Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,674
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
2
00:00:02,769 --> 00:00:05,209
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,135
♪ Whenever there's a problem
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,281
♪ 'Round Adventure Bay
5
00:00:09,376 --> 00:00:11,246
♪ Ryder and his team of pups
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,405
♪ Will come and save the day
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,824
♪ Marshall, Rubble, Chase
8
00:00:14,915 --> 00:00:16,515
♪ Rocky, Zuma, Skye
9
00:00:16,617 --> 00:00:18,117
♪ Yeah, they're on the way
10
00:00:18,218 --> 00:00:20,018
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
11
00:00:20,120 --> 00:00:22,360
♪ Whenever you're in trouble
12
00:00:22,456 --> 00:00:24,286
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
13
00:00:24,391 --> 00:00:26,391
♪ We'll be there on the double
14
00:00:26,493 --> 00:00:28,763
♪ No job's too big,
no pup's too small ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,672
♪ PAW Patrol,
we're on a roll! ♪
16
00:00:31,765 --> 00:00:33,695
♪ So here we go,
PAW Patrol ♪
17
00:00:33,800 --> 00:00:34,740
♪ Whoa-oh-oh
18
00:00:34,835 --> 00:00:36,195
♪ PAW Patrol
19
00:00:36,303 --> 00:00:38,813
♪ Whoa-oh-oh-oh,
PAW Patrol ♪
20
00:00:46,179 --> 00:00:47,109
Make way
21
00:00:47,213 --> 00:00:49,523
for the king of the castle!
22
00:00:49,615 --> 00:00:51,615
Not if I get there first!
23
00:00:53,019 --> 00:00:54,789
I'm going to be king!
24
00:00:54,887 --> 00:00:56,257
Whoa!
25
00:00:56,355 --> 00:00:58,185
(Groaning)
26
00:00:58,291 --> 00:01:01,231
Guess what?
27
00:01:01,327 --> 00:01:04,227
I'm the queen of the castle!
28
00:01:04,330 --> 00:01:05,930
Milady.
29
00:01:06,032 --> 00:01:08,632
(All giggling)
30
00:01:08,735 --> 00:01:11,295
PRINCESS:
Attention. Your princess is ready
31
00:01:11,404 --> 00:01:14,174
to show you
the new throne of Barkingburg.
32
00:01:14,273 --> 00:01:15,543
(Giggling)
33
00:01:15,641 --> 00:01:18,311
I decorated it all by myself.
34
00:01:18,411 --> 00:01:20,251
EARL:
Magnificent!
35
00:01:20,346 --> 00:01:21,546
Princess, your artistic touch
36
00:01:21,647 --> 00:01:23,677
shines in every detail.
37
00:01:23,783 --> 00:01:26,253
Why, you've even adorned
the throne's floor locks!
38
00:01:26,352 --> 00:01:27,792
Thank you.
39
00:01:27,887 --> 00:01:30,657
I've been working for
days to get it all just right.
40
00:01:30,757 --> 00:01:34,557
And one day, you shall
take your place on it as Queen,
41
00:01:34,660 --> 00:01:37,460
and everyone in
Barkingburg will listen to you.
42
00:01:37,563 --> 00:01:39,933
That throne is
all I've ever wanted!
43
00:01:40,032 --> 00:01:43,402
Especially the part about
having everyone listen to me!
44
00:01:43,503 --> 00:01:46,273
Oh, I just can't stop myself!
45
00:01:46,305 --> 00:01:49,075
(Gasping)
46
00:01:49,175 --> 00:01:50,805
Silly Sweetie.
47
00:01:50,910 --> 00:01:52,980
You know you
don't belong up there.
48
00:01:53,079 --> 00:01:54,879
I'm sorry, my princess.
49
00:01:54,981 --> 00:01:56,621
It's so beautiful.
50
00:01:56,716 --> 00:01:59,286
I had to take a closer look.
51
00:01:59,352 --> 00:02:02,422
Can we at least
take a picture of it?
52
00:02:02,522 --> 00:02:04,362
What a lovely idea!
53
00:02:04,457 --> 00:02:06,087
I'll get the camera.
54
00:02:06,192 --> 00:02:08,592
I've already arranged for it.
55
00:02:10,430 --> 00:02:14,100
You are such a thoughtful pup.
56
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
There.
I've got the throne
57
00:02:16,702 --> 00:02:18,002
just the way I want it.
58
00:02:18,104 --> 00:02:19,644
Get ready, Busby.
59
00:02:19,739 --> 00:02:22,609
It's finally time to
put my plan into action.
60
00:02:22,709 --> 00:02:25,039
You may take the picture now.
61
00:02:25,144 --> 00:02:26,084
(Camera shutter clicking)
62
00:02:26,179 --> 00:02:27,309
(Coughing)
63
00:02:27,346 --> 00:02:28,506
EARL:
Dear! What happened?!
64
00:02:28,614 --> 00:02:29,754
PRINCESS:
Sweetie? Are you all right?
65
00:02:29,849 --> 00:02:30,819
(Coughing)
66
00:02:30,917 --> 00:02:31,847
(Squeaking)
67
00:02:31,951 --> 00:02:34,451
(Beeping)
68
00:02:39,492 --> 00:02:40,732
(Coughing)
69
00:02:40,827 --> 00:02:43,027
EARL:
I can't see anything!
70
00:02:43,129 --> 00:02:44,459
(Squeaking)
71
00:02:44,564 --> 00:02:47,034
(Beeping)
72
00:02:47,133 --> 00:02:49,643
We've done it, Busby!
73
00:02:49,736 --> 00:02:51,366
We've got the royal throne!
74
00:02:51,471 --> 00:02:55,041
If a pup like me
can't be Queen here,
75
00:02:55,141 --> 00:02:58,281
this throne will
make me Queen somewhere else.
76
00:02:58,378 --> 00:03:00,078
Cheerio, crow!
77
00:03:00,179 --> 00:03:03,649
(Crowing)
78
00:03:03,750 --> 00:03:06,920
Hey!
Shoo, shoo!
79
00:03:07,019 --> 00:03:08,189
(Screaming)
80
00:03:08,287 --> 00:03:09,887
No!
81
00:03:09,989 --> 00:03:12,929
Now I'll have to find another
way to get my precious throne
82
00:03:13,025 --> 00:03:14,385
out of Barkingburg.
83
00:03:14,494 --> 00:03:15,464
(Sighing)
84
00:03:15,561 --> 00:03:18,301
Sweetie!
Where are you?!
85
00:03:18,364 --> 00:03:20,974
My poor,
defenseless poochie is gone!
86
00:03:21,067 --> 00:03:23,367
(Gasping)
As well as the royal throne!
87
00:03:23,469 --> 00:03:24,769
(Gasping)
88
00:03:24,871 --> 00:03:27,641
How can you become
Queen without the throne?
89
00:03:27,740 --> 00:03:28,740
I can't!
90
00:03:28,841 --> 00:03:31,511
And I so liked the
way I decorated it, too.
91
00:03:31,611 --> 00:03:33,311
For something this important,
92
00:03:33,346 --> 00:03:35,416
there's only
one thing we can do.
93
00:03:35,515 --> 00:03:37,045
Call the PAW Patrol!
94
00:03:37,150 --> 00:03:38,080
(Beeping)
95
00:03:38,184 --> 00:03:39,324
Perfect.
96
00:03:39,419 --> 00:03:43,519
Now I know how
I'll move my throne.
97
00:03:46,959 --> 00:03:47,859
Okay, pups.
98
00:03:47,960 --> 00:03:51,930
Who's ready for some--
(Slurping)
99
00:03:52,031 --> 00:03:53,501
(Cell phone ringing)
100
00:03:53,599 --> 00:03:56,299
Guess you all are.
101
00:03:56,402 --> 00:03:57,542
The Earl of Barkingburg?
102
00:03:57,637 --> 00:03:59,007
Is everything
okay, your Earlness?
103
00:03:59,105 --> 00:04:00,135
I'm afraid not, Ryder.
104
00:04:00,273 --> 00:04:01,743
Someone has taken
105
00:04:01,841 --> 00:04:04,981
the most importanttreasure of Barkingburg!
106
00:04:05,078 --> 00:04:06,448
The royal throne!
107
00:04:06,546 --> 00:04:08,676
And my precious pup, Sweetie!
108
00:04:08,781 --> 00:04:12,651
If you can't find her,I shall never smile again.
109
00:04:12,752 --> 00:04:14,622
Don't worry!
We're on our way.
110
00:04:14,721 --> 00:04:17,391
No job is too big,
no pup is too small.
111
00:04:17,490 --> 00:04:18,690
PAW Patrol,
112
00:04:18,791 --> 00:04:21,061
to the Air Patroller!
113
00:04:21,160 --> 00:04:23,130
ALL:
Ryder needs us!
114
00:04:23,296 --> 00:04:25,396
Wait for me!
115
00:04:25,498 --> 00:04:27,528
Whoa!
116
00:04:27,633 --> 00:04:29,873
Hey, this is fun!
117
00:04:29,969 --> 00:04:32,509
Whoo-hoo!
118
00:04:32,605 --> 00:04:35,305
ALL:
Marshall, slow down!
119
00:04:35,375 --> 00:04:37,905
Whoa-oh-oh-oh!
120
00:04:38,010 --> 00:04:39,710
(Crashing)
121
00:04:39,812 --> 00:04:42,622
Now I'm king of the castle!
122
00:04:49,522 --> 00:04:52,362
PAW Patrol, ready
for action, Ryder, sir.
123
00:04:52,458 --> 00:04:56,258
Jolly good pups because
we're heading to Barkingburg.
124
00:04:56,295 --> 00:04:59,365
Someone took the royal
throne and the royal pup.
125
00:04:59,465 --> 00:05:00,395
(Gasping)
126
00:05:00,500 --> 00:05:01,800
An extraordinary mission
127
00:05:01,901 --> 00:05:04,671
like this calls
for extraordinary gear.
128
00:05:04,771 --> 00:05:06,471
(Beeping)
Sounds like this is a...
129
00:05:06,572 --> 00:05:08,572
ALL: Mission PAW!
130
00:05:08,674 --> 00:05:11,414
Robo-Dog,
put us in stealth mode.
131
00:05:11,511 --> 00:05:12,481
(Barking)
132
00:05:12,578 --> 00:05:15,078
(All cheering)
133
00:05:15,181 --> 00:05:17,951
(Whirring)
134
00:05:35,301 --> 00:05:36,401
Whoo!
135
00:05:36,502 --> 00:05:39,212
This way to gear
up, Mission PAW style!
136
00:05:39,305 --> 00:05:40,265
(Cheering)
(Barking)
137
00:05:40,373 --> 00:05:43,283
(Giggling)
138
00:05:51,050 --> 00:05:55,560
(Giggling)
(Snorting)
139
00:05:55,655 --> 00:05:57,715
Okay, pups.
140
00:05:57,824 --> 00:06:00,394
Our Mission PAW is
to find the missing throne
141
00:06:00,493 --> 00:06:01,633
and the princess' pup.
142
00:06:01,728 --> 00:06:04,098
Sweetie's
always up to something.
143
00:06:04,263 --> 00:06:07,073
I bet if we find her,
we find the throne, too.
144
00:06:07,166 --> 00:06:09,866
We won't know
until we start looking.
145
00:06:09,969 --> 00:06:12,509
So, for this
Mission PAW, I'll need Rocky.
146
00:06:12,605 --> 00:06:13,835
You'll use your radar scanner
147
00:06:13,940 --> 00:06:16,040
to look for any
clues in the throne room.
148
00:06:16,142 --> 00:06:18,182
Green means go!
149
00:06:18,277 --> 00:06:22,077
Skye, use your sky cycle
to scout the castle from above.
150
00:06:22,181 --> 00:06:24,551
This puppy's gotta fly!
151
00:06:24,650 --> 00:06:28,420
Mission PAW is on a roll!
152
00:06:28,521 --> 00:06:33,091
♪ PAW Patrol
153
00:06:33,192 --> 00:06:36,662
♪ PAW Patrol!
154
00:06:36,763 --> 00:06:38,803
(Cheering)
155
00:06:38,898 --> 00:06:40,398
♪ Go, go, go, go
156
00:06:40,500 --> 00:06:42,700
♪ Go, go, go, go!
157
00:06:42,802 --> 00:06:45,342
♪ Go, go, go, go
158
00:06:45,438 --> 00:06:47,238
♪ Go, go, go, go!
159
00:06:47,306 --> 00:06:50,006
Robo-Dog, put
your metal to the pedal!
160
00:06:50,109 --> 00:06:51,379
(Barking)
161
00:06:51,477 --> 00:06:52,407
(Tires squealing)
162
00:06:52,512 --> 00:06:54,712
♪ PAW Patrol!
163
00:06:54,814 --> 00:06:57,854
♪ Go, go, go, go, go
164
00:06:57,950 --> 00:07:00,820
♪ Go, go, go, go
165
00:07:08,728 --> 00:07:11,558
(Humming)
166
00:07:11,664 --> 00:07:13,434
(Whirring)
167
00:07:13,533 --> 00:07:14,873
Excellent.
168
00:07:14,967 --> 00:07:17,267
I'm now in control
of the Air Patroller.
169
00:07:17,303 --> 00:07:18,573
Captain Busby,
170
00:07:18,671 --> 00:07:20,611
prepare for take-off.
171
00:07:20,707 --> 00:07:22,937
(Beeping)
172
00:07:23,042 --> 00:07:23,782
PAW Patrol!
173
00:07:23,876 --> 00:07:25,276
Thank goodness you're here
174
00:07:25,311 --> 00:07:29,321
to find my throne
and my missing Sweetie.
175
00:07:29,415 --> 00:07:32,385
Rocky, head inside and see what
you can find in the throne room.
176
00:07:32,485 --> 00:07:33,445
On it!
(Barking)
177
00:07:33,553 --> 00:07:34,753
Radar scanner.
178
00:07:34,854 --> 00:07:37,424
(Whirring)
179
00:07:41,694 --> 00:07:44,304
Nothing suspicious yet.
180
00:07:47,500 --> 00:07:48,630
Hey!
181
00:07:48,735 --> 00:07:50,865
I found a secret
panel in the ceiling!
182
00:07:50,970 --> 00:07:53,310
Maybe the throne
thief snuck out that way!
183
00:07:53,406 --> 00:07:55,236
Thanks, Rocky!
184
00:07:55,341 --> 00:07:56,781
Skye, time for aerial recon.
185
00:07:56,876 --> 00:07:58,476
Start with the castle roof.
186
00:07:58,578 --> 00:08:03,118
This pup's going up!
187
00:08:03,249 --> 00:08:04,249
(Beeping)
188
00:08:04,283 --> 00:08:05,523
That's strange.
189
00:08:05,618 --> 00:08:09,258
My Pup Pad's telling me the
Air Patroller just took off.
190
00:08:09,288 --> 00:08:10,618
But who's flying it?
191
00:08:10,723 --> 00:08:13,733
I see the throne!
It's on the roof!
192
00:08:13,826 --> 00:08:15,356
But no sign of Sweetie.
193
00:08:15,461 --> 00:08:16,631
Huh?!
194
00:08:16,729 --> 00:08:19,329
What's the
Air Patroller doing here?
195
00:08:19,432 --> 00:08:22,272
Whoa!
196
00:08:25,104 --> 00:08:27,144
Ryder, the Air
Patroller took the throne!
197
00:08:27,273 --> 00:08:30,283
Stay on its tail until
we figure out what's going on!
198
00:08:30,309 --> 00:08:33,809
Roger that!
199
00:08:33,913 --> 00:08:35,783
(Giggling)
(Snorting)
200
00:08:35,882 --> 00:08:38,282
Ryder!
The thief is Sweetie!
201
00:08:38,351 --> 00:08:43,421
Ahem, that's Queen
Sweetie because I now have
202
00:08:43,523 --> 00:08:45,593
the throne of Barkingburg,
203
00:08:45,691 --> 00:08:47,131
and my autopilot, Busby,
204
00:08:47,226 --> 00:08:50,326
is going to fly me
to my very own kingdom.
205
00:08:50,430 --> 00:08:52,770
I'll be thequeen of wherever I land.
206
00:08:52,865 --> 00:08:54,495
(Giggling)
207
00:08:54,600 --> 00:08:55,970
That pup!
208
00:08:56,069 --> 00:08:58,369
Someone's not getting
her belly rubbed tonight.
209
00:08:58,471 --> 00:09:00,711
Mission PAW is
on your tail, Sweetie!
210
00:09:00,807 --> 00:09:03,077
Skye, stay with
the Air Patroller!
211
00:09:03,242 --> 00:09:04,512
SKYE:
Trying my best,
212
00:09:04,610 --> 00:09:06,480
but it's super fast.
213
00:09:06,579 --> 00:09:10,249
Robo-Dog, don't let
it out of your sight.
214
00:09:10,316 --> 00:09:11,276
(Barking)
215
00:09:11,384 --> 00:09:12,524
(Tires squealing)
216
00:09:12,618 --> 00:09:15,318
(Engine roaring)
217
00:09:18,858 --> 00:09:21,658
(Beeping)
218
00:09:21,761 --> 00:09:22,701
(Gasping)
219
00:09:22,795 --> 00:09:23,725
She's behind us!
220
00:09:23,830 --> 00:09:26,330
Captain Busby!
221
00:09:26,432 --> 00:09:29,442
Let's lose that
canine and her copter!
222
00:09:32,472 --> 00:09:34,772
Whoa, whoa!
223
00:09:34,874 --> 00:09:36,314
Whoa!
224
00:09:36,409 --> 00:09:38,979
Whew.
225
00:09:39,078 --> 00:09:40,548
Are you okay, Skye?
226
00:09:40,646 --> 00:09:42,006
Yeah, but that was a close one.
227
00:09:42,115 --> 00:09:44,015
Did you see which
direction she went?
228
00:09:44,117 --> 00:09:48,687
It looks likeshe headed southwest.
229
00:09:48,788 --> 00:09:51,388
If she's going that way...
230
00:09:51,491 --> 00:09:54,361
she's taking the
Air Patroller to the jungle!
231
00:09:54,460 --> 00:09:55,660
Hit it, Robo-Dog!
232
00:09:55,762 --> 00:09:57,962
(Barking)
233
00:10:03,735 --> 00:10:07,365
I don't have a shovel,
Carlos, but I'll help you dig.
234
00:10:07,473 --> 00:10:11,513
Tracker, you could
be an archaeologist pup!
235
00:10:11,610 --> 00:10:12,580
(Beeping)
236
00:10:12,678 --> 00:10:15,878
I hear something.
237
00:10:15,981 --> 00:10:17,221
Avión!
238
00:10:17,316 --> 00:10:19,686
I don't hear any--
(Engine whirring)
239
00:10:19,785 --> 00:10:21,645
Airplane, wow!
240
00:10:21,753 --> 00:10:23,393
Tracker, great ears!
241
00:10:23,489 --> 00:10:25,419
Isn't that the Air Patroller?
242
00:10:25,524 --> 00:10:28,834
Yeah, that's the
PAW badge on the back!
243
00:10:28,927 --> 00:10:30,227
Cool!
244
00:10:30,329 --> 00:10:33,599
It sounds like
they're landing alli.
245
00:10:33,699 --> 00:10:36,299
Vamos!
246
00:10:37,970 --> 00:10:40,540
(Monkeys chattering)
247
00:10:43,075 --> 00:10:45,375
Greetings, loyal subjects.
248
00:10:45,477 --> 00:10:49,307
I am Queen Sweetie,
your new ruler!
249
00:10:49,414 --> 00:10:50,384
(Grunting)
250
00:10:50,482 --> 00:10:51,652
As your queen,
251
00:10:51,750 --> 00:10:55,650
I command you to give me
all of your precious gems.
252
00:10:55,754 --> 00:10:57,194
(Grunting)
253
00:10:57,289 --> 00:11:00,489
Okay, I'll take bananas.
254
00:11:00,659 --> 00:11:03,999
Queen Sweetie deserves
the greatest banana collection
255
00:11:04,096 --> 00:11:05,396
in the world!
256
00:11:05,497 --> 00:11:08,267
(Chattering)
257
00:11:08,367 --> 00:11:09,537
TRACKER:
That's not Ryder
258
00:11:09,668 --> 00:11:11,268
or any of our amigos.
259
00:11:11,370 --> 00:11:14,670
CARLOS:
But that's definitely the Air Patroller.
260
00:11:14,706 --> 00:11:16,876
Something's going on.
261
00:11:16,975 --> 00:11:18,675
I better pup tag Ryder.
262
00:11:18,744 --> 00:11:20,014
Ryder!
263
00:11:20,112 --> 00:11:21,952
Soy yo Tracker, where are you?
264
00:11:22,047 --> 00:11:23,117
Dónde estás?
265
00:11:23,215 --> 00:11:24,345
We're just
heading into the jungle.
266
00:11:24,450 --> 00:11:26,120
Well, your Air Patroller's
267
00:11:26,218 --> 00:11:28,188
already hereat the Monkey Temple.
268
00:11:28,287 --> 00:11:29,217
With a pup we don't know!
269
00:11:29,321 --> 00:11:30,891
Thanks for the tip.
270
00:11:30,989 --> 00:11:34,129
Please keep an eye on her, and
let us know what she's up to.
271
00:11:34,226 --> 00:11:37,226
We'll be there soon!
272
00:11:39,765 --> 00:11:41,525
(Stomach rumbling)
273
00:11:41,700 --> 00:11:42,570
Yuck!
274
00:11:42,701 --> 00:11:46,411
I guess I don't
really like bananas,
275
00:11:46,505 --> 00:11:49,265
but I do like
having all of them
276
00:11:49,374 --> 00:11:52,214
because I'm
Queen of the Monkeys!
277
00:11:52,311 --> 00:11:55,111
Now, carry me into the temple!
278
00:11:55,214 --> 00:11:58,784
(Monkeys chattering)
279
00:11:58,884 --> 00:12:00,524
(Grunting)
280
00:12:00,652 --> 00:12:01,652
(Chattering)
281
00:12:01,753 --> 00:12:05,763
What do you mean
you're the Monkey Queen?!
282
00:12:05,858 --> 00:12:07,228
You may have the crown,
283
00:12:07,326 --> 00:12:09,286
but I have the throne!
284
00:12:09,394 --> 00:12:14,474
Now, move your
Sweetie into a new castle.
285
00:12:14,566 --> 00:12:16,396
(Chattering)
286
00:12:16,502 --> 00:12:19,002
(Grunting)
287
00:12:19,104 --> 00:12:20,074
Oyoyoy!
288
00:12:20,172 --> 00:12:21,842
Los monos!
289
00:12:21,940 --> 00:12:23,540
They're taking sides!
290
00:12:23,675 --> 00:12:24,905
Monkey minions!
291
00:12:25,010 --> 00:12:26,250
Push harder!
292
00:12:26,345 --> 00:12:29,675
(Angry chattering)
293
00:12:31,250 --> 00:12:32,180
(Brakes screeching)
294
00:12:32,284 --> 00:12:35,454
(Chattering)
295
00:12:35,554 --> 00:12:37,594
(Cheering)
296
00:12:40,092 --> 00:12:44,802
(Gasping)
297
00:12:44,897 --> 00:12:45,857
(Chattering)
298
00:12:45,964 --> 00:12:47,074
TRACKER:
Monkeys, cuidado!
299
00:12:47,166 --> 00:12:48,326
Get away from those statues!
300
00:12:48,434 --> 00:12:50,844
Ryder, we have
to stop those statues
301
00:12:50,936 --> 00:12:52,366
from falling on the monkeys!
302
00:12:52,471 --> 00:12:53,711
(Gasping)
We're on!
303
00:12:53,772 --> 00:12:54,712
The PAW Patrol?
304
00:12:54,807 --> 00:12:57,137
Time to abandon kingdom.
305
00:12:57,242 --> 00:13:00,112
Monkey subjects,
to the Air Patroller!
306
00:13:00,212 --> 00:13:02,182
Okay, Tracker.
307
00:13:02,281 --> 00:13:03,221
Use your cables
to fly Chase's winch
308
00:13:03,315 --> 00:13:05,645
up to the top of that palm tree!
309
00:13:05,684 --> 00:13:08,694
Let's go, Tracker!
310
00:13:08,787 --> 00:13:09,957
(Barking)
311
00:13:10,055 --> 00:13:13,255
Cables!
312
00:13:13,358 --> 00:13:16,458
(Barking)
Winch!
313
00:13:22,668 --> 00:13:23,968
It's ready!
314
00:13:24,069 --> 00:13:26,709
Winch, retract!
315
00:13:30,776 --> 00:13:31,706
(Cheering, giggling)
316
00:13:31,810 --> 00:13:33,250
Thanks, Ryder.
317
00:13:33,345 --> 00:13:36,045
Hey, guys?
318
00:13:36,148 --> 00:13:38,678
Sweetie's getting away!
(Gasping)
319
00:13:38,750 --> 00:13:40,550
(Grunting)
320
00:13:40,686 --> 00:13:44,316
Wow, I haven't
even tripped once!
321
00:13:45,924 --> 00:13:46,864
Whoa!
322
00:13:46,959 --> 00:13:48,059
(Crashing)
323
00:13:48,160 --> 00:13:50,760
I'm good!
324
00:13:53,232 --> 00:13:55,002
That sneaky
Sweetie got away again!
325
00:13:55,100 --> 00:13:56,030
Sorry, Ryder.
326
00:13:56,135 --> 00:13:57,965
It's okay, Marshall.
327
00:13:58,070 --> 00:13:59,140
We'll catch her next time.
328
00:13:59,238 --> 00:14:00,368
Let's ride!
329
00:14:00,472 --> 00:14:01,542
Good luck, PAW Patrol!
330
00:14:01,640 --> 00:14:05,340
TRACKER:
Buena suerte, amigos!
331
00:14:05,444 --> 00:14:06,814
(Pup Pad ringing)
332
00:14:06,912 --> 00:14:10,452
Ryder, have youfound my throne yet?
333
00:14:10,549 --> 00:14:13,119
We did, but
Sweetie got away again.
334
00:14:13,218 --> 00:14:14,488
Oh, that pup.
335
00:14:14,653 --> 00:14:17,563
No more handbagof treats for her.
336
00:14:17,656 --> 00:14:19,056
Don't worry.
We're still on her trail.
337
00:14:19,158 --> 00:14:20,788
I saw her flying
the Air Patroller south,
338
00:14:20,893 --> 00:14:24,203
and there's only one
thing in that direction.
339
00:14:30,569 --> 00:14:32,339
Greetings, loyal subjects.
340
00:14:32,438 --> 00:14:33,768
I'm Queen-- whoa!
341
00:14:33,872 --> 00:14:36,242
(Crashing)
342
00:14:36,341 --> 00:14:37,711
(Giggling)
343
00:14:37,810 --> 00:14:41,680
(Grunting)
344
00:14:41,713 --> 00:14:42,453
Yuck!
345
00:14:42,548 --> 00:14:44,748
I can't stand fish!
346
00:14:44,850 --> 00:14:49,720
My first royal rule
is never give your ruler fish.
347
00:14:49,822 --> 00:14:50,762
(Squawking)
348
00:14:50,856 --> 00:14:53,756
And now, for
my first royal command.
349
00:14:53,859 --> 00:14:57,129
Build your beloved
queen an ice castle!
350
00:14:57,229 --> 00:15:00,069
The most magnificent
castle ever seen
351
00:15:00,165 --> 00:15:01,225
in...
352
00:15:01,333 --> 00:15:04,443
(Gasping)
The South Sweetie Pole!
353
00:15:09,341 --> 00:15:10,681
(Engine stopping)
354
00:15:10,776 --> 00:15:12,846
This looks a little
too flat for snowboarding.
355
00:15:12,945 --> 00:15:16,515
Yeah, but it's
great for penguin watching!
356
00:15:16,648 --> 00:15:18,448
It looks like
there's a whole bunch
357
00:15:18,550 --> 00:15:20,220
of our flipper-y
friends over there!
358
00:15:20,319 --> 00:15:21,449
Oh, yeah!
359
00:15:21,553 --> 00:15:24,023
Over there,
by the Air Patroller!
360
00:15:24,123 --> 00:15:25,523
BOTH:
Air Patroller?!
361
00:15:25,657 --> 00:15:27,487
But where's Ryder
and the PAW Patrol?
362
00:15:27,659 --> 00:15:30,659
And look at those penguins
pushing ice around that pup!
363
00:15:30,762 --> 00:15:32,902
I'll pup tag
Ryder and see what's up.
364
00:15:32,998 --> 00:15:35,298
And I'll go say
hi to our new friend!
365
00:15:35,400 --> 00:15:38,240
(Giggling)
Whoo-hoo!
366
00:15:38,337 --> 00:15:42,067
Oh, oh, oh!
Don't forget the drawbridge!
367
00:15:42,174 --> 00:15:44,484
Howdy.
Name's Jake.
368
00:15:44,576 --> 00:15:46,676
So, uh, where's Ryder?
369
00:15:46,745 --> 00:15:50,145
Oh, uh, he
let me have his plane.
370
00:15:50,249 --> 00:15:51,319
It's okay.
371
00:15:51,416 --> 00:15:52,676
I'm a queen.
372
00:15:52,785 --> 00:15:54,115
See?
373
00:15:54,219 --> 00:15:55,689
This is my royal ice castle.
374
00:15:55,788 --> 00:15:59,728
And I command you, tall
person, to help finish it.
375
00:15:59,825 --> 00:16:00,825
(Chuckling)
376
00:16:00,926 --> 00:16:01,886
You're a funny pup.
377
00:16:01,994 --> 00:16:05,204
Go on.
The work won't finish itself.
378
00:16:05,297 --> 00:16:06,727
Uh, okay.
379
00:16:06,832 --> 00:16:09,472
Always glad to help.
380
00:16:09,635 --> 00:16:12,865
So that's what the
Air Patroller is doing here.
381
00:16:12,971 --> 00:16:14,341
That pup took it!
382
00:16:14,440 --> 00:16:15,970
Along with the
throne of Barkingburg!
383
00:16:16,074 --> 00:16:17,344
(Gasping)
384
00:16:17,443 --> 00:16:18,713
She wants to use it
to set up her own kingdom.
385
00:16:18,811 --> 00:16:19,781
Can you help
us get it back?
386
00:16:19,878 --> 00:16:22,948
Ice or snow,
I'm ready to go!
387
00:16:23,048 --> 00:16:24,648
Great!
We're on our way.
388
00:16:24,716 --> 00:16:26,546
Just don't let Sweetie
take off until we get there.
389
00:16:26,652 --> 00:16:28,052
Jake and I
won't let you down!
390
00:16:28,153 --> 00:16:29,123
(Beeping)
391
00:16:29,221 --> 00:16:30,791
Rocky, it's time for you
392
00:16:30,889 --> 00:16:33,359
to do some
extraordinary gadget making.
393
00:16:33,459 --> 00:16:36,059
We need a device that will take
control of the Air Patroller.
394
00:16:36,161 --> 00:16:39,731
Wow, good thing we travel
with a lot of spare parts!
395
00:16:39,832 --> 00:16:42,732
'Cause I don't
lose it, I reuse it!
396
00:16:47,738 --> 00:16:49,238
Bigger!
Bigger!
397
00:16:49,340 --> 00:16:52,680
I want the biggest, most
magnificent ice castle ever!
398
00:16:54,445 --> 00:16:55,805
Oh, hi, Everest!
399
00:16:55,913 --> 00:16:57,183
Wanna help us
make an ice castle?
400
00:16:57,281 --> 00:16:58,721
(Chuckling)
401
00:16:58,816 --> 00:17:01,086
(Whispering:) I'm playing
along so I can figure out
402
00:17:01,185 --> 00:17:02,145
what she's up to!
403
00:17:02,252 --> 00:17:03,792
She's up to no good.
404
00:17:03,887 --> 00:17:07,387
Jake, that pup took the
Air Patroller and that throne.
405
00:17:07,491 --> 00:17:10,431
We've got to stall her
till the PAW Patrol gets here!
406
00:17:10,527 --> 00:17:11,857
Hello!
407
00:17:11,962 --> 00:17:14,472
There are no breaks
in the South Sweetie Pole.
408
00:17:14,565 --> 00:17:16,165
Okey dokey, Sweetie.
409
00:17:16,266 --> 00:17:20,036
Queen Sweetie, or
Your Most Gracious Majesty.
410
00:17:20,137 --> 00:17:22,867
Let's push this ice
chunk so it blocks her in!
411
00:17:22,973 --> 00:17:24,113
Good plan!
412
00:17:24,208 --> 00:17:26,378
Lend a flipper, penguins!
413
00:17:26,477 --> 00:17:29,477
(Grunting)
414
00:17:29,580 --> 00:17:31,520
Hey, I can't get out!
415
00:17:31,615 --> 00:17:33,815
I command you to
build a castle back door!
416
00:17:33,917 --> 00:17:35,317
Sorry, meanie queenie,
417
00:17:35,419 --> 00:17:38,989
you're staying there
till the PAW Patrol gets here!
418
00:17:39,089 --> 00:17:41,229
I don't think so.
419
00:17:41,325 --> 00:17:42,255
(Barking)
420
00:17:42,359 --> 00:17:43,759
Claw!
421
00:17:43,861 --> 00:17:46,931
Fresh fish to the first
penguin who builds a staircase
422
00:17:47,031 --> 00:17:50,171
that helps your queen get out!
423
00:17:53,938 --> 00:17:55,068
Whoa!
424
00:17:55,172 --> 00:17:56,612
She played the fish card!
425
00:17:56,707 --> 00:17:58,307
(Crashing)
Uh-oh!
426
00:17:58,409 --> 00:18:01,509
That castle is
getting too heavy for this ice!
427
00:18:01,612 --> 00:18:04,482
Penguins, no!
The ice is going to break!
428
00:18:04,581 --> 00:18:07,181
Get away from that castle!
429
00:18:07,217 --> 00:18:08,787
Whoa!
430
00:18:08,886 --> 00:18:12,086
Penguins
should not build castles!
431
00:18:12,189 --> 00:18:13,189
(Grunting)
432
00:18:13,257 --> 00:18:14,187
Come on, little fella!
433
00:18:14,291 --> 00:18:15,631
I'll save you!
434
00:18:15,726 --> 00:18:16,926
(Gasping)
435
00:18:17,027 --> 00:18:18,357
Whoa!
436
00:18:18,462 --> 00:18:19,562
(Gasping)
My throne!
437
00:18:19,663 --> 00:18:21,933
I'll get it back
with the Air Patroller!
438
00:18:22,032 --> 00:18:25,442
Jake, penguins can
swim in freezing cold water!
439
00:18:25,536 --> 00:18:27,366
You can't!
440
00:18:27,471 --> 00:18:29,241
Oh, yeah!
441
00:18:29,340 --> 00:18:30,270
Whoa!
442
00:18:30,374 --> 00:18:31,584
That was close!
443
00:18:31,675 --> 00:18:32,805
I'll get you!
444
00:18:32,910 --> 00:18:34,080
Everest!
445
00:18:34,211 --> 00:18:36,681
You've got to stop
Sweetie before she takes off!
446
00:18:36,780 --> 00:18:38,580
I'm okay.
You can get me later!
447
00:18:38,682 --> 00:18:41,292
(Barking)
Snowboard!
448
00:18:56,800 --> 00:18:58,170
Sorry, Ryder.
449
00:18:58,202 --> 00:19:00,002
We stalled her
as long as we could.
450
00:19:00,170 --> 00:19:01,640
It was a good try, Everest.
451
00:19:01,739 --> 00:19:04,609
And look, she left the throne!
452
00:19:04,708 --> 00:19:05,678
Yeah!
453
00:19:05,776 --> 00:19:07,646
It's getting
a little small here.
454
00:19:07,745 --> 00:19:10,745
Zuma, use your
mini-sub to rescue Jake!
455
00:19:10,848 --> 00:19:13,718
Let's dive in!
456
00:19:19,323 --> 00:19:22,233
(Barking)
Scuba!
457
00:19:24,928 --> 00:19:28,028
Hang in there, Jake!
458
00:19:30,501 --> 00:19:32,041
(Grunting)
459
00:19:32,202 --> 00:19:33,272
Oh, thanks!
460
00:19:33,370 --> 00:19:37,680
Kinda like water-skiing
but a whole lot chillier.
461
00:19:37,775 --> 00:19:40,375
(Cheering)
Way to go!
462
00:19:40,477 --> 00:19:42,647
(Whirring)
463
00:19:42,746 --> 00:19:43,976
(Gasping)
464
00:19:44,081 --> 00:19:46,021
Sweetie's going to
grab the throne back!
465
00:19:46,150 --> 00:19:48,450
And take that
poor penguin with it!
466
00:19:48,552 --> 00:19:52,062
Everest, use your
snowboard to save that bird!
467
00:19:52,156 --> 00:19:54,926
Surf's up!
468
00:19:58,429 --> 00:20:02,699
Hurry, penguin!
469
00:20:02,800 --> 00:20:04,270
At least that
little penguin
470
00:20:04,368 --> 00:20:06,168
won't be taking
a trip with Sweetie!
471
00:20:06,270 --> 00:20:10,510
Yeah, but that no-good pup
is getting away with the throne!
472
00:20:10,608 --> 00:20:11,908
Not for long.
473
00:20:12,009 --> 00:20:13,679
Is your plane
controller ready, Rocky?
474
00:20:13,777 --> 00:20:15,807
Yup, it's ready!
475
00:20:15,913 --> 00:20:18,623
Marshall, use your hydro
launcher to blast Rocky's gadget
476
00:20:18,716 --> 00:20:20,176
onto the Air Patroller!
477
00:20:20,250 --> 00:20:22,790
(Barking)
Hydro launcher!
478
00:20:25,089 --> 00:20:27,419
Your serve, Marshall!
479
00:20:32,363 --> 00:20:33,903
Nice shot, pups!
480
00:20:33,998 --> 00:20:36,528
Rocky, get control of
our plane and bring it back!
481
00:20:36,634 --> 00:20:39,044
Roger that, Ryder!
482
00:20:42,773 --> 00:20:43,743
It's working!
483
00:20:43,841 --> 00:20:45,481
Captain Busby!
484
00:20:45,576 --> 00:20:47,006
You're flying the wrong way!
485
00:20:47,144 --> 00:20:49,184
(Powering down)
(Squeaking)
486
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
The PAW Patrol
must have done something!
487
00:20:51,382 --> 00:20:54,422
Fine!
I'll fly this thing myself.
488
00:20:54,518 --> 00:20:56,648
Whoa!
489
00:20:56,754 --> 00:20:58,664
I'm afraid not, Sweetie.
490
00:20:58,756 --> 00:21:01,426
Mission PAW is controllingthe Air Patroller now!
491
00:21:05,562 --> 00:21:08,572
Okay, okay!
I give up!
492
00:21:08,666 --> 00:21:11,166
Just stop this awful ride!
493
00:21:14,071 --> 00:21:17,311
Think we're ready
to head back to Barkingburg!
494
00:21:20,044 --> 00:21:21,914
Still no sign of the PAW Patrol
495
00:21:22,012 --> 00:21:24,082
or my beautiful throne.
496
00:21:24,181 --> 00:21:27,521
(Whirring)
497
00:21:27,618 --> 00:21:28,848
It's the Air Patroller!
498
00:21:28,953 --> 00:21:31,193
(Gasping)
With my throne!
499
00:21:31,255 --> 00:21:34,455
And here comes
the Mission Cruiser!
500
00:21:34,558 --> 00:21:37,358
(Brakes screeching)
501
00:21:37,461 --> 00:21:41,301
Okay, Rocky.
Bring her in for a landing!
502
00:21:43,500 --> 00:21:45,170
Wha-- whoa!
503
00:21:45,269 --> 00:21:48,139
Oops, I didn't mean to do that!
504
00:21:53,043 --> 00:21:56,513
Greetings, loyal subjects.
505
00:21:56,614 --> 00:21:58,824
I am Queen...
506
00:21:58,916 --> 00:22:01,786
(Splashing)
507
00:22:03,487 --> 00:22:05,987
I really can't stand fish.
508
00:22:06,156 --> 00:22:08,756
My poor soggy Sweetie!
509
00:22:08,859 --> 00:22:10,289
Come here.
510
00:22:11,695 --> 00:22:14,795
EARL:
Now, that's a royal smile, Your Highness.
511
00:22:14,898 --> 00:22:17,498
Thank you, pups,
for saving the royal throne
512
00:22:17,601 --> 00:22:20,571
and giving the princess
a reason to smile again!
513
00:22:20,671 --> 00:22:22,341
No problem, Your Earlness.
514
00:22:22,439 --> 00:22:24,579
Whenever you
have a royal problem,
515
00:22:24,675 --> 00:22:27,075
just say "cheese" for help!
516
00:22:27,177 --> 00:22:29,977
(Giggling)
Except for my naughty Sweetie!
517
00:22:30,080 --> 00:22:32,480
She says, "I'm sorry!"
518
00:22:32,583 --> 00:22:33,553
ALL:
Cheese!
519
00:22:33,651 --> 00:22:35,191
I'm sorry!
520
00:22:35,219 --> 00:22:36,649
Sorta.
(Camera shutter clicking)
521
00:22:36,754 --> 00:22:39,194
♪ PAW, PAW, PAW, PAW, PAW
♪ PAW Patrol!
522
00:22:41,758 --> 00:22:51,768
♪
523
00:22:51,818 --> 00:22:56,368
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
