Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,500 --> 00:01:21,167
- Yes?
- It's Rolex.
2
00:01:21,292 --> 00:01:23,167
To see Papa Sanou.
3
00:01:53,292 --> 00:01:57,458
ONLY THE ANIMALS
4
00:02:50,833 --> 00:02:52,292
Hi there, you.
5
00:02:53,917 --> 00:02:55,208
Ah! You OK?
6
00:02:57,417 --> 00:02:59,375
What are you doing?
7
00:02:59,500 --> 00:03:00,667
Nothing.
8
00:03:04,167 --> 00:03:05,875
Forgot I was coming?
9
00:03:06,000 --> 00:03:07,125
No.
10
00:03:12,167 --> 00:03:14,042
Let's look at this inside.
11
00:03:14,167 --> 00:03:15,542
Yeah.
12
00:03:21,458 --> 00:03:22,500
Here.
13
00:03:22,625 --> 00:03:24,000
OK...
14
00:03:24,125 --> 00:03:26,000
Check it over and sign.
15
00:03:27,667 --> 00:03:31,083
You need to get up to date
on hygiene monitoring.
16
00:03:31,875 --> 00:03:33,458
Did you fix a date?
17
00:03:35,667 --> 00:03:37,125
Not yet.
18
00:03:37,250 --> 00:03:39,125
You have to.
19
00:03:39,250 --> 00:03:40,750
Don't waste time.
20
00:03:47,333 --> 00:03:48,625
What?
21
00:03:51,625 --> 00:03:55,708
Remember what you said
the first day I came here?
22
00:03:56,958 --> 00:04:00,042
"I only talk to the animals
and my dog."
23
00:04:03,458 --> 00:04:05,292
It's true.
24
00:04:05,417 --> 00:04:06,917
Oh, yeah?
25
00:04:12,958 --> 00:04:14,792
I love your hands.
26
00:04:23,042 --> 00:04:25,333
I love it when you touch me.
27
00:04:41,750 --> 00:04:43,000
Joseph...
28
00:04:46,083 --> 00:04:48,333
You weren't really with me today.
29
00:04:54,208 --> 00:04:55,917
The same anxieties?
30
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Is that it?
31
00:04:58,708 --> 00:05:00,958
Have the noises come back?
32
00:05:02,125 --> 00:05:03,708
I need to be alone.
33
00:05:03,833 --> 00:05:05,542
I need to be alone.
34
00:05:05,667 --> 00:05:07,500
Don't say that.
35
00:05:07,625 --> 00:05:09,083
We do each other good.
36
00:05:14,000 --> 00:05:16,583
You seem better to me anyhow.
37
00:05:45,167 --> 00:05:50,500
This low-pressure zone
in place over central France
38
00:05:50,625 --> 00:05:52,792
is bringing heavy snow...
39
00:05:52,917 --> 00:05:55,375
Michel, are you eating with me?
40
00:05:57,208 --> 00:05:59,667
- I'm busy with the accounts.
- OK.
41
00:05:59,792 --> 00:06:03,917
Last night, a violent blizzard
struck the Causse plateau,
42
00:06:04,042 --> 00:06:08,417
leaving many homes
without power even now.
43
00:06:08,542 --> 00:06:14,667
For now, police efforts are focused
on a missing woman
44
00:06:14,792 --> 00:06:18,917
whose car was found abandoned
at the side of the road.
45
00:06:19,042 --> 00:06:21,250
So far, there are no leads.
46
00:06:41,542 --> 00:06:42,708
Here.
47
00:06:43,417 --> 00:06:45,708
- It's ossobuco.
- Thanks.
48
00:06:46,917 --> 00:06:49,250
I had to draw on our joint account.
49
00:06:49,375 --> 00:06:51,625
Mercier wanted a deposit for the shed.
50
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
Hadn't you already paid?
51
00:06:53,958 --> 00:06:55,750
No, that was the pump.
52
00:06:57,375 --> 00:06:59,292
A woman is missing.
53
00:06:59,417 --> 00:07:01,292
- Really? Where?
- On the plateau.
54
00:07:02,125 --> 00:07:03,417
I saw her car.
55
00:07:03,542 --> 00:07:05,042
Were you up there?
56
00:07:05,167 --> 00:07:07,333
Yes, for my rounds.
57
00:07:11,292 --> 00:07:12,500
I'll leave you.
58
00:07:27,042 --> 00:07:29,083
- Good evening, Dad.
- Hi.
59
00:07:31,167 --> 00:07:33,458
Ossobuco. Shall I warm it?
60
00:07:33,583 --> 00:07:34,917
All right.
61
00:07:41,042 --> 00:07:42,500
Is he managing?
62
00:07:43,125 --> 00:07:45,792
"He" has a name.
He's called Michel.
63
00:07:48,208 --> 00:07:50,083
- Your pills.
- Thanks.
64
00:07:52,000 --> 00:07:54,042
Do you still fuck?
65
00:07:56,292 --> 00:07:57,500
Stop that, Dad.
66
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
Meaning you don't.
67
00:07:59,375 --> 00:08:01,457
It's none of your business.
68
00:08:05,082 --> 00:08:07,958
No, you don't understand.
Let me explain.
69
00:08:08,083 --> 00:08:10,500
Mrs Calvet called the surgery
70
00:08:10,625 --> 00:08:15,542
to learn Mrs Lojewski is on sick leave,
with no replacement,
71
00:08:15,667 --> 00:08:18,125
and they don't know
when she'll be back.
72
00:08:18,250 --> 00:08:19,958
- Is that right?
- Yes.
73
00:08:23,125 --> 00:08:28,208
No, don't see what you can do,
find someone to take over.
74
00:08:30,167 --> 00:08:31,250
All right.
75
00:08:31,375 --> 00:08:34,000
I'm counting on you. Call me.
76
00:08:34,125 --> 00:08:35,250
Thank you.
77
00:08:35,375 --> 00:08:36,750
Goodbye.
78
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Well...
79
00:08:39,958 --> 00:08:42,708
We'll manage it.
I won't back off.
80
00:08:42,833 --> 00:08:44,375
You're sweet.
81
00:08:45,042 --> 00:08:47,875
- It's good to be optimistic.
- Yes.
82
00:08:48,000 --> 00:08:49,667
Necessary, I'd say.
83
00:08:52,708 --> 00:08:54,917
Do you love your husband?
84
00:08:58,792 --> 00:08:59,958
Yes, of course.
85
00:09:01,250 --> 00:09:02,917
You're safe, then.
86
00:09:04,667 --> 00:09:06,333
That woman who's missing,
87
00:09:06,458 --> 00:09:08,667
she didn't love her husband
88
00:09:08,792 --> 00:09:10,958
and he didn't love her.
89
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
When you love,
90
00:09:13,875 --> 00:09:16,167
nothing can happen to you.
91
00:09:16,958 --> 00:09:18,292
Nothing.
92
00:09:19,208 --> 00:09:24,083
The search is complicated
by the amount of snow
93
00:09:24,208 --> 00:09:26,333
and the driving winds.
94
00:09:26,458 --> 00:09:29,917
There is no news yet
of the missing Parisian woman
95
00:09:30,042 --> 00:09:32,333
whose car was found abandoned.
96
00:09:32,458 --> 00:09:35,083
She has been named as Evelyne Ducat,
97
00:09:35,208 --> 00:09:39,833
who has a holiday home
in a renovated local sheep farm.
98
00:09:39,958 --> 00:09:42,750
Her husband, Guillaume Ducat,
was away when she disappeared.
99
00:09:42,875 --> 00:09:45,167
He was travelling abroad.
100
00:09:45,292 --> 00:09:48,875
He has just returned and gave us
this statement.
101
00:09:49,000 --> 00:09:51,833
I can't explain it.
102
00:09:51,958 --> 00:09:54,542
Evelyne is independent,
but not rash.
103
00:09:54,667 --> 00:09:58,458
We don't always
tell each other everything we do.
104
00:09:58,583 --> 00:10:01,417
But it has been 48 hours,
and I'm starting to worry.
105
00:10:06,042 --> 00:10:07,917
It's freezing out.
106
00:10:08,042 --> 00:10:10,000
- Is it a bad time?
- No.
107
00:10:10,125 --> 00:10:12,375
- Do you want a coffee?
- I wouldn't say no.
108
00:10:16,750 --> 00:10:18,625
This weather's something else.
109
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
- Here.
- Thank you.
110
00:10:23,875 --> 00:10:25,667
- It's hot.
- I've just made it.
111
00:10:27,792 --> 00:10:30,000
- You wanted something?
- Yes.
112
00:10:30,125 --> 00:10:34,167
Between you and me,
the Evelyne Ducat thing...
113
00:10:34,292 --> 00:10:36,125
- We're getting nowhere.
- Ah.
114
00:10:36,875 --> 00:10:40,542
If she were lost in the storm,
we'd have found her body.
115
00:10:42,583 --> 00:10:44,542
What are you thinking?
116
00:10:45,750 --> 00:10:47,875
You see a lot of people.
117
00:10:48,000 --> 00:10:50,833
Maybe you heard things
that could help.
118
00:10:52,917 --> 00:10:55,708
Nothing precise. Rumours.
119
00:10:55,833 --> 00:10:57,167
Such as?
120
00:10:57,292 --> 00:10:59,875
Just senseless gossip.
121
00:11:01,958 --> 00:11:03,500
OK.
122
00:11:05,542 --> 00:11:06,917
Know Joseph Bonnefille?
123
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
Yes.
124
00:11:10,208 --> 00:11:12,875
He's insured by us.
125
00:11:13,458 --> 00:11:16,417
I saw him earlier.
He's a bit of a loner.
126
00:11:17,167 --> 00:11:18,500
Do you know him well?
127
00:11:19,333 --> 00:11:21,042
Not that well.
128
00:11:21,167 --> 00:11:24,167
I've handled his file
for a few months.
129
00:11:24,292 --> 00:11:27,792
Losing his mother shook him up.
130
00:11:28,458 --> 00:11:31,167
- Do you suspect him?
- No, no.
131
00:11:31,292 --> 00:11:32,708
I'm just curious.
132
00:11:36,208 --> 00:11:38,250
- OK?
- Hi.
133
00:11:39,958 --> 00:11:41,792
Just checking on you.
134
00:11:41,917 --> 00:11:45,625
I wondered if you two saw anything
during the storm.
135
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
We're still looking
for Guillaume Ducat's wife.
136
00:11:48,792 --> 00:11:50,625
I have no time for that.
137
00:11:53,292 --> 00:11:54,500
OK...
138
00:11:56,375 --> 00:11:57,958
I guess I'll be going.
139
00:11:58,083 --> 00:11:59,542
See you.
140
00:11:59,667 --> 00:12:00,792
Bye.
141
00:12:04,500 --> 00:12:06,792
You have no time for it either.
142
00:12:08,125 --> 00:12:09,458
Why do you say that?
143
00:12:09,583 --> 00:12:11,542
Your round keeps you busy.
144
00:12:11,667 --> 00:12:13,542
What do you mean?
145
00:12:14,292 --> 00:12:16,542
Cheat on me all you like
with your dropout.
146
00:12:18,000 --> 00:12:20,083
But don't come crying to me after.
147
00:12:37,708 --> 00:12:38,750
Joseph?
148
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
Joseph?
149
00:13:08,208 --> 00:13:09,708
Joseph!
150
00:13:19,417 --> 00:13:20,917
Joseph?
151
00:13:44,958 --> 00:13:46,708
What are you after?
152
00:13:46,833 --> 00:13:48,542
You scared me.
153
00:13:51,208 --> 00:13:52,583
But...
154
00:13:52,708 --> 00:13:54,625
What happened to your dog?
155
00:13:55,333 --> 00:13:56,625
Someone shot him.
156
00:13:57,292 --> 00:13:58,625
Who?
157
00:13:58,750 --> 00:14:00,083
No idea.
158
00:14:03,542 --> 00:14:04,875
Are you OK?
159
00:14:07,292 --> 00:14:08,625
Joseph?
160
00:14:10,542 --> 00:14:11,750
What's wrong?
161
00:14:11,875 --> 00:14:13,875
You can talk to me.
162
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Why have you come?
163
00:14:18,042 --> 00:14:19,333
Because...
164
00:14:23,208 --> 00:14:24,625
I love you.
165
00:14:29,208 --> 00:14:30,750
I'm not interested.
166
00:14:32,917 --> 00:14:34,375
I don't believe you.
167
00:14:36,083 --> 00:14:37,542
What have you done?
168
00:14:39,000 --> 00:14:42,583
Joseph, you can talk to me.
I can listen.
169
00:14:42,708 --> 00:14:44,208
Get out.
170
00:14:44,333 --> 00:14:46,250
Get the hell out!
171
00:14:54,917 --> 00:14:56,250
Don't cry.
172
00:14:59,958 --> 00:15:01,292
Don't cry.
173
00:15:25,333 --> 00:15:26,542
Hold on, I don't get it.
174
00:15:26,667 --> 00:15:28,458
Will you press charges?
175
00:15:28,583 --> 00:15:30,917
No, I won't press charges.
176
00:15:31,042 --> 00:15:32,375
Get off my back!
177
00:15:33,250 --> 00:15:35,042
Who was that?
178
00:15:36,833 --> 00:15:39,000
Press charges against who?
179
00:15:41,167 --> 00:15:42,417
Michel...
180
00:15:42,542 --> 00:15:43,917
Talk to me.
181
00:15:45,167 --> 00:15:46,750
Michel...
182
00:16:42,916 --> 00:16:44,250
Michel.
183
00:16:45,875 --> 00:16:47,125
Come with me.
184
00:16:47,833 --> 00:16:49,083
Come inside.
185
00:16:51,875 --> 00:16:53,708
Did Joseph do this?
186
00:16:58,208 --> 00:16:59,792
Did you fight?
187
00:17:02,833 --> 00:17:04,583
Did you kill his dog?
188
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Did you, Michel?
189
00:17:21,500 --> 00:17:22,667
Alice!
190
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
Alice!
191
00:17:29,417 --> 00:17:30,667
Alice!
192
00:17:34,000 --> 00:17:35,750
Where's your husband?
193
00:17:35,875 --> 00:17:37,750
No idea. With the animals.
194
00:17:37,875 --> 00:17:41,125
The hell he is.
They haven't been fed.
195
00:17:41,250 --> 00:17:44,458
He thinks life is a holiday?
I'll feed them.
196
00:17:44,583 --> 00:17:46,125
Goddamn layabout!
197
00:18:01,542 --> 00:18:03,792
Dad! Stop it!
198
00:18:03,917 --> 00:18:05,667
You can't exert yourself.
199
00:18:05,792 --> 00:18:07,375
Get off my back.
200
00:18:16,542 --> 00:18:18,833
Cédric, can you come here, please?
201
00:18:26,958 --> 00:18:29,500
I had an affair with Joseph.
202
00:18:32,125 --> 00:18:35,167
At first, I just wanted to help.
203
00:18:37,000 --> 00:18:39,417
I wanted to revive him.
204
00:18:40,375 --> 00:18:44,375
Give him gentleness
and pleasure.
205
00:18:45,917 --> 00:18:48,542
I didn't feel I was in love with him.
206
00:18:51,125 --> 00:18:52,333
But you were.
207
00:18:53,667 --> 00:18:54,833
Yes.
208
00:19:00,667 --> 00:19:02,917
Michel killed Joseph's dog.
209
00:19:04,792 --> 00:19:06,375
They fought.
210
00:19:08,417 --> 00:19:09,917
It's my fault.
211
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
It's all my fault.
212
00:19:14,083 --> 00:19:15,625
That's Michel's car.
213
00:19:16,250 --> 00:19:17,542
- Are you sure?
- Yes.
214
00:19:52,708 --> 00:19:54,583
Michel!
215
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
Michel!
216
00:20:01,292 --> 00:20:03,125
Michel!
217
00:20:39,542 --> 00:20:40,875
What's wrong?
218
00:20:43,792 --> 00:20:45,208
What, boy?
219
00:22:08,917 --> 00:22:09,958
Shit...
220
00:22:47,292 --> 00:22:48,750
Hi there, you.
221
00:22:49,667 --> 00:22:51,417
Ah! Are you OK?
222
00:22:54,375 --> 00:22:55,750
What are you doing?
223
00:22:56,708 --> 00:22:58,000
Nothing.
224
00:23:01,417 --> 00:23:03,208
Did you forget I was coming?
225
00:25:29,750 --> 00:25:31,083
Shit.
226
00:26:04,042 --> 00:26:05,708
What do you want from me?
227
00:27:24,625 --> 00:27:25,958
Hello.
228
00:27:27,125 --> 00:27:29,250
- Mr Bonnefille?
- Yes.
229
00:27:29,375 --> 00:27:31,125
Major Vigier, gendarmerie.
230
00:27:31,917 --> 00:27:34,125
Sorry, this won't take long.
231
00:27:35,375 --> 00:27:37,875
A woman has gone missing.
232
00:27:38,000 --> 00:27:41,500
You must know her -
the wife of Guillaume Ducat, Evelyne Ducat.
233
00:27:42,417 --> 00:27:43,917
I don't know her.
234
00:27:44,958 --> 00:27:46,333
And her husband?
235
00:27:46,792 --> 00:27:47,792
Neither.
236
00:27:48,417 --> 00:27:52,208
She'd been here a few days.
Perhaps you saw her?
237
00:27:53,000 --> 00:27:54,167
No.
238
00:27:57,750 --> 00:27:58,917
All right.
239
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
What's with your dog?
240
00:28:09,708 --> 00:28:10,708
He's hungry.
241
00:28:11,625 --> 00:28:13,792
I'm hungry, too,
but I don't bark like that.
242
00:28:18,833 --> 00:28:20,083
All right.
243
00:28:21,417 --> 00:28:23,292
I'll go now, Mr Bonnefille.
244
00:28:32,875 --> 00:28:34,083
Come here, boy.
245
00:28:34,208 --> 00:28:37,167
Listen to me.
You mustn't bark like that.
246
00:28:37,292 --> 00:28:38,792
Get it? Huh?
247
00:28:39,500 --> 00:28:40,542
Get it?
248
00:28:40,667 --> 00:28:42,750
Go on, get in the house.
249
00:29:10,292 --> 00:29:11,875
They're looking for you.
250
00:29:30,042 --> 00:29:31,792
I'll stay with you.
251
00:29:34,000 --> 00:29:36,208
I don't hear the noises here.
252
00:30:08,958 --> 00:30:10,333
Thirty-four.
253
00:30:12,417 --> 00:30:14,292
News of the missing woman?
254
00:30:14,417 --> 00:30:16,458
Not that I know.
255
00:30:58,333 --> 00:31:00,250
Let go of her! Get away!
256
00:31:03,375 --> 00:31:04,917
Get away, I said!
257
00:31:11,250 --> 00:31:12,792
Why did you do it?
258
00:31:17,250 --> 00:31:19,292
Why did you do it?
259
00:31:48,500 --> 00:31:50,792
You're leaving
260
00:31:52,875 --> 00:31:55,000
No, my love, it's nothing
261
00:31:55,125 --> 00:31:59,458
Just a few weeks to wait
262
00:32:01,333 --> 00:32:03,542
You're leaving
263
00:32:05,250 --> 00:32:07,625
My joys, my dreams are for you
264
00:32:07,750 --> 00:32:12,292
There can be no doubt about that
265
00:32:13,875 --> 00:32:17,417
You're leaving
266
00:32:17,542 --> 00:32:20,417
Like a sun that vanishes
267
00:32:20,542 --> 00:32:24,208
Like a summer, like a Sunday
268
00:32:25,458 --> 00:32:28,833
I fear the winter and the cold
269
00:32:28,958 --> 00:32:31,458
I fear the emptiness
270
00:32:31,583 --> 00:32:34,792
The absence
271
00:32:36,208 --> 00:32:40,000
You're leaving
272
00:32:40,125 --> 00:32:42,792
And the birds aren't singing anymore
273
00:32:42,917 --> 00:32:46,208
The world is only indifference
274
00:33:04,125 --> 00:33:05,917
You're the last one.
275
00:33:06,333 --> 00:33:07,583
Yes.
276
00:33:08,333 --> 00:33:09,917
They're all dead.
277
00:33:10,667 --> 00:33:11,667
Yes.
278
00:33:12,667 --> 00:33:14,125
Tell me about it.
279
00:33:20,500 --> 00:33:22,083
Last summer,
280
00:33:23,083 --> 00:33:25,542
- when my mother died...
- Yes?
281
00:33:25,667 --> 00:33:28,083
I couldn't face calling anyone.
282
00:33:31,958 --> 00:33:33,958
You left her in her bed?
283
00:33:35,125 --> 00:33:36,292
Yes.
284
00:33:38,250 --> 00:33:40,583
- For a long time?
- Yes, a long time.
285
00:33:41,750 --> 00:33:43,667
Until she began to rot?
286
00:33:45,833 --> 00:33:48,042
Yes, until she began to rot.
287
00:33:50,417 --> 00:33:51,708
It doesn't matter.
288
00:34:04,083 --> 00:34:05,708
It doesn't matter a bit.
289
00:34:07,667 --> 00:34:09,167
Joseph!
290
00:34:37,042 --> 00:34:40,208
- What are you after?
- You scared me.
291
00:34:42,125 --> 00:34:43,500
But...
292
00:34:43,625 --> 00:34:45,542
What happened to your dog?
293
00:34:46,375 --> 00:34:48,042
Someone shot him.
294
00:35:12,542 --> 00:35:14,125
You can't stay here anymore.
295
00:37:27,208 --> 00:37:28,500
Goodbye.
296
00:37:28,625 --> 00:37:30,208
See you soon.
297
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
Table 11.
298
00:37:39,083 --> 00:37:41,333
- Did you like it?
- Very much.
299
00:37:44,875 --> 00:37:46,208
I chose well, then.
300
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
Yes.
301
00:37:48,833 --> 00:37:50,375
It was delicious.
302
00:39:04,333 --> 00:39:06,000
In Sète.
303
00:39:06,125 --> 00:39:07,875
I told you.
304
00:39:08,000 --> 00:39:10,917
I don't know. A couple of days.
305
00:39:12,125 --> 00:39:14,208
Yes, I'll go to La Palière.
306
00:39:17,125 --> 00:39:18,500
All right.
307
00:39:19,667 --> 00:39:21,000
Me too.
308
00:39:28,958 --> 00:39:30,208
Who was it?
309
00:39:32,333 --> 00:39:35,083
You're a curious little monkey.
310
00:39:38,958 --> 00:39:41,625
- You won't tell me?
- My husband.
311
00:39:45,458 --> 00:39:47,167
Are you shocked?
312
00:39:47,292 --> 00:39:49,042
No, I'm not shocked.
313
00:39:52,958 --> 00:39:54,500
But it's a pity.
314
00:39:54,625 --> 00:39:55,833
A pity for whom?
315
00:39:55,958 --> 00:39:57,792
For you or for me?
316
00:39:57,917 --> 00:39:59,333
For us.
317
00:40:01,750 --> 00:40:04,083
Well, for everyone.
Even for him.
318
00:40:06,000 --> 00:40:08,625
If it helps,
I don't think he cares.
319
00:40:14,417 --> 00:40:16,250
I love your kisses.
320
00:40:18,000 --> 00:40:21,167
- A turnover, two swordfish.
- OK.
321
00:41:20,750 --> 00:41:25,792
Little monkey, I hate goodbyes.
Next time in Sète, I'll get dessert.
322
00:42:23,500 --> 00:42:25,583
Michel, what's wrong with you?
323
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Arsehole!
324
00:43:18,792 --> 00:43:20,125
Hi.
325
00:43:21,292 --> 00:43:22,583
Hello.
326
00:43:24,167 --> 00:43:25,292
How's it going?
327
00:43:26,167 --> 00:43:28,833
OK. How did you find me?
328
00:43:30,250 --> 00:43:32,333
You mentioned this place.
329
00:43:33,083 --> 00:43:34,208
It's well hidden.
330
00:43:35,583 --> 00:43:37,792
That was the idea.
331
00:43:39,500 --> 00:43:41,125
Is this a bad time?
332
00:43:42,625 --> 00:43:43,917
You're not alone?
333
00:43:45,083 --> 00:43:46,667
Actually, I am.
334
00:43:46,792 --> 00:43:48,708
I just wasn't expecting you.
335
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Put your bag down.
336
00:44:06,292 --> 00:44:08,083
I have a present for you.
337
00:44:20,458 --> 00:44:21,875
It's ugly.
338
00:44:22,542 --> 00:44:24,042
But nice.
339
00:44:25,250 --> 00:44:26,542
Like me.
340
00:44:31,250 --> 00:44:33,292
Who said you were nice?
341
00:44:52,125 --> 00:44:55,208
I feel we could live slotted together.
342
00:44:57,917 --> 00:44:59,417
Slotted together?
343
00:45:00,708 --> 00:45:02,667
Don't laugh, I'm serious.
344
00:45:05,125 --> 00:45:08,292
This kind of thing
only happens once in a lifetime.
345
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
As soon as I saw you, I felt it.
346
00:45:18,958 --> 00:45:20,583
I adore you.
347
00:45:23,333 --> 00:45:26,083
Don't talk to me
as if I was still a kid.
348
00:45:26,208 --> 00:45:28,625
- You are almost.
- No.
349
00:45:29,708 --> 00:45:30,792
Marion...
350
00:45:32,250 --> 00:45:33,792
I'm twenty years older than you.
351
00:45:33,917 --> 00:45:35,667
Age doesn't matter.
352
00:45:35,792 --> 00:45:37,417
It does matter.
353
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
It's in your mind.
354
00:45:39,042 --> 00:45:42,333
What's in your mind
is thinking it doesn't matter.
355
00:45:52,375 --> 00:45:53,667
Marion...
356
00:45:55,625 --> 00:45:56,792
What?
357
00:45:57,333 --> 00:45:59,375
I'd rather you didn't sleep here.
358
00:46:00,250 --> 00:46:02,417
It's Guillaume's house after all.
359
00:46:29,000 --> 00:46:30,458
Here.
360
00:46:30,583 --> 00:46:34,000
It's a bit basic,
but it's the only one open in winter.
361
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
What are you doing?
362
00:46:37,625 --> 00:46:39,167
To pay for a room.
363
00:46:39,292 --> 00:46:40,583
Are you crazy?
364
00:46:40,708 --> 00:46:44,583
It's nothing. I feel guilty
for not letting you sleep over.
365
00:46:46,333 --> 00:46:48,333
So let's go back to yours.
366
00:46:48,958 --> 00:46:50,375
Go on, take it.
367
00:46:51,375 --> 00:46:53,458
I'd rather you feel guilty.
368
00:46:54,750 --> 00:46:56,250
As you want.
369
00:47:04,208 --> 00:47:05,667
Can I help you?
370
00:47:07,375 --> 00:47:09,042
Do you have cheaper rooms?
371
00:47:09,167 --> 00:47:11,250
The prices are all there, Miss.
372
00:47:42,250 --> 00:47:43,417
It's closed.
373
00:47:44,042 --> 00:47:46,042
Please, I'm cold.
374
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
This is all I can offer.
I can't open the trailers.
375
00:47:52,375 --> 00:47:53,708
It'll do.
376
00:47:57,458 --> 00:48:01,542
I opted for the campsite.
I'd rather be with you!
377
00:48:19,333 --> 00:48:21,167
Stop!
378
00:48:21,292 --> 00:48:22,750
What?
379
00:48:23,458 --> 00:48:25,208
Enough of this.
380
00:48:26,625 --> 00:48:28,083
I'm cold.
381
00:48:28,750 --> 00:48:31,917
I ache all over, I slept badly.
382
00:48:32,042 --> 00:48:34,583
You should've taken the money.
383
00:48:34,708 --> 00:48:37,500
No, you should've
let me sleep at yours.
384
00:48:46,667 --> 00:48:49,375
Why own a dog
if you love being alone?
385
00:48:50,375 --> 00:48:52,958
I'm company for him.
386
00:48:53,083 --> 00:48:55,875
I didn't want a pet.
387
00:48:56,000 --> 00:48:57,708
But he insisted.
388
00:49:00,750 --> 00:49:03,333
He followed me on a beach
and never left.
389
00:49:05,667 --> 00:49:07,375
Adopt me.
390
00:49:11,917 --> 00:49:14,125
I'd like to keep things light.
391
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
You find me heavy?
392
00:49:17,542 --> 00:49:19,458
I find you irresistible,
393
00:49:19,583 --> 00:49:20,958
but a bit too...
394
00:49:21,417 --> 00:49:22,833
Too?
395
00:49:22,958 --> 00:49:24,875
I don't know... Too much.
396
00:49:25,917 --> 00:49:28,208
I have no idea
what "too much" means.
397
00:49:39,958 --> 00:49:41,042
Your husband?
398
00:49:41,833 --> 00:49:43,042
Yes.
399
00:49:44,208 --> 00:49:46,583
- I 56752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof