Original subtitles

Menurut hukum negeri ini.

Semua hak-nya telah dihapuskan.

Pemberontak ini harus dihukum sebagai contoh untuk yang lainnya.

Siksa hingga ia tak bernafas.

Serang dia!

Apa kau menyesal sudah menyerang raja-mu?

Maka pergilah kau di neraka.

Terima kasih, sebaik jalanmu, Kau akan terus membaik.

Janganlah kuatir, Malaikat akan melindungimu.

Mereka akan menolongmu.

Lihatlah apa yang terjadi?

Berapa banyak kalian harus menerima hal ini?

Aku tahu, kita harus berbuat sesuatu, atau semuanya akan memburuk.

Mudah untuk bicara, tapi tak ada satupun yang mampu mengatasinya.

Berhenti! Aku akan menahanmu!

Pergilah, pergi!

Aku pasti bisa bertahan

Kau harus kembali!

Aku akan menunggu kau kembali.

Jangan lupa! Janganlah lupa!

Aku mengutukmu

Kau akan berakhir menyedihkan.

Aku mengutukmu.

Kau akan berakhir menyedihkan.

Aku mengutukmu.

Saya akan melakukan ritual keramat.

Agar dewa memberkati kalian semua dan setia kepadaku.

Upacara dimulai.

Kutukan akan bersama orang yang terkutuk.

Dan akan menyiksa hingga akhir.

Aku mengutukmu.

Kau akan berakhir menyedihkan.

Aku mengutukmu.

Kau memiliki kemampuan yang luar biasa.

Bekerjalah untukku

Aku akan memberimu kekuatan melebihi yang mereka pikirkan.

Apakah itu akan memberikan berkah untukku?

Tapi tak ada apapun yang kau inginkan, tuanku.

Ambil hadiahmu.

Tidak perlu rundingan.

Patuhi saja.

beraninya kau membantah Raja Garunta?

Apakah kau mendapatkan mimpi buruk belakangan ini?

Mengalami mimpi buruk.

Itu akan berlangsung seumur hidup.

Siapa yang memberikanmu kutukan.

Hanya aku yang dapat membatalkan kutukan itu.

Kau harus datang kepadaku.

Potong kepalanya pada pagi hari.

Eksekutor.

Bunuh dia.

Hentikan itu!

Semua berlutut.

Aku datang kesini untuk memberikan titah ini.

Yang diperintahkan oleh Raja Avant.

Siapa yang berani melakukan ini?

Ini adalah ulah pengkhianat.

Bagaimana kau bisa menyadari hal ini?

Aku tidak mengerti yang mulia

Janganlah gegabah.

Mereka pasti mengetahui hal ini.

Aku mengutukmu.

Aku mengutukmu, mengutukmu.

Kau akan mendapatkan sesuatu yang mengerikan.

Bawa ia ke pengobatan.

Tolong urus orang ini.

Bawa dia.

Ke sini.

Kondisinya sangat buruk.

Ini untuk ayahku, Raja Sihandecho.

Bawa kepala pengkhianat itu!

Beraninya kau?

Raja ku.

Apakah ada harapan?

Tien masih dalam bahaya.

Tak akan mudah untuk dipulihkan.

Kehidupan masa lalunya adalah bayaran untuk ini.

Ini takdirnya.

Langkah yang harus dilalui.

Tak lebih dari itu.

Ini semua adalah sesuatu yang harus kau hadapi.

Bagaimanapun

ini sebuah pilihan.

Ada sebuah teknik yang sudah lama sekali.

Ribuan tahun lalu.

Teknik ini mengunci seorang manusia lumpur yang keramat.

Teknik ini seperti kekuatan penyembuhan,

Untuk menyembuhkan tubuh dan jiwamu.

Dia masih hidup...

Dia berhasil!

Ini terjadi lagi!

Pergi semua, apa yang terjadi padaku?

Istirahatlah..

Kau akan segera membaik.

Aku tak akan melukaimu.

Kau terluka sangat parah.

Lihatlah itu, terlihat buruk.

Berhenti mengganggu sekarang!

Tinggalkan aku!

Tenanglah, kau hanya sedang kacau.

Berhentilah menjadi kekanak-kanakan.

Kau banyak mengeluh.

Apa lagi yang kumiliki? aku tidak punya apa-apa.

Aku rasa tidak.

Kau harus mempercayai dirimu.

Kau gila! Aku tidak punya apa-apa!

Percayalah .. jangan berbuat gila...

Bagaimanapun masalahnya, kita mempunyai tujuan yang berbeda..

Hey lihat itu.

Kau lebih dari siapapun yang mengerti dunia ini secara normal.

Omong kosong, Ini semua tidak akan memberikan apa-apa.

Dunia ini, tak akan membantu apa-apa.

Aku tak punya kekuatan untuk itu.

Kau terlahir dengan tujuan yang baik didepanmu.

Jika iya, kenapa aku begini?

Bahkan jika aku ingin, tapi aku tak bisa bila tanpa dukungan.

Kau hanya perlu menggunakan dua kakimu, anakku.

Tien ...

Kau harus melihat kedepan sekarang.

Cahaya selalu datang setelah kegelapan.

Lihatlah kebawah.

Itu semua tidak akan dapat kau lihat.

Jika suatu saat kau ketakutan, gunakan cahaya kecil untuk memperjelas pandanganmu.

Janganlah bingung.

Kau lebih dari yang kau harapkan... kau punya takdir yang harus dipenuhi.

Ini...

akan lebih sulit dari yang aku harapkan.

Kau harus punya kekuatan.

Pergilah ke ruang rahasia.

Tien, jika kau bersembunyi, itu bukanlah tujuanmu.

Cukup dengan tujuan itu.

Takdirmu sudah tertulis prajuritku.

Tapi ini sungguh tergantung padamu.

Ayah!

Aku akan berakhir denganmu.

Mulai sekarang inilah gubernur yang baru.

Tak ada yang dapat menjatuhkanku.

Tapi ini terjadi bukan pada saat yang diharapkan...

Tunjukan yang dapat kau lakukan.

Aku akan membalas dendam!

Tak ada jalan keluar.

Semuanya akan terpenuhi dengan sentuhanmu.

Tien, namamu berarti "lilin" sebagai simbol cahaya di busaismo.

Cahaya berarti kebijaksanaan.

Menjauhkan dari kegelapan dan ketidaktahuan.

Melepaskan pikiranmu.

Kebijaksanaan berlaku di dunia ini.

Aku membawakanmu sesuatu.

Pasti kau suka.

Ya.

Ya aku suka..

Aku tahu.

Aku ingin berterima kasih.. untuk semua pertolonganmu.

Terima kasih karena aku sudah mendapatkan kesembuhan.

Aku sangat berterima kasih.

Jangan terlalu cepat berterima kasih.

Ingatlah misimu.

Ada banyak bahaya di dunia ini, nak.

Kau tahu kau harus menghadapi sesuatu yang menghantui negeri kita.

Kuyakin kau mengerti.

Jangan takut, kau akan siap. Ingatlah ini bukanlah sesuatu yang bisa di sangkal.

Apakah aku bisa mengalahkannya?

Taktik...

hanyalah taktik...

Meditasilah disungai.

Rasakan kekuatan alam.

Jadilah satu, kau dan alam.

Semakin kau paham, semakin kau menjadi bagian darinya.

Ingatlah... selalu fokus.

Datanglah, dan jangan melawan.

Siapa yang berkata?

Kau telah tiba...

Hadapi takdirmu.

Apa yang kau lakukan?

Aku ingin membunuhmu.

Kau akan berakhir dengan tragis!

Ini akan menjadi akhir dirimu.

Bunuh dia!

Semuanya, pergi, jangan biarkan hidup!

Kerajaanmu harus berdasarkan kekuatan yang dapat kau pahami.

Sialan kau!

Sialan kau..

Aku akan menang..

Ini bukanlah... akhir.

Yang menyedihkan...

Ini bukanlah akhir.

Patuhilah aku!

Sekarang akulah rajamu!

Kau kedatangan tamu.

datanglah..

kesini.

Jangan takut.

Keluarlah.

Itu dia!

Ya. Tapi apa yang kau miliki?

Dan semua orang ini?

Itu sungguh sakit.

Baiklah, aku berhenti.

Aku tidak dapat mengontrol diri.

Jangan cabut itu.

Itu tidak adil...

Aku ingin bermain.

Sial.

Ini menyenangkan.

Tidak jelek kan?

Apa yang aku lakukan sekarang?

Bersiap.

Ini saat untuk menyelesaikan tujuanmu.

Semuanya lihatlah!

Tidak mungkin.

Aku datang untukmu.

Aku sudah menunggu.

Kau datang ke pemakamanmu sendiri.

Lihat, akulah raja sekarang.

Dan kau akan menuju akhir perjalananmu.

Kau lihat?

Keberuntungan berada disisiku.

Biarkan aku pergi!

Lepaskan dia!

Biarkan aku pergi!

Sekarang..

Cobalah hingga akhir...

Kau lihat ini?

Kau rasakan?

Semua kekuatan didalam hatimu telah usai.

Kau tak akan bisa mengalahkanku.

Ku pikir.

Aku punya takdir yang harus diselesaikan

Kau takut?