Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,320
El testigo 17 es Román Palacios.
[TESTIGO 17. PROTECCIÓN]
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,600
Tenía material, documentación,
y quería declarar.
3
00:00:04,680 --> 00:00:08,280
A ti solo te pediré gestiones
estrictamente confidenciales.
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
¿A ti te gusta la pintura?
5
00:00:10,360 --> 00:00:13,160
Tengo algunos más pequeños. En mi estudio.
Si quieres, te los enseño.
6
00:00:19,680 --> 00:00:22,680
Usted no sabe cómo funciona esta gente.
Pueden hacer lo que quieran.
7
00:00:22,760 --> 00:00:25,240
He estado buscando
a los padres de Kevin Álvarez.
8
00:00:25,320 --> 00:00:28,840
-A la madre ya la he localizado.
-Kevin era muy guapo.
9
00:00:28,920 --> 00:00:31,960
-Se lo llevaron.
-¿Quién se lo llevó?
10
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
Irá a una fosa común, ¿no?
11
00:00:34,280 --> 00:00:36,680
No. Por lo que me han dicho,
alguien se ha hecho cargo.
12
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
¿Ah, sí? ¿Quién?
13
00:00:39,480 --> 00:00:41,360
Es mi hijo.
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,120
El señor Palacios se tomó un antiácido.
15
00:00:44,280 --> 00:00:48,320
Alguien que pretende suicidarse
no se preocupa por su digestión.
16
00:00:48,400 --> 00:00:50,960
Por lo tanto, he decidido,
para seguir investigando,
17
00:00:51,040 --> 00:00:54,200
crear un nuevo equipo de trabajo;
por eso estáis aquí.
18
00:01:02,440 --> 00:01:03,800
Hola.
19
00:01:05,720 --> 00:01:07,440
¿Sabes quién soy?
20
00:01:09,760 --> 00:01:11,560
¿Sabes quién soy?
21
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
-Soy Víctor.
-Soy Víctor.
22
00:01:16,720 --> 00:01:19,760
-¿No te acuerdas de mí?
-¿Te acuerdas de mí?
23
00:01:25,080 --> 00:01:29,920
Sé que vinieron a verte para...
para hacerte unas pruebas.
24
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
Unas pruebas, sí, pruebas.
25
00:01:32,600 --> 00:01:35,000
El cuerpo que han encontrado es de Kevin.
26
00:01:36,520 --> 00:01:38,080
Kevin.
27
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
Nuestro Kevin.
28
00:01:42,840 --> 00:01:44,560
He mandado enterrarlo.
29
00:01:45,800 --> 00:01:49,000
Ha tenido un funeral, con cura,
30
00:01:50,040 --> 00:01:52,120
con su foto...
31
00:01:52,520 --> 00:01:55,000
-Foto.
-Y con música.
32
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
-Tienen miedo.
-¿Qué?
33
00:02:02,000 --> 00:02:05,160
Los niños, Kevin, tienen miedo.
34
00:02:06,360 --> 00:02:08,120
Ahora ya descansa.
35
00:02:08,200 --> 00:02:09,720
¿Dónde?
36
00:02:11,200 --> 00:02:14,040
Lo han enterrado, en el cementerio.
37
00:02:14,120 --> 00:02:15,600
En el cementerio.
38
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
En el cementerio...
39
00:02:26,360 --> 00:02:28,200
En un cementerio...
40
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
Rossy.
41
00:02:32,520 --> 00:02:36,440
¡En un cementerio tendrá miedo,
Víctor, tendrá miedo!
42
00:02:36,520 --> 00:02:37,600
¡Rossy!
43
00:03:34,320 --> 00:03:36,320
¿Adónde vas, Rosalia?
44
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
A rezar. Voy a rezar.
45
00:04:31,280 --> 00:04:32,600
¿Rosalia?
46
00:04:34,480 --> 00:04:36,120
¿Rosalia?
47
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
¿Sí?
48
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
Yo mismo.
49
00:05:56,240 --> 00:05:57,720
¿Rossy?
50
00:05:58,800 --> 00:06:00,280
¿Cómo?
51
00:06:03,320 --> 00:06:06,400
No, no... Voy, voy, voy. Adiós.
52
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
NOCHE Y DÍA
53
00:07:14,160 --> 00:07:17,200
JUEGOS
54
00:07:23,000 --> 00:07:25,960
Soy el doctor Molina.
Le acompaño en el sentimiento.
55
00:07:27,600 --> 00:07:30,080
Perdone las molestias, pero tenemos
las cosas de la señora Álvarez, Rosalia,
56
00:07:30,160 --> 00:07:32,800
y hemos pensado
que quizás usted querría tenerlas.
57
00:07:34,360 --> 00:07:37,560
Quería decirle que Rosalia
era una interna muy apreciada
58
00:07:37,640 --> 00:07:40,880
tanto por el personal del centro
como por el resto de internos...
59
00:07:48,360 --> 00:07:50,600
Señor, ¿se encuentra bien?
60
00:08:58,200 --> 00:09:00,760
Los hechos tuvieron lugar hace 25 años...
61
00:09:00,840 --> 00:09:04,480
Os la suda, ¿no? Os la suda
lo que le hicieron a Kevin.
62
00:09:04,560 --> 00:09:07,400
No, señor, pero ya le he dicho
que el caso ha prescrito.
63
00:09:07,800 --> 00:09:10,400
¿Pero cómo cojones puede prescribir
el asesinato de un niño?
64
00:09:24,880 --> 00:09:27,960
¿A esta tía que le pasa?
¿No se fía de nosotros o qué?
65
00:09:36,920 --> 00:09:40,480
No hay nada que hacer.
Ahora lo llevan solo ellos.
66
00:09:48,840 --> 00:09:50,360
Operación Gangrena.
67
00:09:50,440 --> 00:09:52,440
Privatizaciones irregulares,
adjudicaciones fraudulentas,
68
00:09:52,520 --> 00:09:55,160
blanqueo de dinero, sobornos,
tráfico de influencias.
69
00:09:55,240 --> 00:09:57,680
Sorry por el retraso.
70
00:10:00,160 --> 00:10:02,920
Resumiendo, un caso
de corrupción a gran escala...
71
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
con ramificaciones políticas y financieras.
72
00:10:05,680 --> 00:10:07,720
Las diligencias practicadas
por el juez Vallejo
73
00:10:07,800 --> 00:10:09,920
apuntan a que el señor Martí Miró
74
00:10:10,000 --> 00:10:12,520
podría ser el cerebro
de una red organizada que controla,
75
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
con el asesoramiento
del bufete Martínez-Ferri,
76
00:10:14,720 --> 00:10:17,600
varias sociedades que se usan
para ocultar pagos ilegales
77
00:10:17,680 --> 00:10:19,680
y, en última instancia,
para financiar el partido.
78
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
Correcto, el juez Vallejo
hizo un gran trabajo,
79
00:10:21,920 --> 00:10:24,160
pero ahora nos hemos quedado
sin su testigo principal.
80
00:10:24,240 --> 00:10:27,360
Por tanto, será muy difícil
conseguir pruebas documentales.
81
00:10:27,440 --> 00:10:29,800
-Starsky...
-Seguiremos la pista del dinero.
82
00:10:29,880 --> 00:10:32,680
Determinar el recorrido de los fondos
a través del entramado societario
83
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
para poder asociar las entradas de dinero
84
00:10:35,080 --> 00:10:37,480
con la firma de convenios y concesiones.
85
00:10:37,560 --> 00:10:39,000
¿Por dónde empezamos?
86
00:10:39,080 --> 00:10:41,480
De entrada, tendremos
que repasar todo el sumario.
87
00:10:41,560 --> 00:10:43,520
Quiero terminar la instrucción
antes de fin de año.
88
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
Chicos, ya sabéis lo que significa eso.
89
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
Quien tenga familia o pareja
90
00:10:47,840 --> 00:10:49,800
puede despedirse de ellos
por una buena temporada.
91
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Cuando hables con el director
del banco, en Zúrich,
92
00:10:54,440 --> 00:10:58,280
coméntale que es posible que les llegue
algún requerimiento judicial.
93
00:10:58,360 --> 00:11:00,360
-Pero que nuestros abogados...
-Martí.
94
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
Perdona.
95
00:11:02,440 --> 00:11:04,360
¿A qué hora tienes el avión?
96
00:11:05,040 --> 00:11:08,000
-Mañana por la mañana, a las 10.
-¿Quieres que te lleve?
97
00:11:08,120 --> 00:11:10,120
No hace falta, me quedaré
en el estudio de Damià.
98
00:11:10,200 --> 00:11:12,040
¿Vais a ir juntos?
99
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
-No.
-¿Y eso?
100
00:11:13,680 --> 00:11:17,000
Tengo cosas que hacer.
Y tengo una cita con el doctor Kreutzer.
101
00:11:17,080 --> 00:11:20,000
-¿Otra vez?
-Solo serán unos pequeños retoques.
102
00:11:20,080 --> 00:11:23,120
Vas a estar fuera toda la semana...
103
00:11:23,200 --> 00:11:25,960
Al doctor Grau le sabrá mal que no estés.
104
00:11:26,040 --> 00:11:28,840
-Siempre le has gustado.
-¿Tú crees?
105
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Y me han dicho
que prescribió hace 5 años.
106
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
¿Y yo qué hago?
¿Me voy a casa tranquilamente?
107
00:11:50,480 --> 00:11:52,280
Víctor, no sé cómo quieres que te ayude.
108
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
Para empezar, podrías decirme
dónde encontraron el cuerpo.
109
00:11:54,680 --> 00:11:57,400
Es que yo no puedo decir...
110
00:11:58,440 --> 00:12:01,600
Fue en una cueva cerca de Masquefa,
111
00:12:01,680 --> 00:12:03,760
pero no sé cuál, tendría que mirarlo.
112
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
Quiero que me digas cómo murió.
113
00:12:07,760 --> 00:12:10,360
Presentaba un orificio en forma
de moneda en el cráneo.
114
00:12:11,040 --> 00:12:13,200
En principio nos hizo pensar en un disparo,
115
00:12:13,280 --> 00:12:16,320
pero no había orificio de salida,
ni tampoco había proyectil.
116
00:12:16,560 --> 00:12:21,160
Pensamos... que quizás se usó
algún tipo de martillo o...
117
00:12:35,040 --> 00:12:37,720
Yo desde el 13 de mayo de 2006
no me meto nada.
118
00:12:38,800 --> 00:12:41,120
Si pienso en cómo era yo hace 25 años,
119
00:12:41,200 --> 00:12:44,160
es como si fuera otra persona, ¿sabes?
120
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
Crece la expectación
por la final de la Champions,
121
00:12:47,160 --> 00:12:49,560
que el Barça va a disputar
esta noche en Wembley.
122
00:12:50,800 --> 00:12:52,880
El día que Kevin se fue...
123
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
yo estaba convencido, pero convencido,
de que tenía dos cervezas en la nevera.
124
00:12:56,880 --> 00:12:58,880
¿Por qué no hay una puta birra?
125
00:12:58,960 --> 00:13:01,320
¿Quieres hacer el favor
de contestarme, gilipollas?
126
00:13:01,760 --> 00:13:03,800
¿Dónde has dejado las birras?
127
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Y se fue.
128
00:13:08,000 --> 00:13:11,080
Cuando llegó Rossy se lo conté
y se puso histérica:
129
00:13:11,160 --> 00:13:13,240
"¡Ve a buscarle, sal a buscarle, joder!"
130
00:13:13,320 --> 00:13:15,920
Y yo: "Ve tú, es tu hijo, y juega el Barça."
131
00:13:16,000 --> 00:13:19,200
Y cuando terminó la primera parte
yo estaba hasta los cojones de Rossy
132
00:13:19,280 --> 00:13:21,880
y dije: "Tranquila, ya salgo yo
a buscarle. No pasa nada."
133
00:13:21,960 --> 00:13:24,120
Pasé por delante del bar de Gallego
134
00:13:24,200 --> 00:13:26,560
y vi que había empezado la prórroga
135
00:13:26,640 --> 00:13:28,760
y pensé: "Me tomo una caña y ya está".
136
00:13:28,840 --> 00:13:31,080
Supongo que me daba miedo volver a casa.
137
00:13:31,160 --> 00:13:36,320
Me daba vergüenza decirle a Rossy
que... que no lo había encontrado.
138
00:13:36,880 --> 00:13:39,640
Y llegué a las tantísimas.
139
00:13:39,880 --> 00:13:41,840
Rossy estaba desesperada.
140
00:13:41,920 --> 00:13:44,640
Yo le decía: "Tranquila, ya volverá.
Siempre vuelve".
141
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
Pero no volvió.
142
00:13:47,840 --> 00:13:49,720
¡Hace horas que no aparece!
143
00:13:49,800 --> 00:13:52,360
Apareció la autoridad.
Y vieron cómo vivíamos.
144
00:13:52,440 --> 00:13:54,600
Y empezaron a hacer preguntas.
145
00:13:54,680 --> 00:13:57,720
Y encontraron unas manchas
de sangre en mis zapatillas.
146
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
Y claro, era sangre de Kevin...
147
00:14:01,280 --> 00:14:03,080
Y aquí la cosa se torció.
148
00:14:03,160 --> 00:14:06,080
Me llevaron a un huerto que yo tenía
en Montbau, que era de mi abuelo.
149
00:14:06,160 --> 00:14:08,880
Tenía algunas tomateras
y un par de plantas de marihuana.
150
00:14:08,960 --> 00:14:13,480
Y encontraron unos huesos,
un gato que había matado yo,
151
00:14:13,560 --> 00:14:16,640
lo había enterrado, lo había quemado...
se me comía las plantas.
152
00:14:16,720 --> 00:14:20,200
Y el cabrón del forense dijo
que podían ser restos humanos.
153
00:14:20,520 --> 00:14:23,400
Y el juez lo firmó
y se me llevaron por adelante.
154
00:14:23,480 --> 00:14:27,360
6 meses, tardaron en comprobar
que eran huesos de gato.
155
00:14:28,680 --> 00:14:32,760
Cuando salí, Rossy estaba fatal,
ya estaba ingresada.
156
00:14:32,840 --> 00:14:35,240
Y el niño no había aparecido,
ni nadie le buscaba.
157
00:14:35,440 --> 00:14:38,960
Y yo estaba solo.
Y me alisté en el ejército.
158
00:14:41,280 --> 00:14:44,200
Y en Irak, ya sabes
lo que pasó con Ramos...
159
00:14:45,040 --> 00:14:47,120
Yo pensaba que todo esto
había quedado atrás.
160
00:14:47,760 --> 00:14:50,720
Siempre había tenido la esperanza
de encontrar a mi hijo, ¿sabes?
161
00:14:53,360 --> 00:14:56,960
Y ahora lo han encontrado,
pero nadie piensa hacer nada, ahora.
162
00:14:57,680 --> 00:15:00,800
Nadie piensa hacer nada.
Y yo no sé por dónde empezar.
163
00:15:12,600 --> 00:15:15,120
Economista, abogado, informático...
164
00:15:15,920 --> 00:15:18,280
-Tú no debes de tener novia.
-Porque tú no quieres.
165
00:15:18,360 --> 00:15:20,640
Ja. Conmigo lo tienes difícil, guapo.
166
00:15:20,720 --> 00:15:24,160
Solo te estaba...
te estaba poniendo a prueba.
167
00:15:24,240 --> 00:15:26,680
Sí... ¿Puedo hacerte una pregunta?
168
00:15:26,760 --> 00:15:30,440
"Starsky y Hutch". Años 70.
Pues yo soy clavado a Starsky, el moreno.
169
00:15:30,520 --> 00:15:32,120
Sí, claro. Las ganas.
170
00:15:32,200 --> 00:15:36,440
-¿Puedo preguntarte algo yo?
-Sí, soy bollera. Y tengo pareja.
171
00:15:36,520 --> 00:15:38,880
Eh, calma. Yo en eso no me meto.
172
00:15:38,960 --> 00:15:40,800
¿Al colega y a ti qué coño os pasa?
173
00:15:41,920 --> 00:15:43,880
¿Qué pasa de qué?
174
00:15:43,960 --> 00:15:47,960
Erais... Erais compañeros en Homicidios.
Y ahora ni os miráis a la cara.
175
00:15:49,640 --> 00:15:54,400
-9.000...
-Aquí ha pasado algo...
176
00:15:57,120 --> 00:16:01,080
¡May Day, May Day! Sònia, hace mucho rato
que no te oigo. ¿Ha pasado algo?
177
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
Tío, ¿quieres parar? Son cosas nuestras.
178
00:16:03,360 --> 00:16:06,240
Ok, ok, si no quieres contármelo,
ningún problema. No pasa nada.
179
00:16:10,880 --> 00:16:13,480
Eh, eh, un momento.
¿Te suena un tal Granell?
180
00:16:13,720 --> 00:16:16,400
¿Este no es uno que se había llevado
algún concurso público?
181
00:16:17,440 --> 00:16:20,400
-¿Qué has encontrado?
-No, una referencia que...
182
00:16:20,480 --> 00:16:24,280
Hace unos meses le pincharon
el teléfono a un tal Pernal,
183
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
que era gerente de un consorcio, me parece.
184
00:16:26,560 --> 00:16:29,360
A ver si encuentro la grabación...
Come on, baby.
185
00:16:29,920 --> 00:16:31,840
Come on, baby.
186
00:16:32,320 --> 00:16:34,920
Sònia, ¿tienes un momento?
187
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
Suponiendo que encontráramos
a quien lo hizo, o que él mismo confesara,
188
00:16:42,680 --> 00:16:44,840
ni siquiera podríamos
hacer pública su identidad.
189
00:16:44,920 --> 00:16:46,720
La ley lo prohíbe.
190
00:16:46,800 --> 00:16:49,680
-¡Me cago en la leche, era un niño!
-Somos conscientes de que es dif...
191
00:16:49,760 --> 00:16:52,000
¿Sois conscientes?
192
00:16:52,480 --> 00:16:54,520
Rossy acaba de colgarse en el psiquiátrico.
193
00:16:54,600 --> 00:16:56,920
A Kevin lo violaron y lo asesinaron.
194
00:16:57,000 --> 00:17:00,400
¿Y decís que quien lo hizo tiene derecho
a que su nombre no se haga público?
195
00:17:00,480 --> 00:17:03,600
Las leyes no las hacemos nosotros.
Ni tenemos recursos para hacer nada.
196
00:17:03,680 --> 00:17:07,480
Pues si vosotros no pensáis hacer nada,
alguien tendría que hacer algo.
197
00:17:10,040 --> 00:17:11,840
¡Víctor! ¡Eh!
198
00:17:17,120 --> 00:17:19,600
Lo siento. Solo quería
hablar con alguien y...
199
00:17:19,680 --> 00:17:21,720
Es una putada
que no podamos hacer nada.
200
00:17:21,800 --> 00:17:24,520
Además, los casos de desaparecidos
en el 92 no los llevábamos los Mossos.
201
00:17:24,600 --> 00:17:27,480
-¿Ah, no? ¿Quién los llevaba?
-La Guardia Civil.
202
00:17:31,960 --> 00:17:34,320
¿O sea que este tío era
el amigo de Marc Ramos?
203
00:17:34,400 --> 00:17:38,120
Sirvieron juntos en Irak.
Es el que aportó el video. Sí.
204
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
Boxeador, exlegionario y amigo de Ramos.
205
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
Es todo un elemento, este tío.
206
00:17:44,240 --> 00:17:47,600
A ver, a mí me parece buena persona.
Y está desesperado, Aitor.
207
00:17:47,680 --> 00:17:50,560
Ya. Y si encontráis el culpable, ¿qué?
208
00:17:50,640 --> 00:17:52,480
Se lo comunicaremos a la policía.
209
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
Sara, ha prescrito. El delito ha prescrito.
210
00:17:55,800 --> 00:17:58,120
-Bueno, pues lo haremos público.
-¿En la prensa?
211
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
-Sí.
-Ya.
212
00:17:59,280 --> 00:18:01,560
Perdona, parece que te moleste
que le ayude.
213
00:18:01,640 --> 00:18:05,080
Yo solo digo que no tienes
que implicarte tanto.
214
00:18:05,160 --> 00:18:07,280
Nada más.
215
00:18:07,360 --> 00:18:10,120
Venga, ¿cenamos y vamos al cine?
216
00:18:10,200 --> 00:18:13,040
Cariño, ¿por qué no buscas
una peli que esté bien?
217
00:18:13,120 --> 00:18:15,480
No entiendo que un caso
como este pueda prescribir.
218
00:18:16,680 --> 00:18:19,520
A ver, Miren, los abusos
a menores son horribles,
219
00:18:19,600 --> 00:18:21,720
pero si los delitos prescriben
no es porque sí,
220
00:18:21,800 --> 00:18:25,120
es por la dificultad
de practicar pruebas exculpatorias
221
00:18:25,200 --> 00:18:27,160
porque ha pasado demasiado tiempo.
222
00:18:27,240 --> 00:18:30,240
Ya, pero abusar y matar
a un niño, lo encuentro...
223
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
No entiendo como eso
no se persigue toda la vida.
224
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
Además, papá, tú me dijiste una vez...
225
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
que los niños que sufren abusos
normalmente esconden los hechos...
226
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Ya, pero es diferente.
227
00:18:39,320 --> 00:18:42,320
Y que luego, cuando crecen,
el trauma les impide hablar de ello.
228
00:18:42,400 --> 00:18:45,440
Es por eso que un delito así
no tendría que prescribir.
[EL DR. JOAN GRAU VUELVE A BARCELONA]
229
00:18:45,560 --> 00:18:47,160
¿Tengo razón o no, Sara?
230
00:18:49,120 --> 00:18:50,560
¿Sara?
231
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
¿Qué?
232
00:19:05,240 --> 00:19:07,840
-¿Cómo te ha ido el vuelo?
-Perfecto.
233
00:19:08,920 --> 00:19:10,840
¿Dónde quieres que te deje?
234
00:19:10,920 --> 00:19:13,360
En La Floresta. He pedido
que ventilaran la casa.
235
00:19:13,440 --> 00:19:15,480
Lleva demasiado tiempo cerrada.
236
00:19:15,560 --> 00:19:19,880
Ah, se me olvidaba, la conferencia
de mañana será por la tarde.
237
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Todo un detalle.
238
00:19:22,680 --> 00:19:25,800
-¿Te importa si nos pasamos por el hospital?
-¿Ahora?
239
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Quiero presentarte a una persona.
240
00:19:30,280 --> 00:19:33,320
Por cierto, he pensado
que, ya que estás aquí,
241
00:19:33,400 --> 00:19:37,040
quizás te gustaría recordar...
viejos tiempos.
242
00:19:37,120 --> 00:19:39,480
Veo que no has cambiado.
243
00:19:40,080 --> 00:19:41,680
¿Cuánto hacía?
244
00:19:42,360 --> 00:19:44,920
-6... 7 años.
-Pues estás igual.
245
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
¿Cómo está Joana?
246
00:19:47,080 --> 00:19:49,160
Lamenta no haber podido quedarse.
247
00:19:49,240 --> 00:19:51,400
Tendrás que conformarte
con este carcamal.
248
00:19:51,480 --> 00:19:54,000
¿Cuántos años lleváis juntos?
249
00:19:54,160 --> 00:19:56,240
¿Joana y yo? 23.
250
00:19:56,720 --> 00:19:58,640
Ya me contarás el secreto.
251
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Nos aceptamos tal como somos.
252
00:20:13,040 --> 00:20:15,400
¿Cuántos días vas a estar en Zúrich?
253
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
-Una semana. Depende.
-¿Y no quieres que te acompañe?
254
00:20:18,600 --> 00:20:20,480
Es un viaje de negocios.
255
00:20:20,560 --> 00:20:22,560
¿Seguro? ¿No me engañas?
256
00:20:22,800 --> 00:20:25,120
Me encanta cuando finges estar celoso.
257
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
Venga, para. Voy a perder el avión.
258
00:20:31,560 --> 00:20:32,920
Pórtate bien.
259
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
Tú también.
260
00:20:51,400 --> 00:20:53,360
-¿Sí?
-¿Carmen?
261
00:20:53,440 --> 00:20:54,520
Sí.
262
00:20:54,600 --> 00:20:57,160
¿Recuerdas que te dije
que tenía más obras en el estudio?
263
00:20:57,240 --> 00:20:59,160
Quería saber si...
264
00:21:00,680 --> 00:21:02,760
Bueno, que me gustaría enseñártela.
265
00:21:03,160 --> 00:21:05,880
No sé. ¿Cuándo? ¿Esta tarde?
266
00:21:06,000 --> 00:21:08,200
No creo... Me va bastante mal.
267
00:21:13,520 --> 00:21:15,880
Espera, deja que lo mire un momento.
268
00:21:22,200 --> 00:21:24,240
Puedo a partir de las 6.
269
00:21:25,520 --> 00:21:27,080
Hasta luego.
270
00:21:33,240 --> 00:21:35,960
Alícia, anúlame la reunión de esta tarde.
271
00:21:41,200 --> 00:21:43,800
Tiene un tumor alojado en la silla turca.
272
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
Eso, asociado a varios problemas
con los factores de coagulación,
273
00:21:47,280 --> 00:21:49,680
hace que sea delicado
plantearse una intervención.
274
00:21:49,760 --> 00:21:51,800
-¿Cuántos años tiene?
-9.
275
00:21:51,880 --> 00:21:54,160
En el John Hopkins
hemos probado una técnica
276
00:21:54,240 --> 00:21:56,280
que ha dado buenos resultados
en casos parecidos.
277
00:21:56,360 --> 00:21:57,840
El traslado es inviable.
278
00:21:57,920 --> 00:22:00,880
-Quizás el doctor Grau podría...
-¿Intervenirle aquí?
279
00:22:00,960 --> 00:22:02,560
¿Por qué no?
280
00:22:02,640 --> 00:22:06,280
La Fundación Porta-Miró
podría correr con los gastos.
281
00:22:06,360 --> 00:22:10,400
Doctor Grau, para nosotros,
tener acceso a esta técnica sería...
282
00:22:10,480 --> 00:22:14,480
Estando en juego la vida de una niña,
estoy convencido de que el doctor Grau...
283
00:22:14,560 --> 00:22:17,280
comprende la trascendencia
de su implicación.
284
00:22:18,600 --> 00:22:23,240
Con una condición: la colaboración
del doctor Valls y su equipo médico.
285
00:22:50,440 --> 00:22:52,160
-Gracias.
-Salud.
286
00:22:54,440 --> 00:22:56,320
¿Qué significa?
287
00:22:56,600 --> 00:22:57,880
Nada.
288
00:22:58,360 --> 00:23:00,040
Es hierro.
289
00:23:00,120 --> 00:23:04,240
Estoy trabajando
con materias primas, hierro, barro.
290
00:23:04,320 --> 00:23:06,320
El barro es la materia más básica.
291
00:23:06,400 --> 00:23:09,040
Estamos hechos de barro.
Lo dice la Biblia.
292
00:23:09,120 --> 00:23:10,680
¿Eres creyente?
293
00:23:10,760 --> 00:23:12,840
Depende de en qué.
294
00:23:14,200 --> 00:23:16,080
-¿Tienes prisa?
-No.
295
00:23:17,080 --> 00:23:19,720
-Pues desnúdate.
-¿Perdona?
296
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
Quiero dibujarte.
297
00:23:24,520 --> 00:23:27,120
¿Crees que me voy a desnudar
a la primera de cambio?
298
00:24:06,320 --> 00:24:07,600
Bon soir.
299
00:24:14,880 --> 00:24:16,560
Merci.
300
00:25:05,960 --> 00:25:08,200
¿Hace mucho que Joana es tu...?
301
00:25:08,280 --> 00:25:09,560
¿Marchante?
302
00:25:09,640 --> 00:25:11,600
Casi 7 años.
303
00:25:16,160 --> 00:25:18,680
-¿Tienes frío?
-Un poco.
304
00:25:28,040 --> 00:25:29,880
¿Y cómo os conocisteis?
305
00:25:30,240 --> 00:25:32,200
Yo vendía dibujos
por los bares de Cadaqués.
306
00:25:32,280 --> 00:25:34,600
La vi en una terraza.
307
00:25:34,800 --> 00:25:37,360
Le hice un retrato sin su permiso
y se lo regalé.
308
00:25:42,760 --> 00:25:44,800
Qué suerte, ¿no?
309
00:25:44,880 --> 00:25:47,360
Quiero decir que aquel gesto
te cambió la vida.
310
00:25:47,440 --> 00:25:49,960
Sí, supongo que tengo
que estarle agradecido.
311
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
No debe de haber muchos pintores
que vendan tanto como tú.
312
00:25:53,440 --> 00:25:56,360
Soy un buen producto
ornamental... supongo.
313
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
¿Y tú?
314
00:26:00,080 --> 00:26:02,520
-¿Yo qué?
-¿Por qué eres abogada?
315
00:26:03,840 --> 00:26:05,840
Por mi padre.
316
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
¿También abogado?
317
00:26:08,080 --> 00:26:11,440
Él era transportista. Ahora está jubilado.
318
00:26:12,120 --> 00:26:14,880
Es un luchador de la vieja escuela.
319
00:26:15,640 --> 00:26:18,080
Comunista de toda la vida.
320
00:26:18,160 --> 00:26:20,560
Quería un hijo que fuera
un defensor de los oprimidos,
321
00:26:20,640 --> 00:26:23,480
una especie de abogado de los pobres.
322
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
Y tú le hiciste caso.
323
00:26:26,080 --> 00:26:28,920
Tenía 17 años. Sonaba bien.
324
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
¿Has terminado?
325
00:26:34,560 --> 00:26:38,040
La luz. Tendrás que volver otro día.
326
00:26:39,880 --> 00:26:42,560
Hay una distancia incomprensible
327
00:26:42,640 --> 00:26:45,880
entre el valor comercial de Camps
y su prestigio como artista.
328
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
¿Motivos? Los de siempre.
329
00:26:47,680 --> 00:26:50,160
Envidias, intereses creados,
330
00:26:50,480 --> 00:26:52,560
y ese insufrible provincianismo.
331
00:26:52,640 --> 00:26:54,120
¿Qué me vas a contar?
332
00:26:55,280 --> 00:26:59,360
Pero si en nuestra casa
no sabemos apreciar lo que tenemos
333
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
quizá fuera habrá quien valore
a un artista como Camps.
334
00:27:02,160 --> 00:27:04,520
¿Qué puedo hacer por vos, Joana?
335
00:27:05,200 --> 00:27:08,520
-Quiero que Camps exponga en Zurich.
-¿Acá?
336
00:27:09,240 --> 00:27:10,920
Claro. ¿Por qué no?
337
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
Y más tarde en París.
Y quizá también Berlín.
338
00:27:13,600 --> 00:27:15,760
Quiero visibilidad, Darío,
y buenas críticas.
339
00:27:17,240 --> 00:27:20,080
Supongo que sos consciente
de que esas gestiones
340
00:27:20,160 --> 00:27:23,440
comportan... ciertos...
341
00:27:34,280 --> 00:27:37,040
-Avez-vous bien diné?
-Excellent, Didier.
342
00:27:37,120 --> 00:27:38,440
Merci, madame.
343
00:27:40,680 --> 00:27:43,360
¿Pero qué haces, Joana?
Deja que te invite, por favor.
344
00:27:45,640 --> 00:27:47,040
Gracias, Darío.
345
00:27:59,160 --> 00:28:01,000
¿Qué es eso?
346
00:28:01,600 --> 00:28:04,280
No, que no van a traer los muebles
hasta el lunes o el martes,
347
00:28:04,360 --> 00:28:06,960
y me he encontrado esto en la calle
y he pensado: "Mira..."
348
00:28:07,040 --> 00:28:09,440
Ahora se lleva mucho el tema palé.
349
00:28:10,600 --> 00:28:12,080
¿Qué pasa, nena?
350
00:28:12,320 --> 00:28:14,960
Pretendes que duerma encima de una madera
que has encontrado en la calle.
351
00:28:15,160 --> 00:28:18,000
Pero si son nuevas. Así, o tenemos
que esperar hasta el lunes.
352
00:28:18,400 --> 00:28:20,640
Tu hermana ha llamado.
353
00:28:20,720 --> 00:28:23,400
Cumple de tu padre. Me ha preguntado
si iremos. Le he dicho que sí.
354
00:28:23,480 --> 00:28:25,640
Pues podrías haber preguntado antes.
355
00:28:25,720 --> 00:28:29,080
Venga, tía, si es el cumpleaños de tu padre.
¿Cuántos cumple, 66?
356
00:28:29,160 --> 00:28:32,240
Pepe es un tío fantástico. Venga, nena...
357
00:28:32,320 --> 00:28:34,640
-¿Quieres parar?
-¿De qué?
358
00:28:34,720 --> 00:28:36,160
De llamarme nena.
359
00:28:36,240 --> 00:28:38,320
Usted perdone...
360
00:28:38,400 --> 00:28:43,120
señora alta ejecutiva de una gran empresa.
361
00:28:43,200 --> 00:28:45,840
¿Pero qué haces? ¿Tú has visto
cómo tienes las manos?
362
00:28:45,920 --> 00:28:49,720
-¿Pero qué cojones te pasa?
-Nada, que me has manchado el vestido.
363
00:28:58,000 --> 00:29:00,200
Cuando os fuisteis estuve pensando y...
364
00:29:00,280 --> 00:29:02,320
Total, que llamé a la Guardia Civil...
365
00:29:02,400 --> 00:29:04,760
y pregunté por el expediente
de Kevin Álvarez.
366
00:29:04,840 --> 00:29:06,320
-¿Y?
-Se ha perdido.
367
00:29:06,880 --> 00:29:09,080
Pero ¿cómo puede perderse un expediente?
368
00:29:09,160 --> 00:29:13,280
Amiga... Pero pregunté quién llevó el caso.
369
00:29:13,360 --> 00:29:14,760
Un sargento...
370
00:29:15,800 --> 00:29:17,480
Fidel Martín.
371
00:29:18,440 --> 00:29:22,120
-¿En qué comandancia está?
-En ninguna. Está retirado.
372
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
Pero has conseguido su dirección.
373
00:29:27,400 --> 00:29:28,600
Gracias.
374
00:29:43,680 --> 00:29:47,520
Una sin espuma... y unos cacahuetes.
375
00:29:49,880 --> 00:29:52,280
¡Eh, eh, eh! ¿A ti qué coño te pasa?
376
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
Este futbolín es una mierda.
377
00:29:54,640 --> 00:29:57,160
Pues si no te gusta vete a otra parte.
Venga, p'alante.
378
00:29:57,240 --> 00:29:59,680
Y tú también. Hala, fuera.
379
00:29:59,760 --> 00:30:00,840
Tira...
380
00:30:00,920 --> 00:30:03,040
-No me toque.
-No me toque, no me toque...
381
00:30:03,120 --> 00:30:04,600
¡A la puta calle!
382
00:30:04,680 --> 00:30:07,120
Perdone, ¿el señor Fidel Martín?
383
00:30:07,200 --> 00:30:10,040
-¿Quién lo busca?
-Nos han dicho que le encontraríamos aquí.
384
00:30:10,120 --> 00:30:11,720
¿Ah, sí?
385
00:30:11,920 --> 00:30:13,480
¿Es usted?
386
00:30:13,560 --> 00:30:16,640
Si vienen a buscar dinero,
más vale que se larguen.
387
00:30:16,720 --> 00:30:18,400
Kevin Álvarez.
388
00:30:18,480 --> 00:30:19,560
¿Kevin?
389
00:30:19,640 --> 00:30:21,640
Han encontrado su cuerpo.
390
00:30:21,720 --> 00:30:24,080
-¿Qué?
-¿Es que no lee el periódico?
391
00:30:24,160 --> 00:30:27,320
Ni veo la tele.
¿Y usted quién cojones es?
392
00:30:27,400 --> 00:30:29,720
¿No te acuerdas de mí?
393
00:30:31,440 --> 00:30:33,600
Porque yo de ti sí me acuerdo.
394
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
Usted es el padre del chico.
395
00:30:37,880 --> 00:30:40,160
Faltaba poco para los Juegos del 92.
396
00:30:40,360 --> 00:30:43,520
Y en Barcelona desaparece un chico
que juega al baloncesto.
397
00:30:44,880 --> 00:30:47,040
Durante unas semanas
todo el mundo hablaba de ello.
398
00:30:47,120 --> 00:30:50,320
Recibimos un montón de llamadas
aportando pistas falsas.
399
00:30:51,000 --> 00:30:55,560
Pero en cuanto supimos que su padre,
usted, tenía antecedentes...
400
00:30:55,960 --> 00:30:58,040
pasó a ser el principal sospechoso.
401
00:30:58,240 --> 00:31:01,160
El juez y las autoridades
tenían prisa por cerrar el tema.
402
00:31:01,480 --> 00:31:05,560
Pero... es que yo no... yo no lo veía claro.
403
00:31:05,640 --> 00:31:08,120
A mí no me colaba eso del padre.
404
00:31:08,520 --> 00:31:12,600
Además, el empleado
de una gasolinera llamó diciendo...
405
00:31:12,680 --> 00:31:15,920
que había visto a un niño
que se parecía a Kevin con un hombre
406
00:31:16,000 --> 00:31:18,280
el día siguiente de su desaparición.
407
00:31:18,680 --> 00:31:22,840
Pero, antes de que pudiera hablar
con él, me dieron la noticia.
408
00:31:22,920 --> 00:31:24,840
¿Qué noticia?
409
00:31:25,920 --> 00:31:28,680
Mi mujer era de La Seu.
410
00:31:28,760 --> 00:31:31,640
Hacía años que había pedido el traslado.
411
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
Y de repente me lo habían concedido.
412
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
Le apartaron del caso.
413
00:31:37,040 --> 00:31:39,200
Yo pedí acabar la investigación,
414
00:31:39,280 --> 00:31:43,280
pero ya estaban satisfechos
con el culpable.
415
00:31:46,240 --> 00:31:48,800
-¿Y cómo se llamaba?
-¿Quién?
416
00:31:48,880 --> 00:31:51,080
El de la gasolinera.
417
00:31:53,000 --> 00:31:55,640
Debo de tenerlo anotado en una libreta.
418
00:31:55,720 --> 00:31:58,280
Pero tendría que buscarla.
419
00:32:00,800 --> 00:32:02,400
Joder...
420
00:32:03,320 --> 00:32:05,360
Ya. Unas décimas.
421
00:32:05,440 --> 00:32:07,960
No, no, prepárale un poco de arroz blanco.
422
00:32:09,880 --> 00:32:13,800
Sí, llámame, llámame en cuanto llegue
el médico. De acuerdo, gracias, adiós.
423
00:32:25,600 --> 00:32:27,960
Chicos, disculpad. Mi hijo tiene anginas.
424
00:32:28,920 --> 00:32:31,120
Continúa.
425
00:32:31,200 --> 00:32:33,400
Repasando el sumario
hemos encontrado una conexión
426
00:32:33,480 --> 00:32:36,280
entre una licitación y unas grabaciones
autorizadas por el juez Vallejo.
427
00:32:36,400 --> 00:32:37,880
Este es Carles Granell.
428
00:32:37,960 --> 00:32:40,200
Contratista de obra pública
a través de PROMESA,
429
00:32:40,280 --> 00:32:42,080
empresa vinculada a varias privatizaciones.
430
00:32:42,160 --> 00:32:44,760
La conversación es con Josep Pernal,
del Departamento de Sanidad.
431
00:32:44,840 --> 00:32:47,920
Y se refieren a Marta Vidal, la técnica
que tenía que emitir el informe...
432
00:32:48,000 --> 00:32:51,160
sobre la adjudicación de las obras
de ampliación de un CAP.
433
00:32:52,000 --> 00:32:54,640
De acuerdo. ¿Qué quiere?
434
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Nada, este es el tema.
435
00:32:57,360 --> 00:32:59,640
¿Pero qué le pasa a esta tía?
436
00:32:59,720 --> 00:33:01,760
Que va de íntegra por la vida.
437
00:33:01,840 --> 00:33:03,920
-Gilipollas.
-Ya hablaré con ella.
438
00:33:04,000 --> 00:33:06,440
Pero este tema tiene
que estar resuelto antes de...
439
00:33:06,520 --> 00:33:09,000
Sí, sí, le diré que lo trate con cariño.
440
00:33:09,080 --> 00:33:12,520
¿Con cariño? Lo que tienes que hacer
es agarrarla por los cojones, joder.
441
00:33:14,400 --> 00:33:16,760
Eso es del 6 de enero.
Y 8 días más tarde...
442
00:33:17,480 --> 00:33:20,240
-¿Sí?
-Nada, que aquello ya está..."
443
00:33:20,320 --> 00:33:22,360
La agarré por los cojones
y ahora va como una seda.
444
00:33:22,440 --> 00:33:25,560
Pues voy a mandarte a alguien
y si acaso lo habláis.
445
00:33:25,640 --> 00:33:27,960
Sí, vale, lo que acordamos, ¿no?
446
00:33:28,040 --> 00:33:30,600
Sí, claro. Como siempre.
447
00:33:40,720 --> 00:33:42,920
Creía que no volveríamos a trabajar juntos.
448
00:33:43,000 --> 00:33:45,440
-No lo he pedido yo.
-Yo tampoco.
449
00:33:51,080 --> 00:33:53,080
-Joder, tía.
-¿Qué?
450
00:33:54,840 --> 00:33:56,200
Nada.
451
00:33:59,080 --> 00:34:00,760
-Escucha...
-Mira.
452
00:34:00,840 --> 00:34:03,040
Dijiste que los zapatos
se los comprabas tú.
453
00:34:03,120 --> 00:34:05,440
¡Venga, hombre, que son tus hijos, joder!
454
00:34:05,520 --> 00:34:07,520
Ya voy yo.
455
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
¡Es que siempre haces igual!
¿Y qué? ¿Qué?
456
00:34:13,320 --> 00:34:15,040
¿Marta Vidal?
457
00:34:15,120 --> 00:34:16,320
Sí.
458
00:34:16,400 --> 00:34:18,760
Quisiera hablar con usted.
459
00:34:19,880 --> 00:34:21,920
Por favor, acompáñeme un momento.
460
00:34:22,800 --> 00:34:27,040
Le dije: "No pienso reunirme contigo
porque no tenemos nada de qué hablar",
461
00:34:27,360 --> 00:34:29,440
pero él me decía que era por otra cosa.
462
00:34:29,520 --> 00:34:31,240
Dijo: "Vamos a tomarnos un café",
463
00:34:31,320 --> 00:34:33,880
pero empezó a hablarme del concurso.
464
00:34:33,960 --> 00:34:37,760
Le dije que cuando estoy valorando
obras no hablo con contratistas.
465
00:34:37,840 --> 00:34:40,000
Entonces él sacó un documento en Excel,
466
00:34:40,080 --> 00:34:42,080
que era claramente documentación
interna confidencial.
467
00:34:42,160 --> 00:34:45,480
¿Cómo es posible que él tuviera
la valoración interna?
468
00:34:49,040 --> 00:34:51,080
Me dijo que se la había dado
un buen amigo
469
00:34:51,160 --> 00:34:54,880
y que la valoración que yo había hecho
de su oferta no podía ser.
470
00:34:54,960 --> 00:34:57,360
Es más, que él llevaba
una valoración hecha en casa,
471
00:34:57,440 --> 00:34:59,320
por si quería copiarla, dijo.
472
00:34:59,400 --> 00:35:02,640
Le repetí que ni siquiera
podíamos hablar de eso.
473
00:35:02,720 --> 00:35:07,440
Entonces... él se enfadó y dijo
que conocía a mucha gente
474
00:35:07,520 --> 00:35:09,680
y que podía destrozar mi carrera.
475
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
Empecé a recibir llamadas de mi jefe:
476
00:35:13,040 --> 00:35:15,160
"Ya sabes que este contratista es amigo,
477
00:35:15,240 --> 00:35:18,240
¿cómo has podido hacer esta valoración
sin consultarme?, vas a tu bola,
478
00:35:18,320 --> 00:35:20,320
no has hecho lo que te ordené".
479
00:35:22,000 --> 00:35:24,560
Al que estaba antes en mi puesto
ya le habían echado,
480
00:35:24,640 --> 00:35:26,560
por negarse a firmar un informe.
481
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Y cambió la valoración.
482
00:35:33,720 --> 00:35:36,320
Estoy divorciada... y tengo dos niños.
483
00:35:37,120 --> 00:35:41,880
Yo... pensé: "Si no lo haces tú, lo hará otro".
484
00:35:43,480 --> 00:35:46,320
A ver, a ver, a ver. Vuelve a decirme eso.
485
00:35:46,400 --> 00:35:50,520
O sea que me prepararás la cena, ajá,
486
00:35:51,440 --> 00:35:53,680
me meterás... en la cama,
487
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
y luego me mimarás, ¿no?
488
00:35:58,440 --> 00:36:00,520
Hombre, ¿quién puede negarse?
489
00:36:02,360 --> 00:36:05,720
Muy bien. Hasta luego. Adiós.
490
00:36:12,800 --> 00:36:14,600
El doctor Joan Grau,
491
00:36:14,680 --> 00:36:17,080
uno de los neurocirujanos
más prestigiosos del mundo,
492
00:36:17,160 --> 00:36:19,200
ha vuelto al país para participar
493
00:36:19,280 --> 00:36:22,040
en un ciclo de conferencias
sobre el sistema público sanitario
494
00:36:22,120 --> 00:36:24,560
organizado por la Fundación Porta-Miró.
495
00:36:24,640 --> 00:36:27,720
Según declaraciones del doctor Grau,
el reto es conseguir...
496
00:36:27,800 --> 00:36:30,560
que un sistema tan beneficioso
para el conjunto de la sociedad
497
00:36:30,640 --> 00:36:32,800
sea sostenible a largo plazo.
498
00:36:32,880 --> 00:36:35,280
Y para ello hay que abordar
las reformas necesarias
499
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
que aseguren la viabilidad del modelo.
500
00:36:37,440 --> 00:36:39,440
El doctor Grau la alabado el sistema...
501
00:36:39,520 --> 00:36:42,480
Hemos estado revisando
la situación de PROMESA.
502
00:36:42,560 --> 00:36:44,960
Poco después de la adjudicación
efectuó varios ingresos
503
00:36:45,040 --> 00:36:47,120
a otra empresa por servicios de asesoría.
504
00:36:47,480 --> 00:36:49,640
La otra empresa es Solaris,
505
00:36:49,720 --> 00:36:51,800
que está participada por varias sociedades.
506
00:36:51,880 --> 00:36:53,680
Aquí tengo la documentación.
507
00:36:53,760 --> 00:36:55,800
La cosa es que, desde hace unas semanas,
508
00:36:55,880 --> 00:36:58,320
consta como administradora única
Carmen Garcia Bofarull.
509
00:36:58,400 --> 00:36:59,920
¿No le suena?
510
00:37:00,000 --> 00:37:02,160
¿Carmen Garcia? No.
511
00:37:02,240 --> 00:37:03,360
No.
512
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
La abogada de Marc Ramos.
513
00:37:07,080 --> 00:37:08,960
El Mataabuelas.
514
00:37:20,840 --> 00:37:23,080
Felicidades.
515
00:37:23,160 --> 00:37:25,520
Ay... no hacía falta, guapa.
516
00:37:25,640 --> 00:37:26,800
Gracias.
517
00:37:26,880 --> 00:37:28,720
Tengo el ticket, por si quieres cambiarlo.
518
00:37:28,800 --> 00:37:30,040
De ninguna manera.
519
00:37:31,280 --> 00:37:33,560
-Aquí tienes el mío.
-Ah.
520
00:37:33,640 --> 00:37:35,160
El nuestro.
521
00:37:42,160 --> 00:37:43,840
-¿Un reloj?
-Sí.
522
00:37:46,640 --> 00:37:47,680
No te gusta.
523
00:37:47,760 --> 00:37:51,760
No, sí, sí, claro, lo que pasa
es que ya tengo uno...
524
00:37:52,480 --> 00:37:55,200
y además debe de haberte costado
una fortuna, eso.
525
00:37:57,800 --> 00:37:58,920
La pastilla.
526
00:38:02,120 --> 00:38:04,760
-¿Qué te han dicho los médicos?
-Nada.
527
00:38:05,480 --> 00:38:07,120
Que estoy hecho una mierda.
528
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
Y ese coche nuevo que tienes,
¿de dónde ha salido?
529
00:38:12,240 --> 00:38:15,680
Me lo ha puesto la empresa. Como me paso
el día para arriba y para abajo...
530
00:38:16,640 --> 00:38:19,080
Ni que lo digas. No le veo el pelo, suegro.
531
00:38:19,160 --> 00:38:20,440
No exageres.
532
00:38:20,520 --> 00:38:23,560
Todavía no he entendido muy bien
a qué te dedicas.
533
00:38:23,640 --> 00:38:26,040
Ya te lo he contado.
Administro unas sociedades.
534
00:38:26,560 --> 00:38:28,680
¿Y qué fabrican, esas empresas?
535
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
De hecho, no fabrican nada.
536
00:38:30,840 --> 00:38:34,360
Lo que hacemos es asesorar otras empresas
y facilitar procesos.
537
00:38:36,040 --> 00:38:37,560
¿Facilitar procesos?
538
00:38:37,640 --> 00:38:39,600
Por ejemplo, en una obra pública.
539
00:38:39,680 --> 00:38:43,480
Nosotros asesoramos empresas
que quieren entrar en la licitación.
540
00:38:45,040 --> 00:38:48,960
Pero... pero tu jefe es un político.
541
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
¿Él puede asesorar empresas?
542
00:38:51,320 --> 00:38:53,800
Bueno, en realidad no lo hace él, no.
543
00:38:54,720 --> 00:38:57,480
Ah, los mismos que se cargan
el sector público se aprovechan.
544
00:38:57,560 --> 00:38:59,640
No, no, eso no es así.
545
00:39:01,040 --> 00:39:04,320
Pues explícamelo para que lo entienda.
546
00:39:05,400 --> 00:39:08,160
Por ejemplo, con la crisis hay que optimizar
la gestión de los hospitales.
547
00:39:08,240 --> 00:39:10,760
Algunos servicios tienen
que externalizarse para reducir costes.
548
00:39:10,840 --> 00:39:14,680
Como la lavandería o el cáterin.
O la gestión misma de los hospitales.
549
00:39:14,760 --> 00:39:16,720
Entonces se hace una licitación
550
00:39:16,800 --> 00:39:19,000
y la empresa que presenta
la mejor oferta se lo queda,
551
00:39:19,080 --> 00:39:21,840
y así el erario público ahorra en recursos.
552
00:39:21,920 --> 00:39:23,800
Ya, ya.
553
00:39:23,880 --> 00:39:27,240
Ya sé cómo funciona eso, ya.
554
00:39:27,480 --> 00:39:30,600
Empiezan así y terminan por cobrar 5 euros
555
00:39:30,680 --> 00:39:33,520
para poder pasar la noche
al lado de un familiar enfermo.
556
00:39:33,840 --> 00:39:35,920
En determinados momentos
es comprensible que...
557
00:39:36,000 --> 00:39:39,760
-¿Qué cojones es comprensible?
-Venga, cambiemos de tema.
558
00:39:39,840 --> 00:39:43,720
¡Estamos hablando de personas,
Carmen, no de números!
559
00:39:45,600 --> 00:39:49,200
El tío ese, Miró, creo que está
metido en cada jaleo...
560
00:39:50,400 --> 00:39:53,920
Y ahora resulta que mi hija trabaja para él.
561
00:39:54,000 --> 00:39:55,120
Basta.
562
00:39:56,880 --> 00:39:59,200
Voy a buscar el pastel.
563
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Por culpa de esta gente
las cosas van como van.
564
00:40:04,480 --> 00:40:06,320
¿Ah, sí? ¿Y cómo van?
565
00:40:06,680 --> 00:40:08,880
-Más vale que me calle.
-No, habla.
566
00:40:09,240 --> 00:40:11,120
Venga, habla.
567
00:40:13,240 --> 00:40:15,600
El otro día fui a urgencias.
568
00:40:15,680 --> 00:40:18,440
Tuve que pasar la noche en un pasillo
569
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
porque habían cerrado una planta.
570
00:40:20,560 --> 00:40:24,200
-Pues precisamente por eso se hace...
-Y tienen que operarme a corazón abierto.
571
00:40:24,680 --> 00:40:26,960
¿Sabes cuándo? Dentro de 7 meses.
572
00:40:27,080 --> 00:40:29,480
Se ve que la lista de espera
llega a la plaza de España.
573
00:40:29,560 --> 00:40:32,560
Pero papá, si es por eso
podemos ir a una privada.
574
00:40:32,840 --> 00:40:34,240
Y una mierda.
575
00:40:34,320 --> 00:40:37,440
No seas cabezota. Tenemos relación
con varios centros hospitalarios...
576
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
¡Que no me sale de los cojones!
577
00:40:39,920 --> 00:40:42,200
He currado toda la vida como un burro
578
00:40:42,280 --> 00:40:45,080
y he pagado mis impuestos porque,
ahora que necesito que me operen,
579
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
lo hagan en la pública, ¡como tiene que ser!
580
00:40:47,800 --> 00:40:49,880
Las cosas no funcionan así, Carmen:
581
00:40:49,960 --> 00:40:53,640
tengo un problema, yo me lo soluciono
y a los demás que les den.
582
00:40:53,720 --> 00:40:56,400
No se puede hacer negocio con la salud,
ni con la educación, ni...
583
00:40:56,480 --> 00:40:58,520
No me des la chapa.
584
00:40:58,600 --> 00:41:01,520
¿La chapa? ¿La chapa? Esta sí que es buena.
585
00:41:01,600 --> 00:41:04,960
Venga. Toma tu puto reloj, no lo quiero.
586
00:41:05,040 --> 00:41:07,400
-Pero Manolo, si es un...
-¡Que no lo quiero!
587
00:41:07,480 --> 00:41:11,520
Ya tengo el que me regaló mi mujer
cuando nos casamos. Tu madre.
588
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
-Vámonos, Pol.
-Venga, hombre...
589
00:41:16,200 --> 00:41:19,120
Vete, vete, coge tu coche de pija...
590
00:41:19,200 --> 00:41:22,280
y lárgate, pero sabes que tengo razón.
591
00:41:25,160 --> 00:41:27,400
Pol, ¿vienes o te quedas?
592
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
Vengo.
593
00:41:41,080 --> 00:41:44,920
Cumpleaños feliz...
594
00:42:14,640 --> 00:42:18,840
...la disciplina teórica,
las corrientes teoricoideológicas,
595
00:42:18,920 --> 00:42:21,560
explicar la salud de los grupos humanos,
596
00:42:21,640 --> 00:42:26,480
la práctica social, con sus campos
de acción, y el hecho público...
597
00:42:26,560 --> 00:42:30,200
o la evidencia colectiva de la salud,
son los términos polisémicos...
598
00:42:30,280 --> 00:42:33,800
para explicar la salud y los grupos humanos.
599
00:42:34,560 --> 00:42:37,400
Mientras que, en todo el mundo,
los discapacitados o enfermos...
600
00:42:37,480 --> 00:42:39,440
tienen los ingresos más bajos.
601
00:42:39,520 --> 00:42:42,520
Mantener, pues, una sanidad pública...
602
00:42:48,080 --> 00:42:51,200
es un bien indispensable
603
00:42:51,720 --> 00:42:55,080
para facilitar el... el crecimiento económico,
604
00:42:55,160 --> 00:42:57,840
cosa que no todos los gobiernos entienden.
605
00:42:58,680 --> 00:43:03,480
Resumiendo, existe una relación directa
entre una mejor sanidad pública...
606
00:43:03,560 --> 00:43:06,040
y más desarrollo económico.
607
00:43:06,120 --> 00:43:08,040
En cuanto a...
608
00:43:10,200 --> 00:43:14,080
...los campos de acción son la gestión
de servicios médicos estatales,
609
00:43:14,160 --> 00:43:17,080
la gestión de políticas públicas saludables
610
00:43:17,160 --> 00:43:21,200
y una respuesta social organizada.
611
00:43:21,280 --> 00:43:23,440
Muchas gracias.
612
00:43:37,160 --> 00:43:39,880
La verdad es que tu padre
se ha pasado un poco.
613
00:43:40,200 --> 00:43:42,600
Ese rollo de obrerete concienciado
está un poco lalá.
614
00:43:42,680 --> 00:43:44,840
-Pero tú también...
-¿Yo qué?
615
00:43:44,920 --> 00:43:47,800
-No. Nada.
-No, no, dime. ¿Yo qué?
616
00:43:47,880 --> 00:43:51,440
Que si sabes que el hombre está sensible
no le lleves la contraria en todo.
617
00:43:51,520 --> 00:43:55,200
O sea que me trata como a una mierda
y tengo que darle la razón.
618
00:43:55,280 --> 00:43:57,360
No, yo no he dicho eso.
619
00:43:57,960 --> 00:44:00,920
¿Pero quién se ha creído que es
para tratarme de esa manera?
620
00:44:01,000 --> 00:44:04,640
De acuerdo, toda la vida puteado
y sacrificándose por nosotras.
621
00:44:04,720 --> 00:44:07,640
Pues tendría que estar contento
de que las cosas me fueran bien.
622
00:44:07,920 --> 00:44:12,000
Si fuera un tío, ¡oh, si fuera un tío!
Todo sería cojonudo.
623
00:44:12,080 --> 00:44:14,840
Pero no, su niña no puede
ganar un buen sueldo,
624
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
tiene que defender a muertos de hambre.
625
00:44:17,000 --> 00:44:19,080
O ser peluquera como mi hermana.
626
00:44:19,160 --> 00:44:21,320
Y con orgullo de clase. Pues no, señor.
627
00:44:21,400 --> 00:44:23,440
¿Orgullo de clase? ¿Pero qué dices?
628
00:44:23,520 --> 00:44:25,520
Que mi padre es un pesado.
629
00:44:25,600 --> 00:44:28,040
Todavía cree en la revolución
proletaria y estas chorradas.
630
00:44:28,120 --> 00:44:30,240
¿No quiere que le ayude? Pues muy bien.
631
00:44:30,320 --> 00:44:33,560
Que se vaya a la pública, que también
la pago yo, con mis impuestos.
632
00:44:33,640 --> 00:44:36,120
-Nena, no te pases...
-Nena, nena, nena...
633
00:44:36,200 --> 00:44:38,200
Eres igual que él.
634
00:44:38,280 --> 00:44:41,480
Podrías haber sido médico,
pero no; técnico en autopsias.
635
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
¿Y ahora por qué te metes conmigo?
Además, ¿qué tiene de malo?
636
00:44:44,640 --> 00:44:48,080
-A mí me gusta mi trabajo.
-Destripar muertos. Uf, apasionante.
637
00:44:48,160 --> 00:44:50,560
Mira, guapa, al menos
yo tengo un trabajo útil.
638
00:44:50,640 --> 00:44:52,120
¿Qué insinúas?
639
00:44:52,200 --> 00:44:55,240
Que tu padre tiene razón,
que hay gente que curra de verdad,
640
00:44:55,320 --> 00:44:57,480
que sirve cafés, que arregla motos,
que salva vidas...
641
00:44:57,560 --> 00:44:59,720
y luego estáis los que os dedicáis
a cobrar comisiones
642
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
por no se sabe exactamente qué,
y a vivir de puta madre.
643
00:45:02,480 --> 00:45:03,480
Bájate.
644
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
-¿Estás de broma?
-Te digo que te bajes.
645
00:45:06,600 --> 00:45:09,360
-¿Pero cómo quieres que...?
-¡Que te bajes del coche, joder!
646
00:45:10,400 --> 00:45:12,480
¡Estás como una cabra!
647
00:46:39,520 --> 00:46:41,840
-Oye, ¿tú has hablado con Miren?
-No.
648
00:46:41,920 --> 00:46:44,080
¿Sabes que quiere estudiar psicología?
649
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Ah...
650
00:46:45,440 --> 00:46:50,200
No voy a negar que me hace ilusión...
pero no sé, en fin.
651
00:46:50,280 --> 00:46:53,120
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
652
00:46:53,200 --> 00:46:56,200
¿Sí? Es que te noto muy callada.
653
00:46:56,360 --> 00:46:58,320
Perdona.
654
00:47:01,720 --> 00:47:02,840
¿Sí?
655
00:47:02,920 --> 00:47:04,840
Hola, Sara.
656
00:47:08,840 --> 00:47:09,960
¿Sara?
657
00:47:11,000 --> 00:47:12,240
Sí.
658
00:47:13,320 --> 00:47:15,000
No esperaba verte.
659
00:47:15,080 --> 00:47:16,440
Yo...
660
00:47:22,320 --> 00:47:23,680
Ha sido un error.
661
00:47:26,840 --> 00:47:28,680
Tengo que colgar.
662
00:47:30,360 --> 00:47:33,840
No lo creo. Si no querías saber nada de mí,
¿por qué has venido?
663
00:47:35,440 --> 00:47:37,480
Mira, piensa lo que quieras.
664
00:47:37,560 --> 00:47:39,760
Pero no volveremos a vernos.
665
00:47:39,840 --> 00:47:42,800
Y no vuelvas a llamarme
nunca más. ¿Me oyes? Nunca más.
666
00:47:51,120 --> 00:47:53,320
¿Con quién hablabas?
667
00:47:54,640 --> 00:47:56,560
Con una persona.
668
00:47:57,560 --> 00:48:00,240
-Con una persona.
-Con nadie.
669
00:48:02,440 --> 00:48:06,520
-¿Y por qué hablabas tan bajito?
-¿Qué es eso? ¿Un interrogatorio?
670
00:48:07,080 --> 00:48:09,320
-¿Qué te pasa?
-No me pasa nada.
671
00:48:09,400 --> 00:48:11,120
-Era una pregunta.
-Y te he contestado.
672
00:48:11,720 --> 00:48:14,880
No lo sé. Creía que...
que podíamos contárnoslo todo.
673
00:48:14,960 --> 00:48:17,240
Que teníamos confianza el uno en el otro.
674
00:48:17,440 --> 00:48:19,800
Pues mira, no. Todo no.
675
00:48:35,800 --> 00:48:38,320
Disculpa, tenía que hacer una llamada.
676
00:48:38,400 --> 00:48:39,920
No te preocupes.
677
00:48:41,400 --> 00:48:44,040
Entonces, ¿qué te parece la propuesta?
678
00:48:45,240 --> 00:48:48,680
Dirigir un hospital pediátrico
de referencia mundial en Cataluña.
679
00:48:48,760 --> 00:48:50,880
Suena bien. ¿Y la financiación?
680
00:48:51,320 --> 00:48:53,320
Sería un centro concertado.
681
00:48:53,400 --> 00:48:56,720
Grandes empresas del sector
quieren participar en el proyecto.
682
00:48:57,080 --> 00:48:59,760
El resto, lo pondrían
las diferentes administraciones.
683
00:49:00,200 --> 00:49:03,200
Y si tiene al frente una figura
de tu prestigio,
684
00:49:03,320 --> 00:49:07,240
no sé qué argumentos podrían
encontrar para oponerse.
685
00:49:07,320 --> 00:49:09,160
Ya estoy con vosotros.
686
00:49:09,240 --> 00:49:11,080
¿Joana no ha venido, hoy?
687
00:49:11,160 --> 00:49:14,920
Pobrecilla, ha ido a llevar dinero a Suiza.
688
00:49:17,760 --> 00:49:20,600
Mira qué bien.
¿Los señores ya han decidido?
689
00:49:20,680 --> 00:49:23,920
-Sí, yo ya sé lo que quiero.
-Gracias.
690
00:49:32,640 --> 00:49:34,440
Sara...
691
00:49:52,680 --> 00:49:55,400
Si no querías saber nada de mí,
¿por qué has venido?
692
00:50:14,720 --> 00:50:17,400
No esperaba verte.
693
00:50:29,760 --> 00:50:31,120
Joder...
694
00:50:49,320 --> 00:50:54,000
-¿Cómo estás?
-Pues como siempre, Marina.
695
00:50:54,080 --> 00:50:55,480
Como siempre, igual.
696
00:50:55,560 --> 00:50:57,880
Estás raro. ¿Te pasa algo?
697
00:50:57,960 --> 00:51:00,280
A mí nada, a mí no me pasa nada.
698
00:51:00,960 --> 00:51:02,840
-¿A ti te gusta hablar por teléfono?
-No.
699
00:51:02,920 --> 00:51:04,720
-Pues a mí tampoco.
-Bueno, no te enfades.
700
00:51:04,800 --> 00:51:06,440
-Mi madre ya pone el pie en el suelo.
-¿Ya?
701
00:51:06,520 --> 00:51:09,120
-Ha preguntado por ti.
-Venga, dale un beso.
702
00:51:09,200 --> 00:51:11,560
-Te quiero.
-Yo también.
703
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
-Ciao.
-Ciao.
704
00:51:14,320 --> 00:51:15,520
Joder...
705
00:52:49,400 --> 00:52:52,960
Jugar al ajedrez es
como contar una historia.
706
00:52:54,760 --> 00:52:56,240
Ya está.
707
00:52:56,480 --> 00:52:59,920
Tienes que dejar de pensar en lo que tienes
y preguntarte qué quieres.
708
00:53:00,000 --> 00:53:02,640
Pueden pasar meses, años...
709
00:53:02,720 --> 00:53:05,880
pero tarde o temprano terminamos
cogiendo a los culpables.
710
00:53:06,840 --> 00:53:08,960
En esta fase de la partida,
711
00:53:09,040 --> 00:53:12,600
el rey sufre las primeras amenazas serias.
712
00:53:22,120 --> 00:53:23,360
-¡Hostia!
-¡Joder!
53543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
