Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:14,889 --> 00:00:18,768
(Beschwingte Tanzmusik)
1
00:00:28,486 --> 00:00:31,156
Können wir noch
eine Runde Shots bekommen?
2
00:00:38,580 --> 00:00:41,041
(Weiterhin Tanzmusik)
3
00:00:59,476 --> 00:01:01,519
(Musik überlagert Gespräch.)
4
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
(Musik überlagert
Unterhaltung.)
5
00:01:26,586 --> 00:01:28,713
(Weiterhin Tanzmusik)
6
00:01:30,131 --> 00:01:33,927
(Man kann sie nicht verstehen.)
7
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
Hey! Polizei, aufwachen!
8
00:01:50,985 --> 00:01:54,948
Geil, ey, dein Gesicht. Du hast dich
voll erschreckt, oder, Mirko?
9
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Du musst jetzt gehen.
Mein Freund kommt bald.
10
00:01:58,451 --> 00:02:01,621
Dem gehört auch das T-Shirt.
-Du hast einen Freund?
11
00:02:01,955 --> 00:02:05,875
Ja, offene Beziehung. Wär trotzdem
nicht so geil, wenn du noch da wärst.
12
00:02:06,626 --> 00:02:09,004
Schon ok.
Ich heiße übrigens Milo.
13
00:02:10,296 --> 00:02:12,716
Ja, stimmt.
Wie heiße ich noch mal?
14
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
(Beschwingte Musik)
15
00:02:35,613 --> 00:02:39,701
(Fahrradklingel schrillt.)
-Du Wichser! Das ist eine Fahrradstraße!
16
00:02:40,410 --> 00:02:42,037
Guten Morgen.
17
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
Oh!
18
00:02:58,011 --> 00:03:00,680
Alles ok? Hast du dir wehgetan?
-Nein.
19
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
(Unverständlich)
20
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
(Schulglocke schellt.)
21
00:03:25,413 --> 00:03:27,415
Oh nein, nicht schon wieder.
22
00:03:28,541 --> 00:03:31,211
(Technomusik, Stimmengewirr)
23
00:03:33,713 --> 00:03:35,465
Guten Morgen!
24
00:03:35,799 --> 00:03:38,718
Ok, Leute, die Party ist vorbei.
-(Mann) Was?
25
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Was ist denn hier los?
26
00:03:41,513 --> 00:03:42,972
Renzo!
27
00:03:45,892 --> 00:03:49,104
Leute, das ist mein Bett. Raus hier.
-(Frau) Was?
28
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
(Flaschen zerbersten.)
29
00:03:57,487 --> 00:04:00,156
Hey, Milo, ist es ok,
wenn ich hier putze?
30
00:04:00,281 --> 00:04:03,535
Ich mach das so richtig geil,
so glitz! Ist das ok?
31
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Renzo!
32
00:04:06,454 --> 00:04:08,123
Ok, auf geht's.
33
00:04:08,540 --> 00:04:11,501
Schneller. Wiedersehen. Danke.
-Spießer, Spießer.
34
00:04:11,626 --> 00:04:14,504
(Mann) Ist total scheiße.
-Danke, tschüss.
35
00:04:14,671 --> 00:04:16,881
Ciao, Milo.
-Ok. Tschüss.
36
00:04:17,257 --> 00:04:21,386
(Frau) Ciao, Milo. -Kommt nie wieder,
danke. Wiedersehen. Mhm. Ja, ok.
37
00:04:21,720 --> 00:04:24,806
Das ist unserer, danke.
Tschüss.
38
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
Renzo!
39
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
Aufwachen!
40
00:04:41,406 --> 00:04:43,450
Morgen, Milo.
41
00:04:43,783 --> 00:04:47,620
Hast du ein Problem?
-Nee. Alles super.
42
00:04:52,625 --> 00:04:54,461
Oh Mann.
43
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
Ich weiß gar nicht,
wie die alle hergekommen sind.
44
00:04:59,257 --> 00:05:01,134
Ich kannte die gar nicht.
45
00:05:01,468 --> 00:05:05,138
Es muss sich was ändern.
Kein Wunder, dass Ricky dich rauswarf.
46
00:05:06,639 --> 00:05:10,352
Da ging's um was ganz anderes.
Ja. Es tut mir leid.
47
00:05:11,478 --> 00:05:15,231
Willst du 'ne Bloody Mary?
-Nee, und du sauf auch nicht so viel.
48
00:05:15,398 --> 00:05:18,651
Wir müssen was ändern,
und zwar nicht unsere Frisuren.
49
00:05:18,818 --> 00:05:20,278
Grundsätzlich.
50
00:05:21,196 --> 00:05:22,864
Alter...
51
00:05:23,031 --> 00:05:26,701
Es ist definitiv zu früh am Morgen
für dieses Gespräch. -Nein.
52
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
Es ist eigentlich schon viel zu spät.
53
00:05:29,579 --> 00:05:33,708
Ich bin heute aufgewacht bei 'ner Frau,
die nicht mal wusste, wie ich heiße.
54
00:05:33,875 --> 00:05:37,837
Und ich wusste auch nicht, wie sie heißt.
-Ich glaub, die hieß Steffi.
55
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
Der Punkt ist...
56
00:05:40,840 --> 00:05:44,219
... ich bin langsam zu alt
für diesen oberflächlichen Scheiß.
57
00:05:45,470 --> 00:05:49,224
Ich will auch irgendwann mal
meine Kinder zur Schule bringen, ja?
58
00:05:49,391 --> 00:05:52,268
Ja. Ich fühl, was du sagst.
59
00:05:59,359 --> 00:06:01,277
(Zarte Klavierklänge)
60
00:06:03,613 --> 00:06:07,409
Meinst du, wir sollten
aus dem Nachtleben raus? -Nein, Quatsch.
61
00:06:08,410 --> 00:06:12,497
Ich glaub nur, wir müssen endlich
unseren eigenen Laden aufmachen.
62
00:06:12,831 --> 00:06:17,585
Unsere eigenen Chefs werden. Wir stellen
Leute ein, gehen ins Büro, ganz seriös.
63
00:06:17,877 --> 00:06:21,715
Dann können wir endlich
ein normales Leben führen. Familie...
64
00:06:21,965 --> 00:06:23,383
... Kinder...
65
00:06:24,175 --> 00:06:26,219
... Fahrradausflüge und so.
66
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
Wenn du so redest,
kommen mir gleich die Tränen.
67
00:06:34,269 --> 00:06:36,396
Ich liebe Fahrradausflüge!
68
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
Hatte ich nie.
69
00:06:44,738 --> 00:06:46,531
Weißt du, was?
70
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
Ich bin bereit dazu.
71
00:06:54,956 --> 00:06:57,250
Lass uns fucking seriös werden.
72
00:07:03,548 --> 00:07:06,384
(Mann) Sie beide sind
richtig dicke Buddys, oder?
73
00:07:07,469 --> 00:07:10,180
Achtung, das Chaos-Team kommt.
74
00:07:10,513 --> 00:07:14,851
Damit wollen wir zeigen, wie lange wir
uns kennen und vom eigenen Laden träumen.
75
00:07:15,810 --> 00:07:19,147
Got it. Ich finde Sie beide
echt supersympathisch.
76
00:07:19,314 --> 00:07:21,941
Fettes Doppellike from my point of view.
77
00:07:22,275 --> 00:07:23,818
Aber ganz ehrlich,
78
00:07:24,152 --> 00:07:28,198
ich bin jetzt nicht so der
Nightlife-Experte, sag ich jetzt mal so.
79
00:07:28,365 --> 00:07:30,867
Sie gehen ja schon mal was trinken.
80
00:07:31,534 --> 00:07:34,204
Schon, doch, ja. Ich mag Geselligkeit.
81
00:07:34,537 --> 00:07:37,207
Da kann ich abgehen
wie eine kleine Kanone.
82
00:07:37,415 --> 00:07:39,668
Da werde ich zur wilden Partymaus.
83
00:07:40,919 --> 00:07:44,089
Ok, Heiko... Darf ich Sie Heiko nennen?
84
00:07:45,173 --> 00:07:48,510
Also, wir kennen
den Besitzer der Kirkbar. -Kirk.
85
00:07:48,635 --> 00:07:52,681
Er hört auf. Der Vermieter reserviert
uns die Bar bis Ende der Woche.
86
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
Super Lage, Stammkunden.
87
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
Geile Scheiße.
88
00:07:57,394 --> 00:08:00,563
Und für Teilsanierung,
Lizenzen und Ablöse
89
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
benötigen wir ungefähr 100.000 Euro.
90
00:08:06,778 --> 00:08:11,324
Also... ich kann solche Kreditvergaben
leider nicht alleine entscheiden,
91
00:08:11,616 --> 00:08:14,994
und mein Chef, Herr Holrich,
wenn der "Nachtleben" hört,
92
00:08:15,161 --> 00:08:18,581
denkt er "Geldwäsche, Drogen, Gewalt..."
-Heiko.
93
00:08:18,873 --> 00:08:21,209
Sie müssen es ihm
ganz anders erklären.
94
00:08:21,376 --> 00:08:25,380
Das Nachtleben ist elementar wichtig.
Ohne gäbe es die Menschheit nicht mehr.
95
00:08:25,714 --> 00:08:29,551
Schon in der Steinzeit haben die Menschen
nachts ums Feuer getanzt.
96
00:08:29,718 --> 00:08:33,304
Nachtleben, das ist Begegnung,
Zusammenkommen...
97
00:08:34,806 --> 00:08:37,767
... das Leben feiern, Musik...
-Fortpflanzung.
98
00:08:38,101 --> 00:08:40,270
Letztlich tun wir all das nur,
99
00:08:40,437 --> 00:08:45,358
um diesen einen Menschen zu finden, neben
dem wir ein Leben lang aufwachen möchten.
100
00:08:48,486 --> 00:08:52,073
Also wenn man dir so zuhört,
kriegt man direkt selber Lust,
101
00:08:52,198 --> 00:08:54,868
sich mal wieder ins Nightlife zu stürzen.
102
00:08:55,201 --> 00:08:58,079
Wieder ein bisschen den Bären zu melken.
103
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
Bisschen die Drüse kitzeln.
104
00:09:03,001 --> 00:09:05,670
Dann komm uns doch
in unserer Bar besuchen.
105
00:09:05,837 --> 00:09:09,841
Wir gehen steil und zeigen dir Berlin.
-Da kribbelt's.
106
00:09:12,469 --> 00:09:16,681
Heiko, Sie müssten langsam raus aus
dem Konfi. -Wir sind hier gleich finito.
107
00:09:17,265 --> 00:09:18,725
Mhm.
108
00:09:20,060 --> 00:09:23,438
Ähm, gehen Sie denn heute
wieder auf Ihren Spieleabend?
109
00:09:24,230 --> 00:09:28,318
Ja. Und? Ich hatte Ihnen diesbezüglich
eine kleine Mail geschrieben.
110
00:09:28,860 --> 00:09:30,820
Ja, mehrere.
111
00:09:31,029 --> 00:09:35,492
Ich kann heute leider nicht, ich bin
schon verabredet mit meiner Schwester.
112
00:09:36,826 --> 00:09:38,244
Genau.
113
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Ja... Dann wünsch ich ganz viel Freude.
114
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Bye-bye, Petra.
115
00:09:48,254 --> 00:09:49,964
So. Ähm...
116
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
Superheiße Biene, oder?
117
00:10:01,643 --> 00:10:05,438
Also das mein ich jetzt gar nicht
sexistisch, sondern sehr liebevoll.
118
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
Bienen sind ja was Wertvolles.
119
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
Die sterben aus, nicht?
120
00:10:10,735 --> 00:10:12,904
Man selbst wird auch nicht jünger
121
00:10:13,697 --> 00:10:17,617
und das Singleleben in Berlin,
das kann auch sehr...
122
00:10:18,451 --> 00:10:20,912
... kann auch sehr frustrierend sein.
123
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
Heiko.
-Ja.
124
00:10:26,459 --> 00:10:30,714
Komm doch heute zu uns an die Bar.
-Sorry, aber heute, no way.
125
00:10:31,297 --> 00:10:34,843
Spieleabend ist absolut heilig.
Aber morgen hätte ich Zeit.
126
00:10:36,553 --> 00:10:38,471
(Lied) Signorina
127
00:10:39,014 --> 00:10:41,057
Fahr mit mir Mallorca
128
00:10:41,391 --> 00:10:43,393
Ich bin Fitnesstrainer
129
00:10:43,685 --> 00:10:48,356
Und ich trinke Eiweiß
Mit Signorina
130
00:10:48,690 --> 00:10:50,567
Fahr mit mir Ibiza
131
00:10:51,276 --> 00:10:53,319
Ich bin Fitnesstrainer
132
00:10:53,778 --> 00:10:57,157
Und jetzt kriegst du Eiweiß
Von mir
133
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
Steffen K, Alpha-Mann
134
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
Fitnesstrainer
Auf dem Instagram
135
00:11:02,245 --> 00:11:04,456
8.000 Follower
Tendenz steigend
136
00:11:04,789 --> 00:11:07,042
Trotz krassem Fame
Bleib ich bescheiden
137
00:11:07,375 --> 00:11:09,753
Früher war ich unten
Schulschwänzer
138
00:11:09,919 --> 00:11:11,880
Heute ganz oben
Influencer
139
00:11:12,255 --> 00:11:14,299
Party mit den Stars
Mächtig noise
140
00:11:14,632 --> 00:11:16,801
Feiern mit den Jungs
Den Bachelor-Boys
141
00:11:17,093 --> 00:11:21,222
Promis und Glamour
Und Fotografen
142
00:11:21,598 --> 00:11:25,769
Alle Lebewesen
Wollen mit uns schlafen
143
00:11:26,853 --> 00:11:31,232
Promis und Glamour
Und Fotografen
144
00:11:31,691 --> 00:11:34,361
Alle Lebewesen wollen...
-Und?
145
00:11:34,694 --> 00:11:38,448
(Lied stoppt.)
-Wie hast du den Termin bekommen?
146
00:11:38,782 --> 00:11:42,660
Ähm, ich hatte mal was
mit der Sekretärin von deiner Chefin.
147
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Und warum nennt ihr euch
die Bachelors?
148
00:11:48,083 --> 00:11:52,087
Mensch, weil die beiden sehen doch
bissl aus wie der Bachelor.
149
00:11:55,590 --> 00:11:59,928
Und das soll ich geil finden?
-Da gibt's ein Riesen-Marketingpotenzial!
150
00:12:00,303 --> 00:12:03,014
Aber das sollst
eigentlich du uns erzählen.
151
00:12:03,390 --> 00:12:07,811
Der "Bachelor" ist 'ne sexistische Show.
-Ist doch ok, wenn's sexy ist.
152
00:12:08,144 --> 00:12:10,563
Sexistisch. Nicht sexy.
153
00:12:10,730 --> 00:12:13,024
Und du siehst auch jemandem ähnlich?
154
00:12:14,192 --> 00:12:17,570
Niemandem. Ich bin Steffen K,
Fitnesstrainer aus Nürnberg.
155
00:12:17,946 --> 00:12:20,156
Ich hab 8.000 Follower bei Instagram.
156
00:12:20,490 --> 00:12:22,826
Mein YouTube-Channel explodiert grad.
157
00:12:23,201 --> 00:12:27,872
Baby, ich bring das Fitness-Ernährungs-
Fashion-VIB-Lebensgefühl da mit rein.
158
00:12:27,997 --> 00:12:30,583
Ich bin der Mastermind der Truppe,
the Brain.
159
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Und zusammen sind wir die...
160
00:12:33,211 --> 00:12:35,672
... Bach...
-... e... lorrs.
161
00:12:36,006 --> 00:12:39,092
Bachelors.
-Bachelors. Müssen wir noch bissl üben.
162
00:12:39,426 --> 00:12:42,470
Oh Gott. Also, liebe Bach...e...lorrs...
163
00:12:43,388 --> 00:12:47,934
Genau. -Wir als Label arbeiten
mit echten Künstlern und Musikern.
164
00:12:48,560 --> 00:12:52,605
Nicht mit Fitnesstrainern
oder Z-Promi-Doppelgängern, Möchtegern
165
00:12:52,939 --> 00:12:55,108
oder was auch immer ihr seid.
166
00:12:57,068 --> 00:12:58,778
Hey, Sunny.
-Hey, Max.
167
00:12:58,945 --> 00:13:01,072
Schon wieder Rosen für dich.
168
00:13:01,364 --> 00:13:05,076
Wenn du mich fragst,
übertreibt der Typ langsam ein bisschen.
169
00:13:06,119 --> 00:13:08,288
Danke.
-Gerne. Tschö.
170
00:13:12,709 --> 00:13:16,212
(Räuspern)
Äh, was ist denn jetzt?
171
00:13:17,756 --> 00:13:19,090
Äh...
172
00:13:19,299 --> 00:13:22,761
Hört mal, Jungs. Ich habe
heute leider keine Rose für euch.
173
00:13:29,392 --> 00:13:30,810
Wow!
174
00:13:31,811 --> 00:13:33,563
Hi, Süße.
-Hi.
175
00:13:33,980 --> 00:13:37,025
Hab dich vermisst.
-Interessanter Auftritt.
176
00:13:37,192 --> 00:13:39,986
Du findest es superpeinlich.
Ich wusste es.
177
00:13:40,195 --> 00:13:44,199
Nächstes Mal komme ich mit dem Fahrrad.
-Quatsch, der Wagen ist toll!
178
00:13:46,785 --> 00:13:49,287
(Peppige Musik überlagert Unterhaltung.)
179
00:14:03,134 --> 00:14:05,470
(Musik überlagert Unterhaltung.)
180
00:14:26,950 --> 00:14:29,327
(anerkennend) Hm.
-Was machst du da?
181
00:14:29,744 --> 00:14:31,329
Hm? Ich, äh...
182
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
Nix. Checke nur meine Mails.
183
00:14:35,041 --> 00:14:38,920
Du hast doch geswipt.
Hast du dir Fotos angeschaut oder...
184
00:14:39,629 --> 00:14:42,590
Moment mal.
Du warst aber nicht auf Tinder oder so?
185
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Quatsch, Sunny. Natürlich nicht.
186
00:14:49,597 --> 00:14:53,977
Was? Du bist auf Tinder und swipst hier
im Bett irgendwelche Frauen durch?
187
00:14:54,477 --> 00:14:58,023
Ja, ich kommuniziere,
ich habe Freunde auf Tinder.
188
00:14:58,440 --> 00:15:03,111
Tinder ist wie Facebook.
-Nicht wie Facebook, es ist wie Fuckbook.
189
00:15:03,611 --> 00:15:06,990
Und du suchst nach Fuck-Dates,
während wir hier im...
190
00:15:07,532 --> 00:15:10,618
Süße.
-Woa! Was willst du überhaupt von mir?
191
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Ja, sorry,
aber was hast du denn erwartet?
192
00:15:13,872 --> 00:15:15,832
Eine feste Beziehung?
193
00:15:15,999 --> 00:15:18,877
Ach Süße...
-Nenn mich noch ein Mal "Süße"!
194
00:15:19,377 --> 00:15:23,882
Du willst mit mir verreisen, schickst mir
Rosen und redest von Schicksal, Jan.
195
00:15:24,716 --> 00:15:28,011
Na und? Trotzdem kann ich
doch andere Frauen treffen.
196
00:15:28,511 --> 00:15:30,764
Sunny, in welcher Zeit lebst du?
197
00:15:31,473 --> 00:15:33,516
Das frag ich mich auch.
198
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
Warum passiert mir das immer?
199
00:15:49,032 --> 00:15:51,368
Mann! Mega-erfrischend.
200
00:15:52,577 --> 00:15:55,455
Ey, und die Music hier.
So was von megageil.
201
00:15:55,914 --> 00:15:58,958
Lad Petra doch mal ein hier zu uns.
-Vielleicht.
202
00:15:59,292 --> 00:16:02,003
Aber im Ernst, Renzo,
ich sag Ihnen was:
203
00:16:02,337 --> 00:16:05,256
Das mit Ihrem Laden klappt.
Ich werd für Sie kämpfen.
204
00:16:06,216 --> 00:16:10,387
Wie ein Ninja. Weil mit Ihrer Vorstrafe
ist nicht so ganz einfach, hm?
205
00:16:11,846 --> 00:16:14,724
Jeder macht mal 'nen Fehler.
-So ist es.
206
00:16:15,016 --> 00:16:17,018
Wir sind alle Menschen.
207
00:16:17,477 --> 00:16:20,480
(ruft) We are all human
And we wanna dance
208
00:16:20,814 --> 00:16:23,650
So sieht's aus, Bro.
-I need another drink, Bro.
209
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Sollst du bekommen, Bro.
-Ah, yes!
210
00:16:28,154 --> 00:16:30,740
(Musik von Purple Disco Machine)
211
00:16:31,574 --> 00:16:33,410
Nennt euch nicht Bro!
212
00:16:33,576 --> 00:16:36,287
Hast du dem 'ne Pille gegeben?
-Er wollte eine.
213
00:16:36,663 --> 00:16:39,541
Er meinte 'ne Aspirin!
Das ist unser Bankberater!
214
00:16:39,708 --> 00:16:42,669
Ja, schau ihn dir doch an!
Er ist happy.
215
00:16:43,169 --> 00:16:45,505
Er ist zu happy, du Trottel.
216
00:16:49,801 --> 00:16:54,097
Vielleicht willst du deinen Freund
mal zur Toilette bringen, Renzo. Sofort.
217
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
Ja.
218
00:16:58,018 --> 00:17:00,020
Entschuldigung. Hallo!
219
00:17:01,312 --> 00:17:04,566
Hi, was kann ich dir bringen?
-Doppelten Eierlikör.
220
00:17:04,899 --> 00:17:07,986
'nen doppelten Eierlikör.
Woa, richtig oldschool.
221
00:17:08,611 --> 00:17:12,365
Spar dir deine Kommentare
und bring mir einfach einen, ok?
222
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Bitte schön.
223
00:17:33,470 --> 00:17:37,390
Entschuldigung, ich hatte einfach
einen verdammt miesen Abend.
224
00:17:37,682 --> 00:17:40,810
Ok. Willst du drüber reden?
Dafür sind Barkeeper da.
225
00:17:41,644 --> 00:17:43,229
Nein danke.
226
00:17:50,445 --> 00:17:52,906
Danke, stimmt so.
-Danke.
227
00:17:53,698 --> 00:17:55,825
Und bis bald vielleicht mal.
228
00:17:57,744 --> 00:17:59,537
He, aufwachen.
229
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
(Traurige Klavierklänge)
230
00:18:51,673 --> 00:18:54,968
(Schlagermusik: "Santa Maria"
von Roland Kaiser)
231
00:18:55,677 --> 00:18:59,931
(Lied) Um da-da, um da-da
um da-da, um da
232
00:19:00,056 --> 00:19:03,643
Um da-da, um da-da
um da-da, um da
233
00:19:04,436 --> 00:19:08,440
Um da-da, um da-da
um da-da, um da
234
00:19:09,274 --> 00:19:11,109
Santa Maria
235
00:19:11,943 --> 00:19:14,612
Insel, die aus Träumen geboren...
236
00:19:16,740 --> 00:19:20,201
Ich hab's noch nicht verstanden:
Er war auf einer Website...
237
00:19:21,369 --> 00:19:23,830
Tinder. Mensch, Herbert, auf Tinder.
238
00:19:24,122 --> 00:19:26,458
Ich bin auch da. Nicht schlecht.
239
00:19:26,791 --> 00:19:31,463
Aber nicht, wenn man mit 'ner Dame
im Bett liegt. Das geht gar nicht.
240
00:19:32,297 --> 00:19:34,924
Das ist scheiße von Jan. Arschloch.
241
00:19:35,884 --> 00:19:39,637
Tut mir leid, Sunny. Georg,
mach uns bitte noch einen Eierlikör.
242
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
Ich schmeiß 'ne Runde.
243
00:19:42,307 --> 00:19:45,393
Na ja, ich hab ihn
im Nachtleben kennengelernt.
244
00:19:45,727 --> 00:19:47,729
Da sind nur noch Gestörte.
245
00:19:47,979 --> 00:19:50,857
Rein technisch gesehen
ist das hier auch Nachtleben.
246
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Nee, Papa, das hier...
247
00:19:54,277 --> 00:19:57,322
Das ist schön.
Außerdem ist es gerade mal 17 Uhr.
248
00:19:59,199 --> 00:20:02,285
Was fällst du auch immer
auf diese Bad Boys rein.
249
00:20:02,577 --> 00:20:06,206
Hm? Du hast ein Händchen
für böse Jungs, meine Süße.
250
00:20:06,539 --> 00:20:09,751
Das stimmt überhaupt nicht, Hilde.
Er ist Architekt.
251
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
Er hat mir Rosen geschickt.
-Ha!
252
00:20:12,671 --> 00:20:15,674
Das ist deine Schwachstelle.
Du bist zu romantisch.
253
00:20:16,007 --> 00:20:17,967
Du bist dämlich romantisch.
254
00:20:18,259 --> 00:20:21,638
Quatsch! -Doch,
du bist sehr romantisch, meine Kleene.
255
00:20:22,555 --> 00:20:26,601
Sunny, ich find's gut.
Ohne Romantik wäre doch alles scheiße.
256
00:20:29,562 --> 00:20:31,398
Darf ich bitten?
257
00:20:35,652 --> 00:20:40,365
(Lied: deutsche Version von Elvis
Presleys "Are you lonesome tonight")
258
00:20:40,615 --> 00:20:45,078
(Lied) Bist du einsam heut' Nacht
259
00:20:45,787 --> 00:20:49,916
Wirklich einsam heut' Nacht
260
00:20:51,084 --> 00:20:56,589
Bist du traurig
Dass alles so kam
261
00:20:58,842 --> 00:21:01,469
Sie waren hier, Sunny.
-Bitte was?
262
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Die Bachelors. Sie waren hier.
-Und?
263
00:21:05,015 --> 00:21:08,309
Und? Ihr Fitnessvideo hat
eine halbe Millionen Klicks.
264
00:21:08,685 --> 00:21:11,646
Am ersten Tag. Boom.
Weißt du, was das heißt?
265
00:21:11,813 --> 00:21:15,066
Malle, Bierzelt, Fernsehgarten,
boom, boom, boom.
266
00:21:15,400 --> 00:21:17,694
Ein Mörderhit.
Und wir gehen leer aus.
267
00:21:18,194 --> 00:21:22,240
Willst du mit fünftklassigen
Instagram-Trotteln arbeiten? -Ja.
268
00:21:22,741 --> 00:21:26,036
Wenn sie Kohle abwerfen,
will ich auch Bachelor sein.
269
00:21:26,411 --> 00:21:30,540
Ich hab 3 Kinder, Sandra. Die wollen
sogar zu Ostern 'ne Playstation.
270
00:21:31,958 --> 00:21:36,671
Als ich hier anfing, sagtest du,
ich solle Bands finden, die mir gefallen.
271
00:21:37,005 --> 00:21:39,924
Hör auf mit dem Kinderkram,
werd endlich erwachsen.
272
00:21:42,761 --> 00:21:45,263
Ich bin enttäuscht.
-Weißt du, was?
273
00:21:45,597 --> 00:21:48,808
Vielleicht ist das hier nicht
der richtige Ort für mich.
274
00:21:48,933 --> 00:21:52,228
Ich sollte woanders hingehen.
-Ja, das wirst du auch.
275
00:21:52,604 --> 00:21:56,358
Das wollte ich dir sagen:
Du gehst nach Atlanta. Wenn du willst.
276
00:21:57,859 --> 00:22:01,571
Du, du meinst...
-Du wolltest doch immer ins Ausland.
277
00:22:01,946 --> 00:22:06,368
Also hab ich dich bei unseren Partnern
empfohlen, und die finden dich toll.
278
00:22:19,005 --> 00:22:22,634
Wir könnten am Sonntag
mal einen Fahrradausflug machen.
279
00:22:22,967 --> 00:22:25,428
Kannst du überhaupt Fahrrad fahren?
280
00:22:25,553 --> 00:22:29,307
Was soll denn das heißen?
Natürlich kann ich Fahrrad fahren.
281
00:22:32,227 --> 00:22:35,105
Mann, Ricky.
Ich gebe mir dolle Mühe.
282
00:22:35,271 --> 00:22:37,482
Ich ändere mein ganzes Leben.
283
00:22:37,816 --> 00:22:40,443
(Frau) Ricky, ich brauch dich.
-Gleich.
284
00:22:40,610 --> 00:22:43,822
Renzo, wie lange kennen wir uns jetzt?
Und, ey.
285
00:22:44,155 --> 00:22:47,909
Wir hatten viel Spaß. Aber da war ich 20.
-Mama.
286
00:22:48,243 --> 00:22:51,246
Darf ich dein Handy haben?
-Nee, erst Hausaufgaben.
287
00:22:51,538 --> 00:22:53,873
Und iss den Apfel. -Boah.
288
00:22:55,083 --> 00:22:58,378
Ich bin nicht mehr im Nachtleben.
Ich bin im Tagleben.
289
00:22:58,670 --> 00:23:01,631
Geht das in dein Hirn?
-Das ist genau der Punkt.
290
00:23:01,798 --> 00:23:03,925
Ich will auch ins Tagleben.
291
00:23:04,259 --> 00:23:07,721
Ich werde seriös.
Milo und ich machen einen Laden auf.
292
00:23:08,054 --> 00:23:10,890
Krieg erst mal
deine Probleme in den Griff.
293
00:23:11,850 --> 00:23:14,519
Hä? Was für Probleme, Ricky?
294
00:23:15,645 --> 00:23:17,230
Renzo.
-Ja.
295
00:23:17,564 --> 00:23:20,942
Bist du Alkoholiker?
-Ich bin Barkeeper.
296
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
Das ist was ganz anderes.
Wie kommst du darauf?
297
00:23:27,991 --> 00:23:29,034
Ricky.
298
00:23:29,451 --> 00:23:33,788
Es ist unfair, dass der Kleine so was
mitbekommt. Das ist nicht sein Thema.
299
00:23:34,122 --> 00:23:37,542
Dann komm nicht total high
zu seiner Theateraufführung.
300
00:23:37,751 --> 00:23:40,587
Ich war nicht total high.
Ich war gut drauf.
301
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Und Henri...
302
00:23:43,173 --> 00:23:45,675
Du warst großartig als Fliegenpilz.
303
00:23:46,343 --> 00:23:48,303
Ich war ein Marienkäfer.
304
00:23:50,555 --> 00:23:53,516
Ach so. Deshalb bist du
so rumgeflogen und so.
305
00:23:53,850 --> 00:23:57,687
Ja. -Jetzt versteh ich das erst.
Eine überragende Performance.
306
00:23:58,229 --> 00:24:01,316
Total glaubwürdig.
-Mhm.
307
00:24:06,404 --> 00:24:09,032
Renzo, du weißt, wie sehr ich dich mag.
308
00:24:09,949 --> 00:24:13,453
Aber ich hab schon ein Kind.
Ich brauch nicht noch eins.
309
00:24:15,455 --> 00:24:18,833
Also machen wir am Sonntag
den Fahrradausflug. -Nein.
310
00:24:26,091 --> 00:24:28,218
Der Cappuccino mit Hafermilch.
311
00:24:30,553 --> 00:24:34,474
Ok, das ist deine letzte Chance zu sagen,
dass alles ein Scherz war.
312
00:24:34,641 --> 00:24:38,561
Sorry, aber ich fliege am Sonntagabend.
Ich hab schon das Ticket.
313
00:24:38,895 --> 00:24:42,065
Crazy, man geht nicht aus Berlin weg,
man kommt her.
314
00:24:43,066 --> 00:24:45,985
Hallo, Leute,
könnt ihr mal positiver sein?
315
00:24:46,152 --> 00:24:49,197
Atlanta. Das ist echt eine Riesenchance.
316
00:24:49,489 --> 00:24:52,826
Ist trotzdem scheiße von dir.
Hier riecht's auch scheiße.
317
00:24:52,992 --> 00:24:54,994
(Baby quengelt.)
318
00:24:55,912 --> 00:24:59,165
Oh ja, Nicki hat Kacka gemacht.
Super, Spatzi.
319
00:24:59,749 --> 00:25:01,960
Ihr Kommentar zu deinen Plänen.
320
00:25:02,168 --> 00:25:06,881
Und in Atlanta sind die Typen anders?
-Es geht hier nicht um Typen.
321
00:25:07,173 --> 00:25:10,927
Das Thema ist erst mal durch.
-Das ist totaler Bullshit.
322
00:25:11,219 --> 00:25:15,306
Das Thema fängt gerade erst richtig an.
Rein biologisch, meine ich.
323
00:25:15,640 --> 00:25:17,517
(Baby quäkt.)
324
00:25:18,393 --> 00:25:22,105
Sag mal, dann ist das jetzt
dein letztes Wochenende in Berlin?
325
00:25:22,272 --> 00:25:24,649
Dann lassen wir's noch mal krachen.
326
00:25:24,941 --> 00:25:27,819
Ich hab grade keinen Bock.
-Jetzt reicht's.
327
00:25:28,153 --> 00:25:32,198
Du Diktator, wir entscheiden jetzt,
wie wir uns voneinander verabschieden.
328
00:25:39,330 --> 00:25:42,959
Buongiorno.
Ich hab grad prima Nachrichten bekommen.
329
00:25:44,586 --> 00:25:46,379
Sie hat Ja gesagt.
330
00:25:48,340 --> 00:25:50,383
Ähm, wer hat Ja gesagt?
331
00:25:51,301 --> 00:25:54,637
Petra. Sie hat gesagt,
sie kommt zu mir zum Spieleabend.
332
00:25:55,013 --> 00:25:57,223
Das... Das wird mega.
333
00:25:57,432 --> 00:25:58,725
Wow.
334
00:25:59,059 --> 00:26:01,311
Schön, das freut uns, Heiko.
335
00:26:02,103 --> 00:26:03,480
Das...
336
00:26:04,898 --> 00:26:07,484
Und wie sieht's mit dem Kredit aus?
337
00:26:09,194 --> 00:26:10,904
Der Kredit.
338
00:26:12,822 --> 00:26:15,158
Oh Mann.
Mann, Mann, Mann.
339
00:26:17,952 --> 00:26:20,455
Ich hab gefightet, Jungs.
Gekämpft.
340
00:26:21,039 --> 00:26:22,665
Wie ein Ninja.
341
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Aber mein Chef hat abgelehnt.
342
00:26:25,585 --> 00:26:27,796
Das Problem ist Renzos Vorstrafe.
343
00:26:28,630 --> 00:26:32,133
Drogendealer kriegen bei uns
keine Kredite, sagt mein Chef.
344
00:26:32,592 --> 00:26:34,260
Ich bin kein...
345
00:26:35,011 --> 00:26:37,639
Ich hab ein Auto von A nach B gefahren.
346
00:26:38,431 --> 00:26:40,475
Mir tut das alles sehr leid.
347
00:26:40,809 --> 00:26:43,687
Nehmt mir das
bitte nicht persönlich krumm.
348
00:26:44,020 --> 00:26:46,022
Kommt ihr zum Spieleabend?
349
00:26:46,731 --> 00:26:48,942
Ich würde mich mega freuen.
350
00:26:51,111 --> 00:26:54,280
Ich schwör's dir, Milo.
Ich besorg das Geld.
351
00:26:55,156 --> 00:26:58,993
Die Kirkbar ist weg.
Heute ist die Reservierung ausgelaufen.
352
00:26:59,327 --> 00:27:02,372
Wir suchen eine andere Bar.
Wir ziehen das durch.
353
00:27:02,539 --> 00:27:05,375
Ich mach das klar.
-Komm nicht auf blöde Gedanken.
354
00:27:07,252 --> 00:27:11,423
Fahrradausflüge, das sind meine Gedanken.
Das ist das Ziel.
355
00:27:12,340 --> 00:27:16,720
Mann, seit fast 3 Jahren versuche ich
jetzt, für den Kleinen Vater zu sein.
356
00:27:16,886 --> 00:27:20,098
Obwohl er nicht mein Sohn ist.
Weißt du, warum?
357
00:27:20,432 --> 00:27:23,935
Ich liebe den kleinen Spinner.
Ich liebe Ricky. Verstehst du?
358
00:27:24,269 --> 00:27:26,813
Ich zeig ihr,
dass es mir ernst ist mit ihr
359
00:27:27,188 --> 00:27:29,149
und mit dem Laden.
360
00:27:31,735 --> 00:27:36,197
Oder willst du das alleine durchziehen?
-Unsinn, doch nicht ohne dich.
361
00:27:37,240 --> 00:27:40,493
Wir sind Familie, Renzo.
Und das bleibt so, egal was.
362
00:27:41,619 --> 00:27:45,123
Ich könnte schon wieder heulen.
Du bist der Beste.
363
00:27:45,665 --> 00:27:47,625
Du bist mein Junge.
364
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
Au! Fuck! Spinnst du, was soll das?
365
00:27:51,212 --> 00:27:54,799
Was? -Du hast mir die Zunge
ins Auge gerammt, das brennt!
366
00:27:58,803 --> 00:28:01,056
Ah!
-War beim Thailänder, sorry.
367
00:28:01,598 --> 00:28:03,016
Idiot!
368
00:28:10,690 --> 00:28:14,361
Es tut mir wirklich leid,
aber das Ding steht dir richtig gut!
369
00:28:14,527 --> 00:28:16,488
Tut's noch sehr weh?
-Nein.
370
00:28:16,654 --> 00:28:19,574
Der Arzt meinte nur,
lass deine Zunge aus meinem Auge.
371
00:28:19,741 --> 00:28:23,745
Ich versuch's. Ich geh heute früher, ja?
Ist alles mit Mary abgeklärt.
372
00:28:25,163 --> 00:28:28,083
Sehen wir uns später noch?
-Mal gucken.
373
00:28:29,250 --> 00:28:31,670
(Technomusik)
374
00:28:35,465 --> 00:28:39,678
Ladys, die Jungs da wollen, dass wir uns
zu ihnen an den Tisch setzen.
375
00:28:39,803 --> 00:28:43,056
Ich bin echt nicht in Stimmung,
irgendwelche... -Hallo!
376
00:28:43,556 --> 00:28:45,058
Hey, hey, hey.
377
00:28:45,767 --> 00:28:48,561
Horch einmal,
das ist jetzt aber ein Zufall.
378
00:28:48,728 --> 00:28:50,814
Wir kennen uns.
Steffen K.
379
00:28:51,147 --> 00:28:55,068
Ihr kennt mich vom Instagram.
Bin VIB-Fitnesstrainer aus Nürnberg.
380
00:28:55,235 --> 00:28:58,530
Und das da sind meine Bros.
Das sind die Bachelors.
381
00:28:58,905 --> 00:29:00,573
Hey.
-'n Abend.
382
00:29:00,907 --> 00:29:05,245
Wie seid ihr reingekommen? -Ich hatte
mal was mit der Schwester vom Türsteher.
383
00:29:06,788 --> 00:29:09,708
Ist super hier.
-Berlin ist total crazy.
384
00:29:09,874 --> 00:29:11,042
Verrückt.
385
00:29:12,585 --> 00:29:14,671
Hi, ich heiße Mia.
386
00:29:15,672 --> 00:29:19,092
Woher kennt ihr euch?
-(leise) Das sind totale Idioten.
387
00:29:19,259 --> 00:29:20,844
Wie sieht's aus?
388
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Can we buy you a drink?
-(beide) Can we buy you a drink?
389
00:29:25,056 --> 00:29:28,518
Oder wir gehen in den VIB-Bereich.
-Gibt's hier nicht.
390
00:29:28,810 --> 00:29:31,521
Klingt sehr verlockend, aber ehrlich...
391
00:29:32,689 --> 00:29:36,484
Wir möchten einfach alleine sein.
-Sei doch nicht so verspannt.
392
00:29:36,818 --> 00:29:39,738
Probier mal.
Ein Skinny Niagara, sugar free.
393
00:29:40,071 --> 00:29:41,072
Hm?
-Nee.
394
00:29:41,364 --> 00:29:45,160
Das ist doch super hier!
Das ist so ein bissl Ibiza-mäßig, oder?
395
00:29:45,577 --> 00:29:48,121
Komm, hier, probier mal.
-Ah! Fuck!
396
00:29:48,621 --> 00:29:51,791
(Mia) Alles ok?
-Scheiße, kannst du nicht aufpassen
397
00:29:52,167 --> 00:29:55,253
mit diesem Scheiß-Schirmchen,
du Arschloch!
398
00:29:55,587 --> 00:29:59,049
Du hast dich ganz unnatürlich bewegt.
-Ich werde blind!
399
00:29:59,424 --> 00:30:03,678
Sehen wir uns nachher noch in dem...
in dem Bergheim? Im VIB-Bereich?
400
00:30:04,012 --> 00:30:08,308
Feierabend, Leute! -Renzo, wo steckst du?
Ich mach mir langsam Sorgen.
401
00:30:08,975 --> 00:30:12,062
Ich hoffe,
du säufst dich nicht irgendwo weg.
402
00:30:12,228 --> 00:30:14,731
Ich geh 'ne Currywurst essen.
Meld dich.
403
00:30:23,573 --> 00:30:25,075
Danke.
404
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
Ist hier noch frei?
-Ja klar.
405
00:30:51,726 --> 00:30:54,437
Läufst du immer so rum?
-Nee. Du?
406
00:30:55,105 --> 00:30:58,233
Nee. Ich glaub,
ich hab dich schon mal gesehen.
407
00:30:58,483 --> 00:31:02,070
Ich glaub, ich hab dir neulich
einen Eierlikör serviert. -Ah.
408
00:31:05,198 --> 00:31:08,535
Wow, was geht denn hier ab?
Das ist ja lustig.
409
00:31:09,285 --> 00:31:12,747
Außer du bist blind, dann nicht.
-Nee, bin ich nicht.
410
00:31:13,456 --> 00:31:17,335
Äh, Mia, wir wollten doch eigentlich
da drüben an den anderen Tisch.
411
00:31:17,711 --> 00:31:19,879
Ah ja, wir wollten rübergehen.
412
00:31:20,046 --> 00:31:22,424
Bleibt doch!
-Viel Spaß euch Piraten.
413
00:31:22,757 --> 00:31:25,093
Ihr seid doch echt bescheuert.
414
00:31:31,307 --> 00:31:32,350
Milo.
415
00:31:33,393 --> 00:31:35,937
Sandra, also Sunny.
-Freut mich.
416
00:31:36,354 --> 00:31:38,732
(Lied) I catch your eyes
417
00:31:40,316 --> 00:31:42,694
Try not to smile
418
00:31:44,154 --> 00:31:46,406
I track your style
419
00:31:47,991 --> 00:31:50,243
I feel your vibes
420
00:31:53,496 --> 00:31:55,790
And then we kiss
421
00:32:01,046 --> 00:32:03,506
And then we kiss
422
00:32:05,091 --> 00:32:07,052
We play the game
423
00:32:08,428 --> 00:32:10,513
We start to move
424
00:32:12,640 --> 00:32:15,018
I feel my heart
425
00:32:16,478 --> 00:32:18,605
You feel the beat
426
00:32:20,440 --> 00:32:22,650
I take your hand
427
00:32:24,277 --> 00:32:26,863
You turn round slow
428
00:32:28,114 --> 00:32:30,367
We start to feel
429
00:32:31,910 --> 00:32:34,954
It's time to go
430
00:32:37,499 --> 00:32:40,377
Ach, hier ist Berlin so schön,
so friedlich.
431
00:32:40,669 --> 00:32:44,214
Da hinten war das Cheetah.
Da lernten sich meine Eltern kennen.
432
00:32:44,381 --> 00:32:48,426
Auf 'ner "Saturday Night Fever"-Party.
-Ich liebe den Soundtrack.
433
00:32:57,060 --> 00:32:59,854
Ich muss gehen.
Wir kennen uns grade mal...
434
00:33:00,188 --> 00:33:03,566
Wir kennen uns überhaupt nicht.
-Was ist denn plötzlich?
435
00:33:05,443 --> 00:33:10,073
Hab ungute Erfahrungen mit Typen wie dir.
-Was bin ich denn für 'n Typ?
436
00:33:10,407 --> 00:33:12,951
Ein Typ aus dem Nachtleben.
-Ja und?
437
00:33:13,076 --> 00:33:17,455
Das bedeutet Stress.
-Blödsinn. Was ist das für ein Vorurteil?
438
00:33:21,418 --> 00:33:23,878
Ich bin nur noch kurz in Berlin.
439
00:33:24,045 --> 00:33:27,632
Ich fang in Atlanta einen neuen Job an
und ein neues Leben.
440
00:33:27,841 --> 00:33:29,926
Also sorry.
441
00:33:30,093 --> 00:33:32,846
Du kannst doch jetzt
nicht einfach so gehen.
442
00:33:33,680 --> 00:33:36,933
Guck uns an, 2 Piraten!
Wenn das kein Schicksal ist!
443
00:33:37,767 --> 00:33:41,730
Wenn ich eins nicht ausstehen kann,
dann diese Schicksalsnummer.
444
00:33:42,147 --> 00:33:46,317
Was denn für 'ne Nummer?
-Ich geh jetzt. Tut mir leid, aber...
445
00:33:46,860 --> 00:33:48,987
Ciao.
-(Er stöhnt.)
446
00:33:50,572 --> 00:33:52,699
(Vögel zwitschern.)
447
00:34:00,498 --> 00:34:02,792
(Märchenhafte Klänge)
448
00:34:08,965 --> 00:34:11,343
(Wind braust.)
449
00:34:14,596 --> 00:34:16,890
Schön, oder?
Wie Schneeflocken.
450
00:34:26,983 --> 00:34:28,568
Alles ok?
451
00:34:43,041 --> 00:34:45,335
Oh. Interessante Wendung.
452
00:34:45,710 --> 00:34:47,128
Klappe.
453
00:34:55,261 --> 00:35:00,183
Ok, genug. Ich kann das jetzt überhaupt
nicht gebrauchen, diese Dating-Spielchen.
454
00:35:00,350 --> 00:35:02,060
Das ganze Tralala.
455
00:35:02,394 --> 00:35:05,230
Gehen wir auf ein Date.
Samstagabend, also heute.
456
00:35:06,523 --> 00:35:08,358
Lass uns essen gehen.
457
00:35:08,525 --> 00:35:10,777
Ganz entspannt uns kennenlernen.
458
00:35:13,655 --> 00:35:14,656
Bitte.
459
00:35:15,532 --> 00:35:17,701
Ok, gut.
Gib mir deine Nummer.
460
00:35:23,039 --> 00:35:26,835
Ich ruf dich an, Punkt 15 Uhr.
Keine Spielchen, kein Stress.
461
00:35:27,168 --> 00:35:30,088
Ich hab doch gesagt,
ich bin kein Stress.
462
00:35:32,716 --> 00:35:34,175
Danke.
463
00:35:35,719 --> 00:35:36,886
Ok.
464
00:35:37,095 --> 00:35:40,765
Ich erwarte deinen Anruf,
offiziell, 15 Uhr. -Mhm. Klar.
465
00:35:41,016 --> 00:35:43,435
Soll ich dich noch...
-Nein, nein.
466
00:35:43,601 --> 00:35:46,563
Ich glaub, ich will jetzt alleine sein.
-Ok.
467
00:35:57,365 --> 00:35:59,826
(Optimistische Musik)
468
00:36:03,580 --> 00:36:07,751
Renzo! Du hast keine Ahnung,
was grade passiert ist.
469
00:36:14,466 --> 00:36:15,884
Renzo.
470
00:36:54,005 --> 00:36:56,341
Renzo, wo steckst du eigentlich?
471
00:36:56,675 --> 00:36:59,469
Pass auf.
Ich weiß, es klingt mega-cheesy,
472
00:36:59,636 --> 00:37:03,139
aber ich glaube,
ich hab grade DIE Frau kennengelernt.
473
00:37:03,431 --> 00:37:05,433
Sie trug 'ne Augenklappe.
474
00:37:06,893 --> 00:37:08,770
Ich schick dir grad was.
475
00:37:13,441 --> 00:37:15,527
Alles klar?
-Sch!
476
00:37:15,860 --> 00:37:16,945
Leise.
477
00:37:19,114 --> 00:37:22,450
Ich steck in ernsthaften Schwierigkeiten.
-Hä?
478
00:37:23,993 --> 00:37:26,913
Wie "ernsthaft"?
-Fucking ernsthaft.
479
00:37:32,127 --> 00:37:35,714
Hab gestern 'nen Job gemacht.
-Was von A nach B gefahren?
480
00:37:36,131 --> 00:37:39,175
Für uns, für Ricky.
Für das Geld für die Bar!
481
00:37:39,509 --> 00:37:41,553
Mann, scheiß auf das Geld!
482
00:37:41,886 --> 00:37:45,265
Willst du wieder zurück in den Knast?
-Hör bitte auf.
483
00:37:49,060 --> 00:37:50,645
Ok, erzähl.
484
00:37:52,439 --> 00:37:54,607
Die gaben mir so einen Wagen.
485
00:37:54,816 --> 00:37:57,277
So einen Apothekennotdienstwagen.
486
00:37:57,444 --> 00:38:00,822
Ich sollte zum Hamburger Hafen.
Bin super durchgekommen.
487
00:38:01,197 --> 00:38:04,909
Gar kein Problem.
Und dann hatte ich auf einmal Hunger.
488
00:38:05,744 --> 00:38:08,705
Dann hab ich geparkt und bin zum Späti.
489
00:38:09,873 --> 00:38:14,002
Mir 'nen Schokoriegel gekauft.
-Ist das jetzt wichtig für die Story?
490
00:38:14,919 --> 00:38:16,421
Irgendwie schon.
491
00:38:18,048 --> 00:38:21,217
Als ich wieder raus bin,
da war der Wagen weg.
492
00:38:24,429 --> 00:38:26,348
Und die 3 Kilo Koks.
493
00:38:27,515 --> 00:38:30,935
Du hattest 3 Kilo Koks im Auto?
-Ja, Mann.
494
00:38:31,269 --> 00:38:33,688
Du bist so ein Volltrottel. 3 Kilo!
495
00:38:33,855 --> 00:38:35,732
Was machst du! Scheiße!
496
00:38:36,066 --> 00:38:38,860
Von 'nem Araber-Clan, oder was?
-Nix Araber.
497
00:38:39,027 --> 00:38:42,364
Das sind so Jungs aus Marzahn
mit 'nem Kinderparadies.
498
00:38:42,489 --> 00:38:45,450
Hüpfburgen.
-Klingt sympathisch, kinderlieb.
499
00:38:45,742 --> 00:38:48,328
Das ist Tarnung.
-(Es pocht an der Tür.)
500
00:38:51,373 --> 00:38:53,833
(Es pocht erneut.)
-Das sind die.
501
00:38:53,958 --> 00:38:56,002
Komm.
-Was machst du?
502
00:38:56,127 --> 00:38:59,547
(Klopfen)
-(Mann) Renzo! Wir wissen, du bist da!
503
00:38:59,714 --> 00:39:01,549
Scheiße.
-Spinnst du?
504
00:39:01,883 --> 00:39:03,093
(Klopfen)
-Komm.
505
00:39:03,259 --> 00:39:05,679
(Mann) Renzo!
-Wir müssen abhauen.
506
00:39:05,845 --> 00:39:07,389
Wir? Wieso ich?
507
00:39:07,722 --> 00:39:10,058
(Mann) Renzo, mach die Scheißtür auf.
508
00:39:10,392 --> 00:39:11,893
Renzo!
509
00:39:19,275 --> 00:39:21,111
Hey... Hallo.
510
00:39:22,362 --> 00:39:24,948
Wo ist Renzo?
-Renzo, der...
511
00:39:25,740 --> 00:39:27,742
Der ist nicht da.
512
00:39:28,952 --> 00:39:31,121
Hallo! Ich kann dich sehen.
513
00:39:32,330 --> 00:39:35,583
Renzo! Sei doch kein Idiot.
514
00:39:37,419 --> 00:39:39,879
Komm runter.
Lass uns reden.
515
00:39:40,255 --> 00:39:43,550
Hab euch doch schon erzählt,
der Wagen wurde gestohlen.
516
00:39:43,717 --> 00:39:45,802
Lasst uns in Ruhe. Bitte.
517
00:40:04,821 --> 00:40:06,823
Wie heißt du, Junge?
518
00:40:07,490 --> 00:40:08,616
Milo.
519
00:40:09,492 --> 00:40:11,661
Schöner Name. Gratuliere.
520
00:40:12,162 --> 00:40:13,163
Danke.
521
00:40:13,538 --> 00:40:16,249
Ihr beide seid Lebenspartner?
522
00:40:16,374 --> 00:40:18,918
Äh, nicht ganz.
Wir sind...
523
00:40:20,128 --> 00:40:22,005
... gute Freunde.
-Mhm.
524
00:40:23,256 --> 00:40:25,967
Renzo könnte jetzt
einen Freund gebrauchen.
525
00:40:26,301 --> 00:40:28,887
Milo, dein Freund da oben auf dem Dach
526
00:40:29,262 --> 00:40:32,057
schuldet uns ein Paket,
weißt du, wo es ist?
527
00:40:32,432 --> 00:40:35,977
Nee. Ich weiß gar nichts.
-Willst du uns verarschen?
528
00:40:36,269 --> 00:40:38,605
Weißt du, was wir machen?
529
00:40:40,398 --> 00:40:42,275
Ihr habt ein...
530
00:40:43,193 --> 00:40:44,736
... Kinderparadies?
531
00:40:46,821 --> 00:40:49,157
Das Paket.
Wo ist das Paket?
532
00:40:52,243 --> 00:40:55,497
Renzo meint, der Wagen wurde gestohlen.
-Gestohlen?
533
00:41:13,556 --> 00:41:16,226
Milo, entschuldige bitte meine Partner.
534
00:41:16,559 --> 00:41:20,980
Sie wollten dir und Renzo die Köpfe
abschneiden und meinem Papa bringen.
535
00:41:21,648 --> 00:41:23,900
Der würde daraus Krüge machen.
536
00:41:25,110 --> 00:41:26,986
Krüge.
-Mhm.
537
00:41:27,278 --> 00:41:31,408
Er trinkt gern Bier aus Schädeln.
Er mag diesen Wikingerscheiß und so.
538
00:41:31,616 --> 00:41:33,618
Magst du die Wikinger?
539
00:41:35,787 --> 00:41:37,372
Geht so.
540
00:41:37,664 --> 00:41:41,543
Milo, du scheinst mir
ein richtig vernünftiger Junge zu sein.
541
00:41:41,960 --> 00:41:45,547
Ein Integrationserfolg,
so 'n Alman, der Müll trennt,
542
00:41:45,880 --> 00:41:47,549
ordentlich, pünktlich.
543
00:41:47,882 --> 00:41:51,594
Und deshalb glaub ich,
dass du mir mein Paket wiederbringst.
544
00:41:52,012 --> 00:41:55,098
Oder irgendwas
im Wert von 150.000 Euro, scheißegal.
545
00:41:55,265 --> 00:41:57,475
Vielleicht Schmuck von deiner Oma.
546
00:42:00,145 --> 00:42:04,315
Ich versteh nicht, was ich
mit dieser ganzen Sache zu tun habe.
547
00:42:04,482 --> 00:42:05,483
Warte.
548
00:42:05,775 --> 00:42:08,820
Du hast damit zu tun, weil er es sagt.
549
00:42:09,612 --> 00:42:12,574
Ist das klar?
-(Boss) Also, Milo, hör zu.
550
00:42:12,907 --> 00:42:16,202
Ihr habt eine Nacht, eine.
Morgen 12 Uhr ist Deadline.
551
00:42:16,578 --> 00:42:19,414
Mit Betonung auf Dead.
Hast du verstanden?
552
00:42:19,622 --> 00:42:21,833
Wir können dich nicht hören, Milo!
553
00:42:25,920 --> 00:42:28,381
Ja, ja, ich hab's verstanden. Ok.
554
00:42:33,178 --> 00:42:35,764
Renzo, komm rein.
Sie sind weg, verdammt.
555
00:42:37,182 --> 00:42:40,602
Ich bleib hier sitzen für immer.
-Reiß dich zusammen!
556
00:42:40,935 --> 00:42:43,146
Schrei nicht, sonst spring ich!
557
00:42:43,438 --> 00:42:46,441
(Unverständlich)
-Komm jetzt bitte wieder rein.
558
00:42:46,608 --> 00:42:48,401
Ja-ha.
559
00:42:54,657 --> 00:42:55,992
Mann!
560
00:42:56,368 --> 00:43:00,121
Gibt's noch irgendjemand,
mit dem du reden kannst... -Vergiss es.
561
00:43:00,497 --> 00:43:03,375
Wir sind tot.
Wir sind so was von tot.
562
00:43:03,541 --> 00:43:07,253
Das ist der Teil, den ich nicht verstehe:
Wieso eigentlich ich?
563
00:43:08,588 --> 00:43:11,716
Es tut mir leid,
dass ich dich mit reingezogen hab.
564
00:43:12,050 --> 00:43:15,303
Es ist alles meine Schuld.
Ich... ich...
565
00:43:18,473 --> 00:43:22,310
Ich brauch frische Luft, ich muss raus.
-Du warst doch gra...
566
00:43:23,103 --> 00:43:24,562
Renzo!
567
00:43:27,982 --> 00:43:29,984
Guck dir mal die Leute an.
568
00:43:30,151 --> 00:43:32,821
Wie frei die sind,
wie Schmetterlinge.
569
00:43:32,987 --> 00:43:34,823
Konzentrier dich jetzt.
570
00:43:34,989 --> 00:43:37,617
Gibt's 'ne Chance,
den Wagen zurückzuholen?
571
00:43:37,826 --> 00:43:42,080
Nein, der ist jetzt in Rumänien.
Da tanzen jetzt 200 Familien drum rum.
572
00:43:42,247 --> 00:43:44,249
Wir müssen das Geld beschaffen.
573
00:43:44,416 --> 00:43:47,293
Wir haben keine 150.000 Euro.
-Ja, ach!
574
00:43:49,546 --> 00:43:52,007
Gehen wir zur Polizei.
-Spinnst du?
575
00:43:52,632 --> 00:43:56,845
Die schlitzen mich auf, die sind überall,
die finden auch dich.
576
00:43:57,178 --> 00:44:00,598
Wir müssen aus Berlin verschwinden.
Untertauchen.
577
00:44:00,974 --> 00:44:04,644
Untertauchen? Wie?
-Verschwinden. Nach Bayern auf 'ne Hütte.
578
00:44:06,062 --> 00:44:09,733
Ich kann jetzt nicht nach Bayern.
Ich hab heute ein Date.
579
00:44:10,650 --> 00:44:12,652
Willst du mich verarschen?
580
00:44:12,986 --> 00:44:16,197
Nein, Mann.
Dieses Date ist mir verdammt wichtig, ok?
581
00:44:20,076 --> 00:44:23,455
Renzo, besauf dich nicht,
wir müssen rational denken.
582
00:44:24,622 --> 00:44:26,958
Es gibt da schon eine Möglichkeit.
583
00:44:27,292 --> 00:44:31,671
Ich kenn 'nen Ort, wo so viel Geld liegt.
-Das liegt da einfach so rum?
584
00:44:32,005 --> 00:44:35,216
Ja. Ein paar Typen bunkern ihr Geld
in einer Hütte.
585
00:44:35,383 --> 00:44:38,094
An einem See in Brandenburg.
-Was für Typen?
586
00:44:39,304 --> 00:44:43,767
Eine Art Rap-Crew. Ich hab mal ein paar
Sachen für die von A nach B gefahren.
587
00:44:44,351 --> 00:44:48,688
Was für 'ne Rap-Crew? -Nicht so
Fanta-Vier-mäßig, eher Hooligans, Atzen.
588
00:44:49,022 --> 00:44:52,776
Ziemlich humorlose Typen.
Eigentlich rappen die auch gar nicht.
589
00:44:53,109 --> 00:44:57,072
Und diesen humorlosen Hooligans
willst du 150.000 Euro klauen? Bekloppt.
590
00:44:57,405 --> 00:44:59,908
Hast du 'ne bessere Idee?
Geld malen?
591
00:45:00,283 --> 00:45:03,370
Wir können nicht irgendwen ausrauben.
-Nicht irgendwen.
592
00:45:03,703 --> 00:45:07,457
Die haben so viele Typen
ins Krankenhaus geschlagen, Omas beklaut.
593
00:45:07,624 --> 00:45:09,376
Die verdienen es.
594
00:45:10,168 --> 00:45:14,297
Wenn wir denen das Geld klauen,
dann sind wir so was wie Robin Hood.
595
00:45:15,507 --> 00:45:18,760
Nee, Renzo,
wir sollten mit der Polizei sprechen.
596
00:45:19,135 --> 00:45:21,304
Mann, dann sind wir tot!
597
00:45:21,638 --> 00:45:23,723
Ich will leben,
ich will Familie!
598
00:45:23,890 --> 00:45:26,101
Ich will Kinder, Fahrradausflüge!
599
00:45:26,476 --> 00:45:30,230
Du auch! Sag, dass du das auch willst!
-Sei mal leise, Mann.
600
00:45:34,776 --> 00:45:38,530
Hör zu. Du musst mich da
einfach nur zur Hütte fahren.
601
00:45:38,905 --> 00:45:40,949
Und den Rest mache ich.
602
00:45:44,744 --> 00:45:47,414
Ok, ich helf dir unter einer Bedingung:
603
00:45:47,747 --> 00:45:50,709
Du versprichst mir,
dass du mit diesem ganzen
604
00:45:50,875 --> 00:45:55,755
von A-nach-B-nach-C-oder-wo-auch-immer-
Hinfahren-Scheiß aufhörst, ok?
605
00:45:56,214 --> 00:45:58,008
Hast du kapiert?
606
00:45:58,466 --> 00:46:00,218
Versprich's mir.
607
00:46:00,677 --> 00:46:03,847
Ich verspreche es dir
auf unsere Freundschaft.
608
00:46:06,599 --> 00:46:08,810
(Handy klingelt.)
609
00:46:13,898 --> 00:46:15,692
Stör mich nicht.
610
00:46:16,276 --> 00:46:17,652
Hey, Sunny.
611
00:46:17,986 --> 00:46:20,030
Du bist ja überpünktlich.
612
00:46:20,447 --> 00:46:22,282
Alles klar bei dir?
613
00:46:22,615 --> 00:46:26,119
Ja, bei mir ist alles klar.
Superklar. Mir geht's bestens.
614
00:46:26,453 --> 00:46:29,247
Ich geh spazieren.
Im Park. Voll schön.
615
00:46:29,622 --> 00:46:32,208
Bäume und so. Vögel...
616
00:46:32,751 --> 00:46:34,502
Schön... Äh...
617
00:46:34,794 --> 00:46:38,673
Was denn?
-Wegen heute Abend, kennst du das Bin Go?
618
00:46:39,299 --> 00:46:40,300
Bingo?
619
00:46:40,800 --> 00:46:42,677
Nee, das Bin Go.
620
00:46:43,053 --> 00:46:44,262
Asiate.
621
00:46:44,929 --> 00:46:46,848
Bei mir um die Ecke.
622
00:46:47,182 --> 00:46:50,101
So 19.30 Uhr?
-19.30 Uhr?
623
00:46:51,019 --> 00:46:53,355
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
624
00:46:53,646 --> 00:46:55,648
Ginge es auch gegen...
625
00:46:56,608 --> 00:46:58,568
... 23 Uhr vielleicht?
626
00:46:59,277 --> 00:47:01,279
Spinnst du?
Zum Abendessen?
627
00:47:02,322 --> 00:47:06,159
In Argentinien isst man um Mitternacht.
-Wir sind nicht in Argentinien.
628
00:47:06,534 --> 00:47:08,411
Mach's nicht kompliziert.
629
00:47:08,828 --> 00:47:11,331
Sagen wir 20.30 Uhr?
-Ok.
630
00:47:11,706 --> 00:47:13,917
20.30 Uhr.
Ich schaff das schon.
631
00:47:14,250 --> 00:47:17,504
Bis später. Ich freu mich.
-Cool, ich mich auch.
632
00:47:18,838 --> 00:47:22,384
Welche Männer unter 70
gehen alleine im Park spazieren?
633
00:47:23,426 --> 00:47:25,261
Drogendealer?
-Also!
634
00:47:25,929 --> 00:47:30,100
Nun gib dem Mann eine Chance!
Das ist euer erstes Date.
635
00:47:30,600 --> 00:47:34,562
Ich glaube, ihr werdet einen
superromantischen Abend haben, Sunny.
636
00:47:35,271 --> 00:47:37,148
Ich spür das.
637
00:47:42,445 --> 00:47:44,614
(Renzo) Ricky, ich bin's.
638
00:47:45,156 --> 00:47:48,284
Ich wollte dir sagen,
wie sehr ich an euch denke.
639
00:47:48,993 --> 00:47:51,454
Und wie sehr ich euch liebe.
640
00:47:51,788 --> 00:47:54,165
Und ich will den Fahrradausflug machen.
641
00:47:54,541 --> 00:47:58,378
Am liebsten gleich morgen früh.
-Was hast denn du genommen?
642
00:47:59,504 --> 00:48:02,173
Eine Überdosis Liebe hab ich genommen.
643
00:48:02,340 --> 00:48:05,051
Das ist alles, Ricky.
Ich liebe euch.
644
00:48:05,385 --> 00:48:07,971
Bitte hör auf mit dem Gelaber.
-Nee.
645
00:48:08,304 --> 00:48:11,016
Ich hör nicht auf.
Ich fang erst damit an.
646
00:48:12,267 --> 00:48:14,644
Sag Henri, dass ich ihn liebe.
647
00:48:14,811 --> 00:48:16,938
Und dich liebe ich auch. Ciao.
648
00:48:18,857 --> 00:48:20,525
Tschüss.
649
00:48:21,860 --> 00:48:23,695
War das Renzo?
650
00:48:24,029 --> 00:48:27,032
Also noch mal:
Ich muss heute spätestens um 20 Uhr...
651
00:48:27,198 --> 00:48:29,367
Milo. Ich hab's kapiert.
652
00:48:29,951 --> 00:48:32,954
Und jetzt schalt mal um
auf Gangstermodus.
653
00:48:33,288 --> 00:48:35,290
Los, Mann, mach Sound an.
654
00:48:37,125 --> 00:48:39,544
Mach Sound an!
Wir brauchen Sound.
655
00:48:40,462 --> 00:48:43,673
(Rap von Haftbefehl:
"Ich rolle mit mei'm Besten")
656
00:48:44,507 --> 00:48:48,553
(Lied) Denn ich rolle mit mei'm Besten
Im sechshunderter Mercedes SL
657
00:48:49,304 --> 00:48:51,389
Denn ich rolle mit mei'm Besten
658
00:48:51,556 --> 00:48:53,266
Denn ich rolle...
659
00:48:54,100 --> 00:48:57,145
(Kühe muhen.)
-(Wummernder Bass)
660
00:48:57,979 --> 00:49:00,607
Ich beam mich in das All
Zu ET per 07 Pack
661
00:49:00,774 --> 00:49:03,360
Es macht klick, klack
Jetzt ist der Copkiller back
662
00:49:03,526 --> 00:49:05,987
Fuck Thug Life, Azzlack-Style
Neuf millimètre
663
00:49:06,821 --> 00:49:09,282
Denn ich rolle mit mei'm Besten
664
00:49:09,491 --> 00:49:11,868
Denn ich rolle mit mei'm Besten
665
00:49:13,119 --> 00:49:14,788
(Navi) Bitte wenden.
666
00:49:14,954 --> 00:49:16,831
Ab jetzt müssen wir gehen.
667
00:49:17,165 --> 00:49:20,585
Uns anschleichen.
-Ich sagte, ich fahr dich nur hierher.
668
00:49:20,919 --> 00:49:24,756
Aber du musst mitkommen.
Hier bist du komplett nutzlos.
669
00:49:26,716 --> 00:49:29,219
Hey, ich hab 'nen seriösen Plan.
670
00:49:31,888 --> 00:49:36,685
Hier ist Parkverbot. Naturschutzgebiet.
-Hör endlich auf mit dem TKKG-Scheiß.
671
00:49:36,976 --> 00:49:40,230
Der Plan wird durchgezogen.
-Und was ist der Plan?
672
00:49:40,397 --> 00:49:44,025
Du kletterst auf einen Baum
und beobachtest die Situation.
673
00:49:44,192 --> 00:49:47,696
Wie, ich klettere auf einen Baum?
-Ja, du beobachtest.
674
00:49:47,862 --> 00:49:49,656
Ich gehe in die Hütte,
675
00:49:49,781 --> 00:49:53,576
und falls was Auffälliges passiert,
gibst du mir ein Signal.
676
00:49:53,743 --> 00:49:57,914
Was denn für 'n Signal?
-Ein Signal halt. Mach einen Uhu.
677
00:49:58,415 --> 00:50:01,626
Einen Uhu, das ist doch total bescheuert.
-Gar nicht.
678
00:50:01,793 --> 00:50:04,170
Berlin hat keine Uhus.
-Aber Brandenburg.
679
00:50:04,462 --> 00:50:06,339
Ich mach keinen Scheißuhu.
680
00:50:06,631 --> 00:50:09,384
Was dann?
-Ich ruf dich an. Hallo, Handy.
681
00:50:09,676 --> 00:50:12,053
Hallo, gefährlich.
Keine Handys.
682
00:50:12,387 --> 00:50:15,098
Wir sind keine Amateure.
-Doch, sind wir.
683
00:50:15,432 --> 00:50:17,934
Totale Amateure.
-Du vielleicht.
684
00:50:18,268 --> 00:50:20,395
Aber der Uhu, echt professionell.
685
00:50:20,562 --> 00:50:22,939
Auch nicht grade der Gangster-Shit.
686
00:50:23,231 --> 00:50:26,735
Der Uhu ist ein Klassiker,
der funktioniert 100 %.
687
00:50:27,193 --> 00:50:30,613
Und wie macht der verdammte Uhu?
-Ja wie macht er wohl?
688
00:50:31,489 --> 00:50:34,325
U-hu, U-hu.
689
00:50:35,452 --> 00:50:39,581
Deswegen heißt der Uhu Uhu.
-Ok, macht Sinn.
690
00:50:42,000 --> 00:50:43,877
Probier's mal.
691
00:50:46,588 --> 00:50:50,925
Sei jetzt fucking professionell,
wir haben keine Zeit rumzukaspern.
692
00:50:52,635 --> 00:50:53,887
U-hu.
693
00:50:54,471 --> 00:50:55,722
U-hu.
694
00:50:58,141 --> 00:51:00,143
Klingt wirklich albern.
695
00:51:00,435 --> 00:51:02,437
Ruf mich lieber an.
696
00:51:04,397 --> 00:51:07,567
Linkes Bein darauf. Jetzt das rechte!
-Ja.
697
00:51:09,194 --> 00:51:12,155
Ich muss mich konzentrieren.
-Milo, abdrücken.
698
00:51:12,489 --> 00:51:13,782
Abdrücken.
699
00:51:14,366 --> 00:51:17,160
Und jetzt mit rechts rauf.
Genau.
700
00:51:17,452 --> 00:51:19,954
Perfekt.
-Halt mal die Fresse jetzt.
701
00:51:20,288 --> 00:51:23,458
Das machst du nicht zum ersten Mal, hm?
Richtig gut.
702
00:51:23,625 --> 00:51:26,544
(leise) Boah,
du gehst mir so auf die Nerven.
703
00:51:26,836 --> 00:51:28,922
Siehst du alles?
-Geh jetzt.
704
00:51:29,130 --> 00:51:30,924
Milo...
705
00:51:31,091 --> 00:51:32,967
Ich liebe dich.
-Geh!
706
00:51:39,265 --> 00:51:41,810
(Spannende Musik)
707
00:52:17,429 --> 00:52:18,555
(Krachen)
708
00:52:20,390 --> 00:52:22,308
Ach du Scheiße.
709
00:52:58,303 --> 00:52:59,846
(Uhu-Rufe)
710
00:53:02,474 --> 00:53:04,768
Scheiße, hier gibt's wirklich Uhus.
711
00:53:06,311 --> 00:53:07,687
Milo.
712
00:53:08,646 --> 00:53:11,066
Bist du das? Bist du der Uhu?
-Nein.
713
00:53:11,733 --> 00:53:16,696
Du solltest doch anrufen.
-Ich war's nicht. Hier gibt's echte Uhus.
714
00:53:17,030 --> 00:53:20,283
Ich versteh dich nicht.
-Uhus. Echte!
715
00:53:21,326 --> 00:53:22,744
Echte.
716
00:53:23,787 --> 00:53:25,622
(Handy klingelt.)
-Ey.
717
00:53:25,997 --> 00:53:27,707
Oh fuck.
718
00:53:28,583 --> 00:53:30,418
(Klingeln)
719
00:53:36,966 --> 00:53:41,096
Hallo, Sunny.
-Milo, ich bin's noch mal. Alles klar?
720
00:53:41,638 --> 00:53:44,307
Ja. Alles klar bei dir?
-Du, hör mal.
721
00:53:44,641 --> 00:53:46,976
Im Bin Go geht es leider erst ab 9.
722
00:53:47,686 --> 00:53:49,688
Super. Ist mir eh lieber.
723
00:53:50,063 --> 00:53:53,441
Warum flüsterst du?
-Ich bin grad ein bisschen im Wald.
724
00:53:54,150 --> 00:53:57,445
Naturschutzgebiet. Hier brüten Vögel...
-(Zwitschern)
725
00:53:57,612 --> 00:53:58,905
... und Frösche.
726
00:53:59,864 --> 00:54:02,450
Du bist ganz schön viel in der Natur.
727
00:54:02,784 --> 00:54:05,662
Ja, so bin ich.
Ich häng gern mal im Wald ab.
728
00:54:07,038 --> 00:54:09,082
Bis später.
Ich freu mich.
729
00:54:09,416 --> 00:54:11,126
Bis später, ciao.
730
00:54:15,380 --> 00:54:18,675
Jetzt ist er im Wald.
-Das ist doch schön.
731
00:54:20,135 --> 00:54:21,553
Ja.
732
00:54:23,138 --> 00:54:25,015
(Er ächzt.)
733
00:54:30,687 --> 00:54:32,147
Aha.
734
00:54:42,615 --> 00:54:44,451
Uah.
(Er würgt.)
735
00:54:47,370 --> 00:54:48,788
Bäh.
736
00:54:57,797 --> 00:55:00,133
Das sind meine Pakete.
737
00:55:01,384 --> 00:55:03,345
Meine Pakete.
738
00:55:03,511 --> 00:55:05,347
Meine Pakete!
739
00:55:09,934 --> 00:55:10,977
Fuck.
740
00:55:11,186 --> 00:55:13,021
Renzo! Raus da!
741
00:55:13,396 --> 00:55:15,273
Nein!
742
00:55:15,482 --> 00:55:16,524
Renzo!
743
00:55:16,858 --> 00:55:19,110
Raus da!
Renzo! Raus!
744
00:55:27,619 --> 00:55:30,121
Renzo, raus da!
Ein Jeep kommt!
745
00:55:30,288 --> 00:55:31,623
U-hu!
746
00:55:31,915 --> 00:55:35,335
U-hu! U-hu! Wir müssen hier we...
Was machst du da?
747
00:55:35,502 --> 00:55:38,755
Die waren's, die haben das Auto
und das Koks geklaut.
748
00:55:41,257 --> 00:55:43,760
Ah! Mann, so ein Trottel.
749
00:55:46,054 --> 00:55:47,430
Fuck!
750
00:55:55,772 --> 00:55:58,900
5 mal 17.
-5 mal 17, nie im Leben, Diggah.
751
00:55:59,067 --> 00:56:02,153
Neulich hast du 20 gedrückt.
-20 Wiederholungen.
752
00:56:02,362 --> 00:56:04,864
20 Wiederholungen!
-Laber kein Scheiß.
753
00:56:05,031 --> 00:56:07,075
Massephase hin oder her. Nie.
754
00:56:07,367 --> 00:56:10,245
(Mittlerer) Ich drück euch
dreimal weg.
755
00:56:11,246 --> 00:56:14,165
Das glaub ich jetzt nicht.
-Nein, nein, nein!
756
00:56:14,499 --> 00:56:16,292
Fuck, Mann!
757
00:56:16,626 --> 00:56:19,004
So 'ne Scheiße, Alter.
Wehe. Wehe.
758
00:56:19,337 --> 00:56:21,798
Fuck! Hol den Hund, Mike!
759
00:56:22,132 --> 00:56:25,719
Was ist? Soll ich dir
'ne E-Mail schreiben? Hol den Hund!
760
00:56:26,052 --> 00:56:28,471
Wenn sie Hunde haben, sind wir dran.
761
00:56:28,805 --> 00:56:31,725
Das war euer Job!
Einmal was richtig machen!
762
00:56:32,058 --> 00:56:34,686
Lass uns eins von den Booten da nehmen.
763
00:56:34,978 --> 00:56:36,813
Welches Boot?
-Da.
764
00:56:38,982 --> 00:56:40,900
(Knurren)
765
00:56:42,610 --> 00:56:44,404
Such! Such, Tyson!
766
00:56:45,905 --> 00:56:48,033
Na, komm, komm.
-(Knurren)
767
00:56:55,832 --> 00:56:57,667
Ist das Renzo?
768
00:57:00,211 --> 00:57:04,466
Renzo, ich kann dich sehen! Komm zurück!
-Ihr habt damit angefangen.
769
00:57:04,758 --> 00:57:07,594
Ihr habt mein Auto geklaut!
Verarscht mich nicht!
770
00:57:07,719 --> 00:57:09,637
Was redet der Kek, hm?
771
00:57:09,804 --> 00:57:12,140
Keine Ahnung.
Renzo, was laberst du?
772
00:57:12,474 --> 00:57:16,227
Hör sofort auf zu paddeln, du Spast!
Oder du bist tot!
773
00:57:16,728 --> 00:57:19,564
Bring ein Eisen, Mike.
Ich knall die ab.
774
00:57:19,731 --> 00:57:23,026
Ich weiß nicht, ob wir hier...
-Bring mir 'ne Waffe!
775
00:57:23,818 --> 00:57:27,072
Schneller, Milo, schneller.
-Es geht nicht schneller.
776
00:57:27,238 --> 00:57:29,032
Scheiß-Stand-up-Paddle!
777
00:57:29,366 --> 00:57:31,284
(Hund bellt.)
778
00:57:31,451 --> 00:57:34,954
Willst du mich verarschen?
-Wir haben nichts anderes hier.
779
00:57:35,163 --> 00:57:37,165
Das ist eine Signalpistole.
780
00:57:37,499 --> 00:57:39,876
Das Ding hat auf jeden Fall Power.
781
00:57:40,043 --> 00:57:42,629
Letzte Warnung, Renzo!
-Schneller!
782
00:57:49,135 --> 00:57:50,303
Ah!
783
00:57:51,513 --> 00:57:53,264
Oh! Oh!
784
00:57:54,641 --> 00:57:56,059
Respekt, Mann.
785
00:57:56,393 --> 00:57:57,769
Renzo!
786
00:57:58,395 --> 00:58:01,272
Renzo!
-Nur blöd, dass du den Rucksack trafst.
787
00:58:01,439 --> 00:58:02,691
Arrh!
788
00:58:07,070 --> 00:58:09,781
Tyson, mach hoppa!
Hoppa, rein da. Los!
789
00:58:11,741 --> 00:58:13,993
Hol dir die beiden.
Schwimm!
790
00:58:14,327 --> 00:58:16,162
(Keuchen)
791
00:58:17,372 --> 00:58:18,415
Ja.
792
00:58:19,040 --> 00:58:20,291
(Knall)
-Ah!
793
00:58:23,378 --> 00:58:26,423
(Milo) So 'ne Scheiße!
Du bist so ein Idiot.
794
00:58:33,972 --> 00:58:35,557
(Uhu ruft.)
795
00:58:36,099 --> 00:58:38,351
(Zentralverriegelung klickt.)
796
00:58:45,650 --> 00:58:47,861
Genialer Plan!
Super Strategie!
797
00:58:48,069 --> 00:58:50,488
Ausgeklügelt bis ins letzte Detail!
798
00:58:50,655 --> 00:58:54,075
Ok, es ist nicht optimal gelaufen,
aber komm mal runter.
799
00:58:56,286 --> 00:58:58,413
Einatmen...
(Er atmet aus.)
800
00:58:59,122 --> 00:59:01,124
Ausatmen...
(Er atmet ein.)
801
00:59:01,374 --> 00:59:02,917
Einatmen.
802
00:59:03,585 --> 00:59:05,462
Ah!
-Ah!
803
00:59:05,795 --> 00:59:08,006
Ah!
-(Renzo) Los!
804
00:59:10,258 --> 00:59:11,968
(Bellen)
805
00:59:14,888 --> 00:59:17,182
Schneller, schneller!
-Halt's Maul!
806
00:59:18,850 --> 00:59:21,478
(Rasante Musik)
807
00:59:23,646 --> 00:59:27,400
(Milo) Fuck! Scheiße! Wo kommen die her?
-Fahr rückwärts, schnell!
808
00:59:27,734 --> 00:59:29,944
Ist 'ne süße Karre.
Kommt her!
809
00:59:31,905 --> 00:59:34,449
Pass auf, die Bäume.
-Das ist ein Wald.
810
00:59:36,326 --> 00:59:38,912
Fahr hier lang. Da lang! Hier!
-Scheiße!
811
00:59:41,748 --> 00:59:43,667
Fuck, Fuck!
-Wende, Mann!
812
00:59:44,000 --> 00:59:45,919
(Geschrei)
-So eine Scheiße!
813
00:59:46,211 --> 00:59:48,672
Schneller, Mann!
-Komm, komm, komm!
814
00:59:56,763 --> 00:59:58,556
Da sind sie.
-Mann!
815
00:59:58,848 --> 01:00:01,059
Ihr Ficker...
-(Lachen)
816
01:00:01,393 --> 01:00:04,604
(Renzo) Los, los, los!
-Scheiße!
817
01:00:11,736 --> 01:00:14,030
Sackgasse, ihr Hundesöhne.
Sackgasse!
818
01:00:14,614 --> 01:00:15,740
Anschnallen!
819
01:00:16,074 --> 01:00:18,284
In eurem Kosmetikkoffer.
820
01:00:18,576 --> 01:00:20,120
(Milo) Fuck!
821
01:00:21,454 --> 01:00:25,291
(Renzo) Ah!
822
01:00:27,210 --> 01:00:28,461
Huh!
823
01:00:28,628 --> 01:00:30,422
Huh, voll der Stunt, Mann!
824
01:00:30,755 --> 01:00:32,924
Ihr verfickten Hurensöhne!
825
01:00:34,050 --> 01:00:35,552
Ah!
826
01:00:36,970 --> 01:00:39,055
Ah!
-Ah, fuck! Scheiße!
827
01:00:39,681 --> 01:00:41,474
Brenn, Renzo, brenn!
828
01:00:41,850 --> 01:00:42,851
Wir brennen!
829
01:00:45,228 --> 01:00:46,980
Mann!
-Mann, Mann, Mann!
830
01:00:47,313 --> 01:00:49,190
Steigt ein!
-Scheiße!
831
01:00:52,944 --> 01:00:56,531
Du bist einfach der Geilste. Weißt du,
wie du fährst? Wie ein junger Gott.
832
01:00:56,698 --> 01:00:59,868
Wie ein junger Gott!
-Halt's Maul, Mann. Nichts ist geil!
833
01:01:00,035 --> 01:01:02,328
Bist du high?
Wir sitzen in der Scheiße!
834
01:01:02,996 --> 01:01:05,623
(Renzo) Du solltest das beruflich machen.
835
01:01:06,249 --> 01:01:08,168
Wie ein junger Gott!
836
01:01:10,795 --> 01:01:14,632
Verstehst du nicht? Die Typen
haben hundertpro mein Koks geklaut.
837
01:01:14,799 --> 01:01:18,845
Die haben das Auto geklaut...
-Dann sag das deinen russischen Freunden.
838
01:01:19,012 --> 01:01:22,682
Dann sollen die da...
-Nee. Das löst 'nen Bandenkrieg aus.
839
01:01:22,849 --> 01:01:25,018
Dann sind wir doppelt tot.
-Super.
840
01:01:25,185 --> 01:01:28,563
Das läuft ja wirklich perfekt.
Perfekt, Renzo.
841
01:01:29,939 --> 01:01:33,401
Ich bin dafür, dass wir untertauchen.
-Ich hab ein Date.
842
01:01:33,568 --> 01:01:37,238
Das lass ich nicht sausen.
Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
843
01:01:39,616 --> 01:01:41,951
(Leise asiatische Musik)
844
01:01:47,749 --> 01:01:49,959
Das ist von den Herren dort drüben.
845
01:01:50,126 --> 01:01:52,504
Sie lassen fragen, ob Sie alleine sind.
846
01:01:54,589 --> 01:01:57,592
Sehr nett, danke.
Aber ich warte auf jemanden.
847
01:02:02,639 --> 01:02:04,474
(Handy klingelt.)
848
01:02:06,476 --> 01:02:08,895
Hey, Sunny.
Tut mir echt leid, aber ich...
849
01:02:09,187 --> 01:02:12,023
Ich sitz hier seit fast 15 Minuten.
Das ist schon unhöflich.
850
01:02:12,190 --> 01:02:14,067
Sorry. Ich bin in 20 Minuten da.
851
01:02:14,776 --> 01:02:18,405
Ok. Das zeigt mir nur, dass dir
unser Date doch nicht sooo wichtig ist.
852
01:02:18,738 --> 01:02:22,951
Nein, das Gegenteil ist der Fall, Sunny.
Das Date ist mir sehr, sehr wichtig.
853
01:02:23,284 --> 01:02:26,746
Glaub mir, ich...
-Mann, komm endlich. Beeil dich jetzt.
854
01:02:36,047 --> 01:02:40,218
Boah. Die ist aber
ganz schön anstrengend. Meine Herren.
855
01:02:40,510 --> 01:02:42,762
Die ist überhaupt nicht anstrengend.
856
01:02:43,096 --> 01:02:45,223
Und wenn, dann auf 'ne süße Art.
857
01:02:45,390 --> 01:02:48,059
Außerdem bist du
der anstrengendste Mensch der Welt.
858
01:02:48,852 --> 01:02:52,647
Auf 'ne süße Art. -Nein.
Einfach nur auf 'ne anstrengende Art.
859
01:02:52,814 --> 01:02:55,984
Jetzt hör auf. Ohne mich
hättet ihr euch nicht kennengelernt.
860
01:02:56,109 --> 01:02:59,654
Ich hab dir die Binde verpasst.
Denk mal drüber nach.
861
01:03:00,238 --> 01:03:02,115
Denk mal drüber nach.
862
01:03:04,117 --> 01:03:06,119
(Reifen quietschen.)
863
01:03:12,667 --> 01:03:16,296
Wo soll ich dich rauslassen?
-Wie rauslassen? Ich bleib bei dir.
864
01:03:16,629 --> 01:03:19,090
Nein, das ist ein Date.
Du Trottel, zum 100. Mal.
865
01:03:19,466 --> 01:03:21,509
Ja, ich halt mich im Hintergrund.
866
01:03:21,843 --> 01:03:24,471
No way!
Du lässt mich jetzt alleine!
867
01:03:24,637 --> 01:03:27,932
Ich kann jetzt nicht allein sein.
Mann, ich hab Angst.
868
01:03:29,517 --> 01:03:32,312
Die suchen mich.
-(Handy klingelt.)
869
01:03:32,479 --> 01:03:34,939
Was ist denn jetzt schon wieder?
870
01:03:35,607 --> 01:03:37,442
Ja?
-Hallihallo, Milo.
871
01:03:38,651 --> 01:03:42,197
Wie geht's, Bro?
-Heiko. Das ist ja 'ne Überraschung.
872
01:03:43,031 --> 01:03:46,117
Mir geht's bestens. Was läuft bei dir?
-Spieleabend.
873
01:03:46,701 --> 01:03:50,205
Deswegen ruf ich jetzt an.
Brudis, we need you.
874
01:03:50,747 --> 01:03:53,833
Wäre echt mega,
noch 2 Mitspieler zu haben.
875
01:03:54,000 --> 01:03:55,585
Petra ist hier.
876
01:03:57,170 --> 01:03:58,171
Warte mal.
877
01:03:58,880 --> 01:04:01,925
Heikos Spieleabend.
Da kannst du erst mal hingehen.
878
01:04:02,092 --> 01:04:03,802
Da bist du safe.
879
01:04:04,803 --> 01:04:08,223
Was war denn das noch mal für ein Spiel?
-Ist doch scheißegal.
880
01:04:08,390 --> 01:04:12,852
Ich treff dich dann wieder nach dem Date,
und wir machen 'nen neuen Plan, ok? -Nee.
881
01:04:13,186 --> 01:04:15,855
Ok, Renzo kommt vorbei.
Er freut sich total.
882
01:04:16,898 --> 01:04:19,317
Wow, mega!
Wir freuen uns riesig.
883
01:04:39,754 --> 01:04:41,006
Ei.
884
01:04:55,562 --> 01:04:58,106
Hey, Sunny.
Tut mir echt wahnsinnig leid.
885
01:04:58,898 --> 01:05:00,150
(Sunny) Hi.
886
01:05:01,568 --> 01:05:03,820
Toll siehst du aus.
-Danke.
887
01:05:06,614 --> 01:05:08,408
Was ist denn passiert?
888
01:05:08,575 --> 01:05:12,412
Äh, ja, wie gesagt,
ich war ein bisschen, ähm... im Wald.
889
01:05:12,704 --> 01:05:16,499
In der Natur, ein bisschen spazieren
und schwimmen und paddeln und so.
890
01:05:17,042 --> 01:05:19,377
So 'ne Art Abenteuerspiel oder so?
891
01:05:19,544 --> 01:05:22,380
Ja, genau.
Ein Abenteuerspiel, ähm...
892
01:05:22,714 --> 01:05:25,175
Ein ziemlich intensives Abenteuerspiel.
893
01:05:25,550 --> 01:05:27,510
Und hat's Spaß gemacht?
894
01:05:28,678 --> 01:05:30,347
Ja, doch, ähm...
895
01:05:31,973 --> 01:05:33,183
Teilweise.
896
01:05:34,726 --> 01:05:37,645
Aber lass mich erst mal ankommen.
Äh, Grüner Veltliner.
897
01:05:38,021 --> 01:05:39,564
Top. Gute Wahl.
898
01:05:42,859 --> 01:05:44,694
Also, Sunny.
899
01:05:46,196 --> 01:05:49,991
Noch mal sorry für die Verspätung.
Auf uns, auf diesen Abend!
900
01:05:55,997 --> 01:05:57,999
Du hast da übrigens was.
901
01:05:58,249 --> 01:06:00,877
Warte mal.
Ich glaube, das ist...
902
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
... Schilf.
903
01:06:06,049 --> 01:06:08,176
Also um ehrlich zu sein, Sunny,
904
01:06:08,343 --> 01:06:10,887
das Ganze war
nicht nur ein Abenteuerspiel.
905
01:06:11,221 --> 01:06:15,100
Mein bester Freund war dabei, der hat
Probleme, und ich versuch zu helfen.
906
01:06:15,225 --> 01:06:17,727
Was für Probleme?
Beziehungsprobleme?
907
01:06:17,894 --> 01:06:19,145
Ähm...
908
01:06:19,562 --> 01:06:22,399
Ja. Im, im weitesten Sinne, ja.
909
01:06:23,858 --> 01:06:27,570
Aber lass uns nicht von Problemen reden,
lass uns von was Schönem reden.
910
01:06:28,113 --> 01:06:29,698
Ähm...
911
01:06:30,448 --> 01:06:32,701
Von den Blüten, den Schneeflocken.
912
01:06:34,619 --> 01:06:37,455
Irgend 'ne Story gibt's doch da bei dir,
oder?
913
01:06:38,081 --> 01:06:39,499
Ok.
914
01:06:41,292 --> 01:06:44,796
Mhm, bis hierher
hab ich alles verstanden.
915
01:06:44,963 --> 01:06:47,549
Ich hab verstanden,
dass ihr Lutscher seid,
916
01:06:47,924 --> 01:06:49,801
die sich bestehlen lassen.
917
01:06:50,218 --> 01:06:53,471
Das hab ich verstanden.
Habt ihr das auch verstanden?
918
01:06:53,638 --> 01:06:57,767
Ob ihr das verstanden habt!
Die Hütte war eure Scheiß-Verantwortung!
919
01:06:57,892 --> 01:07:01,396
Was schreist denn du da so herum?
Bist du verrückt?
920
01:07:01,563 --> 01:07:04,024
Niemand hat hier was
von rumschreien gesagt, Attila.
921
01:07:04,524 --> 01:07:06,943
'tschuldigung, Herr Kempa...
-Heinzi.
922
01:07:07,277 --> 01:07:09,612
Nehmt ein bissl Rücksicht.
Die Kinder schlafen.
923
01:07:09,779 --> 01:07:12,866
Verzeihung, mein Schatz.
Die Herrschaften sind gleich weg.
924
01:07:13,199 --> 01:07:16,161
Versprochen.
Keiner schreit hier mehr rum.
925
01:07:16,911 --> 01:07:20,331
Ähm... Tut mir leid, das mit der
Lautstärke war meine Schuld.
926
01:07:20,665 --> 01:07:24,586
Finger weg von dem Dinosaurier!
-Lass den Dinosaurier in Ruh!
927
01:07:26,212 --> 01:07:28,840
Sag mal, Heinz, rauchst du?
-Nein.
928
01:07:29,758 --> 01:07:32,218
Das glaub ich jetzt nicht.
-Verzeih.
929
01:07:32,802 --> 01:07:35,138
Wir hatten 'ne Verabredung.
930
01:07:35,513 --> 01:07:37,682
(Heinz) Äh...
-(Frau) Arschloch!
931
01:07:37,891 --> 01:07:40,685
Schon weg.
-(Mann) Können Sie mal Rücksicht nehmen?
932
01:07:41,061 --> 01:07:43,730
Ich komm gleich,
ich komm gleich zu dir, Woczinski,
933
01:07:44,064 --> 01:07:46,608
und hau dir auf die Goschn, du Arschkopf!
934
01:07:46,900 --> 01:07:49,402
Dann schläfst super!
Für immer!
935
01:07:49,736 --> 01:07:51,613
(Hundegebell)
936
01:07:52,530 --> 01:07:54,783
(Jaulen)
-Heinz. Es reicht.
937
01:07:55,533 --> 01:07:57,952
War blöd. War blöd...
-Arschloch!
938
01:07:58,286 --> 01:08:00,622
Alter. Ja, es läuft super.
-(Türknallen)
939
01:08:00,997 --> 01:08:03,917
Ich mein, es ist Samstagabend,
ihr Arschlöcher.
940
01:08:04,084 --> 01:08:06,878
Wir wollten 'nen schönen Abend haben.
Bissl kuscheln.
941
01:08:07,253 --> 01:08:09,631
Bissl Serie schauen.
Zärtlichkeit.
942
01:08:09,798 --> 01:08:13,885
Das ist wichtig für 'ne Beziehung.
-Jaja, ich versteh das total.
943
01:08:14,177 --> 01:08:18,723
Ich sag auch immer, man muss auch in 'ne
Beziehung immer Zeit investieren, äh...
944
01:08:18,973 --> 01:08:21,476
... Nähe zeigen,
und Aufmerksamkeit...
945
01:08:21,685 --> 01:08:24,437
Geh, halt die Goschn, Mike,
du verstehst gar nix.
946
01:08:24,604 --> 01:08:27,190
Wer sind die 2 Scheißtypen?
Komm.
947
01:08:27,357 --> 01:08:29,359
Komm, komm, komm, komm.
948
01:08:29,776 --> 01:08:31,778
Er heißt Renzo.
-Was ist?
949
01:08:32,445 --> 01:08:34,197
Renzo heißt er.
-Ja?
950
01:08:34,364 --> 01:08:37,617
Der hat früher mal
'n paar Fahrten für uns gemacht und...
951
01:08:37,784 --> 01:08:41,079
Da war noch so ein Typ.
Kollege von ihm, auch so 'n Barkeeper.
952
01:08:41,413 --> 01:08:42,706
Milo.
-Barkeeper?
953
01:08:42,872 --> 01:08:44,708
Ja.
-Süß. Ok, zuhören.
954
01:08:45,333 --> 01:08:49,546
Zuhören. Es wird jedem Bescheid gegeben,
der heut Nacht unterwegs ist.
955
01:08:50,130 --> 01:08:54,342
Allen Türstehern, Promotern.
Stricher, Dealer, Klofrauen,
956
01:08:54,509 --> 01:08:58,596
Taxifahrer, alle Nachtlebenvollspasten
und Straßenköter, die wir kennen.
957
01:08:59,305 --> 01:09:03,810
Es gibt eine Belohnung. Wer die beiden
Affen sieht, soll Bescheid geben, sofort.
958
01:09:04,102 --> 01:09:08,606
Morgen früh will ich die 2 abgeliefert,
gefesselt, geknebelt, gevierteilt, egal.
959
01:09:08,773 --> 01:09:10,692
Abgang! Gute Nacht!
960
01:09:11,735 --> 01:09:13,153
(Klingel)
961
01:09:14,988 --> 01:09:17,615
Ey, Renzo. Bro.
962
01:09:18,241 --> 01:09:21,036
Mega, dass du's geschafft hast, megamega.
963
01:09:21,202 --> 01:09:24,164
Kommt Milo auch noch?
-Der kommt später, Heiko.
964
01:09:25,248 --> 01:09:28,585
Ich bin Murli, der Zwergenkönig.
-Ja.
965
01:09:29,127 --> 01:09:30,587
Hereinspaziert.
966
01:09:30,920 --> 01:09:34,007
(Mann) Ihr müsst die Karte ziehen.
-Hey, Leute.
967
01:09:34,174 --> 01:09:37,260
Das ist Renzo.
-Gundalf, der Zauberer.
968
01:09:38,136 --> 01:09:41,348
Bogenschütze Roderich V.
meldet sich zur Stelle.
969
01:09:41,514 --> 01:09:44,726
Ich bin die Petra. Hallo.
-Nein, Petra, du bist nicht Petra.
970
01:09:44,851 --> 01:09:47,729
Du bist Amonia,
Prinzessin des Moorwaldes.
971
01:09:47,854 --> 01:09:51,816
Ja, stimmt. Entschuldigung.
-Lasset die Spiele beginnen.
972
01:09:51,983 --> 01:09:55,028
Wir könnten heute mal wieder
mit vollem Kostüm.
973
01:09:55,779 --> 01:09:57,489
Yeah!
-(Heiko) Oder?
974
01:09:57,822 --> 01:09:59,783
Hm?
-Welche Kostüme?
975
01:10:00,950 --> 01:10:03,286
20 Jahre war mein Papa beim Radio.
976
01:10:03,578 --> 01:10:06,039
Hat in der Musikredaktion gearbeitet.
977
01:10:06,206 --> 01:10:09,209
Dann hat er das Tanzlokal aufgemacht,
das Maratonga.
978
01:10:09,376 --> 01:10:10,794
Maratonga.
-Mhm.
979
01:10:10,960 --> 01:10:14,881
Schöner Name. Klingt interessant.
-Läuft leider nicht mehr gut.
980
01:10:15,215 --> 01:10:19,761
Gibt's wohl nicht mehr lange. Nach 21 Uhr
liegen die alle mit Wärmflasche im Bett.
981
01:10:19,928 --> 01:10:22,263
(Handy summt.)
-Sorry, ich muss kurz ran.
982
01:10:22,430 --> 01:10:24,349
Ok.
-Ja?
983
01:10:24,724 --> 01:10:27,769
Milo, wann kommst du?
-Das ist hier echt 'n Albtraum.
984
01:10:28,353 --> 01:10:31,940
Wie Albtraum?
-Lass mich hier nicht alleine, Milo.
985
01:10:32,691 --> 01:10:35,735
Das ist so erniedrigend.
-Reiß dich zusammen, Renzo.
986
01:10:36,069 --> 01:10:39,864
Ich kann jetzt nicht. Ich komm später.
-Ich pack das nicht hier.
987
01:10:39,989 --> 01:10:43,284
Halte durch, sei stark.
Ich brauch dich jetzt stark, ok?
988
01:10:43,660 --> 01:10:47,580
... eher im übertragenen Sinn.
Elegoan, komm Er zurück an den Tisch!
989
01:10:47,747 --> 01:10:50,291
(Petra) Ja,
wir wollen jetzt weiterspielen.
990
01:10:51,710 --> 01:10:53,503
Ist doch so.
991
01:10:53,628 --> 01:10:55,797
(Sunny) Dein Kumpel, hm? Der Arme.
992
01:10:56,172 --> 01:10:59,801
Ja, er ist auf 'nem Spieleabend gelandet.
-Ich liebe Spieleabende.
993
01:11:00,385 --> 01:11:02,262
Ach wirklich?
-Mhm.
994
01:11:04,681 --> 01:11:07,475
Mensch, Elegoan,
beantworte die Frage endlich!
995
01:11:07,642 --> 01:11:10,061
(Gundalf) Amonia, lies noch mal vor.
-Ja.
996
01:11:10,228 --> 01:11:12,897
"Welche Tür möchtest du öffnen,
Elegoan?
997
01:11:13,064 --> 01:11:15,942
Die Tür des Zwergenvolkes von Manapur?"
998
01:11:16,109 --> 01:11:18,486
Megatür, Elegoan.
Das sind Top-Zwerge.
999
01:11:19,070 --> 01:11:23,742
"Die Tür des Zauberkreises
von Gringonien?" -Die Welt der Magie.
1000
01:11:24,075 --> 01:11:27,370
"Oder die Tür
der Bogenschützen von Rakato?"
1001
01:11:27,537 --> 01:11:30,999
Unsere Pfeile sind mit Drachenblut
getränkt. Drachenblut.
1002
01:11:32,584 --> 01:11:35,628
Leute, ich bin grade echt
ein bisschen überfordert.
1003
01:11:35,795 --> 01:11:39,257
Theoretisch könnte Elegoan
weiter durch den Wald der Wunder reiten.
1004
01:11:39,549 --> 01:11:41,760
Nein, kann er nicht, Murli!
No, Sir!
1005
01:11:42,093 --> 01:11:45,972
Nein, Eleogan muss eine Tür öffnen.
So steht es im Buch der ewigen Zeichen.
1006
01:11:46,139 --> 01:11:48,350
Ja, hier.
-Das ist alles so kompliziert.
1007
01:11:48,516 --> 01:11:51,644
Nein, ist es nicht. Du hattest
das Gleiche eben auch schon mal.
1008
01:11:51,936 --> 01:11:54,647
Ja.
-Es geht jetzt um das Reich der Zwerge.
1009
01:11:54,981 --> 01:11:58,443
Aber er ist kein Zeichenwandler.
-(Gundalf) Nein, aber...
1010
01:11:58,777 --> 01:12:02,364
Aber er ist doch der Elfenprinz.
-Nein! Er hat doch eben...
1011
01:12:02,530 --> 01:12:05,992
(Alle reden durcheinander.)
-Ja, das ist ein Abenteuer.
1012
01:12:06,326 --> 01:12:09,329
(Stimmengewirr)
-Warum kann er 3 Felder nehmen?
1013
01:12:09,662 --> 01:12:11,664
(Stimmengewirr)
1014
01:12:11,998 --> 01:12:15,460
Da brauchen wir gar nicht mehr spielen.
-Hör doch auf!
1015
01:12:15,627 --> 01:12:19,422
Aber das ist doch wichtig.
-Ja, das ist ja das, was ich sage!
1016
01:12:19,756 --> 01:12:24,552
Ich sage: Man kann im Nachtleben arbeiten
und ein normales Leben führen.
1017
01:12:24,886 --> 01:12:27,263
Elternabende, Fahrradausflüge...
1018
01:12:27,555 --> 01:12:30,934
Ist halt nicht ganz einfach,
wenn du jede Nacht um 6 heimkommst.
1019
01:12:31,267 --> 01:12:35,271
Wenn man seinen eigenen Laden hat, muss
man nicht jede Nacht um 6 Uhr heimkommen.
1020
01:12:35,438 --> 01:12:39,150
Weißt du, wie viele Leute mir erzählt
haben, sie wollen 'nen Club aufmachen?
1021
01:12:39,317 --> 01:12:41,986
Alle wollen ihren Club aufmachen.
1022
01:12:42,320 --> 01:12:44,614
Sogar ich wollte das mal.
-Du?
1023
01:12:44,948 --> 01:12:48,118
(Sunny) Keinen Club.
Aber so 'ne Bühne, wo Live-Bands spielen.
1024
01:12:48,410 --> 01:12:51,246
Wo man Talente fördert.
So was gibt's kaum mehr.
1025
01:12:51,538 --> 01:12:55,625
Da wär das Café von meinem Papa...
richtig ideal dafür.
1026
01:12:55,834 --> 01:12:58,670
Vielleicht sollten wir uns zusammentun.
1027
01:12:59,004 --> 01:13:02,590
Du scheinst zu vergessen,
dass ich morgen die Stadt verlasse.
1028
01:13:02,757 --> 01:13:05,844
Darüber wollten wir noch reden.
-Hi, Milo.
1029
01:13:06,344 --> 01:13:07,762
Ey, Franky.
1030
01:13:08,888 --> 01:13:11,349
Lang nicht gesehen.
Wie geht's dir?
1031
01:13:11,725 --> 01:13:14,436
Wir haben mal zusammen gearbeitet.
Das ist Sunny.
1032
01:13:14,644 --> 01:13:16,229
Freut mich, hallo.
-Hi.
1033
01:13:16,521 --> 01:13:19,190
(leise) Sag mal, bist du lebensmüde?
1034
01:13:19,357 --> 01:13:23,278
Die ganze Stadt sucht nach euch.
Kempa hat 'ne Belohnung ausgesetzt.
1035
01:13:23,445 --> 01:13:24,863
Wer ist Kempa?
1036
01:13:25,196 --> 01:13:27,657
Übler Typ.
Du musst raus aus Berlin, sofort.
1037
01:13:27,824 --> 01:13:30,827
Hau ab, Mann.
Alle suchen dich. Viel Glück.
1038
01:13:31,369 --> 01:13:32,787
Ciao.
1039
01:13:34,414 --> 01:13:35,832
Tschüss.
1040
01:13:49,179 --> 01:13:50,972
Milo, hallo.
1041
01:13:52,307 --> 01:13:54,184
Ähm...
-Alles ok?
1042
01:13:54,434 --> 01:13:57,812
Äh, hör mal, Sunny,
vielleicht sollten wir woanders hingehen.
1043
01:13:58,396 --> 01:14:00,190
Was sollte das eben?
1044
01:14:01,691 --> 01:14:06,237
Lass uns einfach 'nen kleinen Spaziergang
machen. Sunny, bitte. Vertrau mir.
1045
01:14:07,530 --> 01:14:09,366
Und was ist jetzt der Plan?
1046
01:14:09,532 --> 01:14:12,243
Wir gehen Eis essen,
'n bisschen außerhalb.
1047
01:14:12,410 --> 01:14:16,664
Da ist 'ne tolle Eisdiele in Steglitz.
-Steglitz? Das ist 40 Minuten von hier.
1048
01:14:16,831 --> 01:14:19,501
Ich glaub, ich geh nach Hause.
-Sunny, warte.
1049
01:14:19,668 --> 01:14:22,379
Lass uns nicht so abbrechen.
-Was denn abbrechen?
1050
01:14:22,545 --> 01:14:26,716
Wir waren essen, ich fand's echt
ganz nice. Aber jetzt wird's seltsam.
1051
01:14:26,883 --> 01:14:30,512
Du hast 'nen falschen Eindruck von mir.
-Unser Timing stimmt nicht.
1052
01:14:30,720 --> 01:14:32,597
Ich flieg morgen nach Atlanta.
1053
01:14:32,931 --> 01:14:36,226
Es ist sicher super da,
aber muss man gleich hinziehen?
1054
01:14:36,393 --> 01:14:40,438
Ich geh doch nur erst mal für 8 Monate.
-8 Monate? 8 Monate ist krass!
1055
01:14:40,605 --> 01:14:45,193
In 8 Monaten lernst du 'nen anderen Mann
kennen, 'nen Rapper oder Basketballer.
1056
01:14:45,402 --> 01:14:50,031
Hallo! Dazu geh ich doch da nicht hin!
-Das passiert immer.
1057
01:14:50,198 --> 01:14:54,244
Du vergisst mich. So ist das im Leben.
-Milo, was erwartest du? Was?
1058
01:14:54,536 --> 01:14:58,832
Übrigens wohn ich hier. Lass uns in
Kontakt bleiben, auf Facebook schreiben.
1059
01:14:59,165 --> 01:15:02,711
Auf Facebook? Soll das ein Witz sein?
Meine Oma ist auf Facebook.
1060
01:15:03,044 --> 01:15:06,756
Man kann auch Brieftauben losschicken...
-Oh, läuft bei dir, Milo, hm?
1061
01:15:07,674 --> 01:15:09,467
Hey.
-Wo ist Renzo?
1062
01:15:09,801 --> 01:15:12,721
Ich glaube, das ist 'ne Verwechslung.
-Hey, was soll das?
1063
01:15:12,887 --> 01:15:16,266
Klappe, sonst schlitz ich dich auf.
Attila! Mike!
1064
01:15:16,599 --> 01:15:18,893
Hier, verdammt! Ah...
1065
01:15:19,853 --> 01:15:21,146
Hey!
-Halt!
1066
01:15:21,479 --> 01:15:23,440
Lauf!
-(Mike) Bleib stehen!
1067
01:15:25,275 --> 01:15:27,569
Komm schon, Mann. Komm!
-Steh auf!
1068
01:15:27,861 --> 01:15:30,030
(Gehetzte Musik)
1069
01:15:37,704 --> 01:15:40,081
Wer sind diese Typen?
-Erklär ich dir später!
1070
01:15:40,248 --> 01:15:43,543
Wir müssen uns verstecken!
-Was soll diese Scheiße, Milo?
1071
01:15:43,918 --> 01:15:45,503
Bleibt stehen!
1072
01:15:49,299 --> 01:15:50,717
Hier rein!
1073
01:15:51,051 --> 01:15:53,553
Sorry.
-(Sunny) Achtung. Entschuldigung.
1074
01:15:53,845 --> 01:15:55,930
Bleibt stehen, verdammte Scheiße!
1075
01:15:56,306 --> 01:15:59,184
Sorry.
-Hey, Milo, was machst du für Sachen?
1076
01:16:00,518 --> 01:16:02,937
Hey, wir warten hier alle.
-Fresse!
1077
01:16:03,229 --> 01:16:06,399
Scheißtouristen!
Alle, Mann! Alle! Los!
1078
01:16:06,775 --> 01:16:07,901
Hey!
1079
01:16:09,736 --> 01:16:12,155
(Technomusik)
1080
01:16:33,343 --> 01:16:34,678
(Milo) Komm!
1081
01:16:35,011 --> 01:16:36,179
Wichser.
1082
01:16:54,155 --> 01:16:55,865
Was machst du?
-Mann!
1083
01:17:09,004 --> 01:17:10,588
Huh!
1084
01:17:27,689 --> 01:17:29,190
Komm.
-Ja.
1085
01:17:31,484 --> 01:17:32,902
Komm!
1086
01:17:35,030 --> 01:17:36,573
Hier rein.
1087
01:17:43,663 --> 01:17:46,374
Ok, ich glaub, wir haben sie abgehängt.
1088
01:17:47,667 --> 01:17:50,253
Alles ok bei dir?
-Nee! Alles weit weg von ok.
1089
01:17:50,587 --> 01:17:54,758
Pst, du musst leise sein. Tut mir leid,
dass ich dich da mit reingezogen hab.
1090
01:17:54,883 --> 01:17:57,510
Was verdammt noch mal ist hier los?
1091
01:17:59,220 --> 01:18:00,972
Ok. Also.
1092
01:18:01,723 --> 01:18:05,310
Diese Beziehungsprobleme von meinem
Freund, die ich erwähnt habe,
1093
01:18:05,518 --> 01:18:08,480
diese Beziehung
ist eher geschäftlicher Natur.
1094
01:18:08,855 --> 01:18:11,441
Ah.
-Renzo schuldet paar Typen viel Kohle.
1095
01:18:11,566 --> 01:18:14,652
Die Typen sind nicht sehr nett.
-Ja, hab ich gemerkt.
1096
01:18:15,028 --> 01:18:19,824
Nein, das waren andere. Denen schulden
wir jetzt auch was. Egal, kompliziert.
1097
01:18:19,949 --> 01:18:24,454
Ok, Schluss, ich sag dir was. Das ist mir
alles 'n Ticken zu crazy hier, ok?
1098
01:18:24,621 --> 01:18:27,957
Ich ruf jetzt die Polizei...
-Nein. Dann bin ich tot.
1099
01:18:28,249 --> 01:18:30,710
Dann sind wir vielleicht alle tot.
1100
01:18:35,965 --> 01:18:40,553
Unser Date läuft wirklich suboptimal.
Das ist dir schon klar, oder?
1101
01:18:42,472 --> 01:18:45,350
Warum hast du nicht einfach abgesagt?
1102
01:18:45,600 --> 01:18:49,729
Weil ich dich dann vermutlich nie
wiedergesehen hätte, und das ginge nicht.
1103
01:18:49,896 --> 01:18:54,234
Aber guck doch mal. Wir sitzen hier
auf 'nem verdammten Piratenschiff.
1104
01:18:55,443 --> 01:18:59,948
Das ist wie die Piratenbinden.
-Hör auf mit dieser romantischen Scheiße.
1105
01:19:00,281 --> 01:19:03,451
Es ist nicht romantisch,
auf einem Date zu sterben.
1106
01:19:03,702 --> 01:19:05,829
Du wirst nicht sterben.
1107
01:19:06,204 --> 01:19:09,833
Sollen wir die ganze Nacht
hier auf dem Schiff rumhocken? -Nein.
1108
01:19:11,459 --> 01:19:15,171
Lass uns zu diesem Spieleabend.
Da sind wir erst mal safe.
1109
01:19:15,547 --> 01:19:17,590
Du magst doch Spieleabende.
1110
01:19:34,691 --> 01:19:37,944
(Geklimper, Schreien,
ausgelassenes Johlen)
1111
01:19:38,695 --> 01:19:40,280
Nein!
-Mein Lieber.
1112
01:19:40,488 --> 01:19:43,241
Hey, Leute.
Warum stellt ihr das auf Instagram?
1113
01:19:43,616 --> 01:19:45,785
Ey...
-(Lachen)
1114
01:19:46,828 --> 01:19:51,166
Ey, Leute! Es ist nicht cool, dass ihr
das auf Instagram stellt und mich taggt!
1115
01:19:51,332 --> 01:19:54,377
Spießer, Spießer, Spießer,
Spießer, Spießer...
1116
01:19:54,711 --> 01:19:57,339
(Klingeln)
-(Heiko) Spießer.
1117
01:19:58,089 --> 01:20:01,551
Murli, es hat geklingelt.
-Dann mach doch auf, Hot Boy!
1118
01:20:02,177 --> 01:20:04,596
(Lachen und Singen)
1119
01:20:05,263 --> 01:20:07,140
(Klingeln)
1120
01:20:07,265 --> 01:20:10,310
(Trommeln, Lachen und Stimmengewirr)
1121
01:20:15,565 --> 01:20:17,025
Hey, Milo.
1122
01:20:17,650 --> 01:20:21,154
Du musst Sunny sein. Sehr erfreut.
-Hallo.
1123
01:20:22,072 --> 01:20:26,368
Ihr müsst wissen, die Stimmung da drin
ist momentan sehr ausgelassen.
1124
01:20:27,577 --> 01:20:30,121
(Panflötenklänge)
-Hey. Hey.
1125
01:20:30,538 --> 01:20:34,209
Hallo. Das sind meine Freunde.
Das sind Sunny und Milo.
1126
01:20:34,501 --> 01:20:36,753
Milo Milodi...
1127
01:20:38,880 --> 01:20:41,174
Elegoan,
deine Freunde sind unsere Freunde.
1128
01:20:41,675 --> 01:20:44,636
Kommt, macht mit. Wir tanzen sexy.
-(Flötentöne)
1129
01:20:46,346 --> 01:20:48,932
Komm. Lass sexy tanzen.
1130
01:20:49,391 --> 01:20:52,060
Gundalf, 'n bisschen runterkommen.
-Ja.
1131
01:20:54,562 --> 01:20:56,189
(Milo) Uff...
1132
01:20:57,816 --> 01:20:59,234
Puh...
1133
01:20:59,901 --> 01:21:01,403
Danke schön.
1134
01:21:01,528 --> 01:21:04,072
Sorry für das Chaos.
Ich bin zum ersten Mal da.
1135
01:21:04,239 --> 01:21:06,574
Haben die Pilze gegessen oder was?
1136
01:21:06,700 --> 01:21:08,535
(Klingeln)
1137
01:21:09,786 --> 01:21:11,246
Fuck.
1138
01:21:11,579 --> 01:21:13,957
Ist euch jemand gefolgt?
-Nein, äh...
1139
01:21:14,124 --> 01:21:16,668
(Klingeln)
-Ich, ich weiß es nicht.
1140
01:21:19,963 --> 01:21:21,965
(Es klingelt erneut.)
1141
01:21:22,132 --> 01:21:23,883
(Pochen)
-(Mann) Hallo!
1142
01:21:24,050 --> 01:21:27,804
Verzeihen Sie bitte die späte Störung,
aber wir suchen ein paar Freunde.
1143
01:21:28,138 --> 01:21:29,222
Hallo!
1144
01:21:29,723 --> 01:21:31,266
Hey!
-(Pochen)
1145
01:21:31,433 --> 01:21:34,185
Renzo! Wir hören euch doch!
-(Pochen)
1146
01:21:35,562 --> 01:21:38,481
(leise) Hört zu.
Da gibt es ein paar Bösewichte.
1147
01:21:38,648 --> 01:21:40,942
Die suchen mich und meine Freunde.
1148
01:21:41,234 --> 01:21:43,945
Böse Krieger von einem bösen Imperium.
1149
01:21:44,237 --> 01:21:45,613
(Klingeln)
1150
01:21:45,947 --> 01:21:48,199
(Pochen)
-(Attila) Hallo! Hey!
1151
01:21:48,366 --> 01:21:50,994
Und die stehen vor der Tür.
-Hört sich gut an.
1152
01:21:51,161 --> 01:21:52,537
Ja.
-Hört zu.
1153
01:21:52,704 --> 01:21:55,915
Alles, was ihr machen müsst,
ist, uns zu verstecken.
1154
01:21:56,374 --> 01:21:58,335
Pssssst.
1155
01:21:58,960 --> 01:22:02,672
Wir sind gar nicht da.
-(Lang anhaltendes Pochen)
1156
01:22:02,964 --> 01:22:05,967
(Mehrfaches Klingeln)
-Wir sind gar nicht da.
1157
01:22:06,426 --> 01:22:08,136
Pssst.
1158
01:22:09,929 --> 01:22:11,348
Oh...
1159
01:22:17,729 --> 01:22:20,482
Na, ihr Clowns?
Hört 'n bisschen schlecht, hm?
1160
01:22:20,774 --> 01:22:24,694
Wir haben ganz oft geklingelt.
Was geht denn hier ab? Und wo ist Renzo?
1161
01:22:24,986 --> 01:22:26,946
Le, le, le, le!
(Kichern)
1162
01:22:27,280 --> 01:22:28,907
Au!
-Antworte, Peter Pan.
1163
01:22:29,199 --> 01:22:31,993
Renzo war hier.
Wir folgen ihm auf Instagram.
1164
01:22:32,285 --> 01:22:35,622
Was gibt's denn da zu lachen?
-Wir kennen keinen Renzo.
1165
01:22:36,247 --> 01:22:39,042
Nee, nie gehört.
Wer ist denn Renzo?
1166
01:22:39,376 --> 01:22:42,045
Ich seh 5 Spielfiguren
auf dem Scheißbrett,
1167
01:22:42,212 --> 01:22:45,298
aber nur 4 Arschlöcher auf dem Sofa.
Wo ist er?!
1168
01:22:45,507 --> 01:22:48,385
So ein herrlicher Abend.
-Zauber, Zauber.
1169
01:22:49,344 --> 01:22:50,929
Ok.
-(Lachen)
1170
01:22:51,096 --> 01:22:54,724
Spielen wir ein anderes Spiel.
Darf ich bitten?
1171
01:22:54,891 --> 01:22:56,726
Hm... hm... Ah!
1172
01:22:57,060 --> 01:22:58,311
(Lachen)
1173
01:22:59,938 --> 01:23:04,526
Also: Wenn mir einer von euch dreien
nicht in 5 Sekunden sagt, wo Renzo ist,
1174
01:23:04,901 --> 01:23:07,112
schneid ich der Prinzessin den Finger ab.
1175
01:23:07,779 --> 01:23:11,533
Aber nicht den Mittelfinger.
Den brauch ich noch.
1176
01:23:11,825 --> 01:23:13,785
(Atilla) Ich mach's wirklich.
5!
1177
01:23:14,577 --> 01:23:15,954
4.
1178
01:23:16,246 --> 01:23:18,039
4! Wo ist er?
1179
01:23:18,206 --> 01:23:21,126
Ha! Dieses Geheimnis
nehmen wir mit ins Grab.
1180
01:23:21,793 --> 01:23:23,712
3. 2.
1181
01:23:24,045 --> 01:23:27,424
Ich mach das, Mann! Wo ist er?
-Ich hab ihn weggezaubert.
1182
01:23:29,676 --> 01:23:31,261
Ah! Ah!
-Uh!
1183
01:23:32,178 --> 01:23:35,056
Holla, die Waldfee!
(Sie lacht.)
1184
01:23:35,515 --> 01:23:37,684
Yes!
(Sie lacht.)
1185
01:23:39,394 --> 01:23:42,522
Oh, ist das geil.
Ah, tut das weh! Au!
1186
01:23:43,398 --> 01:23:44,983
(Sie stöhnt.)
1187
01:23:45,275 --> 01:23:47,527
Das ist ganz schön geil. Woa!
1188
01:23:48,319 --> 01:23:51,698
Uh... Ich glaub, ich brauch ein Pflaster.
1189
01:23:53,241 --> 01:23:54,242
Uh.
1190
01:23:56,244 --> 01:23:57,454
Wow.
1191
01:23:58,079 --> 01:24:00,540
Ich hab den Finger!
-Die sind echt krank.
1192
01:24:01,833 --> 01:24:04,377
So, das mit dem Finger war echt fies.
1193
01:24:04,544 --> 01:24:07,172
Raus aus Almudia!
-Raus aus dem Zwergenreich!
1194
01:24:07,839 --> 01:24:10,050
Hey!
Die haben nichts damit zu tun.
1195
01:24:10,342 --> 01:24:15,013
Wenn ihr irgendwelche Probleme habt,
kommt zu uns! -Du! Du hast ein Problem!
1196
01:24:15,347 --> 01:24:18,391
Komm sofort hierher...
-Lass Elegoan in Ruhe!
1197
01:24:18,683 --> 01:24:21,186
Ah!
-(Attila) Ah...
1198
01:24:22,270 --> 01:24:24,481
So!
-(Petra) Geil. Ah, Gundalf.
1199
01:24:25,732 --> 01:24:26,941
Huh!
1200
01:24:27,317 --> 01:24:30,362
(Flotte elektronische Musik)
1201
01:24:31,946 --> 01:24:33,740
Meine Boys.
-Ah.
1202
01:24:38,870 --> 01:24:40,705
Raus! Jawoll!
1203
01:24:42,123 --> 01:24:43,708
(Heiko) Verpiss dich.
1204
01:24:44,084 --> 01:24:47,379
Sieg der Zwerge!
-(Gundalf) Triumph der Zwerge!
1205
01:24:47,712 --> 01:24:49,172
Mega!
-Sieg!
1206
01:24:49,506 --> 01:24:52,967
Sieg der Zwerge!
-(Gundalf) Freiheit für Almudia.
1207
01:24:53,843 --> 01:24:56,346
Vom Balkon g'schmissen?
Verarscht ihr mich?
1208
01:24:56,680 --> 01:25:00,225
Nein, Herr Kempa, ich schwöre.
Mann, die Typen sind hardcore.
1209
01:25:00,600 --> 01:25:04,938
Wir müssen Attila ins Krankenhaus fahren.
-Muss ich alles selber machen?
1210
01:25:05,105 --> 01:25:07,565
Du Null, du Versager, du g'schissener!
1211
01:25:07,774 --> 01:25:10,026
Tut mir leid.
Aber die wollen Krieg.
1212
01:25:10,360 --> 01:25:14,364
Dann kriegen sie Krieg! Ich komm jetzt!
Ihr dreht um und bleibt vor Ort!
1213
01:25:14,823 --> 01:25:16,825
Sei keine Lusche, Mike.
1214
01:25:17,158 --> 01:25:19,494
Ja, ich versuch's.
Ich versuch's.
1215
01:25:20,912 --> 01:25:22,706
Mann, Scheiße! Fuck!
1216
01:25:23,039 --> 01:25:26,126
Heiko, seid bitte vernünftig.
-Leute, glaubt uns.
1217
01:25:26,292 --> 01:25:29,129
Ihr müsst ins Krankenhaus mit dem Finger.
Bitte!
1218
01:25:29,295 --> 01:25:32,549
Quatsch, mir geht's schon besser.
Der Kamillentee tut gut.
1219
01:25:32,882 --> 01:25:36,469
Es sieht auch schon viel besser aus.
-(Gundalf) Ich mach Frühstück.
1220
01:25:38,013 --> 01:25:40,265
Wer will Eier?
-Keiner. Heiko.
1221
01:25:40,598 --> 01:25:43,935
Ihr müsst sie jetzt sofort
ins Krankenhaus bringen.
1222
01:25:45,562 --> 01:25:48,189
Das ist Teil des Spiels.
-(Renzo) Genau.
1223
01:25:48,314 --> 01:25:51,985
Wenn ihr den Finger annäht,
dann haben die Zwerge gewonnen.
1224
01:25:52,152 --> 01:25:54,446
Sieg der Zwerge!
-(Sunny, Renzo) Ja.
1225
01:25:54,571 --> 01:25:57,824
Ich liebe euch. Ihr lebt das Spiel.
You're living it!
1226
01:25:58,158 --> 01:26:01,161
We are all living it together right now!
-Ja!
1227
01:26:01,786 --> 01:26:03,872
Gundalf. Roderich.
-Ja.
1228
01:26:04,164 --> 01:26:06,166
Amonia.
-Boah.
1229
01:26:06,791 --> 01:26:09,085
Let's go.
Wir haben einen Auftrag.
1230
01:26:09,294 --> 01:26:11,671
(Petra) Was für ein toller Spieleabend.
1231
01:26:12,005 --> 01:26:14,174
Vergesst den Finger nicht.
1232
01:26:14,299 --> 01:26:17,344
Danke. Es war mir eine Ehre.
-Tschüss.
1233
01:26:19,971 --> 01:26:21,973
(Milo) Oh mein Gott.
1234
01:26:23,183 --> 01:26:25,185
Ich muss jetzt ins Bad.
1235
01:26:26,019 --> 01:26:29,856
Richtig gute Frau. Und? Wie war
das Essen? Wart ihr beim Vietnamesen?
1236
01:26:30,190 --> 01:26:32,942
War das nett oder...
-Die wichtigere Frage ist:
1237
01:26:33,068 --> 01:26:37,530
Wie kommen wir aus dieser Scheiße raus,
Elegoan? Jeder in Berlin sucht uns!
1238
01:26:38,698 --> 01:26:42,410
Na ja, erst mal müssen wir verschwinden.
Durch den Hinterausgang.
1239
01:26:42,744 --> 01:26:45,580
Inkognito.
-Wie inkognito?
1240
01:26:48,375 --> 01:26:51,211
Das ist doch bescheuert.
So fallen wir voll auf.
1241
01:26:51,378 --> 01:26:54,673
Hey, wir kommen vom Spieleabend.
Ganz normal.
1242
01:26:55,090 --> 01:26:58,134
Ganz normal gehen.
-Ok, wir brauchen 'nen Plan.
1243
01:26:58,343 --> 01:27:02,472
Ganz ehrlich, Jungs. Mein Plan ist,
dass sich unsere Wege jetzt trennen.
1244
01:27:02,639 --> 01:27:06,810
Liegt das an mir, oder was? Ich kann auch
ein paar Meter hinter euch laufen.
1245
01:27:06,976 --> 01:27:10,939
Habt ein ganz normales Date, ich bin
gar nicht da. Ich bin gar nicht da.
1246
01:27:11,106 --> 01:27:14,818
Es tut mir verdammt leid,
wie der Abend lief. Ich kann verstehen...
1247
01:27:15,026 --> 01:27:18,321
Die Frage ist doch,
wie kommt ihr aus der Scheiße raus?
1248
01:27:18,488 --> 01:27:20,615
Ja, das frag ich mich auch.
1249
01:27:25,412 --> 01:27:27,580
Renzo?
-Hier ist kein Renzo.
1250
01:27:28,748 --> 01:27:30,750
Ich bin Elegoan.
1251
01:27:33,044 --> 01:27:35,714
Sollen wir jetzt rennen?
-Ja. Lauft!
1252
01:27:35,922 --> 01:27:36,923
Lauft!
1253
01:27:41,136 --> 01:27:42,470
(Sunny) Scheiße.
1254
01:27:46,808 --> 01:27:48,685
(Sunny) Scheiße!
-Scheiße.
1255
01:27:49,227 --> 01:27:50,770
Hier lang!
1256
01:27:51,146 --> 01:27:52,564
Scheiße.
1257
01:27:54,983 --> 01:27:56,401
Scheiße.
1258
01:27:57,485 --> 01:27:59,571
Ey! Bleibt endlich stehen!
1259
01:28:00,613 --> 01:28:03,033
Die schießen auf uns!
Die schießen auf uns!
1260
01:28:03,366 --> 01:28:04,492
Scheiße.
1261
01:28:05,076 --> 01:28:07,412
(Mike murmelt etwas.)
Ihr Bastarde!
1262
01:28:07,746 --> 01:28:09,122
(Sunny) Ah!
1263
01:28:09,748 --> 01:28:11,124
Fuck!
1264
01:28:13,793 --> 01:28:17,047
Da runter! Das Boot. Kommt!
-(Renzo) Los, los, los.
1265
01:28:17,339 --> 01:28:19,424
(Spannungsvolle Musik)
1266
01:28:21,051 --> 01:28:23,720
(Milo) Schnell.
-(Sunny) Schneller.
1267
01:28:24,095 --> 01:28:27,057
(Milo) Schnell!
-(Renzo) Milo, was machst du?
1268
01:28:28,808 --> 01:28:30,352
(Sunny) Hilfe!
1269
01:28:33,521 --> 01:28:35,065
Hey!
-(Schreie)
1270
01:28:35,440 --> 01:28:40,487
(Renzo) Wir sind getroffen. Getroffen!
-(Sunny, Renzo) Wir sinken!
1271
01:28:40,820 --> 01:28:44,240
Fuck!
-Wir kriegen euch! Wir kriegen euch!
1272
01:28:44,741 --> 01:28:46,159
Fuck!
1273
01:28:46,743 --> 01:28:49,371
(Sunny) Schnell, beeilt euch!
Wir sinken!
1274
01:28:49,662 --> 01:28:53,333
Wir sind gleich da.
-Schnell! Paddelt! Schnell, Jungs!
1275
01:28:53,667 --> 01:28:55,669
(Milo) Ja!
-(Sunny) Los!
1276
01:28:57,587 --> 01:29:00,173
(Milo) Warte. Warte.
Ich geh vor.
1277
01:29:02,967 --> 01:29:03,968
Komm.
1278
01:29:07,013 --> 01:29:10,016
Renzo. Komm. Komm.
-(Renzo) Hilf mir. Hilfe.
1279
01:29:10,183 --> 01:29:11,518
(Blubbern)
1280
01:29:18,650 --> 01:29:20,026
Hallo.
1281
01:29:20,652 --> 01:29:22,696
(Leute lachen.)
1282
01:29:23,530 --> 01:29:24,948
Guten Abend.
1283
01:29:27,158 --> 01:29:31,204
Was ist denn das hier für 'n Scheiß?
-Das ist so 'ne White Party.
1284
01:29:31,329 --> 01:29:33,707
Einfach unauffällig weitergehen.
1285
01:29:34,791 --> 01:29:39,004
Mann, war das peinlich. Diese bescheuerte
Verkleidung bringt sowieso nichts.
1286
01:29:39,170 --> 01:29:43,174
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
Ich wusste, dass du Stress bist.
1287
01:29:43,341 --> 01:29:45,468
Ich wusste es.
-Ich bin kein Stress.
1288
01:29:45,635 --> 01:29:49,764
Hör auf mit diesem bescheuerten Wort.
-Man hat auf uns geschossen!
1289
01:29:50,098 --> 01:29:53,143
Wir wären fast ertrunken!
Das ist Stress, ok?
1290
01:29:53,268 --> 01:29:56,354
Sunny, hör auf rumzumeckern.
Das wird anstrengend.
1291
01:29:56,730 --> 01:29:59,149
Ihr habt euer erstes Date.
Sei mal positiver.
1292
01:29:59,482 --> 01:30:02,193
Sorry, was hast du erwartet
in dieser Situation?
1293
01:30:02,360 --> 01:30:06,197
Sollen wir über Sternzeichen reden?
-Ich bin Zwilling.
1294
01:30:06,865 --> 01:30:08,867
Interessiert mich nicht.
1295
01:30:14,789 --> 01:30:18,293
Ich geh jetzt nach Hause.
-Ey, Sunny, du kannst nicht gehen...
1296
01:30:18,501 --> 01:30:23,423
Dich allein zu lassen, ist zu gefährlich.
-Ich geh nach Hause. Alleine!
1297
01:30:34,434 --> 01:30:36,394
(Milo) Was ist denn los?
1298
01:30:36,895 --> 01:30:38,938
Ich...
-Woa, woa, woa, woa.
1299
01:30:39,105 --> 01:30:43,193
Das ist mal ein feines Automobil.
Ist was ganz Besonderes.
1300
01:30:43,318 --> 01:30:46,738
Ist ein E-Type, Mann.
Weißt du wie, wie viel so was wert ist?
1301
01:30:49,449 --> 01:30:52,952
So ein Schmuckstück könnte
'ne Menge Probleme für uns lösen.
1302
01:30:53,286 --> 01:30:56,956
Ich will's ja nur sagen.
-Vergiss es, Renzo. Absolute Scheißidee.
1303
01:30:57,165 --> 01:31:00,627
Wieso? Wir sollen den Russen was bringen
im Wert von 150.000 Euro.
1304
01:31:00,960 --> 01:31:05,215
Damit reiten wir uns nur noch tiefer
in die Scheiße. Wir können nicht klauen.
1305
01:31:05,924 --> 01:31:09,719
Der Typ heißt Jan.
Jan ist ein ziemliches Arschloch.
1306
01:31:11,971 --> 01:31:14,557
Also rein moralisch gesehen wär das...
1307
01:31:14,849 --> 01:31:16,267
... durchaus ok.
1308
01:31:17,352 --> 01:31:20,730
Das überrascht mich jetzt leicht, Sunny.
-Mich auch.
1309
01:31:22,273 --> 01:31:25,110
Das klingt doch mal
nach 'nem seriösen Plan.
1310
01:31:25,318 --> 01:31:30,073
Jetzt macht euer Date erst richtig Sinn.
Das wird jetzt so ein Schicksalsding.
1311
01:31:33,743 --> 01:31:36,705
Ich kenn da ein Hotel in den Bergen...
-Wo?
1312
01:31:36,871 --> 01:31:39,332
Da liegt schon Schnee.
Können wir Ski fahren.
1313
01:31:39,499 --> 01:31:41,626
War ich noch nie.
-Da ist er.
1314
01:31:41,751 --> 01:31:43,753
Da ist er.
-(Kichern)
1315
01:32:03,064 --> 01:32:05,650
Läuft bei dir Jan, hm?
-(Sie kreischt.)
1316
01:32:05,775 --> 01:32:08,778
Woher kennst du meinen Namen?
-Wir sind so was wie Batman.
1317
01:32:08,945 --> 01:32:13,366
Wir kämpfen für Gerechtigkeit.
-Aussteigen, Schlüssel stecken lassen.
1318
01:32:13,533 --> 01:32:17,787
Keine dummen Sachen, sonst ist
dein Hirn weg. -Bitte, lass mich leben.
1319
01:32:17,954 --> 01:32:22,250
Nehmt sie. -Lauf los Richtung Spree
und dreh dich nicht um, klar?
1320
01:32:23,376 --> 01:32:24,919
Los!
1321
01:32:31,634 --> 01:32:33,428
(Die beiden lachen.)
1322
01:32:33,595 --> 01:32:36,598
(Räuspern)
Und was ist jetzt mit mir?
1323
01:32:39,267 --> 01:32:42,729
Du bist offiziell gerettet worden
von uns. Du kannst gehen.
1324
01:32:43,063 --> 01:32:44,230
Ja. Ciao.
1325
01:32:47,901 --> 01:32:50,195
Ich zieh zurück nach Hannover.
1326
01:32:51,112 --> 01:32:52,530
Puh...
1327
01:32:52,655 --> 01:32:55,950
Jungs. Ich geb zu,
das war jetzt schon 'n bisschen geil.
1328
01:33:01,081 --> 01:33:04,918
Herr Sorokin. Ja. Ich hab heute
etwas sehr Wertvolles für Sie.
1329
01:33:05,210 --> 01:33:07,087
Das ist 'ne Überraschung.
1330
01:33:07,212 --> 01:33:10,090
Wir sind unterwegs zu Ihnen.
Bis gleich. Ciao.
1331
01:33:10,256 --> 01:33:14,594
Es läuft alles. Läuft perfekt!
-(Milo) Das ist vielleicht übertrieben.
1332
01:33:16,388 --> 01:33:18,765
(Relaxte Musik)
1333
01:33:27,982 --> 01:33:31,152
Shit, die Bullen.
-Guten Abend, die Herrschaften.
1334
01:33:31,486 --> 01:33:35,323
Zu dritt im Zweisitzer, ja?
Sie fahren über die Kreuzung, rechts ran.
1335
01:33:35,699 --> 01:33:38,451
Dann zeigen Sie mir
erst einmal Ihre Papiere.
1336
01:33:41,037 --> 01:33:44,582
Lass mal, Paulchen. Ich kenn den.
Hey, na. Mirko?
1337
01:33:46,001 --> 01:33:48,753
Alles klar bei euch?
-Alles super...
1338
01:33:50,797 --> 01:33:52,757
Steffi ist der Name.
1339
01:33:52,924 --> 01:33:55,427
Steffi.
Hab ich doch gesagt, Mann.
1340
01:33:55,593 --> 01:33:58,763
Na dann, gute Fahrt euch noch!
Tschüss, Mirko.
1341
01:33:59,723 --> 01:34:01,516
Ich heiße Milo!
1342
01:34:04,269 --> 01:34:06,604
(Relaxte Musik)
1343
01:34:11,192 --> 01:34:12,444
Hey, Sammy.
1344
01:34:29,961 --> 01:34:34,215
Seid ihr sicher, wir sind hier richtig?
-Goldrichtig. Klingel mal.
1345
01:35:04,496 --> 01:35:06,039
(Leise Stimmen)
1346
01:35:12,545 --> 01:35:14,297
Voll schön hier.
1347
01:35:16,716 --> 01:35:18,843
Ich liebe Hüpfburgen.
1348
01:35:19,719 --> 01:35:21,596
Hüpft ihr auch selber?
1349
01:35:22,889 --> 01:35:24,766
Nein, wir hüpfen nicht.
1350
01:35:25,725 --> 01:35:27,519
Nie?
-Nie.
1351
01:35:28,895 --> 01:35:30,021
(Räuspern)
1352
01:35:39,531 --> 01:35:43,118
Woher habt ihr das Auto?
-Mach dir mal keine Sorgen.
1353
01:35:43,451 --> 01:35:47,080
Mädchen, ich red mit den Männern,
nicht mit dir. Halt dich da raus!
1354
01:35:47,414 --> 01:35:49,290
Ohne mich wär der Wagen nicht hier.
1355
01:35:49,624 --> 01:35:52,502
Bei uns darf jeder sprechen.
-Gleichberechtigung.
1356
01:35:52,836 --> 01:35:54,546
Ach ja, Gleichberechtigung.
1357
01:35:56,256 --> 01:35:59,092
Mensch, ihr seid progressiv.
Frauenquote, toll.
1358
01:36:00,927 --> 01:36:04,431
Woher habt ihr das Scheißauto?
Ist das so schwer zu beantworten?
1359
01:36:05,765 --> 01:36:07,267
(Klingeln)
1360
01:36:10,687 --> 01:36:16,026
Ihr wollt uns nicht sagen, dass der Wagen
da draußen dem Scheißtypen hier gehört?
1361
01:36:17,402 --> 01:36:20,155
Es ist kompliziert.
-Ich scheiß auf kompliziert!
1362
01:36:20,363 --> 01:36:23,908
Ich brauch das nicht in meinem Leben.
-Frag mich mal.
1363
01:36:34,294 --> 01:36:36,296
Da schau her, der Sorokin.
1364
01:36:36,629 --> 01:36:38,089
Guten Morgen.
1365
01:36:38,423 --> 01:36:41,551
Wie geht's dem Herrn Papa?
Lang nicht g'sehen.
1366
01:36:42,010 --> 01:36:43,720
Ist nett hier.
1367
01:36:46,389 --> 01:36:48,516
Muss ich mal mit den Kids herkommen.
1368
01:36:48,683 --> 01:36:51,978
Verzeihung, dass ich hier
einfach so reinplatze.
1369
01:36:52,562 --> 01:36:55,106
Tolles Auto übrigens.
So gepflegt.
1370
01:36:56,107 --> 01:36:58,193
Ist das dein Auto, Kempa?
1371
01:36:58,360 --> 01:36:59,736
Vielleicht.
1372
01:37:00,278 --> 01:37:03,198
Diese Trottel haben versucht,
mich zu bestehlen.
1373
01:37:03,531 --> 01:37:07,243
Dabei sind gewisse Schäden entstanden.
-Da geht's dir wie uns.
1374
01:37:07,577 --> 01:37:11,164
Entschuldigen Sie, Herr Kempa,
aber Sie haben doch mich beklaut.
1375
01:37:11,331 --> 01:37:14,209
Ihre Leute haben
meinen Apothekenwagen geklaut.
1376
01:37:14,334 --> 01:37:18,463
Und eure Pakete! -Schweig oder stirb,
und dir schieß ich in die Hoden.
1377
01:37:18,630 --> 01:37:22,217
Niemand schießt hier.
Beruhig dich, komm mal runter.
1378
01:37:22,550 --> 01:37:25,762
Mir scheint, ihr kapiert nicht,
was die 2 Lutscher versuchen.
1379
01:37:25,929 --> 01:37:28,390
Einen Scheißdreck haben wir g'stohlen.
1380
01:37:28,723 --> 01:37:32,143
Glaubt ihr, ich leg mich mit
psychopathischen Russen aus Marzahn an?
1381
01:37:32,352 --> 01:37:34,813
Woa, woa, wen nennst du psychopathisch?
1382
01:37:36,189 --> 01:37:37,607
Vorschlag.
1383
01:37:38,441 --> 01:37:41,986
Ihr überlasst mir das schöne Automobil,
und dafür...
1384
01:37:42,987 --> 01:37:45,240
... könnt ihr das Mädel haben.
1385
01:37:46,616 --> 01:37:49,077
Das Mädchen ist ein Faktor.
-Ey!
1386
01:37:49,244 --> 01:37:51,830
Sie hat mit der ganzen Scheiße
nichts zu tun.
1387
01:37:52,163 --> 01:37:55,417
Das Mädchen geht jetzt nach Hause.
-Niemand geht nach Hause.
1388
01:37:55,583 --> 01:37:59,879
Vor allem nicht das Mädchen.
-Hört auf, mich "das Mädchen" zu nennen.
1389
01:38:00,171 --> 01:38:03,800
Das ist total diskriminierend.
Nenn mich "junge Frau" oder so.
1390
01:38:04,134 --> 01:38:07,470
So jung bist auch nimmer.
-Leute, stopp, es reicht, ok?
1391
01:38:07,595 --> 01:38:10,682
Wir hatten 'ne Verabredung,
ich hab meinen Teil erfüllt.
1392
01:38:11,057 --> 01:38:14,602
Wenn's irgendwas zu besprechen gibt,
dann klären wir das unter uns.
1393
01:38:14,894 --> 01:38:18,314
Von mir aus gehen Renzo und ich
für euch unsere Schulden abarbeiten.
1394
01:38:18,481 --> 01:38:21,818
Von mir aus gehen wir aufn Strich
für euch. -Echt jetzt?
1395
01:38:23,111 --> 01:38:25,947
Von mir aus schlitzt mich auf,
verkauft meine Organe.
1396
01:38:26,239 --> 01:38:29,159
Aber diese junge Dame,
diese junge Dame geht jetzt.
1397
01:38:29,325 --> 01:38:33,913
Weil sie mit der ganzen Sache hier nichts
zu tun hat. Sie hatte ein Date mit mir.
1398
01:38:38,376 --> 01:38:41,004
Du warst gestern bei einem Date?
-Ja.
1399
01:38:41,379 --> 01:38:42,881
War mir wichtig.
1400
01:38:44,090 --> 01:38:48,094
Milo. -Wie war euer Date,
wenn ich fragen darf? Romantisch?
1401
01:39:05,862 --> 01:39:08,531
Moment, was wird das?
Ein Flüchtlingstreffen?
1402
01:39:08,865 --> 01:39:12,786
Merkt ihr nicht, dass diese Typen
euch bescheißen? Moment. Moment.
1403
01:39:13,119 --> 01:39:15,330
(Quakender Klingelton)
-Kurz.
1404
01:39:16,831 --> 01:39:19,084
Ich muss da kurz rangehen, ja?
1405
01:39:20,460 --> 01:39:23,254
Bernadette, hallo.
Hallo, mein Schatzilein.
1406
01:39:23,588 --> 01:39:27,676
Ich wart jetzt 2 Stunden!
-Ja, es tut mir... Ich weiß, ich weiß...
1407
01:39:28,218 --> 01:39:30,095
Ganz kurz, wart mal.
1408
01:39:30,720 --> 01:39:35,433
Es ist wahnsinnig laut da. Könnte man das
Gebläse ausmachen? Das ist unangenehm.
1409
01:39:35,600 --> 01:39:38,269
Schalt mal aus.
-Hallo, da bin ich wieder.
1410
01:39:39,020 --> 01:39:43,400
Schatzi, du fangst jetzt mit der zweiten
Staffel an und dann komm ich heim. Ja.
1411
01:39:43,733 --> 01:39:46,111
Schatzi, was soll ich machen,
es ist halt...
1412
01:39:46,444 --> 01:39:49,948
Bitte nicht, nicht schreien.
-Du Lusche! Geh scheißen!
1413
01:39:50,281 --> 01:39:53,702
Es tut mir leid. Was willst du denn noch?
Bernadette, bitte.
1414
01:39:53,827 --> 01:39:56,663
Bernadette. Bernadette?
Schatzi?
1415
01:39:57,622 --> 01:39:58,623
Fuck!
1416
01:40:02,419 --> 01:40:04,838
Oh, ist die sauer.
Was mach ich jetzt?
1417
01:40:05,338 --> 01:40:07,215
Was mach ich jetzt?
1418
01:40:07,507 --> 01:40:09,634
Die Frau macht mich fertig.
1419
01:40:10,010 --> 01:40:12,178
Die macht mich fertig, Alter.
1420
01:40:14,681 --> 01:40:17,017
Kempa, willst du dieses Auto?
-Was?
1421
01:40:17,851 --> 01:40:20,437
Willst du das Auto?
-Na ja...
1422
01:40:20,770 --> 01:40:23,815
Ja, ja, das wär supi.
Das könnt meiner Frau gefallen.
1423
01:40:23,982 --> 01:40:26,526
Das wär 'ne nette Geste nach dem Abend.
-Ok.
1424
01:40:31,364 --> 01:40:33,241
Und ihr Romantiker...
1425
01:40:34,993 --> 01:40:37,662
Ich mag euch.
Ich mag euch ein bisschen.
1426
01:40:37,871 --> 01:40:41,207
Und deshalb...
Ihr müsst mir nicht das Geld zurückgeben.
1427
01:40:44,669 --> 01:40:46,880
Also nicht heute.
Nicht jetzt.
1428
01:40:47,380 --> 01:40:49,591
Ihr habt Zeit bis Ende des Monats.
1429
01:40:50,050 --> 01:40:52,093
Ist 'ne gute Idee? Deal?
1430
01:40:52,552 --> 01:40:55,764
Super. Super!
-Ja, komm, bisschen mehr gute Laune.
1431
01:40:57,682 --> 01:40:59,768
Renzo, heute ist der 28ste.
1432
01:41:04,064 --> 01:41:06,524
(Ruhige elektronische Musik)
1433
01:41:06,691 --> 01:41:08,902
Und? Wie, wie war euer Abend?
1434
01:41:09,652 --> 01:41:11,488
Ja, war ganz cool.
1435
01:41:13,740 --> 01:41:16,368
Danke fürs Abholen. Sehr nett.
-Klar.
1436
01:41:17,369 --> 01:41:19,871
Ihr habt richtig krass gefeiert, wa?
1437
01:41:22,040 --> 01:41:23,500
Geht so.
1438
01:41:25,001 --> 01:41:28,672
Wie wollt ihr das jetzt eigentlich lösen
bis zum Ende des Monats?
1439
01:41:29,339 --> 01:41:32,342
Das ist unser Problem.
Stress dich mal nicht.
1440
01:41:36,054 --> 01:41:38,598
Heiko hat geschrieben, der alte Zwerg.
1441
01:41:39,432 --> 01:41:43,395
(alle) Oh... la, la, la! Woa!
-Der Finger ist dran!
1442
01:41:47,273 --> 01:41:49,859
(Ruhige elektronische Musik)
1443
01:41:52,445 --> 01:41:55,532
Vielen Dank noch mal fürs Mitnehmen.
-Ja, danke.
1444
01:41:55,824 --> 01:41:57,492
Kein Problem, gerne.
1445
01:41:59,911 --> 01:42:04,249
Vielleicht können wir noch mal über
alles reden später und... Kaffee trinken?
1446
01:42:04,833 --> 01:42:08,128
Milo, ich hab noch so viel
zu erledigen vorm Abflug.
1447
01:42:08,294 --> 01:42:10,505
Außerdem bin ich echt durch.
1448
01:42:11,798 --> 01:42:13,216
Klar.
1449
01:42:13,550 --> 01:42:15,719
Tschüss.
-Ciao, ciao.
1450
01:42:16,261 --> 01:42:18,096
Ciao.
-Ciao.
1451
01:42:19,472 --> 01:42:20,932
(Milo) Ciao.
-Ciao.
1452
01:42:26,771 --> 01:42:28,815
(Traurige Musik)
1453
01:42:29,816 --> 01:42:31,818
Es tut mir so leid.
1454
01:42:31,985 --> 01:42:33,361
Wirklich.
1455
01:42:34,904 --> 01:42:37,615
Ich weiß jetzt gar nicht,
was ich sagen soll.
1456
01:42:43,455 --> 01:42:45,749
(Traurige Musik)
1457
01:42:48,460 --> 01:42:51,713
Sag mal, dieser Wagen,
dieser Apothekentransport,
1458
01:42:52,380 --> 01:42:54,341
wo wurde der dir geklaut?
1459
01:42:54,549 --> 01:42:57,052
Hier, direkt beim Späti um die Ecke.
1460
01:42:57,344 --> 01:42:58,762
Ja.
1461
01:42:59,429 --> 01:43:01,389
Ich frag nur, weil...
1462
01:43:01,598 --> 01:43:06,144
... hier auf der anderen Straßenseite ein
Auto steht, was fast genauso aussieht.
1463
01:43:10,440 --> 01:43:12,817
Na ja, da gibt's einige in Berlin.
1464
01:43:13,360 --> 01:43:14,778
Ah ja?
1465
01:43:16,404 --> 01:43:18,281
Bist du sicher, Renzo?
1466
01:43:21,618 --> 01:43:25,288
Die Jacke hier auf dem Sitz
sieht fast ein bisschen aus wie deine.
1467
01:43:27,207 --> 01:43:29,834
Es besteht eine gewisse Ähnlichkeit, ja.
1468
01:43:30,043 --> 01:43:31,795
Echt faszinierend.
1469
01:43:33,672 --> 01:43:35,924
Ja, das wundert mich jetzt echt.
1470
01:43:36,591 --> 01:43:40,595
Ich muss zugeben, das ist mir jetzt
fast schon etwas unangenehm.
1471
01:43:42,347 --> 01:43:44,974
Der Wagen wurde dir gar nicht gestohlen.
1472
01:43:45,141 --> 01:43:48,144
Du hast vergessen,
wo du geparkt hast, du Vollidiot!
1473
01:43:48,311 --> 01:43:50,355
Das tut mir jetzt wirklich leid.
1474
01:43:50,647 --> 01:43:53,066
Die ganze Nacht, der ganze Stress!
1475
01:43:53,233 --> 01:43:54,526
D...
1476
01:43:55,276 --> 01:43:58,613
Ich könnt dich umbringen!
-Milo, das ist doch super.
1477
01:43:58,863 --> 01:44:03,410
Wir geben das Paket zurück und haben
keine Schulden mehr. Ist doch super.
1478
01:44:03,576 --> 01:44:06,037
Du machst mich fertig.
-Milo.
1479
01:44:07,080 --> 01:44:09,040
Milo, das ist super.
1480
01:44:09,749 --> 01:44:11,167
Hey.
1481
01:44:12,502 --> 01:44:14,504
Es tut mir leid.
-Mann...
1482
01:44:15,422 --> 01:44:17,465
Hey, was ist los, Diggah?
1483
01:44:17,799 --> 01:44:19,676
Ich fass es nicht!
1484
01:44:26,141 --> 01:44:27,142
Puh...
1485
01:44:40,363 --> 01:44:42,365
(Wind braust.)
1486
01:44:50,915 --> 01:44:53,168
(Zarte Klänge)
1487
01:45:03,762 --> 01:45:05,722
Renzo?
-Hey, Sunny.
1488
01:45:06,181 --> 01:45:09,517
Ich bin gar nicht da.
Beachte mich einfach gar nicht.
1489
01:45:09,893 --> 01:45:12,979
Spinnst du jetzt total?
Wie bist du da hochgekommen?
1490
01:45:13,355 --> 01:45:17,400
Ich sagte, du sollst mich nicht beachten!
Es geht nur um die Schneeflocken.
1491
01:45:17,984 --> 01:45:19,986
Lass dich mal verzaubern.
1492
01:45:20,236 --> 01:45:23,615
It's magic.
-Ihr seid solche Vollidioten.
1493
01:45:23,948 --> 01:45:26,409
(Renzo lacht.)
-(Handy klingelt.)
1494
01:45:28,453 --> 01:45:32,290
Hi, Milo. Hast du dir das ausgedacht,
dass Renzo hier aufs Dach klettert?
1495
01:45:32,624 --> 01:45:34,459
Nee, das war seine Idee.
1496
01:45:35,043 --> 01:45:38,338
Ich wollte fragen, ob du mich
noch sehen willst, ehe du abdüst.
1497
01:45:40,006 --> 01:45:42,467
Sorry, ich kann jetzt echt nicht.
1498
01:45:43,051 --> 01:45:47,597
Aber ich bin später im Café von meinem
Dad, um mich von allen zu verabschieden.
1499
01:45:49,474 --> 01:45:51,017
Im Café Maratonga?
1500
01:45:51,935 --> 01:45:53,353
Ja.
1501
01:45:53,603 --> 01:45:56,481
Hast dich an den Namen erinnert.
Nicht schlecht.
1502
01:45:59,859 --> 01:46:02,570
Renzo, reicht.
Ist genug jetzt.
1503
01:46:03,279 --> 01:46:05,657
(lachend) Ich hör nicht auf.
1504
01:46:06,408 --> 01:46:09,327
(Altmodische Tanzmusik im Walzertakt)
1505
01:46:27,637 --> 01:46:30,306
Hallo. Sind Sie Sunnys Vater?
-Mhm.
1506
01:46:30,640 --> 01:46:31,975
Ich bin Milo.
1507
01:46:32,726 --> 01:46:33,977
Georg.
1508
01:46:34,144 --> 01:46:37,188
Hab schon einiges von dir gehört.
-Nur Gutes, hoffe ich.
1509
01:46:37,480 --> 01:46:38,982
Na ja, geht so.
1510
01:46:41,484 --> 01:46:44,571
Echt schöner Laden hier. Tolle Location.
-Ja.
1511
01:46:44,904 --> 01:46:47,365
Danke.
Nur leider abends tote Hose.
1512
01:46:47,532 --> 01:46:50,160
Wir bräuchten mal
ein neues Programm hier.
1513
01:46:53,455 --> 01:46:56,541
Das stimmt,
dass sie heute Abend nach Atlanta fliegt?
1514
01:46:58,335 --> 01:47:00,837
Frag sie doch am besten selbst, hm?
1515
01:47:02,464 --> 01:47:06,968
(Musik: Instrumentalversion
von "Für mich soll's rote Rosen regnen")
1516
01:47:11,389 --> 01:47:13,641
Hallo, junger Mann. So allein?
1517
01:47:14,351 --> 01:47:17,312
Du erinnerst mich an einen Typen:
Roberto.
1518
01:47:18,063 --> 01:47:20,857
Mein erster Italiener.
(Sie lacht.)
1519
01:47:21,149 --> 01:47:23,026
Wollen wir zusammen tanzen?
1520
01:47:26,654 --> 01:47:29,949
(Lied) What the world needs now
1521
01:47:30,450 --> 01:47:33,578
Is love, sweet love
1522
01:47:34,412 --> 01:47:39,709
No, not just for some
But for everyone
1523
01:47:41,336 --> 01:47:45,256
Lord, we don't need
Another mountain
1524
01:47:45,882 --> 01:47:51,930
There are mountains
And hillsides enough to climb
1525
01:47:52,389 --> 01:47:58,019
There are oceans
And rivers enough to cross
1526
01:47:58,186 --> 01:48:03,483
Enough to last
Till the end of time
1527
01:48:03,692 --> 01:48:05,610
What the world...
1528
01:48:05,777 --> 01:48:09,406
Ich fand's übrigens total schön,
was du vorhin gesagt hast.
1529
01:48:09,948 --> 01:48:12,867
Dass du für mich
auf den Strich gehen würdest.
1530
01:48:13,034 --> 01:48:17,288
Ja, war jetzt nicht wortwörtlich gemeint.
-Aber irgendwie romantisch.
1531
01:48:19,207 --> 01:48:21,418
Hat noch keiner zu mir gesagt.
1532
01:48:23,461 --> 01:48:26,631
Ich hatte überlegt,
ob ich nachher zum Flughafen fahre,
1533
01:48:26,798 --> 01:48:30,677
dramatisch zum Gate renne und versuch,
dich aufzuhalten, wie im Film.
1534
01:48:30,844 --> 01:48:33,179
So was funktioniert nicht mehr, Milo.
1535
01:48:33,388 --> 01:48:35,348
Ich flieg auf jeden Fall.
1536
01:48:35,640 --> 01:48:38,935
Ich muss das machen,
für mich, verstehst du?
1537
01:48:39,269 --> 01:48:41,521
Aber ich komme zurück nach Berlin.
1538
01:48:43,064 --> 01:48:44,691
In 8 Monaten.
1539
01:48:45,400 --> 01:48:47,861
Na, vielleicht schon 'n bisschen früher.
1540
01:48:48,069 --> 01:48:51,406
Du kannst dir in der Zeit ja
das Abendprogramm überlegen.
1541
01:48:51,865 --> 01:48:53,950
Für unseren Club hier.
1542
01:48:56,786 --> 01:49:00,206
(Lied) What the world needs now
1543
01:49:00,373 --> 01:49:03,710
Is love, sweet love
1544
01:49:04,669 --> 01:49:09,674
It's the only thing
That there's just too little of
1545
01:49:09,966 --> 01:49:12,761
What the world needs now
1546
01:49:13,136 --> 01:49:15,513
Is love, sweet love
1547
01:49:16,556 --> 01:49:18,558
Läuft doch schon ganz gut.
1548
01:49:19,309 --> 01:49:21,436
Ja, macht ja auch voll Spaß.
1549
01:49:24,773 --> 01:49:27,609
Renzo, fang mich doch!
-Na los, ich fang dich.
1550
01:49:27,776 --> 01:49:30,111
Ich hab dich.
Ich hab dich, Junge!
1551
01:49:34,991 --> 01:49:38,620
(Lied) What the world needs now
1552
01:49:38,787 --> 01:49:41,331
Is love, sweet love
1553
01:49:41,498 --> 01:49:45,043
What the world needs now
-What the world needs...
1554
01:49:45,210 --> 01:49:48,004
What the world needs now
-What the world...
1555
01:49:50,006 --> 01:49:52,384
(Funkige Musik)
1556
01:50:09,693 --> 01:50:13,446
(Musik: "Boogie Wonderland"
von Earth, Wind and Fire)
1557
01:50:16,116 --> 01:50:18,535
(Musik überlagert das Gespräch.)
1558
01:51:52,170 --> 01:51:55,131
(Lied) Ich weiß
Gar nicht so genau
1559
01:51:56,883 --> 01:51:59,636
Warum ich sie
So gerne mag
1560
01:52:02,806 --> 01:52:05,183
Ich glaub
Ich mag die Art
1561
01:52:07,102 --> 01:52:10,105
Deswegen
Hab ich sie gefragt
1562
01:52:12,148 --> 01:52:15,777
Würdest du heute
Mit mir ausgeh'n
1563
01:52:18,071 --> 01:52:20,782
Ich würd dich auch
Nach Haus bring'n
1564
01:52:23,118 --> 01:52:25,870
Ich weiß, du musst
Früh aufsteh'n
1565
01:52:27,372 --> 01:52:30,875
Würdest du trotzdem
Mit mir ausgeh'n
1566
01:52:35,755 --> 01:52:38,091
Ich glaub
Ich mag die Art
1567
01:52:40,802 --> 01:52:43,263
Dass sie immer
Am Start ist
1568
01:52:43,388 --> 01:52:47,767
Wenn jemand etwas sagt
Was ihr nicht gefällt
1569
01:52:53,356 --> 01:52:55,900
Ich glaube
Auf der Welt
1570
01:52:58,945 --> 01:53:01,114
Gibt es nicht viele
1571
01:53:03,283 --> 01:53:05,827
Mit so großen Zielen
1572
01:53:07,787 --> 01:53:10,749
Deswegen
Hab ich sie gefragt
1573
01:53:12,876 --> 01:53:16,504
Würdest du heute
Mit mir ausgeh'n
1574
01:53:18,757 --> 01:53:21,593
Ich würd dich auch
Nach Haus bring'n
1575
01:53:23,803 --> 01:53:26,639
Ich weiß, du musst
Früh aufsteh'n
1576
01:53:28,099 --> 01:53:31,603
Würdest du trotzdem
Mit mir ausgeh'n
1577
01:53:33,063 --> 01:53:36,858
Würdest du heute
Mit mir ausgeh'n
1578
01:53:38,943 --> 01:53:41,863
Ich würd dich auch
Nach Haus bring'n
1579
01:53:44,074 --> 01:53:46,951
Ich weiß, du musst
Früh aufsteh'n
1580
01:53:48,161 --> 01:53:51,956
Willst du nicht trotzdem
Mit mir ausgeh'n
1581
01:53:56,586 --> 01:53:58,672
Verdammt
Ich mag die Art
1582
01:53:58,838 --> 01:54:01,132
Verdammt
Ich mag die Art
1583
01:54:01,716 --> 01:54:04,761
Sie ist einfach da
Sie ist einfach da
1584
01:54:04,969 --> 01:54:06,429
Und na ja
1585
01:54:06,596 --> 01:54:08,056
Na ja
1586
01:54:08,765 --> 01:54:11,351
Zum Glück
Hab ich sie gefragt
1587
01:54:13,520 --> 01:54:17,148
Würdest du heute
Mit mir ausgeh'n
1588
01:54:19,442 --> 01:54:22,195
Ich würd dich auch
Nach Haus bring'n
1589
01:54:24,406 --> 01:54:27,158
Ich weiß, du musst
Früh aufsteh'n
1590
01:54:28,702 --> 01:54:32,330
Würdest du trotzdem
Mit mir ausgeh'n
1591
01:54:33,790 --> 01:54:37,293
Würdest du heute
Mit mir ausgeh'n
1592
01:54:44,634 --> 01:54:46,636
(Vögel zwitschern.)
1593
01:54:47,053 --> 01:54:49,055
(Uhu-Rufe)
1594
01:54:54,352 --> 01:54:56,980
(nachgeahmt) U-hu.
U-hu.
1595
01:54:57,355 --> 01:54:59,357
(Uhu-Rufe)
1596
01:55:00,608 --> 01:55:03,486
(nachgeahmt) U-hu.
U-hu.
1597
01:55:03,903 --> 01:55:05,822
(Uhu-Rufe)
1598
01:55:08,825 --> 01:55:12,620
BABELFISCH TRANSLATIONS126202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.