Original subtitles

Con el apoyo del Ministerio de Cultura de Rusia.

Compa�ia "Bolshoe Kino"

Me mor�...

Mor� el d�a del accidente.

No hay mayor castigo para el hombre...

...que...

...vivir... sin su familia.

SIN PERDON

�Entiendes que los techos no resistir�n?

El peso es mayor de lo calculado.

- Hago todo seg�n el proyecto. -Pues, este proyecto es malo.

- �Qui�n lo firm�? - El inversor est� conforme.

No podemos demorar.

�Se dan cuenta de que puede ser un desastre?

No se obsesione con los techos. No habr� sobrecarga.

�S� la habr�! En cuanto lleguen los muebles...

...y las personas. Todo se desplomar�. �Cu�nta gente morir� abajo!

�Basta! Son sus fantas�as.

�El proyecto fue aprobado? Si, �aprobado! Seguiremos adelante.

Aqu� est�n los plazos. En estos plazos lo haremos.

�Oye!

�Lo ven? �Ven lo que pasa? �Se dan cuenta?

Entonces...

O cambiamos las vigas por las que yo elija.

O a�adimos otras. No ser� de otro modo.

Le explico. Aumentar� el costo y los plazos.

Basta, �se termin�!. O lo hago bien o no hago nada. �Todos fuera!

Le advierto que habr� sanciones y multas.

�No importa!

Prefiero pagar una multa ahora que ver gente llorar en un funeral.

De acuerdo.

Le informar� a la junta directiva de su propuesta.

Que te parece. �Cambiar�n el presupuesto?

Deber�an. No tienen otra opci�n, seg�n parece.

�Eres decidido!

�C�mo est� Sveta? �Y los ni�os?

Diana est� hecha una verdadera princesa.

A esa edad todas son princesas.

No, se proclam� princesa oficialmente.

Lleva una corona.

M�ndale un saludo.

T� tambi�n saluda a los tuyos.

�Pap�, pap�, pap�!

Su alteza.

�Te extra��!

�Tanto tiempo sin verte!

- Hay que decir "�Demasiado tiempo!" - �Demasiado tiempo!

�El pr�ncipe est� bien?

Si.

- �Mam� est�? - Si.

Vamos.

�Oh! �No lo aplastes!

Has tartado hoy. �Pas� algo?

Si...

A ver, te cuento.

Tengo hambre.

- No he comido nada. - D�jalo.

�Por qu� no comiste? As� tendr�s gastritis.

Llama a Kostya.

�Qu� tal, Kasparov?

Soy Karpov.

Ahh, dinosaurios...

�Te ayudan?

Creo que el velociraptor abate al alfil.

�Pero pap�!

Es un dromeosaurio.

Luego caballo va a ey. Jaque.

Perd�n.

Hagamos una pausa. Est� la comida.

Pap�, mira. �Que gato hechizado!

- Igual que t�. - �No, para nada!

P�same al gato.

Soy un gato viejo.

�Ven, pr�ncipe!

Te sacar� el hechizo.

Ve a comer.

�Qu� tal el trabajo?

Primero la mandamos a dormir y luego te lo contar�.

�A ver los dientes? Ve a cepillarlos.

Hijos m�os, que tengan dulces sue�os.

- Buenas noches, pap�. Buenas, hijo.

�Mi princesa?

C�ntame la canci�n de la abuela.

(M�sica mel�dica)

Ya est�.

Me dice: �Pap�, por qu� tu manta es grande y la m�a es peque�a?

El trabajo est� todo bien.

La comisi�n se fue. Revisar�n el presupuesto.

Ya lo dije.

Llam� Isaev.

- �En persona? - Si.

�Y qu�?

Me ofrece un contrato en Barcelona.

�Es maravilloso!

Lo aceptaste, �no?

Ser�a por un a�o.

�Un a�o!

�C�mo lo soportar�a?

�Y si todo ir�a m�s r�pido?

Eso, lo m�s r�pido ser�a un a�o.

Un a�o sin ustedes.

Pero bueno...

Te estar�amos esperando.

Te escriberemos cartas.

No s�.

- No s�. - Todo ir� bien.

- Eso es. - D�jalo.

- Vengan. - �D�nde has estado?

Llegar�s tarde.

No. A ver. �Para qui�n es?

Pap�, ya lo tengo.

Como �ste no. Abre, abre.

�Vaya!

Son hechas para t�.

Bueno.

Ahora es el turno ...

... turno de su alteza.

�Un collar!

Es m�s de un collar. Las perlas son m�gicas.

Cuando las toques, pensar� en t�.

Me prometiste no llorar.

No sab�a que trajeras perlas m�gicas.

- �Hola, queridos! - Hola.

Vamos, r�pido.

El camino es largo.

Sopa en la mesa, un poco hay de queso.

Hay agua en el pozo, �y t� s� buen mozo!

Kostya, ya eres mayor. Cuida a tu madre.

Su alteza...

Ll�manos.

Te esperar�. Anda.

- Te llamar� al llegar. - Si.

Chau.

- Chau. - Vamos.

�Pap�! �Pap�!

�Oh!

- �Pap�! - �Qu�?

Es para t�, Un regalo.

No te olvides de comer. Por la gastritis.

Dice que no me olvide de comer. "Gastritis", dice.

Ya, ya vamos.

Ven aqu�.

BARCELONA UN A�O DESPU�S

Hay que cambiar los cables.

Si, lo har� ma�ana por la ma�ana.

�Y por qu� no hoy? Nos quedan tres horas.

No lo pedir�a, pero es el cumplea�os de mi hija.

Se re�ne toda la familia.

�Puedo irme m�s temprano hoy?

Lo termino ma�ana.

�Antes de la siesta?

�Se lo prometo!

De acuerdo.

La familia es todo.

Gracias.

Si.

En general ya est� listo.

�Cu�ndo vuelves? Nos haces falta.

Yo no quiero volver s�lo.

�Pero con qui�n vuelves?

Con una mujer bella y joven.

Y dos ni�os peque�os.

�Te encontraste otra familia? �Vienes con ellos?

Hace mucho.

Vuelvo con ustedes.

Quiero que vengan.

Descansamos y volvemos a casa todos juntos.

Los extra�o.

Hay billetes solo para el d�a 4 en Aeroflot.

Es muy tarde.

�No hay otros?

Me fijar�.

�Kostya! �Kostya!

Tiene suerte. Hay un charter. Aerol�neas de Bashkiria.

Estar�an en Barcelona hoy por la tarde.

- Es para ahora mismo. �Le interesa? - Si, claro.

Gracias.

Pasaporte.

- Gracias. - Buen viaje.

Vamos.

Kostya, �vamos! �vamos!

Pasen, por favor.

- Voy a la ventanilla. - �Ir� yo!

- No, �Yo! - �Yo!

No discutan m�s, sino yo lo tomar�. Pasa.

Qu�tatela.

Igual no iremos.

- �Por? - Por tercera vez que nos sentamos y luego nos vamos.

Tres es un buen n�mero.

�Va a buscar a su enamorada?

Si.

A dos de ellas y a un querido.

Yo tengo cinco amores.

Eres un afortunado.

- �C�mo? - Nada.

Aterrizaje permitido. Pista 26.

�Fuera!

- �Ya est�! - Si.

�Me traer�as un caf�?

�Te puedes arreglar solo?

El reglamento no lo permite.

No te preocupes.

Hasta las 9 solo hay vuelos de tr�nsito.

De acuerdo.

Skyguide, buenas tardes. Habla DHX 611.

Permiso para plan de vuelo 3.6.0.

DHX 611, identificado. Plan de vuelo 3.6.0. permitido.

Skyguide, es AEF 1135, Buenas tardes.

Solicitamos aterrizaje inmediato. Pista 26.

(M�sica dram�tica)

AEF 1135. Puede aterrizar.

Su pista es la 26.

�Peligro de colisi�n!

�Descienda!

�Descendamos ya!

�Peligro de colisi�n!

�Ascienda!

BTC 2937, habla Skyguide. �Bajen de altitud!

- Plan de vuelo 3.5.0. - Descendamos.

Bajamos. Plan de vuelo 3.5.0.

�Ascienda!

El sistema dice que subamos. �Qu� hacemos?

BTC 2937. �Desciendan! Plan de vuelo 3.5.0.

Descendamos.

(M�sica dram�tica)

A la derecha hay otro vuelo.

A la derecha. Plan de vuelo 3.5.0.

�Descienda!

(M�sica dram�tica)

Vuelo 2937 de MOSCU PUNTUAL

- Hola. - Hola.

Disculpa.

�Por qu� no informaci�n ...

... sobre el vuelo 2937?

El tablero ya no indica nada.

Un momento, se�or.

Disculpe, por el momento no tenemos informaci�n.

Tendr� que aguardar. De acuerdo.

Se lo agradezco.

Vuelo 3321, abordando.

Seguimos con atenci�n la extra�a explosi�n

que hubo por encima del poblado alem�n de �berlingen.

Testigos hablan de un destello en el cielo, y un ruido fuerte.

All� pronto estar�n nuestros corresponsales.

Qu�dense con nosotros.

Disculpa.

Por favor.

�Qu� pasa con el vuelo 2937?

Mi familia est� en el avi�n.

�Su apellido?

- Kaloyev. - Kaloyev.

Perd�n. �Podr�a dirigirse a la sala VIP?

Los representantes de la compa�ia le explicar�n todo.

�Qu� pas�?

Por favor, vaya a la sala.

Se�or, �C�mo se llama?

Kaloyev. Vitali Kaloyev.

�Alguien me puede explicar por qu� ...

Pare. �Le hice una pregunta!

Disculpe, se�or. Tenga paciencia, por favor.

Se�oras y se�ores.

Lamentamos much�simo ... comunicarles del desastre.

No tenemos todos los detalles.

Pero se sabe ....

... que el vuelo 2937 ...

... tuvo una colisi�n a�rea,

El anillo ...

�Se�or?

�Se�or?

�Se encuentra bien?

�Se�or? �Habla ingl�s?

- Qu�dese as�. - �Qu� pas�?

Todo est� bien.

Se desmay�, pero todo est� bien.

Llamar� a la ambulancia. Debe ir al hospital.

Acu�stese.

No puedo.

- Tengo que ... . �Acu�stese!

- �Espere! - ... ir con Diana.

Se asustar�, si no me ve.

- �Se�or! - Se asustar�, si no me ve.

Diana se asustar�, si no me ve.

... Los expertos todav�a desconocen

las causas del impacto del vuelo con pasajeros

con el avi�n de carga de la DHL en el cielo de �berlingen.

Seg�n Aerolineas de Bashkiria ...

... la mayor�a de los pasajeros del 2937 eran ni�os.

Las partes del avi�n est�n dispersas por muchos kilometros.

Ya comenz� la b�squeda de sus pasajeros y tripulaci�n.

Un boleto para �berlingen.

Pronto aterrizaremos en Zurich.

Por favor, abr�chense los cinturones.

�Alto!

No pueden estar los civiles.

Mi familia est� aqu�.

Tiene que irse. No puede estar aqu�.

�Mi familia!

Los m�os no est�n ...

S�game.

Vamos.

T�melos.

Vaya a buscar.

�Primera vez?

Ella ...

No es mi hija.

Se�or. �Su familia est� aqu�?

�Aguarde!

No tiene que hacerlo.

Debo ...

Por favor, �marque todo!

�Clave banderitas en el suelo!

Si encuentra a su famila o sus cosas, �av�senos!

�Hijita!

�Lev�ntate!

�Despierta princesa!

�Pap� est� aqu�!

�Te encontr�!

�Despierta!

�Despierta princesa!

�Pap� est� aqu�!

�Pap� est� aqu�!

(M�sica dram�tica)

(M�sica dram�tica)

UN MES DESPU�S

Hemos llegado.

Vamos, Zoya prepar� la comida.

Vamos.

Estamos en casa.

�D�nde est� el gato?

(M�sica melanc�lica)

(M�sica melanc�lica)

Voy a buscarlo.

No.

(M�sica melanc�lica)

Vitali.

Vamos, hermano.

Adelante.

No.

Lo har� yo.

Seguimos inform�ndolos sobre el accidente a�reo.

que caus� grandes p�rdidas.

Tenemos nueva informaci�n.

En la carta de Alain Rosie, el presidente de Skyguide.

ofrece una indemnizaci�n a las familias de los fallecidos.

�La compa�ia reconoce su culpa?

No es lo mismo.

Vivimos en un estado de derecho.

La justicia decide quien

es culpable y los responsables.

No necesita reconocer supuestos. Por favor, sin especulaciones.

�Llama "especulaci�n" a la b�squeda de ...

... los culpables de las muertes de 55 ni�os?

FAMILIA KALOYEV

La compa�ia insiste, seg�n las pruebas alegadas,

en que los responsables son los pilotos rusos.

Seg�n el protocolo observado

nuestros controladores hicieron todo bien.

La grabaci�n de su conversaci�n

con los pilotos rusos est� disponible.

La tripulaci�n se gu�a con las instrucciones

del controlador en tierra.

Los aviones modernos tienen sistemas para evitar las colisiones.

Entonces, �la culpa es del sistema?

Pap�, mira. �Qu� gato hechizado!

Vamos a comer.

(M�sica melanc�lica)

(Silencio)

Bienvenidos a la Hora de Noticias Internacionales.

Les contaremos de los eventos m�s importantes alrededor del mundo.

Seguimos con los debates sobre el accidente a�reo en Alemania.

Tenemos un invitado que nos ayudar� aclarar a la situaci�n.

Recuerdan ...

... el accidente de colisi�n a�rea

que ocurri� el 1 de junio de 2002.

Los pilotos segu�an instrucciones de controladores de la Skyguide.

Hoy nos visita su presidente, el se�or Alain Rossier.

Seg�n usted. �La culpa es de sus empleados?

No, no lo creo,

Los dos aviones ten�an instalado el sistema contra colisi�n.

Los pilotos siguieron sus indicaciones,

y no ... las indicaciones ... de nuestro controlador, Nilsen.

�Nielsen sigue en la compa�ia? - �Nielsen!

Peter Nielsen ha sufrido un trauma emocional.

Est� realizando un curso de rehablitaci�n.

Oficialmente est� de vacaciones.

De vacaciones...

Por supuesto.

Por el trauma no puede hacer su trabajo ahora.

Una vez que termine con su licencia

se reintegrar� a su trabajo.

Nielsen.

�C�mo sigue?

Mal.

Por favor, habla con �l.

�Hablamos?

La hermana se queja.

La haces sufrir.

�Por qu� no comes?

�Qu� es todo �sto?

Las fotos, los juguetes ...

Ya pasaron 40 d�as.

Ve para adelante.

�Por qui�n?

Hermano, y todo �sto. �Para qu�n es?

D�jalo.

D�melo.

Dame.

Vamos, vamos ...

La hermana nos espera.

Lev�ntate.

�Zoya!

�Zoya!

�Pon la comida!

Tenemos hambre.

�Quieres ensalada?

Hay una carta para ti.

Dicen ...

Quieren construir un monumento en honor de los fallecidos.

Es el proyecto.

Mira. Eres ingeniero. Lo entiendes.

�D�nde est� el gato?

�Qu� gato?

�D�nde est�?

Vitali, tienes que cambiar de aire.

Ve all�.

Los ayudar�s con tus consejos.

M�ra ese papel.

Es un buen monumento.

Habr� otros padres.

Podr�n hablar, conocerse ...

... compartir el dolor.

No eres el �nico que perdi� a sus hijos.

Hay que vivir, seguir adelante.

��Ks!! ��Ks!! ��Ks!! (Llama al gato)

Nos reunimos aqu� por el dolor com�n.

Por el accidente murieron nuestros familiares.

La mayor�a de ellos son ni�os, es lo m�s doloroso.

Este monumento.

Simbolizar� el dolor y la memoria ...

... para la ciudad de Ufa, para toda Bashkiria y toda Rusia.

Que bello.

Les habr�a gustado a los ni�os.

A los ni�os les da lo mismo. Ya no est�n.

�A qui�n perdiste?

�A tus hijos?

A todos.

Yo tambi�n.

Mi mujer ...

Dos hijas.

De 13 y de 15 a�os.

No est�n...

Pero la vida sigue.

Es extra�o.

�Sigue?

Disculpen.

�Les gusta el monumento?

Si, es muy original. - Est� bien.

En un mes se celebrar� el aniversario en Alemania.

Con los familiares.

Estar�n los representantes de la compa�ia.

Se resolver� lo de la indemnizaci�n.

�Usted ir�?

All� estar�.

Con permiso.

Yo tambi�n.

Buenas ...

Buenas noches, mis queridos.

(M�sica intrigante)

Su atenci�n, por favor.

Estamos transbordando el vuelo 13252

Disculpen las molestias.

- �Voy a la ventanilla! - �No, voy yo!

- �P�rate! - �Voy yo! - �Quietos!

- �Quiero la ventanilla! - Los asientos.

- 16 A, B, C. - �Soy mayor!

- �Voy yo! - �Yo!

�Dejen de discutir, sino ahi me sentar� yo!

Abr�chense los cinturones.

Se�or, �va a seguir?

Buenas tardes.

Pudo venir.

Est� bien.

�C�mo le parece?

�Las perlas?

�Si?

A m� me gusto la alegor�a.

Los escultores encontraron la imagen para la memoria y el dolor.

Es el recuerdo de nuestros seres queridos que nunca se borrar� ...

... aunque no est�n con nosotros.

La luz de nuestro amor

traspasa la eternidad.

�Qu� Dios los bendiga!

�Qu� descansen en paz!

Am�n.

Disculpe. �Podemos entrevistarlo?

�C�mo?

�Tomar unas fotos?

Disculpe...

Disculpe.

- �Podemos hablar? - Lo siento, no tengo tiempo.

Me llamo Kaloyev.

Vitali Kaloyev.

Si, Fue un accidente horrible.

Nuestros abogados est�n fijando las indemnizaciones.

Adi�s.

�Aguarde!

�No he terminado!

Debo hablar con su controlador a�reo.

Con Peter Nielsen. �D�nde est�?

Perdone ...

Me tengo que ir.

�Por qu� lo esconden?

- No puede... - �Por qu�?

Ya no trabaja para nosotros.

Nuestros abogados le informar�n sobre la indemnizaci�n.

Adi�s.

�Cree que lo necesito?

�O ellos?

Disculpe, �qu� est� pasando?

�Necesita algo?

Necesito justicia.

Perdone.

�Renuncia a la indemnizaci�n?

Pero...

Si.

�Espera!

�Pero t� ...

... de verdad piensas que la culpa es del controlador?

Si.

Estoy seguro.

�Y de verdad vas a rechazar el dinero?

Yo no vendo a los muertos...

a los ni�os.

�Mira que oso peludo!

- Ay�dame a sacarlo. - No.

En tu casa vuelven a reirse los ni�os.

Mira, le falta una pierna.

�Mira que dinosaurio!

Es como de las caricaturas.

�Te voy a aplastar!

Pues...

Brindemos.

Por los que nos dan el techo ...

... el calor del hogar ...

... la paz y comodidad ...

�Por ustedes! �Por los constructores!

Pap�, �mira que triceratops!

�De d�nde lo tomaste?

Estaba en la cama.

No es tuyo, ponlo all�.

Es de Kostya.

Es s�lo un juguete.

�Ese... es el juguete de mi hijo!

Perdona, t�o Vitali.

Ya lo devuelvo.

�Espera!

Te acuerdas cuando desapareci� tu coche.

�Llamaste a unos detectives?

Claro que s�.

Lo encontraron en una semana.

No como la polic�a.

�Tienes su n�mero?

Lo tendr� que buscar.

Encu�ntralo.

Lo necesito.

Nielsen.

No lo entiendo. �Por qu� no le pides perd�n a ese ruso?

Lo siento, se�or presidente, pero...

No me disculpar� antes de la sentencia del juicio.

Su situaci�n no le permite poner condiciones.

Tiene raz�n, Alain.

Le aconsejo que no diga nada

hasta que termine la investigaci�n.

Cualquier disculpa ser� vista como una confesi�n.

�Qu� hay de los pagos?

Son 73 personas. Las dividimos en dos grupos.

El primero es con Kaloyev y Savchuk.

Perdieron a toda su familia.

Podr�a haber sido peor, normalmente es la mayor�a.

�Quiere decir que tuvimos suerte?

Podemos reducir los pagos para el segundo grupo.

�C�mo?

Debe firmar todo personalmente.

Para la gente es importante que est� involucrado.

Eso es sicol�gico.

Hola.

Aqu� tienes su tarjeta.

Como te lo promet�.

�Para qu� los necesitas?

Para encontrar a una persona.

Adi�s.

Ten cuidado.

Estimado Sr. Kaloyev. Seg�n indica nuestro Dpto. jur�dico ...

... se le ofrece una indemnizaci�n de 60 mil francos suizos ...

... por la p�rdida de su esposa, y 50 mil por cada uno de los ni�os.

Firmado el anexo, recibir� la indemnizaci�n

y renunciar� a sus reinvidicaciones dirigidas a la compa�ia.

Atentamente, Alain Rossier Presidente de "Skyguide"

Rue de Pr�-Bois 15-17 Ginebra, Suiza.

Gracias por llamar a Skyguide. �Qu� desea?

Necesito... Alain Rossier.

�De parte de qui�n?

Vitali Kaloyev.

Aguarde, por favor.

El Sr. Rossier est� en una reuni�n. �Le deja un recado?

Que me llame, por favor.

Diga.

Sr. Kaloyev, lo pongo con el Sr. Presidente.

Se�or Kaloyev, soy Alain Rossier.

�Ha recibido nuestra carta?

Si.

�Qu� es lo que quiere?

Quiero sus disculpas.

Y las de su controlador.

Se�or Kaloyev.

Entiendo sus sentimientos.

Le ofrecemos la indeminizaci�n ...

... para ayudarle a pasar la p�gina.

No necesito su dinero.

Su dinero no me regresar� a mi familia.

Ofr�cele m�s, Alain.

Disculpe, �c�mo se llama?

Vitali.

Vitali, estamos dispuestos

a aumentar la indemnizaci�n.

�No! �No!

�No quiero su dinero!

�Disc�lpese, nada m�s!

�Qu� me pidan perd�n!

Ya lo entend�.

Pero los gastos de transporte se pagar�n aparte.

Si, se los pagar�.

Tardar� dos semanas en obtener el visado.

�Cu�ndo tendr� novedades?

Un mes como m�ximo.

Lo llamar� en cuanto tenga novedades.

�Sveta!

TRES MESES DESPU�S

- Diga. - Lo encontr�.

- Bien. - Anote la direcci�n.

- La memorizar�. - Suiza ...

... Kloten, Flurstrasse 26, 5.9

- Casa de Peter Nielsen. - Gracias.

Cu�dela. Que siempre tenga flores frescas.

No se preocupe.

Se la cuidar�.

�Cu�ndo vuelve?

�Es su familia?

- �C�mo? - Disculpe.

�Es su familia?

Si, es mi familia.

�Una princesa! �Cu�ntos a�os tienen?

�l, 10

Y ella 4.

Yo tambi�n tengo una foto.

Es Kolya.

Y Lenochka.

La foto est� vieja.

Uno no llega a cambiar las fotos.

La cambias, crecen, la cambias, crecieron.

Lenka ya va a la universidad. Kolka terminar� el colegio.

Le pregunto de la carrera y �l quiere ser militar.

Vaya... algo tarde.

... una vez va y me dice que no entiende que quiere el maestro ...

Perdone.

�Qu�?

Bienvenido al hotel Se�or Kaloyev.

Aguarde, por favor.

La habitaci�n 316 est� lista.

Si ...

�Le ayudamos con su equipaje?

No.

Hola, es Skyguide. �Con qui�n desea hablar?

Soy Kaloyev.

Necesito ver al Se�or Rossier.

Un momento, por favor.

Se�or Kaloyev.

El presidente le invita a almorzar.

Primero tiene que pedir perd�n a la gente.

Y luego podremos almorzar.

Podemos conversarlo.

�Para que fecha le reservamos el billete?

Ya estoy aqu�.

�En qu� puedo ayudarlo?

Necesito un mapa de Kloten.

Aqu� tiene.

�Alg�n recuerdo?

�Chocolates, imanes? �Una navaja suiza?

Hola, es Skyguide. �Con qui�n desea hablar?

Soy otra vez Kaloyev.

Necesito ver al se�or Rossier.

Perdone, pero ahora no es posible.

Deber�a haberlo acordado antes.

�Cu�ndo ser� posible?

Ahora est� de viaje. No s� cuando regresa.

�Hola, se�or!

�Lo puedo ayudar?

- �Se�or? - �Peter?

�Peter Nielsen?

Si.

Tenemos que hablar.

Vaya a la iglesia. All� donamos para los necesitados.

No, no. �Puedo entrar?

Por favor.

Ve con mam�.

�Por qu�?

�Qu� quiere?

Es mi familia.

Es mi familia.

Su compa�ia ...

mat� a mi familia.

Usted los mat�.

Tu los mataste.

�Qu� quiere?

Pide perd�n.

P�deme perd�n.

Pide perd�n a la gente que mataste.

Largo de aqu�.

- �Largo de aqu�! - �Pide perd�n!

�Vete ya!

�Vete o llamo a la polic�a!

Es propiedad privada.

(M�sica dram�tica)

�Su nombre?

Vitali Kaloyev.

�Para que vino a Suiza?

Para ver a Alain Rossier.

�Lo conoce en persona?

Nos hemos visto.

�Y esta vez se han visto?

- No. - �No?

No.

�Conoce a Peter Nielsen en persona?

- Si. - Si.

�Lo ha visto?

Si.

Un vecino dice que lo vi� en la casa de Nielsen.

�Estuvo ah�?

Si.

�Usted mat� a Peter Nielsen?

No quer�a matar a nadie.

Se�or Kaloyev.

Estamos obligados a detenerlo como presunto asesino de Peter Nielsen.

Si tiene un abogado podr� consultarle al respecto.

Si no, puede solicitar ayuda de un defensor p�blico.

�Lo ha entendido todo?

Si.

�Tiene reclamos, pedidos o soliticitudes?

�Podr�an devolverme la foto de mi familia? Por favor.

(M�sica dram�tica)

Acusado. �Est� dispuesto a pedir disculpas a la familia de Nielsen?

Parece que no habr� respuesta.

Al tomar en cuenta todos los detalles,

estamos preparados a dictar el veredicto.

Pero primero damos la palabra al acusado, el se�or Kaloyev.

�Dir� algo a la audiencia?

�O guardar� silencio?

Se�or Kaloyev.

Tiene que contestar la pregunta del juez.

Me mor� ...

Mor� el d�a del accidente.

(Traduccion al ingl�s)

No hay mayor castigo para el hombre...

...que...

...vivir sin su familia.

(Traduccion al ingl�s)

No quer�a matar a Peter Nielsen.

(Traduccion al ingl�s)

Pero no voy a negarlo ...

... lo hice.

(Traduccion al ingl�s)

�Qu� har�an ...

... al ver a sus hijos ...

... muertos?

(Traduccion al ingl�s)

�La fiscal�a est� de acuerdo con la sentencia?

�Es la victoria de la justicia o no?

Estamos decepcionados.

Pedimos 12 a�os de c�rcel pero le dieron menos. Es un error.

Todo el mundo est� pendiente de la situaci�n.

Debemos probar que somos un estado de derecho.

Que no se puede venir as�, como si no pasara nada,

y a matar a ciudadanos suizos.

No lo toleraremos.

Es el punto final en la investigaci�n del accidente del Lago de Constanza.

Seg�n los expertos de la IEC,

la causa de la colisi�n a�rea entre los dos aviones

se debe a un error de la Skyguide.

Dadas las circunstancias, su presidente Alain Rossier hizo una declaraci�n:

Asumimos la responsabilidad

Y pedimos disculpas a las familias de las v�ctimas.

DOS A�OS DESPU�S

Bienvenido a casa.

Se�or Kaloyev.

�Se siente un h�roe?

�Qu� va a hacer en Rusia?

�Tuvo un mal presentimiento cuando esperaba aquel avi�n con su familia?

Cuando vas a buscar a tu familia

... que no has visto por mucho tiempo ...

a tus hijos, a tus queridos ...

... no puede haber m�s que alegr�a.

No creo en presentimientos,

ni en predicciones.

Estoy peleado con Dios.

�Qu� har� ahora, en libertad?

Voy a ver a mi familia en el cementerio.

Me disculpan.

Estoy aqui. Traje flores.

Tus favoritas.

�Te acuerdas, Kostya y yo?

Te las regalamos en el cumplea�os.

Y Diana dec�a:

- Pap�, �y a m�? - �C�mo?

Es el cumplea�os de mam�. �Lo sabes?

A las mujeres siempre les regalan flores para el cumplea�os.

Y Kostya se re�a.

Y Diana dec�a: soy una mujer, una peque�a.

Las flores ...

... son de Suiza ...

... son para ti.

�Perd�nenme mis queridos!

�Perd�nenme!

No pude hacerlo de otra forma.

No pude ...

�Pap�! �Pap�!

Mira, �el gato est� hechizado! Es como t�.

Pap�, �mira que triceratops!

Tiene tres cuernos.

Llegas tarde.

As� tendr�s gastritis.

- �Vamos a comer! - �Si!

SEIS MESES DESPU�S

(Maullidos)

En 2007 la justicia suiza declara culpable a la Skyguide

del accidente a�reo sobre el Lago de Constanza.

Cuatro empleados fueron condenados con grandes multas

y condenas condicionales por "homicidio por negligencia"

Cuando Vitali Kaloyev regres� a Rusia volvi� a trabajar

como ingeniero de construcci�n. Hoy est� jubilado.

Sigue en su casa en Vladikavkaz, en Osetia del Norte.

Cada d�a lleva flores a la tumba de su familia.

EL FILM ESTA DEDICADO A LAS VICTIMAS

DEL ACCIDENTE AEREO SOBRE EL LAGO CONSTANZA

Un film de Sarik Andreasyan

Era el primer vuelo. Nos alegramos.

Pero la alegr�a se convirti� en dolor.

�Qu� me ayud� hacerlo? Ellos... mi ni�os me ayudaron...

... a soportar todo esto.

Pensaba en ellos.

No todo se mide en dinero. Me educaron as�.

La vida de mis hijos, mi familia ...

... es lo m�s importante en mi vida.

�Para qu� hablar?

Pas� lo que pas�.

A mi no me aliviar�an las disculpas.

Si para ellos no soy una persona, ni mis hijos ...

... habr�a que hacerles entender su culpabilidad.

Poner fin a todo eso.

Algunos dicen que fue una venganza.

La venganza es algo mezquino.

El asesino sospechoso Vitali Kaloyev dice...

No fue venganza, sino castigo.

Yo podria irme, pero no me parece digno.

�Por qu� huir o irme?

Mis hijos valen m�s que huir de alguien o de algo.

Yo hubiera sido el hombre m�s feliz,

si nadie me conociera y si mi familia estuviera viva.