Original subtitles

CHARACTERS, PARTIES, AND CASES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Kim Chae-jin, the candidate for the Minister of Economy and Finance

withdrew his candidacy today.

Assemblyman Yang Jeong-guk's comments at his confirmation hearing

probably played a role in his withdrawal.

Assemblyman Yang brought up the nominee's purchase of farmland,

fake purchase agreements,

tax evasion, and presented documents no one else did

In requesting Kim Chae-jin to withdraw from candidacy.

Kim Chae-jin withdrew 21 days after being nominated,

and two days after the confirmation hearing.

Want to play billiards?

You can play all you want by yourself.

Why? Are you not in the mood because of Yang Jeong-guk again?

Nothing goes as I want,

and I don't like anyone lately.

How are talks going with the Minjin party?

They don't want to talk after what happened.

They won't even meet with me.

They won't meet with you, so what?

If you're trying to say I need to wait again,

I'm going to lose my temper.

Why are you getting so angry like that?

You should let a person finish talking first,

and then decide whether or not to get mad.

Am I wrong?

The Speaker of the National Assembly agreed to take our side.

So don't worry so much. Don't stress yourself.

What do you mean?

He's with the Minjin party.

Right. He's with them physically, but his heart is with the National party.

One of the bills that he's handling

involves aiding smaller hospitals with funding for advanced medical equipment.

My son's hospital falls under that.

I'm counting on you, Nam-hwa,

to pass the bill.

Then I will...

...call a general meeting right away.

That's what we agreed to.

What do you think?

Aren't I incredible?

Even I wonder how I could manipulate the speaker from another party.

I thought about it, and I concluded that I'm such an incredible assemblyman.

Don't you agree?

But the Minjin party won't be happy about it.

Of course, they won't be happy.

Who would be happy about him calling a general meeting against their wishes?

We must fight for the people!

-Let's fight! -Let's fight!

We must stop them! Let's fight!

-Let's fight! -Let's fight!

We must fight for the people!

-Let's fight! -Let's fight!

But we won't sit back and watch either.

Our party's assemblymen have an incredible fighting power.

Let's pierce through them!

-Let's fight! -Let's fight!

Chairman Park, you don't need to worry.

Just trust me.

What?

I mean... Just trust me. Don't worry.

Sure. Okay.

Get ready. Link arms.

Be strong.

For the citizens!

For the nation!

-For the citizens! -For the citizens!

Let's pierce through them!

Let's block them!

However,

Yang Jeong-guk won't do something stupid again, will he?

No way.

Right? No way, right?

Everyone, stop!

What are you doing?

Aren't you afraid the citizens will see this?

Aren't you ashamed?

You people.

You're a bunch of maniacs. Respect the citizens.

You're so shameless.

What are you doing in front of the Assembly?

Hey, lady. Enough already.

I know you're pretending to cry since the reporters are here.

But you look lame and pathetic.

Fighting out here like this will only result in people getting hurt.

Nothing will get resolved.

So let's stop fighting and talk it out.

Let's talk it out, okay?

Reporters, please stop it already.

They act that way because you take photos of them.

To get in more pictures.

Don't you know they're attention hogs?

When addressing people like that, indifference is the best remedy.

Keep that in mind.

Hey, you! Jeong-guk!

Get lost, will you?

You should be helping us instead of disrespecting us.

We're fighting on behalf of the citizens of this country!

What?

God... That's really burning me up.

Did you say you're doing this shit for the citizens?

-What did he say? -That rude brat.

Fine. Then keep doing exactly the same thing.

Mr. Park!

Bring them.

-What's going on? -Aren't they kids?

Okay. Say hi.

-Hello. -Hello.

That's Assemblyman Kim Nam-hwa.

Kids, that's Assemblyman Kim Nam-hwa.

Who?

-Assemblyman Kim Nam-hwa. -Assemblyman Kim Nam-hwa.

-Again. Who? -Hey.

-Assemblyman Kim Nam-hwa. -What are you doing?

You said you were fighting for the citizens.

Then the kids should watch such a righteous historical moment.

Hey!

Jeong-guk, will you keep doing this?

What?

Stop saying my name and keep fighting as you were.

You said you were fighting for the citizens, no?

Would General Yi Sun-sin not have fought if children were watching?

Would Kim Gu not have rebelled because children were watching?

People who truly fight for the people

fight whether or not children are watching.

So, fight.

You're not ashamed, right?

Not if you're truly fighting for the citizens.

Let's not do things we're ashamed to have kids see.

Kids will watch and learn as they grow up, and follow suit.

Anyway, let's go in.

Let's go.

-Don't take our photos. -They're leaving.

Say bye.

-Goodbye. -Goodbye.

High five.

High five.

ASSEMBLYMAN YANG JEONG-GUK

Chairman Park.

You take me for a fool since I've been too nice to you, don't you?

I don't take you for a fool. I'm just doing my job.

I'm an assemblyman.

I...

I made you an assemblyman.

Get your head on straight, will you?

If the Interest Rate Regulation Act doesn't get repealed because of you,

I will slap you and Mi-young so hard,

the skin will be ripped from your cheeks.

What was that?

Don't. Hold back.

-Hold back. -You know my temper.

-Jeong-guk. -It's okay.

-Mr. Park. -Yes?

Please get me the documents on the Interest Rate Regulation Act.

What for, sir?

I've been hearing about it incessantly,

but I don't know what it is well.

Get me the material, so I can read it over.

So... Hold on. What are you saying?

Choi Pil-ju really had a secret ledger?

Yes. I just heard it from Lieutenant Lee.

Then the rumor we spread about him turned out to be true.

You are awesome.

So that's why Choi Pil-ju is hiding.

Because he's dead if Park Hoo-ja finds him.

What should we do?

How can we get someone in hiding to our side?

I know. We're in trouble.

I never imagined he would've done that.

We were going to contact him

if Park Hoo-ja abandoned him.

There is one way.

So you're saying Pil-ju is in hiding,

and you want me to find out where he is.

Is that it?

That's right.

You two grew up in the same town.

And you got him the job at Baekkyung.

That's right.

Our moms are close too.

My mom went to the salon with his mom just yesterday.

His mom's perm looked horrible,

so she was complaining about it.

Mr. Ma Sang-beom.

-Yes? -Didn't we

meet somewhere before?

No.

It's my first time meeting you.

Really?

We never met before?

Yes.

But why do you look so familiar?

Does your husband look like me or something?

If your moms are close,

ask your mom to find out where Choi Pil-ju is hiding.

But won't this cause trouble later on?

What trouble?

What if I get you Pil-ju's whereabouts, and they retaliate later?

If you guys lose him, he may get me back for it!

That will never happen.

We're detectives.

Once we were determined to catch someone,

we never lost them.

For real?

Can I trust you?

Hey, you! Choi Pil-ju!

What are you doing here?

Let's go.

Hey!

Try and jump!

Jump!

Hey, Choi Pil-ju!

You lost him?

I even gave you the motel name and room number.

How could you lose him? Damn it...

I can't do this anymore.

Pil-ju will have my head if he finds out I ratted him out.

That will never happen. Right?

We're detectives.

Once we're determined to catch someone,

we never let them get away twice.

You said before that you never lost them, not even once!

That's right. It happened only once, right?

But never twice.

This is the last time.

Don't ask me for favors like this again.

Hi, Mom. Did you eat?

Stay away!

Stop right there!

-Stay away! -You bastard!

Stop right there!

You bastard!

Hey! Stop already!

Darn it!

-Hey! -Get back here.

Damn it. This little...

No!

-Hey! -Open the door!

You bastard!

What should I do?

What do you want me to do for you?

Help us just one more time.

Sir!

You stay quiet!

How dare you little...

You rude punk!

I'm sorry, sir.

I'll keep quiet, sir.

Forget it.

I'll just catch him for you.

-Give me the cuffs. -Sorry?

Cuffs. Give me the handcuffs.

I need handcuffs to catch him!

Yes, sir. Detective Na, give him your handcuffs.

Here you go.

Please return them as soon as you can.

Don't go home, and wait here.

I'll bring him right away.

He really brought him right away. How did you catch him?

I drugged his drink. How else?

Anyway, I brought him, so you take care of the rest.

Don't look for me again.

-I'm leaving. -Yes, sir!

-Thank you! -Thank you.

Good night.

Open the door for him!

I'm sorry. Let me get that.

Here you go.

-Goodbye, sir. -Amazing.

Should we put him on a bed or something?

It'll be awhile before he wakes up.

Let's keep him here for now.

No good will come if people find out that we have him.

Listen to me, ma'am.

I didn't turn Pil-ju over to the cops.

He broke so many laws, he was caught. That's all.

Yes, I'm the one who introduced him

to the person who made him do those bad things,

but your son Pil-ju is a very bad man.

He's the worst...

Why are you suddenly cursing at me?

You have such a foul mouth.

Chairman Park is trying to repeal this law, right?

Yes, that's correct.

But I think this law is necessary.

I agree. That's what I think as well.

Why do you think so?

I'll give you my brief reasoning since you asked.

I think the Interest Rate Regulation Act

is the best method for protecting the financially weak.

Those who consider the market principle to be the Golden Rule

think the price cap created by the regulation

distorts the market and makes the distribution of finances inefficient.

However, I disagree.

The regulation's goal is to protect

the financially weak by banning excessive interest.

It does not ban interest charged in the financial market.

Thus, I believe the regulation should not be repealed.

Thank you.

As you said, a regulation like this should remain.

It will only end up hurting ordinary citizens.

Yang Jeong-guk speaking.

Who?

Gosh.

How scary.

MYUNGSOO EMPLOYMENT AGENCY

Hello, sirs.

I need your and other chairmen's support.

Of course. I should teach them some manners.

Who else can do it? Only I can do it.

Yes.

Hello. It's nice to meet you.

I have a guest.

I'll call you later.

Okay.

Hello, I'm Yang Jeong-guk.

Thank you for coming.

We spoke earlier.

I'm Park Jin-hui, Hoo-ja's older sister.

Hello.

-Have a seat. -Okay. Thank you.

I can't believe I finally got to meet you.

-That's a lot of sugar. -I feel like I'm meeting a celebrity.

Anyway,

how did you get associated with Hoo-ja that you were dragged into this?

You should give her a beating if you don't like her.

Hoo-ja acts like she's all tough,

but she can't fight.

Here. Please have some coffee.

Thank you.

What a nice scent.

I know I should have gone to you instead,

but it wouldn't be good for an assemblyman to be seen

with someone who was recently released from prison.

That's why I asked you to meet me here.

You weren't offended or anything, were you?

Not at all. Why would I have been offended?

But why did you want to meet him?

You see,

I hate messy things.

So I'll get straight to the point.

-Is that all right? -I'd prefer it. Yes, please.

Let's work together

to take down Hoo-ja.

Sorry?

Didn't you say you were her older sister?

Then how could you suggest such a thing?

Do you not get along with her?

Airing my family's dirty laundry

is a disgrace to me above all else, so I'll tell you later.

Let's discuss work first.

Hoo-ja orders you around and forces you to do things you don't want to, doesn't she?

If you do one job with me,

you won't have to do anything she says anymore.

I just don't understand.

Anyway, what kind of job do you want me to do with you?

I heard you used to be a con artist.

What would a loan shark ask of a con artist? A con, obviously.

Whether you tie her to bribing an assemblyman or something else,

you decide the method. Cons are your area of expertise.

Just send Hoo-ja to jail.

And when you do, I'll take over Baekkyung.

I understand what you're saying.

But I don't get why I need to do that.

Isn't it rude to say these things when we first met?

I'm saying it because it isn't rude.

If you help me get my company back,

I won't ask anything else of you.

Once we get rid of Hoo-ja,

you can live your life, and I can live mine.

Let's do that.

How about it? Am I still being rude?

Are you saying you don't need the Interest Rate Regulation Act repealed?

Why should I bother to get it repealed?

I'll just lend money illegally.

Those who live in the shadows should stay in the shadows.

Why even crawl outside?

They'll just be disrespected and get sunburned.

You're worried, aren't you?

Why are you worrying over something this simple?

You don't like being controlled by some two-bit loan shark. Am I wrong?

You should live for the nation and its citizens.

You're an assemblyman after all.

The thought of suckering Hoo-ja really is enticing indeed.

But I can't do that.

I'm sorry.

Why not?

Why can't you do it?

To be honest,

it's been a while since I pulled a con,

and I was almost killed the last time Chairman Park caught me.

She said to put my life on the line

if I'm going to pull something on her again.

So how can I do it?

I have only one life.

Is that so?

Don't you think you could do it with my help?

Gosh, no.

Chairman Park is so scary. I won't... No, I can't.

Find someone else. That would be best.

Sit down. I'm not done.

I'm done, though. Thank you.

I said to sit, you shit, or I'll rip off your jaw!

Why do you sisters always scream so much?

Look, lady.

I'm an assemblyman.

I quit conning people.

It's a bad thing to prey on other people.

A pretty woman should have pretty thoughts.

Seriously.

Chairman Park is strange too, always hitting...

What a strange family. Out of my way.

You really won't tell us?

I told you. I don't know.

How could you not know?

We said to tell us what you know.

How is "I don't know" an answer?

-Hey, you. -Why you...

Sir.

I'm a gangster that lives and dies for loyalty.

I won't rat out my boss just to save myself. I'd never stoop that low.

Someone that loyal stole from the chairman?

I told you over and over. I had a reason.

The kids in Africa are starving.

They're not even ten years old.

They're starving. I can't ignore them.

Do you expect us to believe that

a gangster stole money from the company to donate it?

-Why you... -Yes.

Okay. Thank you.

I just got a call.

They say he really donated it.

-How much? -A total of...

250 million won.

-What? -He donated 250 million won.

What are you, the paragon of virtue?

Who cares about the amount?

Life is all that matters!

When you donate,

how much you donate isn't important.

What matters is how much love you send them.

Even if you donated it, embezzlement is a crime.

So give us Park Hoo-ja.

Then we'll go easy on you.

Look, how can I give you any information when I know nothing?

I know nothing.

Will you keep this up?

Yes, I'll keep this up. So?

Okay.

Then let's do this.

Let us duke it out right here and now. You and me.

That's right. Right here. Let's do this.

This is so humiliating.

You shouldn't joke around like that.

I'm not joking. Why would I waste my time joking to you?

I mean it.

Let's fight.

If I win, you tell us everything you know.

If you win,

I'll let you out of here.

Come on.

Did you think I'd fall for that?

What other choice do you have, given the circumstances?

Let's fight.

Come on.

Detective.

Last time,

that thing happened because I was caught off-guard.

But you can't take me if you're unarmed.

You'll get hurt if you keep picking fights with me.

We'll see who gets hurt when we actually fight.

Everyone, please step outside.

What? Lieutenant.

Are you sure about this?

See?

Even your own team is worried.

Be quiet.

We're trying to help you. So stop talking, idiot.

Are you sure about this? You'll be in trouble...

-if he dies. -Die?

You know the guy you beat up last time...

He hasn't woken up yet.

You'll really get fired if you do this.

I'll beat him to a pulp, but I won't kill him. So just trust me.

Let's go.

Wait. Detective. Please.

I'm sure you'll see us again.

No, sir.

-Let's go. -Detective.

-Let go. -Detective.

-Please. -No.

Stop it.

-No, sir. -Hey.

-Hey. -Detective Lee!

Detective Lee!

See? You don't need a beating to talk.

It's okay.

Good job.

I don't know the details about how they got him.

But I'm pretty sure IC Team Three has Mr. Choi.

IC Team Three?

Isn't that Kim Mi-young's team?

Then why didn't that jerk Lee Dal-sik tell me--

I'll call you back.

What is it? Kim Mi-young caught Mr. Choi?

I have a bad feeling about this.

Don't you?

Maybe Kim Mi-young used Lee Dal-sik against us.

To catch Mr. Choi and get at us in the end.

Right? That's it, right?

Kim Mi-young's doing us in, isn't she?

I think so.

Yes, we were.

How much do you think Mr. Choi will tell them?

We need to know what they have on us so we can be ready.

Hold on.

Let's not worry about what Mr. Choi will say,

but worry about what we need to find out.

Let's use the magnet one more time.

Someone who is pathetically poor.

The other statements match what we found when we searched their office before.

And there's something big. He says there's a safe in Chairman Park's office.

It contains everything from the list of politicians she's bribed

to her company's accounting frauds.

If we can get our hands on the safe,

it'll be game over in my opinion.

A safe?

We need to move quickly before she figures it out.

-Let's get a warrant first. -Okay.

Excuse me.

Hi, honey.

Now?

Why did you move rooms?

Where did you get the money for a private...

What do you think you're doing?

Why did you leave a sick child in a room for six?

Look. It's nice and big.

Your jokes are out of line.

I know you need to hurry back, so I'll be quick.

Your team has Mr. Choi, right?

I know everything.

That's why I'm here.

Just tell me what you're going after using what Mr. Choi gave you.

Then I'll give you all the money I brought.

I don't want your dirty money.

We do well enough to survive.

-Give her the bag back. -Honey.

What are you doing? Give it to her now.

I guess you only make enough for yourself alone.

Your wife disagrees.

Shut it.

Okay. I'll give it to her.

Let's take this money.

What? What are you talking about?

Let's take this money.

She's just giving it to us.

She's not just giving--

This is a bribe. Give it back.

Honey.

You make enough to survive.

Do you realize how self-centered that sounds?

Your child is sick.

So why are you satisfied with just surviving?

You should live a much better life.

I told you to shut it.

Let go. Do you want to see me go to jail?

She told me what she wants.

She doesn't want much from you.

If you tell her what your lieutenant plans to do,

she'll give us this entire bag of cash.

-Just tell her. Please? -Ji-hyeon!

Daddy.

We're going to search Baekkyung Capital in a few days.

My team is going after your secret safe.

I see.

Destroy it after you back it up on the computer.

Okay.

Why are you telling me that?

Please fix it.

That's why I told you.

We'll get nothing if we raid her office now.

Park Hoo-ja will retaliate big-time right away.

Your wife won't get off with a suspension. She may be fired.

If you're so worried, you should tell her the truth.

"I took a bribe from Park Hoo-ja.

and told her everything, so don't raid her office."

Tell her the truth.

I can't.

What if I do that and get fired?

What about my wife and kid? I can't do it.

Look. If you were worried about being fired,

you shouldn't have taken the bribe.

Why are you telling me that now?

I just don't get you. I didn't know you were such a cop.

I know.

Know what?

I know what you used to do.

You're a con artist.

They say he pulled all sorts of scams

including Ponzi schemes since he was a teen.

They said he did the same even when he got older.

His son's name is...

Yang Jeong-guk.

You're that Yang Jeong-guk.

Do you know why I kept silent although I knew everything?

Because I didn't want Lieutenant Kim hurt because of what I say.

That's why I kept quiet.

I saved you once,

so you save me this time.

So?

What do you want from me?

Talk your wife out of searching Park Hoo-ja's office.

I'm sure she'll listen to you.

Honey.

What's the occasion? You didn't call.

Hey.

I thought we could go home together.

But I won't finish until late.

Have a sit. I'll get you a drink.

Thanks.

PARK HOO-JA'S OFFICE FLOOR PLAN

SAFE

Here.

Are you busy?

A little.

Because of Park Hoo-ja?

How's that going?

Yes.

I have a good feeling this time.

I won't make a mistake like last time.

Good.

It isn't dangerous or anything?

I should do it even if it is dangerous.

I told you before.

Even if I'm in danger, I'm protecting the people.

That's why they have cops like me.

I should fulfill my role as a police officer.

And you're fulfilling your role so well.

At the confirmation hearing... Bam!

"I can't accept you as the minister candidate." Bam!

Thank you for saying that.

I should do my job, and you should do yours.

But Mi-young,

what will you do if you can't catch...

Park Hoo-ja again this time?

-I'll catch her next time. -What if you can't again?

Then the time after that.

So, you'll keep at it until you catch her?

Of course.

Why do you ask the obvious?

That's what I get paid for.

Right.

I asked something obvious.

Sorry.

If you're busy, should I go first?

Yes, I think so.

Okay, then.

I'll go first. See you at home.

Okay. See you at home.

Okay. Bye.

Bye. Get home safely.

Where are you?

I'll go there.

What nonsense are you spewing at this hour?

Why should I forgive your wife?

I'm not Gandhi.

If I lose my left shoe, should I give you my right shoe too?

Chairman Park.

I've never asked you for a favor like this.

Why did that jerk Detective Gu go to you?

Did you know him before?

That's not the point right now.

My Mi-young.

Please save her just this once.

Even if she searches your office tomorrow,

you have nothing she can use on you anyway.

Okay.

So you want me to keep my mouth shut.

Don't tell them to fire her or anything.

Yes.

-Why should I? -Well...

because I'm asking.

You are one brazen little twerp.

Did you ever do what I asked?

You don't listen even if I threaten you.

I'll listen to every request you make

from now on.

Listen to this guy.

I'll do everything you say without complaining.

Give me a break.

Jeong-guk.

You seem to be very confused lately.

I didn't create the problem between Kim Mi-young and me...

FROM GWI-NAM, SECOND QUARTER REVENUE

TAX CALCULATIONS ON REVENUE

TOTAL REVENUE, 161,263,000 WON

Let me finish.

I didn't create this problem.

Did I mess with her first?

Your wife messed with me first.

I know.

I know that, but...

Hoo-ja.

You need to go down to the first floor.

Why?

Is something wrong again?

Aren't you going to greet me, my little sisters?

How are you so rude?

Hoo-ja. Gwi-nam. Get out here. Let me see you.

Why did you come here?

I came to see my baby sisters.

You don't seem sick or hurt.

Are you ready for your beating?

Are you seriously threatening me with those hicks?

I'm threatening you, who else?

Are you putting your life on the line for this?

I told you before.

I'm not a bank. I'm like a pawn shop.

I don't need to put my life on the line to teach my rude sister some manners.

You know Yang Jeong-guk, don't you?

The assemblyman.

I heard he was a con artist,

and that you're the one who made him an assemblyman.

What are you talking about?

I can't get my head around it.

You still smile like that when you lie.

You know what I'm saying.

I know you understood what I said, you wench.

Anyway,

I'm going to tie you and Yang Jeong-guk together

and take you both down.

A con artist assemblyman and a loan shark sponsor.

Doesn't that sound great? It's the perfect bait.

If you're done talking, please leave.

I'm getting nauseous from looking at Number One's face for too long.

Why should I leave?

This isn't yours.

It's mine.

Okay.

I'll go then.

I'll go up.

Feel free to take a tour.

We remodeled it not long ago.

Send them out, though.

They're getting the floor dirty.

What bad luck.

You're still here?

We're not done talking.

What are you talking--

Look, Mr. Yang.

I'm getting dizzy.

There's nothing I can do for you.

If you don't want your wife getting hurt, don't let her come here.

The moment she sets foot in my office,

I will make sure she loses her badge.

I won't stop with just a suspension this time.

Let me breathe a little.

What is this mess?

You and your wife need to leave me alone!

Were we enemies in a past life?

Don't be like that.

Please do this for me just this once.

Fine!

Should I get down here?

-Seriously... -Chairman Park!

Do you want to hit me?

Fine. I will...

take it all!

Look!

Chairman Park! Help me, please!

-Chairman Park! -Get rid of him.

I can... That hurts!

Please. Help me!

Look at me right now...

I can get on my knees.

-Hoo-ja! -Shut it!

Please help me!

Chairman Park!

You get out too.

How may I help you?

We have a search warrant. Your cooperation is requested.

-Out of our way. -Step aside.

Step aside. Didn't you hear us?

Okay.

They're coming up.

They are? We should greet our guests then.

I got rid of all the other documents too just in case,

so we should be fine.

What's wrong with the revenue report you sent yesterday?

None of the numbers matched.

What do you mean? What revenue report?

We have a search warrant.

You have a safe behind that bookcase, right?

Open it.

That safe?

There's nothing in there.

I think there is.

Open it.

Do you really need to go this far?

Yes, it's our job to go this far.

Open it now!

If you keep refusing, we'll get a technician to break it open.

Oh, my gosh. It was true...

Are you sure you won't regret it?

Open it.

I guess you are.

Let's take this all the way.

Park Hoo-ja.

Safe unlocked.

See you at home.

-Okay. See you at home. -Okay.

-Bye. -Bye. Get home safely.

Where are you? I'll go there.

Let's do one last job.

Let's get Park Hoo-ja and save Mi-young.

This is our last con.

Remember sending the moneylender Kang to jail?

We'll do the exact same thing.

We'll fabricate bribes and tie her to them.

You understand, right?

First, get money from Baekkyung Capital.

SEALS AND STAMPS

CERTIFICATE OF INCOME

INCOME, TOTAL TAX

NATIONAL ANNUITY INSURANCE PAYMENT

CERTIFICATE OF EMPLOYMENT

CERTIFICATE OF EMPLOYMENT

CEO PARK SEONG-IL CEO PARK YEONG-IL

The concept is office workers getting loans.

Seung-i, once you get the list of names, forge the documents.

Once Seung-i finishes the documents,

Cheol-su, you do the loan consultations. Do them all at once.

Or they may get suspicious.

Here.

At least 10 million won, at most 20 million.

The faster the loan is approved, the better.

If you're good at acting, do this.

"I need money for my husband's medical bills."

"I have to pay for my college tuition."

Feed them a sob story. That will help, okay?

Okay, everyone ready?

Go!

At least 80 percent loan approval.

We need at least that much. That way...

We can take Hoo-ja down.

LOAN REQUEST APPROVED, BAEKKYUNG CAPITAL

-I got it. -Me too.

-I got it as well. -Me too.

-I got it. -I got it too.

-I got it as well. -Me too.

Once we get the money from Baekkyung,

we'll launder it a few times and send it to Kim Nam-hwa's dormant account.

What's this?

Minister candidate? What's this?

MINISTER CANDIDATE K...

Let's see. Gwangsan.

What a psycho.

What does that mean?

The Gwangsan Kim clan...

Baekkyung Capital's money that was loaned out

will be sent to Kim Nam-hwa.

"An assemblyman taking a bribe."

We can just make a document about it and put it in there.

In Park Hoo-ja's secret safe.

I understand what you plan to do,

but I foresee two problems.

First, how will you get the access code for the safe?

How else? You know what we're good at.

TAX CALCULATIONS ON REVENUE

Let me finish.

I didn't create this problem.

Then the second problem.

The safe is in Park Hoo-ja's office.

How can we put it in there?

We can't tell her to leave her office.

There's someone I met recently.

Yes, Assemblyman Yang. You made the right call.

How can I help?

She's very angry at Park Hoo-ja.

Hoo-ja. Gwi-nam. Get out here. Let me see you.

If she calls Hoo-ja out and buys me some time...

Hoo-ja.

You need to go down to the first floor.

I can't get a moment's peace. Seriously.

That's when I move.

Who else can save...

my Mi-young?

Did you get the code?

It's 490724.

She told her sister on December 19th last year.

Okay. 490724.

Hey! She changed the safe.

Calm down and look closely at the safe.

What type is it?

This? What is this?

Hey, voice. Voice! Hoo-ja's voice. Quick.

A voice recording.

Do you have any recorded calls?

Okay. That should work.

Hold on...

RECORDED CALLS

It's done.

RECORDED CALL

It's me, Park Hoo-ja.

What bad luck.

You're still here?

We're not done talking.

SAVINGS ACCOUNT TRANSACTIONS

"Savings Account Transactions."

-What's that? -Let's see.

Okay.

You siphoned company funds through fake loans

and bribed an assemblyman with it.

Is that right?

Fake loans?

Me?

What gibberish is that?

-Let me see that. -Hey.

-Let me see that. -Hey.

How dare you touch a seized document?

I didn't do that.

Why would I use fake loans to spend my own money?

And why would I bribe someone with it?

You can explain all that down at the station.

You'll receive a summons soon,

so make sure to show up.

Got that, Ms. Park Hoo-ja?

It means we caught you.

I will...

make you rot in jail for the rest of your life.

Send a summons to Kim Nam-hwa and ban her from leaving the country.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

Assemblyman,

I got rid of Hoo-ja.

So I'm going to become a real politician from now on.

I have no one to worry about

now that Hoo-ja's gone.

I'm going to be

the kind of politician I want to be.

A useful politician.

You'll help me, right?

There's something that must be done right now.

INTEREST RATE REGULATION ACT

CORRECTIONS 1