All language subtitles for My.Fellow.Citizens.S01E13

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, CASES, AND EVENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

With 99.6 percent of the votes counted,

the independent candidate Yang Jeong-guk

has been elected Assemblyman for Seowon.

SEOWON VOTING RESULTS

-Yang Jeong-guk!
-Yang Jeong-guk!

-Yang Jeong-guk!
-Yang Jeong-guk!

Cheers.

How do you feel?

Disappointed,

but relieved at the same time.

So, what will you do now?

First,

I want to take a break.

I'm exhausted.

Yes, good thinking.

You should rest.

You should read some books,

travel a little,

and meet some girls.

Gosh. Meet girls? I don't want to.

I didn't ask you to get married.

Just date someone. That's all.

I'm not interested in dating.

Who would date a 40-year-old
unemployed man?

I'm living with my mom
because I don't have my own place.

You're the one who should get a boyfriend.

What was that?

How dare you tease your mom again?

To be honest, you're a better catch.

You have a good job, you're pretty,

you have a home, which I don't have.

You're a real catch.

Gosh.

What could I possibly expect at this age
if I start dating again?

All I need are you and Mi-young.

I'm happy with the way things are now.

I feel the same way.

So let's both not tell each other
to date, okay?

We can each take care
of our own personal lives.

Let's just...

live as we are,

happily. Okay?

Let me pour you.

Why didn't you say it yesterday?

About Jeong-guk's real identity.

Yes.

That is all.

Thank you.

You even held a press conference
to expose his real identity.

Why didn't you say anything about it?

You told me not to.

That's my reason.

I'm asking what your reason was.

I...

was ready to throw my life away,

but I couldn't throw Mi-young's away.

That's why I didn't.

Mi-young shouldn't get hurt.

With vacancies in the National Assembly,

even the assemblymen elected

during the by-elections
are still unable to start working.

Their terms began immediately
upon being elected,

and they hired aides
and received their offices.

But all they can do is
sigh before the silent Assembly--

That badge suits you.

Why did you want to see me?

I heard Mi-young returned to work.

-Congratulations on your return
-Congratulations on your return

Congratulate her for me.

Although I'm not sure if she'll accept it.

She won't, naturally.
Would you if you were her?

Just say what you want.

It's my first day at school--

My first day at the Assembly.

I tried this thing called "thinking"
these few days.

About how I should use
Assemblyman Yang Jeong-guk

until we finally repeal
the Interest Rate Regulation Act.

And?

Did you think of something novel?

It is quite novel.

Go to the National Assembly...

and do absolutely nothing.

-What?
-Don't do anything

until the Interest Rate Regulation Act
is repealed.

Do nothing but breathe in your office.

If you do anything now,
you'll get way too much attention.

But...

I'm an assemblyman after all.
How could I do that?

I'm saying this
because you're not just any assemblyman.

You're a con artist.

You used to scam innocent citizens,
and now you became an assemblyman.

Your choice of words... Seriously.

Scammed innocent citizens?

I'm innocent too.

You have no idea
what the Assembly is like.

The tall tree catches a lot of wind.

If they think you're not on their side,

they'll even dig into
your distant relatives

-to drag you down.
-What are you doing?

Whether it's a good deed or bad,

don't do anything
to draw attention from people.

Especially stay away from anything

that will draw attention
from other assemblymen.

If they find out you're a con artist,
it'll just complicate things.

To put it simply,

you're telling me just to stay invisible
and raise my hand during plenary sessions.

Right?

That way, I can get

the Interest Rate Regulation Act repealed,

which is what you want. Right?

Once that gets repealed,

you and I will never have
to see each other again.

We can live our own lives
from that moment on.

You said you wanted
to become a useful person.

Do what I say, then you can become useful.

Are we really supposed to do nothing?

That's what Chairman Park said.

She said not to draw any attention
since it may cause trouble.

I never knew it'd be this hard
to do nothing.

Let's do something.

I want to as well.

But she said to do nothing.

If I get attention...

I have a good idea.

Why don't you propose a bill?

-A bill?
-Yes.

How about proposing a bill
for public welfare

based on your campaign pledges?

If I propose a bill,
won't that make me stand out?

Wouldn't Chairman Park get angry?

No, not at all.

If you add up the time
it takes to draft, edit, and process it,

it takes one to six months.

You won't stand out at all.

Plus, I've never stood out
in my entire life.

So you're saying,

we should do something to help people

rather than sit around and do nothing.

-Yes.
-Since it takes a while

to prepare and submit a bill.

Yes, that's correct.

That's a good idea.

Right. We can't just
sit around and do nothing.

That's not how we thank our voters
for voting for me.

Okay. Let's do it.

Let's create

a publicized welfare bill.

It's a public welfare bill.

A public welfare bill.

This is the beginning.

Repealing the Interest
Rate Regulation Act.

Okay. We must use facts
to support our position.

As you'll see in the document
that Chun-seop handed out,

no developed countries other than Japan

have regulations capping interest rates.

And even if the Interest Rate
Regulation Act is repealed,

if it is an unfair, illegal act,

the victim can be saved under Civil Law.

Plus, it'll prevent the capital market
from being distorted.

We can also vitalize
the underground economy.

However, if the regulation is maintained,

we'll end up promoting
illegal deals and tax evasion.

Thus, it's difficult to say
that the act is effective.

It doesn't appear to be.

Give them facts like this
to make the point.

If the interest rate
regulation is repealed,

it may result in exorbitant
credit card interest rates

and violence during debt collection,

and the so-called legitimate loan sharks

will dominate and oppress
the financially weak.

What if they say that?

Isn't that not true now?

It is.

Did the regulation prevent
all of that from happening?

-It did not.
-That's how.

That's how we counter.

Because of the regulation,
money does not circulate,

which worsens the difficulties
of the financially weak.

See? We couldn't stop
loan-sharking, could we?

-No.
-Thus, the regulation,

which doesn't protect
the financially weak,

should be repealed.

That's only right.

This is our argument.

Do you get it?

Don't just blink.

Say something.

It feels like Chun-seop and I are
the only ones at this meeting.

Don't you have any thoughts at all?

HOW TO CREATE A BILL

HOW DO YOU CREATE A BEEL

NO RESULTS WERE FOUND.

Hey, you should give your opinions.

How many times did I tell you
I have 150 backers?

How many times? Tell me.

We need proper logic if we want
to prevent backers from abandoning us.

If we don't have strong arguments,
it's over.

Shall we eat first?

Forget it. Min-jun, you start first.

We'll go clockwise. Say what you think.

Tell me your suggestion

to keep the votes we have
and win over the opposition.

-I want kimchi stew.
-You always say that.

You lack creativity.

Stir-fried squid and beef
with cheese on top.

Okay! I like it. Next.

Tofu soup. No. Spicy pork. No. Tofu soup.

No. Darn it.

Pick one! Stop going
back and forth like that.

-Next.
-May I get Japanese?

I'm in the mood for sushi.

I'll have ramen.

Hey, you...

Did you take that long just to say that?

Why you...

Do you think I'm joking?

Let's go with one thing.
It'll be faster that way.

That's right. In the end,
regardless of where we go,

it's always the same thing.

Okay, listen carefully.

Between the meeting and the voting,

we need to gather
as many votes as possible.

We must keep as many as possible
so that we can be safe.

Think about just one thing

from the moment you wake
until you go to sleep.

Please.

Repealing the Interest
Rate Regulation Act.

If you can't think of anything creative,
you don't have to.

Just do what I say, and do it well.

Okay?

You got it, right?

Meeting adjourned.

Why don't we call it a day?

You'll burn out
if you work too hard too soon.

Burn out from what? All we did was eat.

What about this?

Why don't you ask
other assemblymen for help?

Who would I ask?

I know absolutely no one.

I overheard earlier that there is a dinner

for assemblymen
in their 30s and 40s tonight.

You should go and ask
about drafting a bill,

and use it to make connections.

They're your senior assemblymen after all.

Where's the dinner?

I hear Yang Jeong-guk is
coming to our dinner.

Yang Jeong-guk? The new kid from Seowon?

Why would he come to our dinner?

I don't know.

He said he wanted to ask some questions.

Maybe he wants to join our party.

What a freak.

Our party isn't a downloading site.

We don't accept everyone
who wants to join.

So many punks out there are clueless.

They think they're assemblymen
just because they have a badge.

There are levels
even among us assemblymen.

-That's right.
-Sure.

I just got to the sauna.
I'll call you back.

I don't have time to wait
for you to sweat.

I'll be brief. You can sweat afterward.

I just received a call.

Was the general meeting postponed again?

When the hell will it be held?

How much longer must I wait?

It already passed the Judiciary Committee.

But it can't pass
because there aren't any general meetings?

I explained it simply last time.

The Minjin Party submitted
a bill we needed to stop,

so we had to delay it to handle that.

The party leader said
he needed to deal with them,

and not to have a general
meeting. What could I do?

I'm just a regular assemblyman.

That's just how the party works.

Listen, Assemblyman Kim.

My pet peeve when I was in school
was factional politics.

North, East, South, West, Noron, Soron,
things like that.

If you're on the same side,
you should continue to be loyal.

Why fight and cause splits
within the same group?

So, don't give me that garbage
about how parties are.

Loyalty. Let's be loyal
to each other, okay?

I didn't give you money
because of your party.

If you'd keep whining about your party,

why did you take money from me?

You--

Hello?

Hello--

This jerk hung up on me again.

That louse.

When new apartments are parceled out,

they submit
fake highly-qualified applications

and forfeit the contract when they win,
making it unsold.

And then they give the unsold apartments
to illegal real estate agencies,

who sell them to regular people.

That's how they con people
and rob them blind. Look.

A dead housing subscription
savings account with no activity.

That's why they call it
"A Dead Account Con."

-Because they're dead.
-That's right.

How far up would be involved
for them to build it to this scale?

The construction company, distribution
agents, gangsters, and government workers.

That's my guess.

But it's hard to get anyone to testify.

We need to get the runts on the bottom

and use them to go after the ones on top.

But they figured it out
and went off the grid.

If we can catch them,
we can round up the entire--

You have a call.

HUSBAND

Excuse me.

Hi, babe.

I'm going to be late tonight.

I have dinner with my colleagues.

Yes. A welcoming party.

-A welcoming party?
-Yes.

I told them I had to go home early,
but they won't let me go.

What should I do?

Should I sneak out and go home?

You can't do that.

They gathered to welcome you.

Just don't be too late.

And don't drink too much.

Okay. See you later.

Okay.

Why did you say it was a welcoming party?

Her husband

became an assemblyman.

She'd be sad if she hears no one threw him

a welcoming party.

I see. It's like an outcast
bragging about friends at home, right?

How could you say that?

An outcast?

I'm like a transfer student.

I just transferred in.

And I'm trying to make friends right now.

Just wait and see

how sociable I am.

I'll show them.

They're all my friends.

They'll all be my best friends.

I'll win them all over tonight.

Outcasts make a lot of excuses.

Hello, everyone!

I'm Yang Jeong-guk.

May I join you?

I know it's an important case.

I know the headquarters is
paying attention to this case.

But we can't find anything.

Please give us some more time.

If we find the runts
who went off the grid,

we'll be able to find out
those involved and how.

I'll call you tomorrow.

What's this?

Why are you home already?

Just because.

I was tired.

Is something wrong?

Something wrong?

No.

Then why are you drinking alone?

Did something happen at the dinner?

Did someone give you a hard time?

Come on. Who would do that?

Don't worry.

I had fun drinking with them.

Me?

You lost! Drink!

Drink.

Again. 3-6-9.

-3-6-9!
-3-6-9!

-One.
-Two.

Three...

You lost.

-Drink!
-Chug! Chug!

Chug! Drink!

Bottoms up!

Excuse me!

The other assemblymen adore me so much.

They kept begging me
to stay for just one more drink, but...

It was so hard refusing them.

You have no idea.

Which assemblyman likes you so much?

Well...

Assemblyman Kim Nam-hwa.

He's an assemblyman representing Seowon.

He adores me so much. Really.

Earlier...

Hey, does anyone know
a more creative game?

Okay...

It's okay. Let's drink by ourselves.

-Okay.
-Here.

Gosh. It's so much fun today.

-Should we order more?
-I think that's enough.

Ma'am.

Should I pour a round?

-Let's drink more.
-Sounds good.

Okay. Here.

Let me.

He asked me to join their party.

He said the National Party needs
someone competent like me.

He pestered me for a whole hour.

So? What did you say?

I refused.

I said I was elected as an independent
candidate so I will remain that way.

That's the right thing to do. All right?

That's what I said.

Next time. I'll see you next time.

I can't. My wife is waiting for me.

See you later!

"You think I became an assemblyman
to be your friend?

-No."
-Is he drunk?

"I became an assemblyman
to serve the people."

Well...

That's what I wanted to say,

but I couldn't go that far.

There were too many people I'd just met.

It would've been rude to say that
when we first met.

My husband is so cool.

You're so manly.

Of course, I am.

I'm your husband after all.

Let me have a drink with my cool husband.

Okay.

Here.

Let's drink.

Here.

Cheers. Let's drink.

Let's drink until we die.

What do you mean?

Don't you have work tomorrow?

I do, but still.

I'll work after I drink and die.

Here.

Let's drink.

The drinks are going in

Drink

The drinks are going in

Drink

How long will you make me
Shake my shoulders?

Look at them

They got dislocated

Fine.

Kim Nam-hwa...

You despicable son of a bitch...

One.

Two...

You should tell me if it's hard
instead of pretending to be fine.

-What brings you...
-Hello.

You're Assemblyman Yang Jeong-guk, right?

Yes, that's right. How may I...

Please help us, sir.

You're the only person who can help us.

Please, we're begging you, sir.

Please help us, sir.

So?

You want to help victims who were conned
get back their money?

-Yes.
-Why would you do that?

They're not even in our district.

Apparently, Kim Nam-hwa
won't meet with them.

They tried for a month,
but they never met him,

although he is their assemblyman.

That's why they came to me for help.

Really?

That's not surprising.

He has no respect for the citizens.

But will it be okay for me to help them?

Hoo-ja said not to do anything
to stand out.

Addressing a civil complaint
isn't standing out.

It's not like you'll be on TV.

It's much more productive than
drafting a bill for a bird brain like you.

Come on. Stop joking around.

You're saying
this won't cause trouble, right?

Yes, that's right.

Then I'll do it since you say it's okay.
Got it?

-Don't be so rude.
-If things go south, it's your fault.

Why are you making a big deal out of it?
It's just a local civil complaint.

It'll be okay. Nothing will happen.

By the way,

why do you want to do this?

Isn't it better to do
as Chairman Park says?

It's easier if you do nothing.

As you know,

I became an assemblyman
to become a useful person.

So I wanted to do something useful,
but I couldn't.

I'm too uneducated

and don't know how to do anything.

We didn't hear back...

But this is something I think I can do.

I can't make a law,
and I'm not treated like an assemblyman.

I should at least do something like this.

I'm an assemblyman after all.

I don't want

to become someone who is useless.

And a civil complaint about a con?
That's my area of expertise.

You punk, you're becoming
more and more eloquent.

Anyway,

did you pull property
distribution cons too?

No.

Then how will you catch them?

Someone I know

specializes in property distribution cons.

What?

You know her too.

Hi, it's me, Mi-jin.

Do you know anyone who worked a job
in Innam-dong in Seowon recently?

Yes. A dead account con.

What?

You don't?

Okay. I'll call you again.

Erase Cho Pil-seong.

CHO PIL-SEONG

Hi, sweetie. It's Mi-jin.

Yes, I'm doing well. We really
should meet up one of these days.

It's so hard raising a child.

When can we meet up?

By the way, do you know anyone
who pulled a con in Innam-dong...

Isn't she Korean?

Why is she speaking in a foreign language?

It's a code.

She speaks 15 languages
for security purposes.

She speaks 15 languages? Oh, my god.

She's so gifted.

Hey, Seung-i. You're doing nothing.

Bring me some water.

Really?

How dare you order me around?

Get it yourself.

What?

I guess you need another beating.

-What?
-What?

-What?
-What?

-Why you...
-Hey.

-Stop that.
-Let go.

-Let go!
-Stop it.

Let go.

Don't do this. Please.

You shouldn't do this.

Oh, no. Gosh.

Let go.

She'll get hurt.

-Enough!
-Gosh!

Stop!

Goodness.

Yang Mi-jin. Look at Ha-ru.

Aren't you ashamed?

Aren't you?

Darn it.

She's so cute.

-Jeong-guk.
-Yes?

-Jeong-guk.
-Yes?

Yes?

I found him.

540-12 INNAM-DONG, SEOWON CITY

His name is Sung Dae-cheol.

A middleman from Ulsan worked it.

You can find him at this address.

I heard he's planning to flee the country,
so report him to the police.

What are you talking about?
We should catch him ourselves.

Why would you do that?

Just call the cops on him.

Hey.

What would we say?

That a con artist brother and sister
found him?

That's a bit... You're right.

You'll have to catch him yourself.

Anyway,

why are you helping those people?

Did they pay you?

Why would I take money from them?

It's because I'm an assemblyman.

All of those people are citizens of Korea.

If I don't help them, who will?

Mi-jin.

I've always...

put people...

first.

Stop acting cool.

Make sure to deposit our pay.

If you don't,
I'll report you through your wife.

Who will be hurt then?

HONG KONG CUISINE

May I help you?

Food delivery.

-I didn't order anything.
-Well, we just opened today.

So we're offering free tasting
to our neighbors.

I see.

Come in. Good timing. I was hungry anyway.

Okay.

Here.

Are you alone?

Why do you ask?

Well, this seems to be a bit too much
for you to eat all by yourself.

Leave everything you brought.

You said it was free.

Yes. Yes, sir. Okay. Yes, of course.

Please enjoy.

Leave the bowls and plates outside

when you're done. Okay.

Enjoy.

There's no one else. He's all alone.

Really?

Seung-i, stay here.

Let's go.

You're dead.

Are you Sung Dae-cheol?

Are you the one who pulled

the property distribution con
in Innam-dong?

Why I ought to... Do you need a beating?

And who are you?

I'm Assemblyman Yang Jeong-guk.

THE NATIONAL ASSEMBLY

You said he was alone.

Why is there a room back there?

That shouldn't be there...

Will you please excuse me for a moment?

I hope you won't mind me
doing something unpleasant.

I'm your aide, you know.

Why are you talking like that?

-You sound like a pro.
-No, not at all.

Not once in my life
have I let anyone hit me.

Okay.

I'll be right back.

You showed me your weakness.

You bit your lip 15 times already.

Are you nervous?

Do I scare you?

Come at me.

Wang-go?

Wang-go.

Wang-go. Snap out of it.

You got hit
for the first time today. Boys.

You little...

That hurts!

That hurts!

Stop it!

Wang-go! Where are you?

Wang-go!

Wang-go! Where are you?

You bastards!

You get up! Next.

-Me?
-Get down.

-Now!
-I'm an assemblyman.

If you're an assemblyman,

I'm the president.

Jesus.

Get up.

Next!

Get down.

Stay still.

Get him!

Get him!

Hold on!

Yes.

Mi-young...

What do you mean?

Jeong-guk went where?

He went to catch con artists
to resolve a civil complaint.

That's why I'm calling.
I thought you should know.

What's the address?

Mi-young!

Who is it? Which rat touched my husband?

I think all of them hit him at least once.
What should we do?

What else? We should
pay them back the same.

-Come at us!
-Yes!

You bastards!

Oh, my god.

Get back.

Come in.

Take my hand.

-Help me.
-Hold on.

Come at me!

-Yes.
-Awesome.

-Why you...
-Detective Gu!

Get him!

Hey, stop!

You shit!

No, babe. No.

Babe!

Stop!

Stop right there!

Stop!

Move!

Out of my way!

Damn it.

You little...

You're dead meat!

Stop.

I'm going to get you.

Hey.

Stop right there!

I got you! You bastard!

-Get over here.
-Hey, be quiet.

-Sit.
-What did we do?

Hey, hey!

Quiet!

Do you know Han Jeong-hun or not?

-I do not.
-No?

You liar.

-Shut it.
-Hand it over.

-What?
-Your cell phone. Now!

Give it to me now.

Just tell me what you know.

-Would you stop?
-Hand it over.

Why are you still here? I said to go home.

I'm going now.

You should've called the police.

What if Mi-jin hadn't told me?

I'm sorry.

I just couldn't, given the circumstances.

I've never heard of an assemblyman

who apprehended a con artist

to resolve a civil complaint.

How could you even think of going there?

-What are you doing?
-It turned out well.

And it helped you with your numbers.

So don't be mad, okay?

Oh, my.

-Assemblyman.
-Assemblyman Yang.

-Assemblyman. Thank you.
-Thank you.

-My pleasure.
-You saved us.

-Thank you.
-Thank you so much.

-You saved us.
-Thank you.

Hello, sir.

Hi. Why were you waiting for me?

Please come in.

Gosh.

You look good.

Hello.

Please have a seat.

I think I was out of line last time.

-My apologies.
-Goodness.

It's okay.

No. You can't be okay with it.

You should not be okay with it.

So that you can accept my apology.

Would you please lend your car key
to Mr. Choi?

If you keep offering me
an apology, well...

I'll have to accept it.

Fine. I'll accept it.

Come here.

-It's 5723.
-Is it 5724? 3?

Stop messing with me. 5723.

-Yes, sir.
-Go on.

Yes, sir.

Okay.

Can we talk about work now?

Of course. Go ahead.

When will the general meeting be held?

I'm sort of in a rush.

I'm pressuring our assemblymen
and the party leader.

It'll take a week at most.

I think it'll be held before then.

You take care of things so quickly.

Of course.

The 150 assemblymen who agreed
to take our side are steadfast, correct?

The thing is, one or two of them
are wavering ever so slightly,

but I think we can get them on our side
if we play our cards right.

-How?
-How?

We have a real estate speculation case
on Lee Chang-seok

-from the Minjin Party.
-Okay.

And Baek Mi-jin from the Changjo Party.

Her kids used drugs
or something like that.

That's a done deal.

I can sleep in peace now, thanks to you.

But I have a question for you. May I ask?

Sure.

There's a rumor that you're the one
who made Yang Jeong-guk an assemblyman.

Is that true?

No. It's all fake news.

What do you mean, fake news?

We're on the same side. You can tell me.

Tell me. I won't tell anyone or anything.

My lips are sealed. Tell me.

No, I didn't.

What do you mean?

I heard you're the one
who made Yang Jeong-guk.

Why did you do that?

I said I didn't.

Why won't you believe me?

I believe you, but I'm asking this
because I heard it from my source.

People saw you going in and out
of his campaign headquarters.

You have a girlfriend, don't you?
Aside from your wife.

What?

Look, Assemblyman Kim.

I know her name is Jeon Hye-mi,
and she's a 24-year-old college student,

living in a billion-won apartment
her boyfriend bought her,

but I don't say anything about it.

Why do you think that is?

Privacy.

I don't, because it's your privacy.

By the way,

who told you that?

Tell me.

Who told you that? Tell me.

And that billion won wasn't all my money.

I took out a loan.

Whether you took out a loan
or ate away at the collateral,

it's none of my business.

Let's respect each other's privacy.

Don't try to know everything.

The person who knows everything
is always the first to die in the movies.

How could you say something like that?

I'm hurt.

Okay, thank you.

I have a call. I'll pick it up.

I'm out on business right now.
What's up? What is it?

What do you mean?

Hey.

Speak slowly, you idiot.

A con artist was arrested by the police
a few days ago...

Who put you up to it?

He ratted out the CEO
of the distribution agent?

Be gentle, will you? Damn it.

Who did you work with?

Cho Man-su?

Who is Cho Man-su?

The representative from the developer?

How high up does it go?

If this gets out,
you'll get hurt seriously.

That's none of your concern.

Stop stuttering.

Speak clearly.

The developer rep was arrested, and?

Why bother?

-Just check his accounts.
-What?

Bank account?

What bank account?

His bank account?

That way, we can find his backers.

Dig into every punk
who exchanged a dime with him.

Every assemblyman and politician involved

will be investigated thoroughly,
regardless of age and rank.

Several civil servants who took bribes
were arrested. And?

A cop?

A cop took bribes? Who?

So which of our people were involved,
that you're freaking out this much?

Tell me that!

Assemblyman Cho Yeong-tae?

Yes.

So, Assemblyman Cho Yeong-tae

is the brother-in-law
of the rep from the developer?

I'm counting on you.

And what?

Assemblyman Jang Dong-seok was there too?

Of course.

Thank you.

Assemblyman Lee Won-geun.

Assemblyman Seo Gwang-hyo.

Assemblyman Jang Chun-bae.

Assemblyman Joo Yeong-ha.

So those four people took bribes
from that bastard. Right?

Hey. Where are they now?

Where are they and what are they doing?

I know

better than anyone just how shocking

this must be

for our great citizens who gave me

continuous and endless support.

I can swear to you

that I didn't take any bribes,

but regardless,

we announce as of this moment

that we will resign
from the National Assembly.

Chairman Park, we're in trouble now.

They were all on our side.

They were going to vote in favor
of repealing the interest rate regulation.

We lost four of them. What now?

What should we do?

From this moment forth,

we will forfeit all authority
as assemblymen

do our best to cooperate
with the investigation of this case.

Once again, we apologize

to the people who were hurt

and disappointed.

This was planned.

Find out who is behind it.

Find him and bring him to me right now!

Don't do anything

until the Interest Rate Regulation Act
is repealed.

Do nothing but breathe in your office.

This is confidential information.

Assemblyman Yang and I

played a huge role
in catching the con artist.

I won't hit you. Don't be scared.
I saw a fly.

I heard it was someone from the inside
who got those six assemblymen to resign.

Who was it?

Who did such a brave thing?

I know.

I know too.

-Assemblyman Yang!
-Assemblyman Yang!

Did you know that assemblymen
were involved in the con?

-Please tell us.
-A statement, please.

-A statement, please.
-A statement, please.

-Assemblyman Yang!
-Please!

-A statement, please.
-Please.

We heard your wife
Kim Mi-young led the case.

Did you investigate together?

You've received much attention
as soon as you took office.

Please tell us how you feel.

I didn't do anything that spectacular.

I just resolved a civil complaint.

I only did what I must do
as an assemblyman.

I'd like to stress that.

All this attention that I'm receiving
is a bit overwhelming.

There's one thing I can say for sure.

I had no idea whatsoever

that other assemblymen had taken bribes

from them.

Not a clue.

I sent in one,

and he got rid of six.

ASSEMBLYMAN YANG EXPOSES A CRIME GANG
INVOLVED WITH CORRUPT ASSEMBLYMEN

Let's create trouble between him
and Park Hoo-ja and get him on our side.

Choi Pil-ju. I heard he was
dipping into your pot a little.

If this happens again, I will kill you.

If we go easy on him
during the confirmation hearing...

Shut your trap and stay down.

You people are really a bunch of thugs!

I received an offer
from Assemblyman Kim Nam-Hwa.

"Don't show up at the hearing."

"Don't attack the candidate,
and stay quiet."

In order to keep my promise
to my fellow citizens who voted for me,

I will not do that.