All language subtitles for My.Fellow.Citizens.S01E08

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, CASES, AND EVENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

There's only one reason

that I'm telling you this.

It's the election season now.

What does Intellectual Crimes do
during the election season?

They make sure there's
no illegal campaigning

and find violations of election laws.

But Lieutenant Kim Mi-young
isn't suitable for that.

Her husband is running for the Assembly.

It doesn't look right.

Send Mi-young on vacation

until the election's over.

I can stall for three or four days,
but not more than that.

I don't have any excuse to stop it
at the moment.

Okay, I understand what you mean.

So I was thinking,

let's hold off on the Park Hoo-ja case.

Let's find out who the informant is
and get an official statement.

Use that as the evidence
and take it slowly.

No. I told you we don't have time.

I'm saying this
because we have less time now.

We have three or four days at the most.

Superintendent Choi
named you specifically.

He said you shouldn't be
in Intellectual Crimes.

Then...

I'll arrest her tomorrow.

You said she has a mole on your team.

What about that?

Do you want to run into a fire
carrying gasoline?

Detective Na is taking the day off
tomorrow, so she won't be here.

I won't tell...

the other detectives for now.

And I'll fill them in on it
right before we go.

I'll confiscate their phones too.

You need

to be rational about this.

Don't be emotional.

It's about my husband.
How could I be rational?

It's only natural I'm emotional.

I will

lock Park Hoo-ja up.

And I'll pay off his debt with him slowly.

-Start.
-Yes, sir.

It's Mr. Han Sang-jin's turn.

You have 30 seconds for the question
and a minute to answer.

Okay, begin.

Okay. I'm Han Sang-jin.
I'd like to ask Mr. Yang Jeong-guk.

As an expert in economics,
what do you think about using...

geeps...

The economic motel...

Cheol-su, just ask the next question.

The sun will set while you read that.

Okay. Thank you.

You are against building
the low-income housing.

You also stated that

you'd redevelop Injung-dong
and build a luxury apartment complex.

I think these plans
segregate neighborhoods

and polarize the district--

That is incorrect.

Okay. You cut him off
at just the right time.

I am not a presidential candidate
or a mayoral candidate.

I'm a candidate for the National Assembly
representing Injung-dong and Inbuk 1,2,3.

That is why I'm here today.

-Thus...
-Thus,

I do not believe my plans
polarize the district or cause division.

In my opinion...

You're the bigger problem.

I think your plans

-are more problematic.
-Okay.

Why do you insist on low-income housing
that most of the residents oppose?

-Raise your tone.
-Why do you oppose

a luxury apartment complex that is

directly related
to rises in property value?

Awesome. He memorized all of that.

Why do you remain silent
regarding the Sinbundang Line extension?

Throw the decisive punch.

I simply... Simply cannot under...

Stand.

What's wrong?

Why did you stop?

"I simply cannot understand.

Han Sang-jin, in which district
are you running?

Are you trying to get
into the Blue House?"

That's the main point!

The thing is,

I don't understand why we're doing this.

Never mind.

As I told you before,

I think there are flaws in our promises.

That's why my ratings were so low.

"I'll prevent the low-income housing
and build a luxury apartment complex.

I'll give you a subway line."

If these were working,
I should've gotten more than 3.9 percent.

So?

You can't do it
because you don't like the pledges?

Fine.

Let's drop it then.

Forget the televised debate
and everything.

No, that's not what I meant.

It's exactly what you meant.

Come on, stop arguing semantics.

Then do as I say, you jerk.

You're just a con artist
who lies all the time.

How dare you say I'm wrong?

Con artist... Con artist?

Assemblyman Kim.

I'm not talking about telling the truth.

But if I keep lying

and saying things people want to hear,

I think I'll lose.

You saw

what happened
after I kept lying to Mi-young.

You may think marriage and elections
are completely unrelated,

but people are the same.

I don't think I should con people

when my life depends on it.

When your life depends on it,

you shouldn't make mistakes.

You can lie, con,
and do whatever you want.

But if you make a mistake even once,
your life is over.

Look at me.

I made one mistake,
and I'm here doing this with a con artist.

Con artist?

So, if you want to save
both your wife and yourself,

forget your sense of judgment
and follow mine instead.

You said you'd trust and do as I say,
but you talk too much.

Cheol-su. Start over with that question.

Okay. I think these plans
segregate neighborhoods

and polarize the district.

What do you think?

"I disagree."

Say it.

"I disagree."

Say it. Now.

Say it now, you jerk!

I disagree.

I disagree.

Hello!

Candidate Number Five! Number Five!

Smile a little, will you?

Why do you look so upset?

Is it about earlier?

No.

Hello!

I'm Number Five, Yang Jeong-guk.

Like they'd vote for you
if you smiled like that.

Hello! Candidate Number Five!
Yang Jeong-guk!

Anyway, tomorrow morning,

don't you think about saying

anything stupid during tomorrow's debate.

Read exactly what I write you.

Then you'll get four to five percent
easily. Got it?

I got it.

You don't know this world.

Campaigns are about fooling people
into buying your lies.

Who makes the biggest lie?

That's the core of winning an election.

So just trust me...

I trust you. I do.

Enough already. You're annoying me.

You keep giving me an attitude.
Why I ought to...

Hi, Mr. Min. How have you been?

You know him, right?
Candidate Number Five.

-What's your nickname?
-The Brave Citizen.

He'll bravely make changes.

He's the Brave Citizen.

That jerk won't vote for you.

He's an alumnus of Kang Su-il's.

I see. No wonder. He looked like a jerk.

Anyway, don't you think we're attacking
Han Sang-jin too much on the debate?

What?

Do you feel bad
because he's your wife's brother?

That's not it,

but he's a very good person.

He has good ideals too.

You like him, don't you?

Come on. What do you mean?

Hello! Number Two, Han Sang-jin--

I mean, Yang Jeong-guk. Number Five.

I'm right. You like him.

You think he is an honest politician.

Don't do that.

Attack him now.

-Right now?
-Do it now.

Consider it practice for tomorrow.

You can't suddenly make me do that.

You do like him.

I do not.

Then why can't you do it?

You said you trust me. So attack him.

Hello, residents of Inbuk-2.

I'm Candidate Number Five,

Yang Jeong-guk.

Among the candidates is someone

who wants to become the President.

It is Candidate Number Two, Han Sang-jin.

That's too weak.

Darn it.

To Han Sang-jin, this election

is nothing but a stepping stone
to bigger things.

Just look at his face.

Isn't it overflowing with ambition?

Hello, I'm Number Two, Han Sang-jin.
I'll do my best. Thank you!

Thank you. He's the young worker,
Han Sang-jin. Thank you.

Hello, I'm Number Two, Han Sang-jin.
I'll do my best.

-Thank you.
-Han Sang-jin.

-Thank you.
-Han Sang-jin

is still getting an allowance
although he's over 40.

Does that make sense?

Could there be a worse son than him?

And this is something only I know.

Han Sang-jin sent 30,000 won as a gift
to his own sister's wedding!

How could a decent person do that?

Sending 30,000 won for his sister?
That's too cheap.

Goodness.

He is as cheap as he looks.

I told you he's no good.

He looks sleazy.

-Why that little twerp...
-Isn't that...

It's okay. It's funny.

Funny? Are you kidding me?

But did you really give her 30,000 won?

Tell me. No, right? That's a lie, right?

Yes, it's a lie.

Good. Only a piece of garbage
would do that.

And let me tell you
another shocking thing about Han Sang-jin.

Stop it.

He gave his sister that 30,000 won
as a wedding gift

two years after she got married.

-Hey.
-This is just despicable!

Do you plan to send someone like him
to the National Assembly?

Han Sang-jin
is by far the first person in history...

to be such a good man.

I'm sorry.

-Thanks.
-Sure.

I was shocked
when I heard you were running.

Yes, I'm sorry I couldn't tell you sooner.

Don't be.

I couldn't call either.

I thought you'd feel pressured if I did.

I should feel pressured a little, though.

And about what I said earlier...

It's okay. It was funny.

But about that 30,000 won...

Yes. Mi-young said you probably made
a mistake. That's right.

Good. I'm glad we cleared up
the misunderstanding.

-So let's not...
-I won't bring it up.

I'm sorry.

It's okay. Don't be. No need to be sorry.

Anyway, you're doing well lately, right?

Well, I'm trying hard,
but I'm not getting the results.

You know. 3.9 percent.

You must feel good.

You're only seven percent
behind in the polls.

I'm sad since the gap got bigger
from five percent.

You know his negative campaigns.

Yes, I do.

Why don't you

do the same to him too?

I don't want to go that far.

If I'm going to win,
I want to do it fair and square.

Then why don't you change your policies?

Assemblyman Kim Ju-myeong said

campaigns are about fooling people
into buying your lies.

A lie with a soul.

"I'll bring the Sinbundang Line
into our town!"

Stuff like that, right?

Yes. To be honest, I don't think

we need a subway line in our neighborhood.

But this is a campaign.

Just look the other way and tell them
you'll give them the subway line.

Then you'll get the votes
and beat Kang Su-il.

Jeong-guk. What did you say

to Mi-young when you got married?

Just that...

I'll make her happy.

Then you promised to make her happy.

-Sure.
-You meant it, right?

Of course.

Are you still keeping that promise?

Well... I...

That's right.

It's hard to keep promises
you really meant.

So how can you promise
something you don't mean?

It's obvious you won't keep it.

When you run for office,

you don't do it for the votes.

You do it for the people.

You're so different

from someone I know.

No. Assemblyman Kim is an incredible man.

He put forward many good policies too.

Anyway, hang in there.

I should go.
I need to go to some meeting now.

Okay.

-One more thing.
-Yes?

About Mi-young...

She seems to be having a hard time lately.

Look after her. She didn't look well.

She's my only sister after all.

I'm counting on you.

Okay.

Good luck.

HUBBY

Hey.

Were you sleeping?

No.

I'm still at work.

I see.

-Did you eat?
-Of course. It's so late.

-And you?
-I ate too.

How's work?

Not bad.

How's the campaign going?

It's not bad for me too.

What are you doing tomorrow?

I have to go out to a crime scene.

I see. A crime scene.

I have a televised debate tomorrow.

I know.

I don't think I'll be able to watch it.

It's okay. Work comes first.

Don't you have

something to say to me?

About what to do during the debate

or things like that?

I don't know anything about politics.

Neither do I.

You may not know about politics,

but you can still give me advice.

Tell me. It's okay.

What do you want me to do tomorrow?

Just...

Do what you want.

You won't be able to sleep at night

if you're forced to do something
you don't want.

Do what I want?

Okay, I'll try.

And Mi-young,

there's something I want to tell you.

I'll keep my promise to make sure
you're not harmed.

So don't worry about anything that I do.

And...

I'm sorry...

for all this mess.

I'm not worried.

Worrying won't solve anything anyway.

You take care of it.

I won't worry about it.

Okay.

Bye.

Okay.

Good luck on your debate tomorrow.

Okay.

-Yang Jeong-guk!
-Yang Jeong-guk!

-Yang Jeong-guk!
-Yang Jeong-guk!

-Yang Jeong-guk!
-Yang Jeong-guk!

Darn it.

-Move it.
-No.

We refuse to move.

You can't stand here.

Get away.

BRING THE SINBUNDANG LINE TO INBUK-DONG

What are you doing?

-Detective.
-Yes?

-Are you nervous again?
-How could I not be?

Don't say you need to pee
when we get to the scene.

Just go as soon as we get there.

-Okay.
-Hey.

Keep it down.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

He's coming.

Mr. Yang Jeong-guk.

How do you feel about the debate?

I'll do my best.

Did you prepare your pledges?

We'll give a statement later.

ASSEMBLY CANDIDATES DEBATE

The Assembly Candidates Debate
will begin shortly.

Hey. What is that?
Why did you change it to a drama?

I have to watch this.

No, we have to watch the debate!

What are you talking about?
I have to watch this!

Your life's like a soap opera
because you keep watching it!

Why are you yelling at me
while we're eating?

Be careful, daughter.

WEOLCHEON BATHHOUSE

WEOLCHEON BATHHOUSE

-You know, right?
-Yes.

-Just go with the script.
-Okay.

Relax. Okay?

Let's do this.

-Hello, sir.
-It's been so long.

-How have you been?
-Good.

-Pack your gear.
-Yes, ma'am.

Don't be nervous.

If you think the timing is right,
push forward.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Low-income housing.

Luxury apartments.

A civil complaint has been filed
against Kim Mi-young.

-Good luck.
-Thank you.

I said not to be nervous.
You look frozen stiff.

Hey. Just read exactly what I wrote.

Then Kang Su-il and Han Sang-jin...

What did you do to Mi-young?

What civil complaint did you file

against Mi-young?

I confirmed Oh Seong-taek is inside.

There are some people in the sauna.

He's in the bath?

Yes.

Then we'll get him. You can't go in there.

Okay, go ahead.

I'll cut him off here if he runs.

Tell me right now.

What did you do to Mi-young?

Lower your voice, punk.

It's nothing.

It could've been serious,
but I made it nothing.

So you focus on the debate.

What is it? Tell me now.

Let's go.

If something happens,
act first, report later.

Act first, report later.

Got it.

I got her some time off,
until the election's over.

Get over there.

-We're about to start.
-Okay.

Hey. Park Hoo-ja said
to do it. I had no choice.

Mr. Kim Ju-myeong.

Go down. What are you doing?
We're going on air soon.

Going in now.

-I'll go to the lockers.
-I'll mark the back exit.

Is there a back door in the room?

Isn't it him in blue boxers?

Block the door and take your positions.

She wanted her suspended or terminated,
but I ended it by sending her on leave.

I took care of it,
so you just focus on this.

Excuse me!

If your wife arrests Hoo-ja,
everything is ruined.

-Hey, Ju-myeong!
-Shut up, you bastard!

Why that...

We need to time it right
and go in together.

I know that, punk. Who will count?

I'll do it.

One, two...

Hey. I think he saw us...

-Get him!
-Damn it.

Stop right there! Freeze!

Stop him.

What's going on? Detective Lee.

Detective Gu? Seok-won?

Okay. It's about to start.

Just read exactly what I wrote down.

You need to win the election first.

That's the only way
you and your wife can live.

I listened to you and Hoo-ja
for one reason.

He's getting out! Get him!
The blue boxers! Get him!

It's Oh Seong-taek!
Oh Seong-taek is leaving!

Who fired a gun?

What's going on?

Because I have to win the election
to protect Mi-young.

That's why I trusted you.

And that's why I held my temper
and tried to do as you told me to

-today.
-Okay.

But I can't trust you anymore.

I can't trust any of you.

Don't con people, you punk,
when your life depends on it.

Do what you want.

I'll do what I want

based on what I believe.

Hey, Jeong-guk.

Hey...

Hey. Just a minute.

Hold on. Hey.

-Just a minute.
-You need to go.

-Just a minute.
-This way.

Report in.

-What's going--
-He got through.

He's going toward you.

He's going downstairs!

Twenty seconds before the broadcast.

Candidates, please face forward.

Please keep in mind I may stop you

if you make excessive negative comments
about other candidates.

I look forward to your heated discussions
and fair-play attitudes.

Okay, then.

We will now begin the candidates debate
for the by-election for the Assembly.

Let's begin.

ASSEMBLY CANDIDATES DEBATE

Stop right there!

Aren't you going to stop?

Hey! You're as slow as a sloth!

Stop if you don't want to die, you shit!

Why you...

No!

Stop it.

Get up!

Was anyone hurt?

Let's go.

Move!

Move.

Go to the back.

That hurts.

First, we'll begin with Mr. Kang Su-il.

Hello, my fellow citizens

and my dear residents of Seowon.

I'm the candidate
from the Minjin Party, Kang Su-il.

People ask me

why I keep trying to do politics.

They ask why I want
to do it again after failing four times.

Whenever people ask me that,

I say this.

"If it's for the happiness
of the people of Seowon,

failing 10, no, 100,

no, failing 1,000 times won't stop me!"

-Are you worried?
-Thank you, Mr. Kang Su-il.

Notwithstanding several failures,

he is willing to keep trying
for the happiness of the people.

Next, Mr. Han Sang-jin.

Dear voters in Seowon, whom I respect.

Hello.

I'm the National Party's candidate,
Han Sang-jin.

It's spring now,

and there is a strong wind of change
blowing in Seowon.

That wind is warm and happy.

-That wind
-Did you write that?

-is the wind of progress.
-No, he did.

No wonder it's so good.

I'll be a politician with originality,
kindness, and professionalism.

Please vote for me, Han Sang-jin.

Thank you.

-It's Jeong-guk's turn.
-Thank you.

Originality, kindness...

Hey, did it start?

Jeong-guk...

-It really is Young-hoon!
-What's this?

-A drama again?
-Dad.

The mothers just found out
that they're siblings.

I need to watch this.

I told you over and over

-to watch reruns for dramas!
-That hurts.

Why you...

Where is it?

Hey!

Okay. Finally, Mr. Yang Jeong-guk.

Hello, I'm Candidate Number Five,

Yang Jeong-guk.

I am not

with any party.

That's it?

What? That's it?

Is that it?

No way.

Oh, my God.

I think that's it.

Darn it!

Yes, that's it.

Okay, I understand.

We'll begin with questions for everyone.

I will pose four questions for all of you.

Please answer the questions posed.

Oh Seong-taek.

You know why you're here, right?

You killed a person.
Park Hoo-ja paid you to do it.

I did not.

Yes, you did.

You killed a person.

You have many priors.
So I don't need to explain, right?

Park Hoo-ja told you to kill Ma Sang-beom.

Confess to murder-for-hire,

and write down every crime
related to Baekkyung.

Then we'll cut you a lot of slack.

You're a veteran detective,
so I don't need to explain, right?

I can't tell you.

Besides, I know nothing.

Look at this punk.

Are you happy?

Does joy flow like a river, you shit?

Detective Lee.

Stop smiling, you bastard.

Hey, Oh Seong-taek.

If you go in now,
you'll be there for at least 20 years.

You may die in there.

Just kill me.

I have no regrets
about leaving this darned world.

What are you chewing?

Are you eating something?

-He's biting his tongue.
-No!

Open your mouth!

Open your mouth, you jerk! Open it!

Seok-won, the camera.

You bastard!

Come on, open your mouth!

Mr. Han Sang-jin,
please tell us your position

on the redevelopment of Injung-dong.

You have 90 seconds.

Okay.

Injung-dong can be called
Seowon City's original city center.

Our mothers and fathers,
after a long day's work,

used to drink rice wine and relax there.

It's a place filled with memories.

Thus, I do not agree
with the other candidates

regarding redeveloping the whole area
around Injung-dong

by building apartments.

Jane Jacobs, an American journalist,
and urban planner, said

that cities need old buildings.

She said without them,

it is impossible

for vigorous streets

and the earth to grow.

Jane Jacobs. This is awesome.

Sang-jin wrote this too,

I assume?

Yes, he did.

What did you do then?

Are you picking your nose?

Stop secretly picking your nose.

You'll get a nosebleed, you moron.

Okay.

Mr. Han Sang-jin says he'll revive
Injung-dong to become the city center,

a center for the arts,

like Haebangchon in Seoul.
Thank you for that.

Next, I'll ask Mr. Yang Jeong-guk.

You pledged to redevelop Injung-dong,
the former city center,

to build a luxury apartment complex.

Please tell us your thoughts
regarding this.

You have 90 seconds as well.

It was short-sighted.

Pardon? What was short-sighted?

I mean, I was short-sighted.

You were short-sighted. I see.

Reviving the city as Mr. Han says
is too difficult for me.

Luxury apartments?

I was wrong about that.

I thought promising that would earn me
votes. But you saw what happened.

I got 3.9 percent.

I thought it was 39 percent,

and my team and I celebrated,

but it turned out that punk Dong-il missed
the decimal point. What a jerk.

At 3.9 percent,
my chance of winning the election is zero.

Thus, I plan to follow my heart.

My pledge was wrong.
I admit I made a mistake.

Injung-dong should not be redeveloped.

There are so many great restaurants there.

We cannot redevelop it.

No way.

Excuse me.

Take off the jacket before you leave.
It's really expensive.

What if he gets killed for that?

If he dies, so do we.

-Why?
-We did it together.

We conned Chairman Park's dad
with the bolivars...

That's right. We'll be killed too.

This is bad.

Why do you keep saying
you're going to get killed?

I'm not getting killed too, am I?

What's with him?

He's a moron but looks cool.

That's my son.

You raised him well.

I see.

That son of a bitch.

Mr. Yang, I understand what you're saying.

Well, so... Next up is...

Next up is...

He kept it short, so the next item is...

-Hi, Chairman Park.
-Okay.

What's going on right now?

I just don't get it.

Is that your strategy, or is he acting up?

Of course, he's acting up.
How could that be a strategy?

He found out

that I filed a complaint against his wife.

Chairman Park.

I don't think I can control him anymore.

Even if low-income housing comes in,

the property value will go up
if it was bound to.

In many towns, low-income apartments
rose in value to match nearby apartments.

If you're worried about
property value dropping because of it,

you don't need to worry.

I don't think he's someone I can control.

Jeong-guk is a total maniac!

Look at this persistent punk.

He's still biting down.

You didn't bite your tongue to die, right?

Did you think you could claim insanity
if you did that?

You're making my day drag on.

How long are you going to keep this up?

Then let's do this. I have no choice.

I'll let you go.

What?

I'll let you go and leak this rumor.

That you gave us everything
on Park Hoo-ja,

and that's why we let you go.

Then what do you think she'll do to you?

Will she let you live?

No.

Exactly.

You shouldn't have made
a cop have bad thoughts.

Let him go.

Go.

We're letting you go, so go.

Get out of here.

Get out of here.

He'll come back, right?

He has to.

It's the only way
for both of us to survive.

I'll tell you.

I'll tell you everything.

About what...

Park Hoo-ja did.

Take him and get his statement.

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

Let's go.

I'm saying, let's not give vague answers,

let's be open and talk honestly.

To be blunt, how much longer
must the people

put up with politicians' empty promises?

They make empty promises
during their campaigns,

but once they win, they change their tune
like loan sharks.

I personally know a loan shark,
and she is a very evil woman.

Mr. Oh has been arrested.

-Speak.
-Oh Seong-taek confessed.

And he admitted
that Park Hoo-ja ordered him.

He also gave statements
regarding a few other crimes.

I think there will be dozens more
once we dig deeper.

What should I do?

Should we strike now?

How many people
can you lock up with what you got now?

I'd say about 30.

All executives.

I'll call Violent Crimes.

Have them back you up,

and bring in all of those scumbags.

Yes, ma'am. Will do.

Two of you guard him.
You two, come with me.

We're getting Park Hoo-ja today.

Let me ask Mr. Han Sang-jin.

You were excused from military service
and served in City Hall instead, correct?

Yes, that's true.

Why were you excused
from military service?

I was in a serious car accident
as a child.

-The back injury from...
-Can you not walk then?

-Pardon?
-Come now.

You hurt your back in a car accident

and didn't go to the army.
But you seem fine

and can walk just fine.
You even went to Germany to study.

Don't smile. Okay?

Do you know how long
a flight is to Germany?

It takes 12 hours. 12 hours.

Half a day!

What I'm saying is,

either you're lying about going to college
in Germany,

or you lied about your back injury
to avoid military service.

You think it's funny too, don't you?

You can't go to Germany with a bad back.

If you went to Germany, your back is fine.

Either your educational background or
your military service is a complete lie.

Come now. Answer me.

Educational background. Military service.

Which is true and which is false? Tell me.

Don't smile, and tell me.

Tell me.

Would this work?

Voters aren't stupid.

This works. That's why
I'm in first with 35 percent.

Elections in Korea are simple.
It's all about...

Your smear campaign is unbearable.

-What did you say?
-You know,

all you do is say negative things
about other candidates.

Shall I give it a shot too?

I'm good at it.

You were excused
from military service, right?

Pre-excitation syndrome?

That got you excused? What is that?

Pre-excitation is caused

by an abnormal electrical connection
or accessory pathway

between or within the cardiac chambers.

And part of the cardiac ventricles
is activated too early.

It is a deadly and congenital disease.

I'm very sick. Watch what you say.

No. I'm not criticizing this disease.

I'm questioning
whether you actually have it.

Your two DUIs in 2002 and 2007,

false resident registration,
real estate speculation...

These are things you might do.

I can understand that.

Watch what you say. Don't make things up.

Have some shame!

And this is my time to ask questions.

Please calm down, both of you.

Mr. Yang,
you will get your own time later.

I'll use it now.

I just can't understand
how you have pre-excitation syndrome.

If you look it up online, it says

you can't do any high-intensity exercises.

But your hobbies are all sports.
Every single one of them.

You even climbed
to the top of Mount Jiri recently.

People helped me a lot.

They pushed and pulled,
and we all collectively...

I see.

That's what happened.

Okay.

Let me say just one thing to Mr. Kang.

If you play games
with outrageous accusations again,

I won't sit idly by.

You know I have Assemblyman Kim Ju-myeong
in my camp,

whose election has been voided.

Mr. Yang, please avoid
statements like that.

Okay, fine.

Anyway, Assemblyman Kim
has several boxes of dirt on you.

You ran against each other three times.
So you must know what's in them.

Has that punk lost his mind?

If you try to use smear campaigns again,

I'll share those with the world.

You'll get very hurt then.

Will you or will you not use
smear campaigns?

Let's move on.

We're not moving on!

Will you or will you not use
smear campaigns?

I said, let's move on. Next!

Are you the moderator?

Will you or will you not use
smear campaigns?

If you are going to, tell me now!

I'll share what's in those boxes now!

I won't do it!

I won't use smear campaigns!

So let's move on already!

Round them up!

You punks. Who are you?

What is this?

Okay.

They're on their way up.

Have you ever gone to Inbuk Reservoir
when it rains?

It's a big mess there when it rains.

She's here.

Park Hoo-ja, you're under arrest for--

Just a minute.

Let me finish watching that.

It stinks

and is filled with harmful insects.

Come on, Mr. Kang.
Who would go for walks there?

That's ridiculous.

I think

fixing up Inbuk Reservoir

and creating a combined cultural complex

as Mr. Han promises

is a great idea.

Next, we'll hear Mr. Kang's position

regarding the extension

-of the Sinbundang Line.
-Okay.

Please begin.

My dear Seowon residents.

When I heard the Sinbundang Line

would not be built in Seowon,

but in Inseo-dong instead,

I was absolutely heartbroken.

I'm sure

all of you feel the same way as I do.

Thus,

from the moment I am elected,

I will do everything within my power

to fight against that decision.

Hunger strike! Shaving my head!

I'm not afraid of anything.

I will protest.

Let's unite!

Let's protest!

Thank you.

Mr. Han.

What do you think about Mr. Kang's pledge?

Well, so...

I believe the decision to extend

the Sinbundang Line into Inseo-dong

was based on feasibility studies conducted
by the Ministry of Economy and Finance.

It's not that Seowon was selected first
and lost it to Inseo-dong.

Our district was rejected,
but Inseo-dong passed.

That is what happened,
in case you didn't know.

What do you mean?

Why don't we need a subway line?

I told you.

Inseo-dong needs a subway
more than our district does.

Are you running in Inseo-dong?
Snap out of it.

You're running in
Inbuk 1,2,3, Injung-dong.

Why are you worried about Inseo residents?

Do you even want to get elected?

ASSEMBLY CANDIDATES DEBATE

Are you still keeping that promise?

Well... I...

That's right.

It's hard to keep promises
you really meant.

So how can you promise
something you don't mean?

It's obvious you won't keep it.

When you run for office,

you don't do it for the votes.

You do it for the people.

I will make sure

the Sinbundang Line comes to our district.

That's right. I promise.

If I can't,

I'll take it from them.

I am from the National Party along with
Chun Gap-su, the Mayor of Seowon.

Only I can make it happen.

I promise

to bring you

the Sinbundang Line.

Let's go.

Ms. Park Hoo-ja.

Give me your hands.

Is this necessary?

My employees are downstairs.

So are mine.

Hands.

You'll regret it.

I promise you will.

Stop talking and give me your hands.

Hands!

We caught you.

I let you catch me.

Why don't you get that?

-You told me yesterday--
-I don't recall.

-Why change your position?
-I don't remember.

That's what you said to me!

-I did not.
-Sang-jin!

Mr. Yang!

I don't do anything
that doesn't make money.

How are you still alive?

What do you mean?

Why is Ma Sang-beom alive?

Let go of me!

In exactly five minutes,

the second pre-election poll results
will be out.

If your rating drops by
more than one percent...

It's off with your head.

I told you, didn't I?

That if you plan to mess with me, you
should put your life on the line first.