Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
REAL ESTATE PURCHASE CONTRACT
-Hey! -Hold on.
I can't do it. No.
I won't do it.
An assemblyman...
Someone running for the Assembly
shouldn't scam people like that.
Am I right? Right?
You said that we should keep our eyes on what we need from each other.
I guess you don't know what it is that you need from me.
I'll do it alone.
Whatever happens, happens.
I'll make it happen
on my own.
You crazy little...
Okay. Fine.
Good luck on your own.
Please, reconsider.
What if
I buy that building?
You bought it for me. Why would you buy it back? It's useless.
Buy something else.
I'm not offering the purchase to make a profit but to win you over.
I'll buy it.
That way you'll help my candidate.
Chairman Park.
Since it turned out this way, I'll be honest.
Don't take this the wrong way.
I couldn't have helped you
even if that kid had sold the building.
I just threw it out there.
I figured I'd use him to get rid of that pain in the neck.
It's impossible to make a con artist an assemblyman.
Gosh.
Are you that naive?
You're such a romantic.
You're passionate.
I trusted you,
but you messed with me.
You can think that if it helps you sleep at night.
But hold on. That's no way to speak to your elder.
I messed with you?
Were you my elder?
Why didn't I realize this sooner?
Watch it, now that you know.
Try not to get on my nerves from now on.
Things can get scary for you
if you get on my nerves.
A search warrant is nothing.
And...
I'll send someone over tomorrow.
Give him whatever you think I deserve.
Why is baby formula so expensive?
I told them to tie it up nice and tight,
but those punks half-assed it.
Darn it.
She's here.
What? What is it?
Are you going to threaten me again?
I'll kill you if you lose the election anyway.
Why would I waste my energy now?
I came to ask you something.
Is that really why you ripped up the contract?
What?
Did you really feel bad when they said they won't raise the rent?
Because someone who wants to be an assemblyman
shouldn't scam people like that?
Is that why you canceled the contract?
I am
trying to make you an assemblyman
to eliminate the Interest Rate Regulation Act.
Once that is gone, there will be thousands of people like them.
Can you handle it?
If you're going to say you don't want to do it later,
tell me now if you can't do it.
Do only what you can handle.
Don't try to handle it after you do it.
You wanted to make me an assemblyman to do bad things,
but you think I'm not capable of it?
I realized today that you may be a better person than I thought.
Let me ask again.
Why did you...
cancel the contract?
You try meeting them.
See if you could con them.
How dangerous.
Then don't make me do something like that.
Don't let me see people like that.
How can I ignore them if I see them?
I need to not see people like that if I want
to stay quiet and do what you want.
Why are you suddenly speaking rudely...
You must be insane.
If I were sane, I wouldn't have come this far.
I'm not a better person than you thought. I'm just a crazy bastard.
So stop irritating me...
and just leave.
Stop making me lose my mind.
You find me comfortable, don't you?
I said to go!
Get your head on straight!
I'm not your friend.
Please leave...
I'll leave myself.
Fine.
Did you talk to him?
I think our candidate may be a better person than we thought.
Why would a good person be a con artist?
Maybe he's stalling because he doesn't want to run.
That's what I thought at first,
but that's not it, given what he said.
Jeong-guk really felt bad for those people.
Hoo-ja.
Why is the seal different?
What seal is different?
This isn't the original.
That is the original.
Jeong-guk tore that up in my face.
It is not.
I have Choi Yeong-pil's seal. I'm certain.
See?
They're different.
Let's cancel the contract.
Why now?
Let's not strike them with money.
They say the wound will never heal.
What gibberish. You struck people with money all your life.
I've been thinking about it.
If we Kim Ju-myeong plays dumb,
we'll be the ones going to jail.
Mi-young is chasing us already.
Let's arrest them at the scene.
If Kim Ju-myeong has different plans...
A con artist? Come on. That's degrading.
If he calls the cops on us to take the money and run,
we'll go down alone.
Then what?
Then we shouldn't have done it to begin--
Since it turned out this way,
let's strike back against Park Hoo-ja and Kim Ju-myeong.
Why must I do what they tell me to?
I've conned people my entire life. I can't be an assemblyman.
I can't do this.
No, I won't!
Let's put an end to this annoying act.
I'll do whatever you say without complaint,
but can we pull it off?
Since when did we do things we can do?
We did what we had to.
Let's make it work.
Let's flip the tables
on them.
REAL ESTATE PURCHASE CONTRACT
First, we'll retrieve the purchase contract,
and then get a fake seal made to make a fake contract.
I should make it look like I quit,
so they won't suspect me.
I can't do it. No.
I won't do it.
Then, we'll take the original to every bank and do that thing.
We'll apply for loans.
Tie them to a loan scam? That won't work.
If you apply for a loan, auditors and appraisers will come by.
What idiot would issue a loan for that building?
We won't get a real loan. We'll just apply for it.
I'll go to every big bank to make it bigger and turn them in for loan fraud.
Then they'll find out that Kim Ju-myeong is the true owner of that building.
Start with a loan scam and end it
with an assemblyman's borrowed-name property?
What about Park Hoo-ja?
Bribery.
She's the one who bought him that building.
Park Hoo-ja.
Two birds, one stone.
Bravo. Nice.
It's quick and safe.
I have to put everyone who knows that I'm a con artist behind bars
before the election begins.
That's the only way to go back to where we belong.
The person you have reached is not available.
Please leave a message...
You stay here just in case.
What do you plan to do?
Why are you asking?
I'm going to find Jeong-guk, of course.
Find Yang Jeong-guk right now.
I don't have time to explain. Just find...
Shut up and find him, you bastard. Why do you have so many questions?
Hey! Is this your first time working with me?
Close the door!
-Is it good? -Yes.
So,
let me get this straight.
You need to run for the Assembly, or she'll kill you.
-Yes. -And you have to be elected,
-or she'll kill you. -That's right.
Even if you are elected, you'll have to do as she says,
or she'll kill you.
Hey. You should've told me sooner if that was going on.
Why are you doing as they say?
You're a con artist, not a philanthropist.
I'm not being nice. They'll kill me if I don't.
Should I just die then?
-You're right. -What a moron.
Why you...
Father, you are Han Min-cheol from now on.
You're trying to get a loan to buy a building
for which its value has been illegally inflated.
You are a naive street vendor.
Okay.
Anyway, I just need to go apply for a loan, right?
Yes.
You look scared. It's been too long since you've seen action, right?
How about this?
Why don't I get a gigolo friend to hit on her?
We'll make them have an affair...
Shut it, brat.
Stop trying to bring in a gigolo.
I told you to stay at home. Why did you come?
Aren't you sleepy?
Lazy people are sleepy all the time. Why aren't you?
Why are you always picking on me?
Mommy, I need to pee.
I'm just worried about Jeong-guk, that's all.
Mommy, I need to pee!
Do you need to go right now?
Go with Grandpa and use the bathroom. But pretend not to know him in there.
Grandpa is a bad man. He's a con artist.
Listen to her. What are you saying to a kid?
Father, don't.
Stop saying stupid things. We don't have time.
Father, we need to hit as many banks as possible
before Park Hoo-ja's people catch on.
That's the only way your son can stay alive.
Show me your skills, Father.
You're the one who taught me, after all.
You taught your kids such a great skill.
-What? -Let's fight.
-Get over here, you brat! -What's wrong with you?
-Stop it, Father. -Get over here!
-You go that way. -Yes, sir.
-Yes, sir. -Look there.
-He's not here. -No?
He's not here.
Darn it. He made a run for it.
He isn't here.
Then what?
Why did you call me if...
Call me when you find him.
Must I explain every little thing...
If you keep this up, you can't work with me.
I'm sorry, ma'am.
Go threaten Kim Mi-young or rough up one of his accomplices.
Just find Yang Jeong-guk before he does something.
Excuse me.
I need a loan...
Take a number.
-Pardon? -Take a number over there.
I'm in a rush. Can't...
-No. -But exceptions
-can be made... -No.
Please take a number there.
LOAN CONSULTATION WINDOW 253
Darn it.
Don't be nervous. I can tell you're nervous.
LOAN CONSULTATION WINDOW 231
NEXT: 231
Number 231.
Number 231. Are you here?
I need a loan.
JOYEONG BANK
How did it go?
Now that you've warmed up, let's move quickly.
Fasten Ha-ru's seatbelt.
APPLICANT: HAN MIN-CHEOL
BRANCH MANAGER LEE GANG-SIK
Honey, change the baby's diaper.
Stop sleeping!
-Hi, Gang-sik. -Hi.
-Isn't Injung-dong 235-14 your building? -What?
We just received a loan application.
This address looked like your building.
You know, Injung-dong 235-14.
The one you used someone else's name to buy--
What are you talking about?
Who applied for a loan from your bank?
-Are you sure? -I'm sure. 235-14.
Do you know a man named Han Min-cheol?
He says you sold your building for 4.5 billion won.
Anyway, how did you get 4.5 billion for that?
It isn't even worth 2 billion.
Hey. Let me call you back in a bit.
Chairman Park, hey.
Where's that punk Yang Jeong-guk?
A loan? From a bank? Yang Jeong-guk?
That's right! That con artist is trying to get loans using that contract.
If things go south and they find out it's mine...
Chairman Park, fix this.
I won't be the only one going down for this!
I'll take care of everything, so don't worry too much.
You should stay at home.
I'll call you once I fix it.
Okay.
Search every bank in Seowon.
Yang Jeong-guk is trying to scam us.
-Hey. Look for him! -Yes, sir!
Yang Jeong-guk!
Here.
Where to next?
Hello, welcome.
Move aside. Find him.
Yes, sir!
Yang Jeong-guk. I know you're in here. Come out!
That rat.
Hurry up!
I need to use the restroom.
What are you doing?
Let's go. Come on.
Mommy, I need to pee.
What? Again?
Be quick.
Ha-ru! Don't let on that you know Grandpa!
He's a bad man. A con artist.
He's a fraud! A con artist!
APPLICANT: HAN MIN-CHEOL JOEUN BANK
Thank you.
Darn it. Yang Jeong-guk.
That slippery snake.
APPLICANT: HAN MIN-CHEOL
Thank you.
APPLICANT: HAN MIN-CHEOL
Thank you.
Thank you!
Yang Jeong-guk!
Yang...
Thank you so much, sir.
Where are you, Yang Jeong-guk?
No!
What? What is it?
What's wrong?
I had a dream
about kissing Gang Dong-won.
Awesome.
Awesome!
Your mom's so weird, don't you agree?
You poor thing.
WOOJIN BANK, BOOYOUNG BANK
JINHAN BANK, MAHAN BANK
Why are there so many banks?
Damn it.
It's taking a while this time.
Hey, stop the car.
Stop the car, you jerk!
Yes, sir.
That worm.
Hey. Come to Gukhan Bank in Injung.
I found Yang Jeong-guk.
-Yes, Boss. -Yes, Boss.
Okay, Mr. Choi.
Don't wait for me.
Capture him first.
Can you do it?
How could you even ask?
Gosh.
Madam Chairman, I'm tough.
Fine. I'll trust you.
Do it right this time.
Don't make mistakes like last time.
Hey. What weapons do we have in the car?
Hey, Cheol-su.
I'm almost done.
I'll head over once I'm done with this bank, so get ready.
Scan all the documents and upload them into the police web pages.
An assemblyman? Give me a break.
Let's end it all today.
Don't worry.
They can't do anything to Mi-young.
How could they harm the detective in charge of the case?
This isn't Mexico or Colombia.
-Try and take it. -Why you...
Get up.
Do it again.
It worked.
Jeong-guk!
You were awesome!
-Darn it. -Over here.
Boss!
-Hey! Get him! -Okay.
-Get him! -Get that jerk.
Hey! Where are you going? Help me!
-Hey! -Boss.
Get up.
-Carry him. -Get in.
Get out of my way.
Go after him.
Hurry!
Take Ha-ru and get out.
Why? So you can save yourself?
You jerk.
I'm trying to save you two!
Get out. Now.
Okay.
Get out.
Hurry.
Stay inside the bank! I'll call you!
Mommy!
Gosh, that wench.
Get closer. Get closer! Hurry!
Right. Go right!
Left.
Darn it.
What are you doing?
He turned right!
To the right!
Hurry!
Hello, sir.
Please open the back door.
Yes, now.
One.
Two.
Do you want to get there tomorrow?
Three.
Four.
Go already, you shit! Step on it!
Hey, where did that rat go?
Where is 0875, you bastard?
That car. There he is!
What do you mean, he changed plates?
Darn it. What's the number?
Where did he go?
Did he change plates again?
How many plates does he have?
You jerk! You said you were a good driver!
-I'm sorry, sir. -Darn it!
Find him, you bastards!
What happened with those fools?
I think we lost him. I'm sorry.
Pull over.
Fine.
Let's do this. Let's see who wins in the end.
Seung-i.
My friend opened a tteokbokki restaurant in Mexico, and it's a big hit.
Should we just go there?
What do you mean? What about Jeong-guk?
He'll live his own life. Let's live our lives.
To be honest,
why should we suffer here too?
You and I should just slip out now and...
You're a real dirtbag, you know that?
How can you talk about betraying him so easily?
You picked up such bad habits at such a young age.
I may be young, but I know all there is to know.
I heard while talking to him earlier.
I'm sure those jerks got him.
He may be dead already and buried on some...
Cheol-su.
-Scan these. -Sure.
Drink this.
PARK HOO-JA
What? What is it?
You are done for. Just you wait.
I'm going to post these on a police web page and...
Post them.
What?
Do whatever you want with them.
But I won't die alone.
That's why I'm at Seowon Police Station.
SEOWON POLICE STATION
I came to tell Kim Mi-young what kind of person you are
and what scams you've been pulling.
Then you'll be sent to prison by your own wife.
Yang Jeong-guk. You've been through enough because of me.
Hey. Wait. Hold on.
Chairman Park.
Let's fall together
into the filthy gutter.
Wait, Chairman Park. Hey, Hoo-ja!
Hey!
I just don't get it.
Why did they suddenly cancel the contract?
It was already signed. Why did they back out?
It's making me think.
Not everything has to make sense.
Then we would've caught every bad guy out there.
Lieutenant. Look.
You know me, right?
We met a while ago. Don't you remember?
Yes, I do remember, Ms. Park Hoo-ja.
Yes, of course. You should remember.
I know you're digging into my business.
You have my photo right over there.
You fool, why did you put up a useless picture?
You could've put up other people's pictures.
Why are you being so awkward?
Just leave them. It'll be a hassle to put them back up.
Why are you here?
Don't tell me you came to turn yourself in.
I did nothing wrong. So I can't do that.
Since you're investigating me,
I investigated you a little as well,
and it turns out your husband is
Yang Jeong-guk.
I finished scanning them.
Should I post them or not?
The Brave Citizen Yang Jeong-guk is your husband, right?
I saw him on TV.
You must be happy to have a husband like that.
Are you threatening me?
"If you mess with me, I'll hurt your husband, so stay down."
-Is that-- -No.
That's not it. I really envy you.
Your husband is the Brave Citizen.
So cool.
But is he like that in real life as well?
He can't stand injustice?
Look here, Ms. Park Hoo-ja.
Should I post them or not?
-Tell me... -Quiet! Let me think!
I don't know what you're up to,
but don't do this.
You're obstructing justice right now.
You can be prosecuted.
You don't know your husband very well.
My married friends say
they can never really figure out their husbands.
What about you? Do you know exactly...
-what Yang Jeong-guk... -Are you bored or something?
Stop talking gibberish and get lost.
From what I can tell,
you don't know what your husband is really like.
I've lost my patience. Detective Gu.
-Yes, ma'am? -That's how people like you are.
-You only see what you see... -Take this woman
and lock her up in a holding cell.
-Pardon? -And you never suspect it.
You never suspected your husband, right?
Put her in a holding cell!
She's obstructing justice right now.
Don't trust people too easily.
You'll be the one who gets hurt.
You've been hurt a lot, haven't you?
-Hey! -What?
I said to wait!
Watch your mouth.
I may beat you to a pulp.
Your husband is a con artist.
Your husband, the Brave Citizen Yang Jeong-guk.
YANG JEONG-GUK
Where are you?
You know where I am.
Let's meet now.
So...
leave right now.
I should stop if I don't want to get locked up.
One more thing.
Don't think about putting handcuffs on me. Just think about holding my hand.
There's no way you can win anyway.
Do you want to know why?
Someone in your team is taking bribes from me.
What was she going on about?
Who is she calling a con artist?
Put them back up.
I believe you have something to give me.
Have some.
You must be hungry from pulling that stunt all day long.
I'm not hungry.
I gave them to you, so I'll go now.
Here?
You bastard.
You said a future assemblyman shouldn't be conning people.
But you con an assemblyman?
He's a total psycho! You lunatic!
Hey. How could you do this to me?
What do you mean,
"How could you do this to me?"
That's how it is between us.
-Why, you little... -You can fight later.
Let's talk business first.
Let go.
Sit.
You know what this is, right?
-Yes. -No.
This is the situation.
You must make him an assemblyman.
If you say yes,
I'll end what happened today myself.
If you refuse,
I will circulate these to every paper and news station.
Hey, Chairman Park.
That's not funny.
I'm not kidding.
You said the baby formula was expensive.
You should work to earn money for the baby formula.
What are you trying to--
Exactly.
You should've helped me when I asked for your help.
What is this?
You're being threatened by a young bitch.
Hey.
You should think carefully about what you're doing.
If this gets out,
it won't only hurt me.
-You'll also... -I'm sure I will be hurt too.
However, whereas I will be hurt, you will die.
You won't be able to run next year even if you become eligible again.
Will you retire from politics for good?
Or will you continue after putting him in the Assembly?
Why you...
Are you this big of a scumbag?
Don't think about dying together. Think about living.
Your political life only comes once.
I'll do it.
If you're asking, Chairman Park, of course I should do it. But...
No matter how hard I try, making a con artist an assemblyman--
Enough about that.
Don't say anything without even trying.
Next.
You.
Do you have any other cards to play?
Do you have anything else you planned to use to screw me over?
Then we're on the same page now, right?
Let me say this out of concern.
From now on, don't even think
about lying to me, using me,
messing with me,
or betraying me.
If you even think about it,
put your life on the line first.
Then I'll let you.
You're dismissed.
This is all your fault.
I was only getting what I needed.
You did the same. You looked at the money.
How is that the same...
Will you really do it?
I have no choice.
I'm more afraid of my wife Mi-young
finding out that I'm a con artist than running for the Assembly.
I just realized that. What a fool.
So you'll really run?
For the National Assembly?
You?
Really?
Is there a way to avoid it?
Will you save me and my wife?
God, this is ridiculous.
How did I get involved with these scumbags?
You said life comes in a full circle.
You and I both made a full circle.
This is totally different.
We're not where we started.
We went backward. Backward.
There's no other option anyway.
I'm going to run for the office in order to survive,
and I'll win in order to survive.
Let's do this.
Let's go to the Assembly.
Jeong-guk still hasn't called?
No.
That jerk.
Mommy, I need to pee.
Go with Grandpa. But pretend not to know him.
He's a bad person. He's a con--
Stop it, you brat!
-Stop! Stop it! -Dad!
Let's see.
"I was...
born into a poor family.
I lost my father when I was nine.
From the age of 15,
I did all sorts of manual labor."
Hey.
Why did Team Two bring this letter from the debtor?
It's sad reading this at work.
It's sad just looking at it.
Still, they're documents that we seized from the office,
so go through them carefully.
We may find evidence of a crime there.
It's a game of patience from now on. Our head and legs are all spent.
Okay. Let's see.
"I was born..."
He lost his parents when he was nine...
Why is everyone from a poor background?
His parents died when he was nine? When he was nine?
Nine years old. Has he been cursed or something?
Detective Na, did you find anything?
Why aren't you answering me?
Did you find anything from the security footage--
Are you sleeping?
Hey!
Hey, look at her sleeping with her eyes open.
I saw that before. Was she sleeping...
Hey! Na Bo-yeon!
Why that...
I'm sorry.
I didn't get a good night's sleep last night.
I'll work harder.
Forget this.
I can't do this.
I'll be honest.
Park Hoo-ja told me that someone here received a bribe from her.
However,
thinking about it keeps making me suspect you guys.
Being unable to trust people I need to trust
makes it impossible to work.
So, let me make this request
to our detectives, my family,
whom I need to trust and work with.
Whoever you are that took bribes from her,
don't do it anymore.
Come back to us.
It's embarrassing and shameful, betraying family for a little bit of money.
-Get over here. -Me? What...
Come here.
Look me in the eye.
Welcome home. Go wash up.
Let's eat.
I tried my best, but I don't know if it'll be any good.
Try it.
I appreciate making dinner for me like this, but...
Just say it.
-What? -I'm a detective.
I can tell you have something to tell me. What is it?
You know,
the truth is...
I plan to run for the Assembly.
The Assembly?
Are you kidding?
-I'm not kidding. -Yes, you are.
No, I am not.
You're really running for the Assembly?
Yes, it just happened.
Why would you do that?
To serve the people.
You are kidding.
I'm not.
-You mean it? -Yes.
You're running for the Assembly?
Are you crazy?
-Not exactly. -Were you scouted?
No. I'm running as an independent candidate.
Independent?
Do you actually think you could win?
I have to. I'll make sure it won't affect you.
Is this a discussion or notification?
-A request. -So, it's a notification.
Fine. Run for the Assembly.
Run out of here, too.
Mi-young.
Hear me out.
Please calm down. Let's talk this out.
I'm running for the Assembly...
Because I studied in school as much as I could.
I studied in school as much as I could, right?
I want to study the world now.
I want to study the world, that's why.
Books say the world will be better this way,
but don't say why some people get neglected.
Even if they do, just reading about it is not enough.
I didn't see it for myself.
That's why I want to go into politics.
I want to meet them myself and find out
who hurt them and how, and why they're sad.
I want to know things like that.
It would be nice if I could resolve it for them.
Right? Don't you agree?
Why do you think I feel neglected?
Who do you think hurt me, and why am I sad?
Why do you want to help people you can't see?
What about my problems? You see me every day.
Wait... What does that have to do with this?
Mi-young, I'll be better to you.
So don't say that anymore.
Don't say it? Again?
You always do that.
You do as you wish, and end it as you wish.
That's not it.
I have my reasons.
I have my reasons too.
So what are they?
What is your reason for running for the Assembly?
I just do! You don't need to know!
Again?
I don't need to know? Again?
Why do you always get mad at what I say?
Why do you do that? You won't let me talk.
Then what am I supposed to know?
Have you ever consulted me when making a decision?
Becoming the Brave Citizen aside,
you decided to have interviews and all on your own and only notified me afterward.
I told you over and over
that I didn't like it, that I was uncomfortable with it,
that it was too hard for me, but...
You just said you were sorry did as you pleased in the end.
But now, the Assembly?
Am I nothing to you?
How could you...
Fine.
While we're on the topic, let me say something.
Did you ever discuss anything with me first?
You're providing support for Intellectual Crimes?
You're only preparing documents for them?
Do you take me for some sort of idiot?
You transferred there because you wanted to.
You didn't consult me. You decided on your own!
But you put all the blame on me?
You're doing as you wish too!
Why am I the only bad guy here?
To survive.
I transferred there to survive.
At first, I worked to put food on the table.
But after a while, I felt alive when I worked.
Then I met you, and...
I liked you more than work.
So I ditched it to live with you.
But once we were married,
you pushed me away.
I couldn't even eat properly during our two years of marriage.
You always clam up and make a face.
That scared me too much to...
That's why I went...
Because I felt like I'd die if I stayed this way.
Sorry for not telling you.
But that's what happens.
Before I got married,
I wondered why couples kept secrets.
I judged them and said they should be honest
and forthcoming.
But I was wrong.
They don't try to make secrets.
It's because you miss the right time to tell.
You lose the opportunity and the person.
If you're running for the Assembly, move out.
If you don't, I will.
Don't go.
Don't go.
Stay by my side.
I'm leaving in order to survive too.
I'm sorry.
Dear people of Seowon.
I'm the Brave Citizen, Yang Jeong-guk.
Our politicians have disappointed the people
with division and incompetence.
-I too, -Lieutenant.
-as a citizen of Korea, -I think you need to see this.
-Okay. what is it? -was disappointed
with the politicians of our nation.
A politician...
This is from Baekkyung Capital's lobby camera.
It was at 1:00 a.m. on April 3.
That's why I'm here.
But look at this.
I'll change the face of politics in Korea stained with incompetence and division.
I take a step closer to and empathize with the people.
I've been watching the pains
that you've been feeling from up close
for many years.
I'm confident that you will show faith in me
when it comes to this matter.
And if I trust your faith in me and make
good and sincere promises, I believe I have a good chance of winning.
Next question.
Yes?
Persuading people with words is your forte.
Daegu? What? Jeolla-do?
I went to middle school in Gangwon-do.
Work people to get votes from them instead of money.
Surveillance footage is missing.
I asked what he looked like, and he said...
Your husband, the Brave Citizen Yang Jeong-guk.
I'm investigating a loan shark named Park Hoo-ja.
Mi-young is outside this very moment.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.