All language subtitles for My.Fellow.Citizens.S01E04

What?

I'm a con artist.

I am a con artist.

Go on.

As I said, I'm a con artist.

I never step foot near Seoul University.

I scammed her father once three years ago.

-Hey.
-Be quiet.

And I became a Brave Citizen by dumb luck.

I beat someone up
to avoid being caught by her,

and he happened to be a serial killer.

Anyway, if I don't run
for the National Assembly,

my wife and I will be hurt.

So, whatever you decide,

I need to run.

I must become an assemblyman.

Do you have any priors?

I do not.

-Your wife is a real cop?
-Yes.

Does she know you're a con artist?

No, she still doesn't know.

This guy. He's a real character.

Where did you find someone like him?

I like your character.
I also like how open you are.

I like you, kid. I do.

I like everything about you,
but you're not assemblyman material.

Why do you think that?

I made someone with two DUI's
an assemblyman before,

but a con artist? I don't think I can.

It's inconsiderate
to the people of this country.

Sir, don't be like that. Give him--

Let me ask you this since you
brought up being considerate.

How is drinking and driving
considered considerate?

There are many election candidates

that have committed assault, bribery,
abuse of power, and even adultery.

Can they be regarded
as considerate people?

This kid sure knows
how to throw a mean punch.

Isn't the Assembly where
inconsiderate people gather to fight?

Why can't I go there?

Because I'm a high school grad
and a con artist?

Yes, that's why you can't.

Hey. This is my district, after all.

You're not good enough.

A con artist? Come on. That's degrading.

Your election was declared
invalid because...

you spread false truths, right?

I scam people knowing it's a bad thing.

To be honest, I sometimes feel bad

since they've fallen victim
to my bad deed.

But do you?

When you spread lies, did you feel
the same thing I did?

Listen to this punk.

"My words are lies.

I'm conning them.

It's disgustingly bad."

Did you ever think that?

I never imagined I'd ever hear

nonsense like this from someone like him.

You didn't, right? That's why

you insisted you were innocent
and went all the way to the Supreme Court.

Hey!

What I'm saying isn't...

"You're a con artist too,

so why can't I, a real con artist,

do it as well?"

I'm saying

you shouldn't judge who can and can't.

You're here because you need something,
and I'm here because I need something.

Then let's both keep our eyes
on the things we need from each other

rather than argue
about stupid qualifications.

Come with me. Chairman Park, you go home.

Where are you going?

You said you didn't want to argue
about qualifications.

So let's see what you're capable of.

Hey, Jeong-guk.

We really need him,

so don't make any mistakes.

Either be casual or polite.

Stick to one

before I deliberately make a mistake.

I got this in an auction four years ago.

The price dropped in half.

When I first bought it,
there weren't any vacant booths,

but after people
lost interest in the area,

people stopped coming,
and the stores started to pull out.

All that's left is a pool hall

that pays me 600,000 won a month.

Darn it.

Anyway, sell the building
for 1.5 times its value.

Then I'll help you.

-What?
-Sell it for 1.5 times its value.

I'm not considering your qualifications,
so at least I need to see what you can do.

What does selling this building
have to do with my capabilities?

Do you know who does well in the Assembly?

Among farmers, those who farmed well.

Among professors, those who taught well.

Among lawyers, those who represented

their clients well
make it at the Assembly.

Since I'm a con artist, you want to see
if I'm good at conning people, is that it?

That's right. Sell it.

Assemblyman, excuse me
for my choice of words,

but you know that's gibberish, right?

Yes, it is.
But it's persuasive. So sell it.

As you know from what I said,

I'm in this mess
because of a con I pulled.

I put my wife in danger too.

So you feel bad about pulling another con?

Naturally.

You pulled a con and
put your wife in danger,

but If you don't pull a con,
your wife will be in danger again.

That's right.

So sell it.

What's there to life?
It all comes in full circle.

You must know life to know politics.

But sir, don't do this.

Use another way to test my--

No. I don't need anything else.

Just sell that for 1.5 times the price.

Then I'll help you
and get you into the Assembly.

You said we should each look
at what we need.

I'm looking only at money.

If I sell this building,
will you really help me?

I said I will.

You can't change your tune later.

I may change parties,
but I never change my tune.

Anyway, are you sure
you can get me elected?

What if I trust you and lose?

Hey, everyone I helped
became an assemblyman.

Some of them quit during the term,

but you don't care as long
as you become an assemblyman.

I don't.

I don't plan to stay long anyway.

Life always comes around in a full circle.

I think we'll get along
if we ever get to work together.

I'll make sure that happens.

Give me a week.

1.5 times?

It's a piece of cake.

I guess their talks are going well.

Keep an eye on them,
so there'll be no problems.

Park Hoo-ja.

She's a daughter of Park Sang-pil,
a former loan shark.

She's the current chairman
of Baekkyung Capital.

This is what I just got from Mr. Choi.

This guy.

What does he do at Baekkyung Capital?

Choi Pil-ju?

The General Manager of Debt Collections.

He's a debt collector.

So that's why...

Who's she?

That's Park Hoo-ja, Baekkyung's chairman.

She's Park Hoo-ja?

I saw her before.

Where?

I can't remember.

But I'm sure I did.

It wasn't long ago.

She looks familiar...

Did you come to visit
the real estate agency?

This is a fake real estate agency.

I'm saying you were almost conned.

I see.

Yes! That was her!

They were together, come to think of it.

Why couldn't I remember that?

I'm such a moron.
I even gave her your card.

How could I not remember?

Why does she keep talking to herself?

They did it? Why?

There was a case in which
we lost the perp.

A fake real estate agency.

Is that why they attacked you?

To stop you from investigating?

I don't know for sure yet.

Okay.

Tell me once you do.

So what now?

Will you give it to Violent Crimes?

No.

We'll handle the case for now.

It's attempted murder and murder-for-hire.
Give it to Violent Crimes.

If it was because of our case,

and if that's why they attacked me,
we should investigate it.

We can't just catch a few bosses
in a case like this.

-What do you mean?
-Lieutenant Park

of Team Two will take the lead,

and my team will be back-up.

Give us two months.

We'll figure out the size,
operations, everything,

and get everyone
from the head to the pawns

all at once.

You'll gather evidence
and get them all at once?

You nearly died,
but you want to bury that?

Once the operation is complete
and we arrest them, I'll add the charge.

Okay. Do that.

Do it

and catch everyone from the ones
giving the orders to errand boys

all at once.

How dare a scam real estate agency
mess with a cop? Those rude brats.

Hey. Arrest them as soon as possible.
I want to see their faces.

Yes, ma'am.

You're going to be what?

An assemblyman.

Stop lying to me.

I mean it.

Weren't you listening?

Whatever.

So you're saying,

Park Sang-pil's daughter
caught you not long ago.

-Yes.
-But

the annoying wench told you
to run for the Assembly

if you want to live.

That's right.

But the annoying wench introduced you

to an annoying old guy
who's an election expert,

and that old man said
he'd only help you if you sell

an annoyingly worthless building.

Exactly.

You're really annoying.

How could you lie to us? I'm so offended.

You're a liar.

What... Why are you calling me...

Were you lied to all your lives?

We lied all our lives. We're con artists.

Fine.

Okay.

Let me put it this way.

If I don't do this,

my Mi-young...

My wife

Mi-young will get hurt.

She said she'll kill everyone
if I don't run for the Assembly.

Me, Mi-young, everyone.

Why would Mi-young get hurt?

She fights so well.

Give me a break.

-You can't fool us.
-Darn it.

You guys... Seriously...

I know I taught you,
but you are incredible.

You'll never get scammed by anyone
since you don't trust anyone.

Forget everything.

Just think about this.

If I become an assemblyman,

you two will benefit, right?

How? I don't even live in that district.

Politics?
I'm not the least bit interested.

How many are in the Assembly? Around 40?

There are exactly 300 Assemblymen.

What? That's a lot more than I thought.

If you get elected,
will there be 301 Assemblymen?

No. It'll be 300 with or without me.

There used to be 299,
but now there are 300.

Do you know anything other
than how to con people?

Do you know what the punishment
is for shunning politics?

The biggest punishment
for shunning politics is

"Being ruled by the most
despicable human being."

That's what it says.

No, that's not it.

The biggest punishment
for shunning politics is...

The biggest punishment
for shunning politics is...

You'll have to work
for the rest of your life.

Like a machine.

Is that how you want to live? No, right?

Don't be stupid.
We didn't work for months.

We're out of rice.

We should shun it for life
if we want to work.

Wouldn't be it be super great
if we became machines?

Totally. They must at least
have rice at home.

Right.

Hello.

Come up here.

Someone is coming.

-Who?
-Someone who will make you

believe me better than me.

Hear the rest from her.

I'm tired.

What's her deal? Why is she acting tough?

Kim Cheol-su.

Yes?

Why are you Charles? That's not your name.

My character is Korean-American.

A Cheol-su with this face
can't do anything.

Anyway, you're being rude.
How old are you, miss?

That hurts. My back...

That hurts.

Hold on. That hurts.

Hey, you.

You remember me, don't you?

Then be quiet.

-It hurts...
-You'll lose your tongue if you don't.

That hurts.

My back...

Cut it out. They're not joking around.

Okay.

You must know who I am
and have heard about the situation.

So let's hear your answer.

So? Are you in or out?

I'll do it. I'll do my best.

Candidate Number One, Yang Jeong-guk!

And you?

I'll do it.

Nice and quick.

Then start immediately
by selling that building.

You guys are experts
in real estate fraud after all.

It won't be hard.

We'll just do what we always do.

First, go to nearby real estate agencies.

We don't have time to set up an office.

Excuse me.

Please have a seat.

-Hello.
-But business is dead there.

How can we sell it at that price?

Even if we sugarcoat it and make stuff up,
we'll get at most...

It'll be hard to get more
than two billion won.

-Really?
-So we'll pay a cut.

Ask for 4.5 billion.

The quickest way to get it done
is to propose a high price.

I'll pay 500 million won
if you find a buyer.

500 million?

What do you think? Would he accept it?

Sure, let's do that then.

-I'll call you.
-Okay. Thank you.

Call me.

Go to every single real estate agency
in the area and make the same offer.

Don't accept anyone from the area.
They may know me.

Once we find a patsy,

Cheol-su will begin luring them in.

Ms. Jang Pan-suk?

Yes.

In the meantime,
we'll set up the building.

FOR RENT OR SALE

-Please make it neat.
-Okay.

And here.

Please make it clean.

All we have to do is wait.

Move quickly.

In the kitchen. It's back there.

We need to make it look good

Here we are.

to draw interest.

That's the building.

The building is clean.

How much do you collect from monthly rent?

About seven million won.
There are no vacancies.

Is there anyone behind in the rent?

Not at all. Look. Not many places
are this busy at this hour on a weekday.

It's packed on the weekend.

It is exactly what I was
looking for, but...

-Have a nice day.
-You too.

But what if this happens?

What?

I'm a little short on cash.

Can you give me a discount?

What?

Give me a discount of 200 million.

Then I'll sign right now.

It's really because I'm short on cash.

-Just 200 million.
-But...

No way. No discounts.

Definitely no discounts.

No.

I like the building, but...

If you'd give me a discount
of 300 million won...

Just a minute.

No.

Can you push back the payment date?

No.

I'll have the money in a month. Can I...

I don't think so.

I said no!

Hey, the people here can't come

because they have a drama shoot
starting tomorrow.

Okay. Give me a minute.

Hi, Mi-jin.

-Cheers!
-One more chicken, please.

Of course, it's good.

-This place is doing really well.
-I won't have to worry about rent.

-Of course.
-How much is it again?

-It's 4.5 billion.
-What?

Not 450 million?

-Let's make it 450 million.
-Get lost.

Go. Get lost.

Forget it. Stop. Stop eating.

Hey.

Stop.

-Sorry, that won't work.
-Okay.

Stop eating. You'll get sick.

Okay. Put that down. Put it down.

Jeong-guk.

I'm in the hospital,
so I can't go anymore.

The doctor says if I drink more,

I'll die.

Okay. I got it.

Hey, it's me. I need to borrow
your people, just for today.

Okay.

Tell Mr. Choi to go.

-It's good.
-Cheers!

What do you think?

It's nice.
Business is better than I expected.

Can I call you
after I discuss it with my family?

Of course.
How long do you think it'll take?

About a month?

Get lost.

It's so crispy.

Hey, that's enough. Stop.

Excuse me, a pitcher... No, a tower.

-Beer tower, please.
-Stop ordering, you bastards.

Are you paying?

Gosh, you little brat. You smoke, too?

I have indigestion.
Hey. Give me a cigarette.

I smoked it all.

Go buy one then.

I'm not your gopher.

Do you want me to beat you up?
Do you want to die?

How dare you talk back to an adult?

Go buy it!

You're not married, right?
No girlfriend, right?

-How did you know?
-You say things women hate.

No. You probably don't have
any friends, either.

You say things human beings hate.

You just dissed me, didn't you?

You punk.

Hey. I'm a really scary person, okay?

You know that.

How scary.
You even have blood on your chin.

I'll just go buy the ones I smoke.

Happy now?

What is she talking about?

That's just ketchup.

-About Choi Pil-ju.
-That brat.

I followed him around all day long,
and he does all sorts of weird things.

I think he's trying
to sell off an abandoned building

with a real estate scam.

Wait.

What do you mean?

He keeps going in and out whenever
potential buyers come to see the building.

So I checked with a real estate agency,

and they're selling it
for 4.5 billion won.

So what you're saying is,

they put the building on the market
by offering the agencies a kickback,

and then filled the stores with actors.

So they're trying to sell
an abandoned building?

Seeing as the identity of the building
owner is unclear, I think so.

Even setting aside the agency kickback,
they're breaking a bunch of laws, right?

They're bad, right?

Of course.

Not just bad, but criminal.

Okay.

Call in Detective Na and Detective Lee.

Okay, let's begin.

Listen carefully.

She's the head, he's the body,

arm, and leg.

The arms and legs can change.

Anyway, we're going to...

catch them.

Hold on.

Isn't this Team Two's case?

Why are we doing this?

It just happened that way.

You stay out of it.

Why are we taking on someone else's case?

We're busy as it is.

Yes, I know we have many cases,

but since it came to us--

So why did you accept it, you...

Fine.

I wish our lieutenant
would stop butting in.

Hey.

What's wrong with you?

Aren't you going to work?

What? Am I wrong?

If you're clueless, just stay out of it.

Don't act like you know everything.

Detective Lee.

Why do you always have
such a problem with me?

My problem is,
you keep making problems for us!

Why do you keep doing that?

Can't we just work in peace?

That's enough already!

You never stop whining.

What did you say?

I said to give it a rest!

You're mad because you weren't--

Why you...

What was that?

Get it together, you shit.

-Look who is talking.
-Why you--

They tried to kill me.

I didn't get hurt because I fell.

The body, Choi Pil-ju.

He attacked me. That's what happened.

I got several stitches in my side, too.

But still,

I'm not asking to help me catch them
because they tried to kill me,

or get revenge like in some movie

or anything like that.

I wonder how evil they are
that they tried to kill me.

I wonder how many crimes they committed,

that they tried to kill
a detective on the case.

That's what suddenly came to my mind.

That's why I want to catch them.

Catching bad guys doing bad things
is what we do, isn't it?

So let's work.

Okay.

Let's begin.

Put it back there.

Put them in the back.

It's starting to really
look like an office.

Did you sell the building yet?

I'm working on it.

By the way,

who is Choi Yeong-pil,
the name on the deed?

Why do you want to know that?

I need to pretend
to be him when I sell it.

I need to know so I can scam them.

He's a homeless man.

We borrowed his name when my sister
bought the building for Kim Ju-myeong.

Chairman Park bought it for him?

How did she choose a building like that?

She has no eye for things.

What?

Hi, Cheol-su.

The buyers say they'll sign right now.

They love the building,

want to meet the owner,

and sign the contract.

Really?

Okay, I'll be right there.

I'm leaving.

Smile a little.

Why don't you sisters ever smile?

Smile.

Sir.

Mr. Choi. Why are you coming from there?

I had nowhere to park.

I parked out back.

I see.

Let me introduce you.

This is the owner of
the building you just saw.

-Hello.
-Nice to meet you.

Have a seat. I'll sit as well.

-Please sit.
-Okay.

They love your building very much.

Mr. Han Min-cheol and Ms. Yoo Jeong-suk.

They're married.

It's nice to meet you, sir.

What do you mean, "sir"?

You don't have to call me that.

So...

did you like the building?

We don't just like it,

we love it.

It's very well maintained.

As soon as we saw it, it made us happy.

-That's right.
-I'm glad it made you happy.

How did you decide to buy a building?

We won the lottery.

You can say it loudly.

We won...

I'll tell him.

I'll whisper so no one else hears.

They're street vendors in Incheon,
and they won the lottery.

They're totally stupid.

They know nothing about buildings
and didn't ask for a discount.

We could've sold it at six billion.

We need to hook them.

I explained everything to him.

Quietly.

Thank you.

So, anyway, they agreed
to sign the contract

for 4.5 billion won.

-Is that okay with you?
-Yes, of course.

Then let's move quickly.

When is good for you?

Tomorrow, we have to go
to my parents' grave,

so that'll be hard.

And starting three days later,

we will travel abroad...

It's our first time flying in an airplane.

We're going to Guam.

We hear it's really nice there.

So the day after tomorrow is
the only day you're available.

Does that work for you?

-That works for me.
-Then it's set.

April 4. What time?

Whatever works for them.

What time is good for you?

We should make time whenever you're free.

You're giving us this great building.

What do you mean?

I'm selling it at a proper price.

So you don't need to thank me.

Anyway, let's meet at 11:00 a.m.
the day after tomorrow

at the broker's office
and sign the papers then.

Elephant.

-Tiger.
-Rhinoceros.

-Seagull.
-Lion.

Narwhal.

L...

L...

Lunch is on you for the next three days.

Okay. Again.

Turkey.

Y?

Y...

You can't start with something that hard.

There's "yak."

Dinner is on you for the next three days.

There they come.

Stay here.

Aren't you going?

Yes, I should go. Let's go.

He forgot his hat.

Wait. No. I'll go.

What?

The owner seems really nice.

He does.

We're lucky we met such nice people.

Sir!

Sir!

Sir!

Gosh.

Excuse me.

Sir!

Sir!

I'm sorry to bother you,

but you came to check out

the five-story building
across the street, right?

Yes, we did.

Sir!

I'm looking for a building to buy as well,

and I liked that building.

Did you sign the contract already?

We're going to sign it
the day after tomorrow.

You are? The day after tomorrow?

Yes.

I guess you'll meet at the broker's office

since they'll need to put
their seal on it too.

-That's right.
-Yes, that's true.

That's the building, right?
The five-story one.

Yes, that's right.

Anyway, okay.

I guess I'll have to find another one.

I liked the location and everything.
What a shame.

Anyway, thank you. Get back safely.

-Okay.
-Okay.

Hey.

Babe, where are you?

Me? I stepped out for a bit by the office.

By the office? Where?

I'm at a cafe. You?

I'm working out of the office.
I'm quite busy today.

You are? I'm busy too.

Okay.

You're not even well. Take it easy.

Okay. Anyway, I need to go back in.
I'll call later.

-Okay. Let's talk later.
-Okay.

They're signing the day after tomorrow.

Let's gather evidence first
and arrest them at the scene.

Seowon Police Station.

Hello, I'm Yang Jeong-guk,
Kim Mi-young's husband.

Yes, hello.

I can't reach my wife right now.

Would you please connect me? It's urgent.

Sure. Okay. Just a minute.

Okay.

Seowon Police Station,
Intellectual Crimes.

Lieutenant Kim Mi-young
is away from her desk.

Darn it.

Darn it!

-Welcome home. Come eat.
-Yes.

You know, I called your office today.

I heard.

Yes.

What does Intellectual Crimes do?

We catch con artists and people like that.

I see.

You were transferred there?

No, I'm there briefly to provide support.

They asked me to help with paperwork.

Paperwork? I see.

You don't do anything dangerous, right?

No, I don't. Don't worry.

Okay. What are you doing
the day after tomorrow?

-The day after tomorrow?
-Yes.

-On the fourth?
-Yes.

-Why?
-Just because.

I thought we could take a day trip.

Make some time.
Why don't you take a day off?

I don't know.

I don't think I can.

Let's go another time.

Okay, then.

Didn't you hear me?

Mi-young was there!

Mi-young is chasing me!

Let's stop. Please. We need to stop...

That's your problem.

I can't ignore my problem
because of yours.

Seriously.

This isn't the time
to argue about whose...

Chairman Park.

Even if she weren't my wife, the police...

The police are after us.
Do you understand?

If we get caught now, it'll all be over.

You can kiss the Assembly goodbye.

Then don't do it.

Don't sell the building,
and let Kim Ju-myeong go.

You run the campaign yourselves.

However, keep this in mind.

If you lose the election,
you and Mi-young...

I told you not to say that!

Then sell it, you bastard!

Sell the building and bring Kim Ju-myeong!

Sell the building to those people.

And entrust the campaign to Kim Ju-myeong.

And join the National Assembly.

That's how we can all survive.

You, Mi-young, and me.

Hello, sir.

I'm sorry to call so late.

I called because
I needed to ask you something.

April 4th is upon us.

We're expecting clouds across the country

as a high-pressure system
approaches from China.

Jeju...

Excuse me.

Hey.

Babe, where are you?

I thought maybe we can grab lunch.

Lunch?

I can't today.

I'm out of the office right now.

You are? You can't step out for a bit?

I'm nearby.

Sorry, I don't think so.
You should've called in advance.

I was passing by, that's why.

Okay, then. See you tonight after work.

Okay, I'll go home straight after work.

Make sure to eat lunch.

Okay. You too.

-Make sure to eat lunch.
-Okay.

What's gotten into him these days?
He's suddenly being nice to me.

Let's begin.

Yes.

Hello, it's me.

Yes.

Where are you?

Who is he talking to?

Why isn't he going
to the real estate agency?

I'm sorry, but I had to go somewhere.

Can you come seee me where I am?

It's a bit hard to find, though, so...

please follow my directions.

You don't know your way
around here, right?

That's true, but...

Then go ahead. Tell me.

I'll find my way.

First,

walk straight.

Okay.

They changed the location.

-Detective Lee, let's go.
-Okay.

Yes, okay.

Yes, I'm on my way.

Yes, yes.

If you walk straight for 50m,

you'll see a stationery store on the left.

Go into the alley there.

Okay.

Yes.

I entered the alley.

Go about 10m and make a right.

Okay.

Are you there?

Then, make a left there.

A left?

Yes.

It's farther than I expected.

Yes.

And turn right one more time.

Turn right?

Okay.

And go straight.

It's so complicated.

Yes.

I'm sorry.

Then,

make a right

and an immediate left.

Okay.

I think I'm in the spot where I started.

Yes.

I think it's too hard for you to find,
so I sent a car.

Do you see the car
with license plate 5628?

Yes.

Get in.

That person will bring you to where I am.

Okay, I got it.

I'll see you soon.

Please help me out, Mi-young.

Hey.

Hey!

Hey!

Darn it.

Hurry!

Get in.

Go!

Hey!

Hey!

Who taught you how to drive?

You call this driving?

My dad did. Keep it down!
You're distracting me!

Stop!

Hey!

Hey.

Okay.

I'm sorry!

I'm having a really bad day!

I see. It's okay.

Is this really necessary?

Yes,

this is necessary.

Darn it.

Hey, you!

Drive properly!

-You young punk...
-Just go!

Chase them.

My dad said
jerks like that deserve to be cursed out.

-Hurry!
-Darn it.

Hey! I don't think I can lose them.

The driver is pretty good.

Drop him off at a subway station.

-Got it.
-Okay.

-Get out.
-Sorry?

I'm just so angry right now.

I can't calm myself down.

I may get into an accident at this rate.

Take the subway. That's safer.

Okay.

They're splitting.

Detective Lee, go with me.

Detective Na and Gu, chase the car.

Hang on tight.

My gosh. Hello?

Hello. It's me.

Sir, we're really meeting today, right?

Yes.

I'm so sorry.

Please get on the subway

and get off at Seowon City Hall Station.

I'll wait for you out front.

Okay, I'll do that. Okay.

I'm really, really sorry.

No, not at all.

I'll see you later. Okay.

He's leaving. Let's go.

Yes, sir.

Yes.

Why is he standing there?

Are they meeting here?

Wait. The papers.

The papers are gone.

What?

The papers are gone.

-What is it?
-Police.

We need to search your vehicle.

But...

I'm wearing my seatbelt
and everything, so...

It's not here.

Okay.

The contract can't be finalized
without the seal, so it's okay.

Stay here for a minute.

Hello.

We met a few days ago.
The five-story building.

Yes.

What a small world.

Yes, it is.

So did you purchase the building?

Yes, I bought it yesterday.

You did it yesterday...

Yesterday...

I called because I needed
to ask you something.

I was wondering if we could sign
the contract tomorrow.

Yes, before you go to your parents' grave.

If you signed the contract yesterday...

-Put your seal there.
-Okay.

Okay.

Here you go.

There.

Then why today...
You had no reason to meet them today.

Why did you make plans with them today?

They said there was an issue
in the contract

and that I'd have to come to re-sign it,
that's why.

We're all done.

We'll have our attorney
process the name change.

Okay, sure.

You've worked hard all these years,

so I hope you'll make lots of money.

And you should raise the rent.

Thank you.

But we won't raise the rent.

Even 10, 20 years later,
we'll keep the rent the same.

We know how it feels

to be kicked out
without getting the deposit

because you can't pay the rent.

We know how that feels better than anyone.

We don't want to make others
feel the pain that we suffered.

We know from experience.

A wound from a punch heals quickly,

but a wound suffered from money

never heals no matter how many years pass.

Why are you crying
on a happy day like this?

I'm so happy, that's why.

Okay. You've been through so much.

Let's cancel the contract.

Why now?

Let's not make people suffer for money.

They say the wound will never heal.

Then where's the contract now?

-Hey!
-Mr. Choi will call.

And he called you?

What did he say?

Sir. I'm so sorry to do this
all of a sudden,

but I don't think this is right.

I don't want to sell it
at such a cheap price.

Yes.

I won't sell it to you.

Give me one... no, two billion more.
Then I'll sell it to you.

But I don't have that much money.

Then don't try to buy a building!

Why are you trying to buy a building
without that much money?

Look, sir. Hey, mister.

If you have money, don't buy a building.

Just save it.

Save it in your bank account.

That's how you make money.

Goodbye.

They say they'll never raise the rent

because they were scarred by that.

So?

REAL ESTATE PURCHASE CONTRACT

-Hey!
-Hold on.

I can't do it. No.

I won't do it.

An assemblyman...

Someone running for the Assembly

shouldn't scam people like that.

Am I right? Right?

You said that we should keep our eyes
on what we need from each other.

I guess you don't know what it is
that you need from me.

I'll do it alone.

Whatever happens, happens.

I'll make it happen

on my own.

You crazy little...

Okay. Fine.

Good luck on your own.

Let's set it up.

Let's strike back against
Park Hoo-ja and Kim Ju-myeong.

Show me your skills, Father.

I won't be the only one
going down for this!

Find Yang Jeong-guk now.
Search every bank in Seowon.

I have to put everyone who knows
that I'm a con artist behind bars.

Surveillance footage is missing.

A guy suddenly came in.

I asked what he looked like, and they said

it was your husband,
the Brave Citizen Yang Jeong-guk.

You don't know what your husband is like.

I'd like to announce to all of you
that I will be running for office.