Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:09,000 --> 00:01:11,400
[My Unicorn Girl]
3
00:01:12,690 --> 00:01:17,860
[Episode 12]
[He is the Black Umbrella Rider? No way!]
4
00:01:18,590 --> 00:01:20,830
I assure you that you'll
not realise next time.
5
00:01:20,990 --> 00:01:22,510
You still dare to repeat it?
6
00:01:22,750 --> 00:01:23,550
I...
7
00:01:24,990 --> 00:01:25,870
I...
8
00:01:25,940 --> 00:01:26,820
[Grape orchard]
9
00:01:33,229 --> 00:01:35,190
These grapes...
10
00:01:35,270 --> 00:01:37,190
Can these grapes be made into wine?
11
00:01:37,990 --> 00:01:39,990
I'm not going to answer
such a stupid question.
12
00:01:40,630 --> 00:01:42,710
You don't want to answer
or you don't know?
13
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
Who said that I don't know?
14
00:01:43,950 --> 00:01:45,229
Tell me if you know.
15
00:01:45,310 --> 00:01:47,830
Shout "I'm a pig" thrice
if you say it wrongly.
16
00:01:47,910 --> 00:01:49,270
-Shout what?
-I'm a pig.
17
00:01:49,350 --> 00:01:50,350
Say what?
18
00:01:50,420 --> 00:01:51,420
I am a...
19
00:01:53,030 --> 00:01:54,270
You are a pig!
20
00:01:54,350 --> 00:01:55,350
You fooled me.
21
00:01:55,430 --> 00:01:57,229
Yes, I fooled you. So what?
22
00:02:05,140 --> 00:02:05,940
You...
23
00:02:06,550 --> 00:02:07,790
Shall I take it by myself?
24
00:02:09,229 --> 00:02:10,430
You don't have team spirit at all.
25
00:02:10,509 --> 00:02:12,590
Looks like we're losing more than an arm.
26
00:02:14,870 --> 00:02:16,829
You grabbed my grapes...
27
00:02:16,910 --> 00:02:18,270
and now I have to carry the basket?
28
00:02:18,630 --> 00:02:19,710
What the heck?
29
00:02:22,750 --> 00:02:24,550
I'm his best friend.
30
00:02:27,110 --> 00:02:28,350
I'm not.
31
00:02:29,750 --> 00:02:31,390
Wei Lian, why are you not moving?
32
00:02:31,470 --> 00:02:33,310
Why didn't he reject Wen Bing just now?
33
00:02:33,390 --> 00:02:36,310
You should eat while picking
in this kind of place.
34
00:02:36,750 --> 00:02:38,070
Just a little bit more.
35
00:02:41,590 --> 00:02:42,590
What's wrong with you?
36
00:02:43,110 --> 00:02:44,110
Listen.
37
00:02:44,430 --> 00:02:45,710
Just like us, having a buffet.
38
00:02:45,790 --> 00:02:47,270
[I'm his best friend.]
39
00:02:48,110 --> 00:02:49,270
This is a prolonged war.
40
00:02:49,829 --> 00:02:50,750
No.
41
00:02:51,150 --> 00:02:52,270
I'm not.
42
00:02:52,350 --> 00:02:53,390
It's more worth it this way.
43
00:02:54,630 --> 00:02:55,950
You haven't even started yet.
44
00:02:56,030 --> 00:02:57,430
How come I feel like it's
already ending soon?
45
00:02:59,510 --> 00:03:00,590
Taste it.
46
00:03:02,270 --> 00:03:03,430
How was it? Sweet, right?
47
00:03:05,030 --> 00:03:07,670
No. I must be in the same group
as Sang Tian.
48
00:03:12,790 --> 00:03:14,070
What did you just give me?
49
00:03:14,390 --> 00:03:15,710
Banana. Do you want more?
50
00:03:18,070 --> 00:03:19,829
Wei Lian, are you okay? Wei Lian!
51
00:03:21,510 --> 00:03:23,030
He can't be needing CPR, right?
52
00:03:25,190 --> 00:03:27,350
It's time to test our friendship.
53
00:03:31,820 --> 00:03:32,740
I'm fine.
54
00:03:33,270 --> 00:03:34,670
Wei Lian, you're fine?
55
00:03:37,630 --> 00:03:38,950
Wei Lian!
56
00:03:42,070 --> 00:03:43,910
Look, I picked these.
57
00:03:44,150 --> 00:03:45,070
Not bad, right?
58
00:03:51,270 --> 00:03:52,510
It's snowing!
59
00:04:35,310 --> 00:04:37,390
[We're considered friends
after our fight.]
60
00:04:37,550 --> 00:04:40,110
[How about a reconciliation?]
61
00:04:50,530 --> 00:04:51,810
[Could it be him?]
62
00:04:56,950 --> 00:04:58,150
Isn't your neck sore?
63
00:05:02,630 --> 00:05:06,070
I think this logo looks familiar.
64
00:05:14,350 --> 00:05:16,190
Where did you buy it?
65
00:05:17,830 --> 00:05:20,950
This brand belongs to a north
European designer, Wellington Brown.
66
00:05:21,030 --> 00:05:23,390
I always bring something
back whenever I go there.
67
00:05:23,510 --> 00:05:24,830
They have helmets too?
68
00:05:25,660 --> 00:05:26,860
They even have ice hockey sticks.
69
00:05:27,430 --> 00:05:28,550
[It's not him.]
70
00:05:31,230 --> 00:05:33,470
Why? You want to buy a few pieces too?
71
00:05:33,990 --> 00:05:35,030
I can't afford it.
72
00:05:35,950 --> 00:05:37,390
But, we can have a look, right?
73
00:06:08,070 --> 00:06:09,030
Are you okay?
74
00:06:11,950 --> 00:06:12,870
I...
75
00:06:14,190 --> 00:06:16,310
I think I'm alright.
76
00:06:22,030 --> 00:06:22,910
Let me have a look.
77
00:06:30,590 --> 00:06:32,710
There's a public bus station.
78
00:06:33,270 --> 00:06:35,310
Let's take a seat over there.
79
00:07:10,990 --> 00:07:12,150
Is your foot okay?
80
00:07:15,910 --> 00:07:16,950
I'm fine.
81
00:07:30,990 --> 00:07:32,150
Thank you.
82
00:07:32,620 --> 00:07:33,659
For what?
83
00:07:35,630 --> 00:07:37,590
The three on three
competition last time.
84
00:07:37,670 --> 00:07:39,470
Your hands were injured...
85
00:07:39,550 --> 00:07:41,030
but you still finished the game.
86
00:07:41,230 --> 00:07:43,630
It's all because of me.
87
00:07:45,050 --> 00:07:46,290
It's not because of you.
88
00:07:47,230 --> 00:07:48,830
I'm doing it because of ice hockey.
89
00:07:49,350 --> 00:07:50,630
Because of the competition.
90
00:07:51,430 --> 00:07:53,230
Why do you want to win so much?
91
00:07:57,550 --> 00:07:59,670
When I was younger and
learning ice hockey...
92
00:08:00,710 --> 00:08:01,990
my mother promised me that...
93
00:08:02,070 --> 00:08:05,390
if I get number one in the exam, she
would present me a new ice hockey stick.
94
00:08:06,430 --> 00:08:08,070
Thus, I studied very hard.
95
00:08:08,350 --> 00:08:12,030
At last, I received my first and
most valuable ice hockey stick.
96
00:08:12,950 --> 00:08:15,390
Back then, I cleaned it every day...
97
00:08:15,990 --> 00:08:17,470
and didn't want to use it.
98
00:08:24,990 --> 00:08:26,150
But, after that...
99
00:08:26,860 --> 00:08:28,660
something happened to my family.
100
00:08:29,150 --> 00:08:31,510
I didn't play ice hockey
for a long period.
101
00:08:32,789 --> 00:08:35,710
The ice hockey stick has been
laying in my house's cabinets.
102
00:08:37,230 --> 00:08:38,630
But I told myself...
103
00:08:39,270 --> 00:08:42,950
one day, I'll definitely bring
it back to the ice hockey rink.
104
00:08:44,150 --> 00:08:48,070
A few years later, when I wanted
to start playing hockey again...
105
00:08:49,190 --> 00:08:52,030
I found that the ice hockey
stick couldn't be used anymore.
106
00:08:53,590 --> 00:08:54,910
What happened after that?
107
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
After that...
108
00:08:59,310 --> 00:09:00,750
I understood a theory.
109
00:09:03,070 --> 00:09:05,190
Whenever I encounter something
that I like to do,
110
00:09:05,270 --> 00:09:07,030
I'll try my best to do it.
111
00:09:07,790 --> 00:09:09,190
Because if I missed it...
112
00:09:09,670 --> 00:09:11,590
I might not be able to do it again.
113
00:09:14,270 --> 00:09:18,030
That's why, I do my best
in every competition...
114
00:09:18,350 --> 00:09:19,670
until the very last second.
115
00:09:25,590 --> 00:09:27,670
Actually, I'm envious of you.
116
00:09:28,430 --> 00:09:33,270
I think I've never liked something
so much in my life before.
117
00:09:33,470 --> 00:09:35,030
Then, why do you play ice hockey?
118
00:09:38,310 --> 00:09:40,430
If I tell you, in the past,
I played it for money.
119
00:09:40,510 --> 00:09:41,510
Will you believe me?
120
00:09:41,630 --> 00:09:42,630
What about now?
121
00:09:43,910 --> 00:09:45,390
I play it now because of my mum.
122
00:09:46,510 --> 00:09:48,110
Liuye is my mum's alma mater.
123
00:09:48,390 --> 00:09:50,110
That's why I want to stay in Liuye.
124
00:09:50,830 --> 00:09:52,830
So, you don't really like ice hockey?
125
00:09:58,310 --> 00:10:01,910
You could say so.
126
00:10:22,670 --> 00:10:23,670
It's okay.
127
00:10:25,230 --> 00:10:29,710
Ninety percent of humans in this world
don't know what they really like.
128
00:10:31,230 --> 00:10:32,310
But I believe...
129
00:10:33,230 --> 00:10:35,430
you can become the other 10 percent soon.
130
00:10:56,350 --> 00:10:57,390
The snow has stopped.
131
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
Let's go.
132
00:11:17,230 --> 00:11:19,990
[Homestay, Picking Garden]
133
00:11:25,820 --> 00:11:26,620
Yes.
134
00:11:27,430 --> 00:11:28,430
Don't move.
135
00:11:28,590 --> 00:11:30,430
No wonder I couldn't find
the picking garden.
136
00:11:30,510 --> 00:11:32,150
You switched the signs around.
137
00:11:32,230 --> 00:11:33,790
-What's wrong with you?
-No.
138
00:11:33,870 --> 00:11:35,270
Who switched the signs?
139
00:11:35,350 --> 00:11:36,990
The signage was originally like this.
140
00:11:37,070 --> 00:11:38,750
-I'll make it right again.
-Save your explanations.
141
00:11:38,830 --> 00:11:39,870
You're bad!
142
00:11:39,950 --> 00:11:41,510
Bad!
143
00:11:48,110 --> 00:11:49,190
My skirt...
144
00:11:52,670 --> 00:11:54,190
Don't look. Turn the other way.
145
00:11:54,420 --> 00:11:56,420
How can I see him in this condition?
146
00:11:56,500 --> 00:11:58,740
My luck is so bad. You're annoying.
You're the culprit.
147
00:11:58,850 --> 00:12:01,450
My bad luck comes whenever
I bumped into you.
148
00:12:01,820 --> 00:12:03,220
What do I do now?
149
00:12:16,630 --> 00:12:17,550
Stand up.
150
00:12:21,590 --> 00:12:22,390
Are you okay?
151
00:12:25,630 --> 00:12:26,590
This is yours, right?
152
00:12:27,070 --> 00:12:28,150
Why do you have it?
153
00:12:28,390 --> 00:12:29,950
You left this in the car just now.
154
00:12:30,070 --> 00:12:31,590
The driver asked me to
give it back to you.
155
00:12:31,770 --> 00:12:32,810
I don't have your number.
156
00:12:32,910 --> 00:12:36,110
I've been running around back and forth.
157
00:12:36,780 --> 00:12:37,820
Thank you.
158
00:12:47,900 --> 00:12:49,310
You are welcome.
159
00:12:53,370 --> 00:12:54,290
How about this?
160
00:12:55,070 --> 00:12:56,550
You want to go to the city too.
161
00:12:56,630 --> 00:12:59,190
I'll call a taxi and you
can share the ride...
162
00:12:59,270 --> 00:13:00,510
as a gesture of gratitude.
163
00:13:00,790 --> 00:13:01,870
What do you think?
164
00:13:02,380 --> 00:13:05,380
Aren't you going to meet
that person you came here for?
165
00:13:06,110 --> 00:13:08,830
You can't expect me to meet him
in this condition.
166
00:13:09,270 --> 00:13:10,150
You're right.
167
00:13:11,510 --> 00:13:12,430
Okay.
168
00:13:13,870 --> 00:13:15,550
Let's be clear. You're calling the taxi.
169
00:13:15,630 --> 00:13:16,990
Don't make me pay later.
170
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
Yes, that's the deal.
171
00:13:22,940 --> 00:13:24,780
That's for sure. Deal!
172
00:13:34,940 --> 00:13:35,900
Excuse me.
173
00:13:36,990 --> 00:13:37,990
Let's cook.
174
00:13:38,550 --> 00:13:40,190
-Have a seat.
-We're back.
175
00:13:40,270 --> 00:13:41,550
Why did you steal my drink?
176
00:13:41,630 --> 00:13:42,510
So many grapes!
177
00:13:42,590 --> 00:13:43,430
Give it to me.
178
00:13:43,990 --> 00:13:45,390
Put it here.
Can I wear like this?
179
00:13:45,470 --> 00:13:46,350
Want some?
180
00:13:46,710 --> 00:13:49,310
Did both of you see Wei Lian
and Huang Hao Ran?
181
00:13:49,390 --> 00:13:50,830
No. They're not back?
182
00:13:50,910 --> 00:13:51,990
Enough. Too much.
183
00:13:52,070 --> 00:13:53,150
We're back.
184
00:13:53,230 --> 00:13:54,190
What happened?
185
00:13:54,710 --> 00:13:55,510
What's wrong?
186
00:13:56,580 --> 00:13:57,900
Wei Lian, what's wrong with you?
187
00:13:57,980 --> 00:14:01,460
I accidentally poisoned him with a banana.
188
00:14:02,470 --> 00:14:03,760
-Is he okay?
-It's my fault.
189
00:14:03,840 --> 00:14:06,870
I didn't tell you guys Wei Lian
is allergic to banana and peanut.
190
00:14:07,230 --> 00:14:08,910
[He really is my best partner.]
191
00:14:08,990 --> 00:14:10,470
[He remembers my allergies.]
192
00:14:10,550 --> 00:14:12,310
How do you feel now? Okay?
193
00:14:13,310 --> 00:14:14,110
I'm okay.
194
00:14:15,260 --> 00:14:17,500
Just a little hungry.
195
00:14:17,580 --> 00:14:18,420
Hungry?
196
00:14:18,940 --> 00:14:19,940
There's a lunchbox here.
197
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
He can't eat this.
198
00:14:22,230 --> 00:14:24,590
This is the breakfast that
Sang Tian made for Wen Bing.
199
00:14:29,370 --> 00:14:32,610
Breakfast that Sang Tian made
for Wen Bing?
200
00:14:38,140 --> 00:14:40,580
I have something to do. I'll leave first.
201
00:14:45,460 --> 00:14:48,540
Sandwich, sticky note, stupid.
202
00:14:46,590 --> 00:14:47,670
[Wet garbage]
203
00:14:48,750 --> 00:14:50,510
A message of love.
204
00:14:50,910 --> 00:14:52,830
Are you two...
205
00:14:52,910 --> 00:14:55,750
No. It's not like what you think.
206
00:14:58,910 --> 00:15:02,350
Are you planning to hide
our secret forever?
207
00:15:03,580 --> 00:15:04,700
What secret?
208
00:15:06,870 --> 00:15:08,270
Don't talk nonsense.
209
00:15:09,350 --> 00:15:10,830
Can you be a bit braver?
210
00:15:11,070 --> 00:15:12,950
This isn't something to be ashamed about.
211
00:15:13,350 --> 00:15:15,950
If you dare not tell it,
I'll tell it on your behalf.
212
00:15:16,750 --> 00:15:18,390
Sang Tian is in a relationship!
213
00:15:23,870 --> 00:15:25,390
Sang Tian has a girlfriend,
214
00:15:25,470 --> 00:15:27,510
that's why he started
making homemade meals.
215
00:15:27,590 --> 00:15:28,870
He made me his lab rat.
216
00:15:29,310 --> 00:15:31,150
He is a shy person.
217
00:15:31,230 --> 00:15:34,190
He is too shy to admit it that
he is no longer single.
218
00:15:35,190 --> 00:15:36,350
It's such a happy thing.
219
00:15:36,430 --> 00:15:37,750
You can't tell me alone.
220
00:15:37,830 --> 00:15:39,470
You have to share it with everyone.
221
00:15:39,550 --> 00:15:40,790
Yes.
222
00:15:42,110 --> 00:15:45,670
Sang Tian, you really have
a girlfriend now?
223
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
Sang Tian, you're not a good friend.
224
00:15:48,510 --> 00:15:50,950
You shouldn't learn from Huang Hao Ran.
225
00:15:51,270 --> 00:15:52,550
Who is the girl? Do we know her?
226
00:15:52,630 --> 00:15:53,590
Where did you meet her?
227
00:15:53,710 --> 00:15:56,030
Right, Sang Tian. Who are you dating?
228
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
Tell us, please.
229
00:15:59,110 --> 00:16:00,350
You've all met her.
230
00:16:00,430 --> 00:16:01,910
She is...
231
00:16:02,140 --> 00:16:05,580
Xiao Rou from Kiss Me Cafe.
232
00:16:07,270 --> 00:16:09,070
You're really fast.
233
00:16:09,150 --> 00:16:11,990
It's only a few days and you've
made her your girlfriend.
234
00:16:12,070 --> 00:16:13,710
They are childhood friends.
235
00:16:13,790 --> 00:16:15,510
They've been together for a few years.
236
00:16:15,670 --> 00:16:16,710
Right, Sang Tian?
237
00:16:17,150 --> 00:16:17,870
The meat skewers are done.
238
00:16:17,950 --> 00:16:19,310
You talk too much.
239
00:16:19,630 --> 00:16:20,870
The meat skewers are done!
240
00:16:22,870 --> 00:16:24,710
What relationship? Who has a girlfriend?
241
00:16:25,270 --> 00:16:27,590
Let's start the BBQ.
I'm going to cut vegetables.
242
00:16:28,310 --> 00:16:29,270
Continue.
243
00:16:29,350 --> 00:16:30,630
Let's eat meat.
244
00:16:31,310 --> 00:16:33,670
-I have to make more. Everyone likes it.
-Okay.
245
00:16:42,910 --> 00:16:44,350
Okay, we're at the school.
246
00:16:44,550 --> 00:16:45,710
I need to go back first.
247
00:16:49,860 --> 00:16:50,900
Keep it on.
248
00:16:51,310 --> 00:16:52,750
You know people in the school.
249
00:16:52,830 --> 00:16:55,030
Aren't you embarrassed
showing off your long johns?
250
00:17:03,140 --> 00:17:04,780
I don't need it. I'm not cold.
251
00:17:06,300 --> 00:17:08,190
I don't want it.
252
00:17:08,270 --> 00:17:10,630
-Just wear it.
-Men and women shouldn't get too close.
253
00:17:11,270 --> 00:17:14,630
Let's fix a time. We'll meet at
the school entrance tomorrow at 3pm.
254
00:17:14,700 --> 00:17:16,140
I'll return the jacket to you.
255
00:17:23,750 --> 00:17:24,869
This mad woman...
256
00:17:24,950 --> 00:17:28,700
looks pretty cute when she's not mad.
257
00:17:34,750 --> 00:17:36,190
I'm coming to help.
258
00:17:40,590 --> 00:17:42,830
[This bunch of guys definitely
don't know anything.]
259
00:17:42,910 --> 00:17:44,870
[As the only girl in our team,]
260
00:17:44,950 --> 00:17:47,630
[it's time for me to show my real power.]
261
00:18:00,190 --> 00:18:01,910
I'm done.
262
00:18:10,630 --> 00:18:13,270
Your cutting skill is so good.
263
00:18:13,950 --> 00:18:16,030
I even did a few mistakes.
264
00:18:16,550 --> 00:18:17,830
I'll bring this out first.
265
00:18:34,790 --> 00:18:35,830
What are you doing?
266
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
Peeling onions.
267
00:18:37,230 --> 00:18:38,670
Do you know how to?
268
00:18:40,550 --> 00:18:42,390
So stupid.
Do you want me to teach you?
269
00:18:42,470 --> 00:18:43,350
No.
270
00:18:45,230 --> 00:18:47,950
I'm experienced in peeling onions.
271
00:18:48,030 --> 00:18:49,830
It's your loss that you
don't want me to teach.
272
00:18:49,910 --> 00:18:51,910
You were still a baby when
I started peeling onions.
273
00:18:51,990 --> 00:18:54,750
Watch carefully.
First, you have to peel the onion...
274
00:18:54,820 --> 00:18:56,860
layer by layer.
275
00:19:00,790 --> 00:19:01,950
You're too slow.
276
00:19:02,030 --> 00:19:04,470
Peel like me. It's faster.
277
00:19:04,550 --> 00:19:05,630
When I was in standard one...
278
00:19:05,710 --> 00:19:07,910
I participated in onion peeling
competition and won it.
279
00:19:07,990 --> 00:19:10,150
I almost had the chance to study overseas.
280
00:19:23,820 --> 00:19:24,980
What are you guys doing?
281
00:19:30,660 --> 00:19:32,140
-Peeling onions.
-Peeling onions.
282
00:19:36,300 --> 00:19:37,700
What are these?
283
00:19:37,900 --> 00:19:39,020
-The skin.
-The skin.
284
00:19:40,900 --> 00:19:41,820
Get out.
285
00:19:52,380 --> 00:19:53,860
Wei Lian, where are the rest?
286
00:19:54,230 --> 00:19:55,750
The went home.
287
00:19:58,550 --> 00:19:59,470
Let me help you.
288
00:19:59,700 --> 00:20:00,540
Okay.
289
00:20:07,910 --> 00:20:08,750
Be careful!
290
00:20:17,060 --> 00:20:17,980
I'm fine.
291
00:20:18,500 --> 00:20:20,100
Sang Tian, let me do it.
292
00:20:20,180 --> 00:20:21,620
Wait for me in the room.
293
00:20:22,660 --> 00:20:23,660
[In the room?]
294
00:20:25,460 --> 00:20:27,420
[Go back to the room.]
295
00:20:34,030 --> 00:20:36,110
[Oh dear. We're staying
in the same room.]
296
00:20:36,190 --> 00:20:37,830
[What's more, on connecting beds.]
297
00:20:38,270 --> 00:20:40,390
[It's worse than a twin room.]
298
00:20:45,780 --> 00:20:46,580
We're here.
299
00:20:51,270 --> 00:20:52,630
I'm going to open it.
300
00:20:59,670 --> 00:21:00,470
Go in.
301
00:21:10,630 --> 00:21:11,950
How come you're here?
302
00:21:12,580 --> 00:21:13,620
Wen Bing.
303
00:21:14,110 --> 00:21:15,310
We're all classmates.
304
00:21:15,390 --> 00:21:17,190
The single room is full.
We'll have to squeeze.
305
00:21:19,630 --> 00:21:20,910
[Sure, let's squeeze.]
306
00:21:21,020 --> 00:21:23,220
[Three people are safer than two.]
307
00:21:24,680 --> 00:21:26,640
Why? You don't want to?
308
00:21:27,060 --> 00:21:27,870
It's not that.
309
00:21:27,950 --> 00:21:29,190
Your hand is injured, right?
310
00:21:29,270 --> 00:21:30,350
Staying alone is better.
311
00:21:30,430 --> 00:21:33,150
I'll go and ask if there is
anything else available, like ours.
312
00:21:33,230 --> 00:21:34,310
Wei Lian, it's okay.
313
00:21:35,390 --> 00:21:37,430
This supposed to be a triple room.
314
00:21:37,510 --> 00:21:38,710
We can stay together.
315
00:21:38,790 --> 00:21:41,880
Moreover, we can save more like this.
316
00:21:41,980 --> 00:21:43,980
-Right?
-Okay, let's do this then.
317
00:21:44,060 --> 00:21:45,700
I'll sleep in the middle
and you sleep here.
318
00:21:46,040 --> 00:21:47,000
Why?
319
00:21:47,270 --> 00:21:49,550
My right hand is injured.
You have to take care of me.
320
00:21:51,700 --> 00:21:53,780
I'm here for a holiday.
321
00:21:53,870 --> 00:21:55,670
I'm not here to be a nanny.
322
00:21:55,940 --> 00:21:57,340
You're not here for a holiday.
323
00:21:57,750 --> 00:21:59,230
You're here for training.
324
00:22:04,390 --> 00:22:05,430
Why are you standing there?
325
00:22:05,510 --> 00:22:06,470
Shower and sleep.
326
00:22:23,550 --> 00:22:25,750
What are you looking at?
Turn off the lights.
327
00:22:37,350 --> 00:22:39,710
I'll turn it off in a while.
328
00:23:25,570 --> 00:23:28,170
[Why did he turn?]
329
00:23:30,340 --> 00:23:33,700
[I hope he's not trying to get near me.]
330
00:24:42,630 --> 00:24:43,710
It is a 20-minute walk.
331
00:24:43,790 --> 00:24:46,230
Might as well play as I walk.
332
00:24:46,350 --> 00:24:47,870
Saves me the taxi fee.
333
00:24:47,950 --> 00:24:49,030
And, it's exercise.
334
00:25:01,350 --> 00:25:03,270
Miss, do you need help?
335
00:25:12,540 --> 00:25:13,780
You!
336
00:25:14,900 --> 00:25:16,300
You seem fine. I'll leave first.
337
00:25:27,630 --> 00:25:28,430
What's wrong?
338
00:25:28,830 --> 00:25:29,710
A flat tyre?
339
00:25:31,630 --> 00:25:32,990
You already know and still ask.
340
00:25:34,990 --> 00:25:36,030
Do you need help?
341
00:25:40,060 --> 00:25:41,340
I don't need your help.
342
00:25:46,500 --> 00:25:47,980
Okay, please wait a while.
343
00:25:48,950 --> 00:25:49,750
Come.
344
00:25:50,390 --> 00:25:52,070
I'll help you. Hold this.
345
00:25:52,340 --> 00:25:53,140
It's okay.
346
00:25:53,700 --> 00:25:54,660
Just hold it.
347
00:25:54,950 --> 00:25:56,270
You can reject my present.
348
00:25:56,350 --> 00:25:58,350
But, I'm still going to offer help.
349
00:26:40,990 --> 00:26:42,310
Why don't you...
350
00:26:42,430 --> 00:26:44,150
go rest at the side?
351
00:26:44,550 --> 00:26:45,550
It's too dirty here.
352
00:26:45,870 --> 00:26:47,430
If your clothes get dirty,
353
00:26:47,500 --> 00:26:48,660
it'd be hard to wash.
354
00:26:49,140 --> 00:26:51,540
It's okay. I'll just stand here.
355
00:27:33,660 --> 00:27:35,260
-Be careful.
-I'm done.
356
00:27:35,460 --> 00:27:37,020
I'll put these things away.
357
00:27:49,110 --> 00:27:51,070
It's done. It's fixed.
358
00:27:55,510 --> 00:27:56,750
Thank you.
359
00:28:05,090 --> 00:28:06,910
-Over here.
-Is there more?
360
00:28:26,520 --> 00:28:29,560
How about I add you on WeChat?
361
00:28:29,700 --> 00:28:33,220
You can look for me
if something like this happens again.
362
00:28:43,480 --> 00:28:45,320
[New notification. Your friend request
has been verified]
363
00:28:43,990 --> 00:28:45,990
Your profile picture is quite cute.
364
00:28:49,290 --> 00:28:50,170
Ignore that.
365
00:28:51,630 --> 00:28:52,910
Thank you.
366
00:28:53,180 --> 00:28:54,220
I'm leaving.
367
00:28:54,700 --> 00:28:55,740
Okay, sure.
368
00:28:57,040 --> 00:28:58,240
Drive carefully.
369
00:29:02,510 --> 00:29:05,270
Go slow. Your double signal is still on.
Off it.
370
00:29:06,470 --> 00:29:07,910
Seat belt.
371
00:29:08,370 --> 00:29:09,690
I know.
372
00:29:11,150 --> 00:29:12,270
This is a spare tyre.
373
00:29:12,350 --> 00:29:14,070
You should drive slowly on the road.
374
00:29:20,220 --> 00:29:21,340
Go slow!
375
00:29:46,780 --> 00:29:47,940
What are you guys doing?
376
00:29:50,500 --> 00:29:51,580
I didn't see anything.
377
00:30:28,850 --> 00:30:29,850
[Wait a minute.]
378
00:30:30,330 --> 00:30:31,850
[Why am I in this spot?]
379
00:30:32,450 --> 00:30:34,050
[If he is on my right side...]
380
00:30:34,330 --> 00:30:36,050
[Then the left side is...]
381
00:30:40,880 --> 00:30:43,640
[It's great that everyone could
take part in this training.]
382
00:30:45,490 --> 00:30:48,890
How nice would it be if I could play
ice hockey with best buddies forever.]
383
00:30:54,080 --> 00:30:55,360
You didn't sleep well last night?
384
00:30:55,420 --> 00:30:56,700
Did you dream the whole night?
385
00:30:57,420 --> 00:30:58,700
I experienced sleep paralysis.
386
00:30:58,780 --> 00:30:59,820
How could I sleep well?
387
00:31:00,900 --> 00:31:01,820
My face hurts.
388
00:31:01,990 --> 00:31:02,990
I'll have a look.
389
00:31:05,740 --> 00:31:06,980
-Where are my slippers?
-What's up with you?
390
00:31:07,060 --> 00:31:08,700
Who knows what you did last night?
391
00:31:08,780 --> 00:31:10,220
You were probably sleepwalking.
392
00:31:10,300 --> 00:31:12,140
He was sleepwalking? I had no idea.
393
00:31:12,220 --> 00:31:13,220
Did you see him?
394
00:31:13,460 --> 00:31:14,740
You slept like a pig.
395
00:31:14,820 --> 00:31:16,500
Of course you didn't see anything.
396
00:31:16,630 --> 00:31:18,230
You are more like a pig!
397
00:31:19,340 --> 00:31:20,140
No.
398
00:31:20,940 --> 00:31:24,380
You are a rooster! Rooster head!
399
00:31:27,340 --> 00:31:29,340
I get woken up by
my handsomeness every day.
400
00:31:29,420 --> 00:31:30,740
What a bother.
401
00:31:34,510 --> 00:31:37,390
[You talk like you know how you look.]
402
00:31:42,510 --> 00:31:43,830
It's Coach Ma.
403
00:31:45,180 --> 00:31:46,580
Hello, Coach Ma.
404
00:31:46,700 --> 00:31:48,380
[I want all of you back
at school immediately!]
405
00:31:50,860 --> 00:31:51,700
Oh dear.
406
00:31:53,300 --> 00:31:54,660
I've emphasised many times...
407
00:31:54,740 --> 00:31:56,140
not to bring Wen Bing out.
408
00:31:56,700 --> 00:31:58,780
Who will be responsible if
anything happened to him?
409
00:31:59,020 --> 00:32:01,180
You guys are not taking my
words seriously, are you?
410
00:32:01,740 --> 00:32:03,540
Coach, it's all my fault.
411
00:32:03,620 --> 00:32:05,060
I'm the organiser of this trip.
412
00:32:06,500 --> 00:32:08,140
Coach Ma, it was my decision.
413
00:32:08,220 --> 00:32:09,420
It wasn't Wei Lian.
414
00:32:10,550 --> 00:32:13,030
Why won't you guys just tell the truth?
415
00:32:13,110 --> 00:32:14,110
Shut up.
416
00:32:15,660 --> 00:32:18,470
Coach Ma, they did remember your words.
417
00:32:18,550 --> 00:32:19,710
They didn't bring me along.
418
00:32:19,790 --> 00:32:21,590
They said nothing about it to me.
419
00:32:21,670 --> 00:32:24,710
I found out myself and tagged along.
420
00:32:29,680 --> 00:32:33,400
You three are quite united.
421
00:32:35,780 --> 00:32:36,940
Still laughing?
422
00:32:37,100 --> 00:32:38,740
If it's really habitual dislocation,
423
00:32:38,890 --> 00:32:41,210
that would be the end
of your sporting career.
424
00:32:41,470 --> 00:32:43,830
Coach Ma, I was wrong.
425
00:32:44,220 --> 00:32:46,140
I'll be careful in the future.
426
00:32:50,030 --> 00:32:51,030
Alright then.
427
00:32:51,510 --> 00:32:52,950
Rest well these few days.
428
00:32:53,300 --> 00:32:56,260
You will not take part in the competition
with Qianbei University.
429
00:32:56,710 --> 00:32:57,950
Qianbei University?
430
00:32:58,820 --> 00:33:00,420
Why? Feeling scared?
431
00:33:00,700 --> 00:33:01,900
Why should we be scared?
432
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
Even if Qianbei was the champion
of the high school league last year,
433
00:33:04,550 --> 00:33:05,990
our school team is not bad too.
434
00:33:06,140 --> 00:33:07,940
The year before last
and three years before that,
435
00:33:08,020 --> 00:33:09,340
we were the champions.
436
00:33:09,710 --> 00:33:13,510
When did I say our school team
will compete with them?
437
00:33:13,670 --> 00:33:16,390
If it's not the school team, who then?
438
00:33:16,470 --> 00:33:17,550
Coach Ma.
439
00:33:17,990 --> 00:33:19,430
You can't be thinking...
440
00:33:19,510 --> 00:33:22,590
Yes, you guys, the freshmen team,
will compete with them.
441
00:33:24,380 --> 00:33:25,220
Us?
442
00:33:25,290 --> 00:33:27,150
I think the disparity of
strength is too great.
443
00:33:27,230 --> 00:33:28,710
How are we supposed to compete?
444
00:33:29,910 --> 00:33:31,110
You guys have to work hard.
445
00:33:31,190 --> 00:33:32,350
Don't let me down.
446
00:33:33,550 --> 00:33:34,350
This...
447
00:33:35,030 --> 00:33:36,030
What is this?
448
00:33:36,290 --> 00:33:39,330
Although the competition with Qianbei
is a rare opportunity,
449
00:33:39,780 --> 00:33:42,380
but our disparity of
strength is too great.
450
00:33:43,000 --> 00:33:45,560
Asking us to fight against the
champion of high school league...
451
00:33:45,910 --> 00:33:48,510
Isn't that a bit impossible?
452
00:33:49,140 --> 00:33:50,620
It's just Qianbei.
453
00:33:50,700 --> 00:33:52,220
Do you have to be so scared?
454
00:33:52,790 --> 00:33:55,310
The most important thing in a
competition is the spirit.
455
00:33:55,540 --> 00:33:58,260
Everyone is already scared
before the match.
456
00:34:01,750 --> 00:34:04,190
You don't have to be there of
course you can talk easily.
457
00:34:06,950 --> 00:34:07,890
Vice monitor.
458
00:34:08,050 --> 00:34:08,889
What?
459
00:34:09,179 --> 00:34:10,100
You're wasting time.
460
00:34:10,179 --> 00:34:12,420
Gather everyone for practice.
461
00:34:15,820 --> 00:34:17,739
Nobody asked for your comment!
462
00:34:17,830 --> 00:34:18,630
Let's go.
463
00:34:21,500 --> 00:34:22,620
-Hi, coach.
-Hi, coach.
464
00:34:22,960 --> 00:34:23,840
Coach!
465
00:34:28,219 --> 00:34:30,659
Coach, why are you only letting
the freshmen?
466
00:34:30,790 --> 00:34:33,710
We have been preparing for this
competition for very long.
467
00:34:33,790 --> 00:34:35,230
You've seen it.
468
00:34:35,659 --> 00:34:37,900
I believe we can win this time.
469
00:34:38,780 --> 00:34:40,260
You want your revenge?
470
00:34:41,460 --> 00:34:43,060
If that's what you think,
471
00:34:43,150 --> 00:34:44,670
that's more reason
not to let you guys play.
472
00:34:44,760 --> 00:34:46,020
I don't mean that.
473
00:34:46,100 --> 00:34:49,659
But you know Shen Qiao Di from
Qianbei is very strong, right?
474
00:34:49,820 --> 00:34:52,219
The freshmen can't handle him.
475
00:34:52,310 --> 00:34:53,350
Only Wen Bing can.
476
00:34:53,429 --> 00:34:54,949
But, Wen Bing is currently injured.
477
00:34:55,560 --> 00:34:58,350
It's impossible for us to win
if you send these freshmen.
478
00:34:58,550 --> 00:34:59,870
Not that it's impossible to win.
479
00:35:00,540 --> 00:35:02,020
We're just bound to lose.
480
00:35:03,660 --> 00:35:06,040
The freshmen of Liuye
are like wild horses.
481
00:35:06,590 --> 00:35:08,190
They have huge egos too.
482
00:35:08,660 --> 00:35:12,020
Better to throw them in the deep end
so they realise their shortcomings.
483
00:35:12,180 --> 00:35:13,220
Is that a bad thing?
484
00:35:13,300 --> 00:35:15,580
But, this concerns the reputations
of both...
485
00:35:15,670 --> 00:35:16,750
I've already decided.
486
00:35:17,060 --> 00:35:18,180
No room for discussion.
487
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
Coach Ma!
488
00:35:24,270 --> 00:35:25,630
Give me another 7-up.
489
00:35:27,110 --> 00:35:28,310
OK, please wait.
490
00:35:31,610 --> 00:35:32,410
Meng Qi.
491
00:35:33,780 --> 00:35:35,700
I got you your favourite
black pepper steak.
492
00:35:38,670 --> 00:35:40,550
You still remember that
you have a brother?
493
00:35:40,860 --> 00:35:43,740
Since school started,
you've never once looked for me.
494
00:35:43,900 --> 00:35:45,900
I'm here with you for a meal now, right?
495
00:35:46,200 --> 00:35:47,400
Come, let's eat the steak.
496
00:35:47,480 --> 00:35:48,520
Don't eat that.
497
00:35:51,430 --> 00:35:53,380
Why? You're not angry anymore?
498
00:35:53,910 --> 00:35:55,070
Didn't you say that...
499
00:35:55,150 --> 00:35:57,430
you were very disappointed with me?
500
00:35:57,910 --> 00:36:00,270
Don't be so petty.
501
00:36:00,750 --> 00:36:03,510
I said it out of anger.
502
00:36:03,940 --> 00:36:05,020
I got the facts straight.
503
00:36:05,100 --> 00:36:06,820
It was all Yan Wu Xu's doing.
504
00:36:06,910 --> 00:36:08,990
You've been a scapegoat for him.
505
00:36:09,590 --> 00:36:13,190
Where can I find such a kind-hearted
brother like you?
506
00:36:13,270 --> 00:36:14,070
Right?
507
00:36:14,190 --> 00:36:14,990
Cheers!
508
00:36:16,100 --> 00:36:18,620
Are you planning to ask a favour from me?
509
00:36:18,710 --> 00:36:21,790
Nothing can hide from my
brother's sharp eyes.
510
00:36:23,500 --> 00:36:25,700
Okay, tell me.
511
00:36:29,350 --> 00:36:32,440
I heard that you guys are going to
have a match with Qianbei.
512
00:36:32,560 --> 00:36:34,120
You're starting, aren't you?
513
00:36:35,860 --> 00:36:37,820
I'll not participate in this game.
514
00:36:38,500 --> 00:36:39,700
Why not?
515
00:36:39,820 --> 00:36:42,500
You're the ace.
How can they win without you?
516
00:36:43,430 --> 00:36:46,590
Your coach can't be asking
the freshmen to play, right?
517
00:36:49,740 --> 00:36:51,260
How could that happen?
518
00:36:52,390 --> 00:36:53,830
Go and beg your coach.
519
00:36:54,020 --> 00:36:56,340
This is an important competition.
It's about the reputation of Liuye.
520
00:36:56,410 --> 00:36:58,250
How can she ask the freshmen to play?
521
00:36:58,330 --> 00:37:00,370
She should ask the seniors to play.
522
00:37:00,450 --> 00:37:02,290
I did ask her. It's useless.
523
00:37:02,620 --> 00:37:04,680
The freshmen will be playing this time.
524
00:37:05,140 --> 00:37:06,440
No, I don't care.
525
00:37:06,540 --> 00:37:07,940
Wen Bing is injured.
526
00:37:08,140 --> 00:37:10,060
You should play the game.
He can't play it.
527
00:37:10,250 --> 00:37:11,130
Na Na...
528
00:37:12,220 --> 00:37:14,300
I thought you came to see me
because you care about me.
529
00:37:14,380 --> 00:37:16,180
Turns out you're here because of Wen Bing.
530
00:37:16,820 --> 00:37:19,380
It's your people who hurt Wen Bing.
531
00:37:19,460 --> 00:37:21,620
So you guys should play. Is that so hard?
532
00:37:23,500 --> 00:37:24,940
Okay, sure. Don't worry.
533
00:37:25,020 --> 00:37:26,900
He doesn't have to play this time.
534
00:37:29,540 --> 00:37:30,700
He is still injured.
535
00:37:30,780 --> 00:37:32,060
Coach forbids him to take part.
536
00:37:33,030 --> 00:37:33,990
Really?
537
00:37:35,630 --> 00:37:36,630
That's good.
538
00:37:38,830 --> 00:37:41,590
Meng Qi, next time you wish to have steak,
tell me.
539
00:37:41,670 --> 00:37:42,670
I'll buy for you.
540
00:37:43,020 --> 00:37:44,060
Drink more yoghurt.
541
00:37:44,420 --> 00:37:46,140
I'm off. See you.
542
00:37:55,300 --> 00:37:57,980
How's Wen Bing now?
543
00:37:59,460 --> 00:38:01,260
Should I go visit him?
544
00:38:03,230 --> 00:38:04,150
No.
545
00:38:04,420 --> 00:38:05,820
Kidney Hurt said that...
546
00:38:05,900 --> 00:38:08,490
I shouldn't be clingy
to avoid any trouble.
547
00:38:09,180 --> 00:38:11,940
Besides, he can't play in the match.
548
00:38:12,020 --> 00:38:13,780
He must be feeling down.
549
00:38:16,340 --> 00:38:18,660
I have to be a lovable cutie.
550
00:38:18,750 --> 00:38:19,630
Right?
551
00:38:20,500 --> 00:38:22,100
I can't disturb him all the time.
552
00:38:22,940 --> 00:38:23,780
[Let's play.]
553
00:38:24,860 --> 00:38:27,940
[No, I need to go out later.
I have an appointment at 3pm.]
554
00:38:28,030 --> 00:38:29,070
[Is it your dream guy?]
555
00:38:30,060 --> 00:38:32,740
[No. It's someone I hated in the past.]
556
00:38:34,070 --> 00:38:35,270
[What about now?]
557
00:38:36,180 --> 00:38:39,220
[Now... I guess I don't hate him anymore.]
558
00:38:39,300 --> 00:38:41,820
[Sometimes, he's like a maniac.]
559
00:38:41,900 --> 00:38:44,460
[But other times, he's a gentleman.]
560
00:38:44,660 --> 00:38:45,910
[I don't know how to describe it.]
561
00:38:45,990 --> 00:38:47,950
[He's just a weird guy.]
562
00:38:48,230 --> 00:38:49,790
[A gentle maniac?]
563
00:38:50,750 --> 00:38:51,990
[That is quite weird.]
564
00:38:52,870 --> 00:38:55,510
[Yes, he is usually rude.]
565
00:38:55,870 --> 00:38:56,750
[But yesterday,]
566
00:38:56,830 --> 00:38:59,870
[I was on the way to meet my dream guy
when I accidentally tore my dress.]
567
00:39:00,100 --> 00:39:02,100
[He actually lent me his down jacket.]
568
00:39:02,520 --> 00:39:04,400
[I hope he didn't fall ill.]
569
00:39:04,500 --> 00:39:05,300
She's...
570
00:39:06,200 --> 00:39:07,760
She is the mad woman.
571
00:39:08,510 --> 00:39:09,710
[So his dream guy is...]
572
00:39:12,180 --> 00:39:13,660
She...
573
00:39:13,910 --> 00:39:16,310
She really is the mad woman!
574
00:39:17,350 --> 00:39:18,230
Oh my goodness.
575
00:39:18,430 --> 00:39:21,630
Am I helping others to seduce
my sister's boyfriend?
576
00:39:25,980 --> 00:39:27,500
[Okay, I need to go now.]
577
00:39:27,580 --> 00:39:29,460
[I need to return the jacket to him
at 3pm.]
578
00:39:29,560 --> 00:39:30,840
[I'm leaving. Bye.]
579
00:39:42,500 --> 00:39:43,580
Xiao Rou.
580
00:39:44,940 --> 00:39:47,020
I picked these myself.
They're organic.
581
00:39:47,190 --> 00:39:48,470
Thanks, Tian Tian.
582
00:39:52,550 --> 00:39:54,790
Thank you is not enough.
583
00:39:54,870 --> 00:39:56,350
What else do you want me to do?
584
00:39:56,540 --> 00:39:57,700
Be your girlfriend?
585
00:39:57,900 --> 00:39:58,860
You guessed it.
586
00:39:59,060 --> 00:40:00,020
Seriously?
587
00:40:00,530 --> 00:40:03,210
Now everyone thinks you're my girlfriend.
588
00:40:03,910 --> 00:40:04,990
Why?
589
00:40:05,350 --> 00:40:07,230
It's all because of him.
590
00:40:07,420 --> 00:40:08,340
Wen Bing?
591
00:40:08,430 --> 00:40:09,550
If not, who else?
592
00:40:09,630 --> 00:40:11,630
Xiao Rou, you have to help me.
593
00:40:11,710 --> 00:40:14,510
You must always remember your role now.
594
00:40:14,590 --> 00:40:16,270
You are my girlfriend.
595
00:40:16,930 --> 00:40:18,970
Is it so serious, Tian Tian?
596
00:40:19,100 --> 00:40:20,260
Of course.
597
00:40:20,420 --> 00:40:23,700
Your milk tea shop is located at a place
where people from Liuye always go.
598
00:40:23,820 --> 00:40:25,420
The secret would be easily exposed.
599
00:40:25,890 --> 00:40:27,170
That makes sense.
600
00:40:28,770 --> 00:40:33,730
I guess I'm now Sang Tian's girlfriend.
601
00:40:35,290 --> 00:40:36,150
My baby...
602
00:40:36,230 --> 00:40:38,710
What do you want to eat tonight?
603
00:40:41,670 --> 00:40:42,670
Stop.
604
00:40:43,000 --> 00:40:44,360
Remember your role.
605
00:40:46,240 --> 00:40:48,280
-Girlfriend.
-Girlfriend.
42304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
