Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English Subtitle is available]
2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
3
00:01:09,520 --> 00:01:12,160
[My Unicorn Girl]
4
00:01:13,160 --> 00:01:18,840
[Episode 10]
[Fighting, my Unicorn guy (girl)]
5
00:01:19,950 --> 00:01:21,150
-Coach.
-Coach.
6
00:01:24,350 --> 00:01:25,150
Yan Wu Xu.
7
00:01:25,950 --> 00:01:26,870
-Coach Ma.
-Coach Ma.
8
00:01:27,030 --> 00:01:29,190
-Did you see Meng Qi?
-He went out early in the morning.
9
00:01:29,270 --> 00:01:30,390
I can't contact him.
10
00:01:31,190 --> 00:01:33,070
Never mind, you guys handle this then.
11
00:01:33,390 --> 00:01:35,150
The speed skating department has added
a friendly match today.
12
00:01:35,229 --> 00:01:36,509
They will be using the skating rink.
13
00:01:36,710 --> 00:01:38,470
The 3 on 3 match has been moved to 11 a.m.
14
00:01:38,670 --> 00:01:40,789
It's 9 a.m. now.
Notify everyone, quick.
15
00:01:40,950 --> 00:01:42,950
-Yes, Yes.
-Alright.
16
00:01:51,070 --> 00:01:52,350
[Group chat.]
[Notify to everyone.]
17
00:01:52,830 --> 00:01:56,509
[Da Qiang, Liu Xing Yun, Ling Bao,
Hong Tian, Huang Hao Ran, Li Fei, Li He.]
18
00:01:52,830 --> 00:01:56,509
[Because the speed skating department
needs to use the skating rink,]
19
00:01:56,710 --> 00:02:00,150
[The match has been changed to 11 a.m.]
20
00:01:56,710 --> 00:02:01,830
[Lu Yan, Sang Tian, Wen Bing,
Shen Wei Lian, Siao Siao, Sheng Yi Ming.]
21
00:02:02,030 --> 00:02:04,630
[All new students and seniors
must be here on time.]
22
00:02:10,669 --> 00:02:14,390
Of all people, how dare you
provoke our captain.
23
00:02:20,350 --> 00:02:23,470
Isn’t doing such a thing too much?
24
00:02:24,070 --> 00:02:25,310
What's wrong with it?
25
00:02:25,390 --> 00:02:27,710
We need to teach them a lesson.
Otherwise, they won't remember it.
26
00:02:28,110 --> 00:02:30,110
And, who is Wen Bing?
27
00:02:30,670 --> 00:02:33,910
He is the playboy who provokes
the younger sister of our captain.
28
00:02:34,790 --> 00:02:35,870
And that Sang Tian,
29
00:02:36,510 --> 00:02:38,070
he is so close to Senior Miao Miao.
30
00:02:38,150 --> 00:02:39,750
He didn't ask about
the relationship...
31
00:02:39,990 --> 00:02:42,590
between Senior Miao Miao
and our captain before he comes here.
32
00:02:42,750 --> 00:02:44,590
And also that...
33
00:02:44,870 --> 00:02:47,710
Shen Wei Lian.
I feel disturbed whenever I see him.
34
00:02:48,350 --> 00:02:49,550
He is naive.
35
00:02:49,670 --> 00:02:51,480
But, Coach Ma wants us to
notify everyone...
36
00:02:51,510 --> 00:02:53,460
that the match has
been changed to 11 a.m.
37
00:02:53,670 --> 00:02:55,910
If we didn't notify the 3 of them,
38
00:02:56,150 --> 00:03:00,310
the coach will find out
and the blame will be on us.
39
00:03:02,110 --> 00:03:04,510
If we say nothing, who would know,
right?
40
00:03:04,780 --> 00:03:08,020
There are more than 30 persons,
so it's normal to miss one or two of them.
41
00:03:08,470 --> 00:03:10,830
If they ask, just say that
we don't have their contact.
42
00:03:11,030 --> 00:03:14,230
And I think that as classmates,
they will notify each other.
43
00:03:14,750 --> 00:03:17,590
So I know how to deal with the coach.
44
00:03:19,350 --> 00:03:20,829
-There is no need to worry about this.
-Both of you are so mean.
45
00:03:21,110 --> 00:03:22,670
I'm going to tell Coach Ma now.
46
00:03:22,790 --> 00:03:24,710
-Don't.
-Let go of your hand.
47
00:03:26,150 --> 00:03:27,990
No.
We were kidding just now.
48
00:03:28,070 --> 00:03:30,120
Do you think I'm an idiot?
Let go of your hand.
49
00:03:30,200 --> 00:03:34,720
Junior. This is our fault.
50
00:03:35,070 --> 00:03:38,990
It's still early now.
You can still notify them.
51
00:03:41,390 --> 00:03:43,790
At least you speak like a human.
52
00:03:44,950 --> 00:03:45,870
Let go of your hand.
53
00:03:51,950 --> 00:03:54,430
[3 on 3 match changed to 11 a.m.]
[Sent.]
54
00:03:55,150 --> 00:03:57,270
-What are you doing?
-Get inside.
55
00:03:57,390 --> 00:03:58,590
Close the door, close it.
56
00:03:59,350 --> 00:04:01,110
Open the door. Open it.
57
00:04:02,430 --> 00:04:03,230
Open the door.
58
00:04:03,710 --> 00:04:04,950
I won't let you go.
59
00:04:09,510 --> 00:04:14,510
[Shen Wei Lian: The match
has been changed to 11 a.m.]
60
00:04:16,750 --> 00:04:17,550
A prank?
61
00:04:22,470 --> 00:04:26,270
[Sorry, the number
you've dialled is unavailable.]
62
00:04:26,550 --> 00:04:27,830
[Please call again later.]
63
00:04:46,990 --> 00:04:49,030
Anyway, you are going to
complain about us sooner or later.
64
00:04:49,390 --> 00:04:51,470
I will drag someone along with me
before I'm doomed.
65
00:04:51,750 --> 00:04:53,230
You are shameless.
66
00:04:53,990 --> 00:04:56,909
-Open the Door.
-I am shameless.
67
00:04:57,110 --> 00:05:00,670
It's a weekend today. No one is using
the academic building now.
68
00:05:02,110 --> 00:05:02,990
Open the door now.
69
00:05:03,510 --> 00:05:06,830
Come back and open the door. Come back.
70
00:05:08,190 --> 00:05:09,390
Come back.
71
00:05:14,350 --> 00:05:15,470
Xiao Rou.
72
00:05:17,190 --> 00:05:18,550
Is this shirt okay?
73
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
Will it tear later?
74
00:05:21,590 --> 00:05:24,430
Tian Tian. Are you too used to
wearing men's clothing?
75
00:05:24,670 --> 00:05:26,630
Why would you feel uncomfortable
in women's clothing?
76
00:05:29,390 --> 00:05:31,670
Maybe you should try
to disguise as a man.
77
00:05:32,030 --> 00:05:34,150
Actually, idol drama
is wrong to say that...
78
00:05:34,230 --> 00:05:37,670
we can switch freely between
boy and girl.
79
00:05:38,670 --> 00:05:40,230
Xiao Rou, actually...
80
00:05:40,310 --> 00:05:42,350
I have an ominous hunch today.
81
00:05:42,430 --> 00:05:45,870
Do you think that something will
be happen? I'm so uncomfortable.
82
00:05:45,990 --> 00:05:47,110
Don't talk nonsense.
83
00:05:48,070 --> 00:05:49,750
Today is your big day to start over.
84
00:05:49,909 --> 00:05:51,470
Can you stay in Liuye or not?
85
00:05:51,630 --> 00:05:54,750
Will you have a wonderful tomorrow?
It all depends on today.
86
00:05:54,900 --> 00:05:56,460
After the performance ends,
I will watch your match.
87
00:05:56,590 --> 00:05:58,030
Let's go, it's showtime.
88
00:06:20,710 --> 00:06:22,230
Did the match's schedule change?
89
00:06:23,030 --> 00:06:24,390
Did you see Sang Tian?
90
00:06:25,030 --> 00:06:26,030
No.
91
00:06:44,710 --> 00:06:46,870
[Shi Mi Milk Tea Shop.
Closed every Saturday morning.]
92
00:06:47,030 --> 00:06:48,830
[Roadshow at Civic Square.]
93
00:06:49,030 --> 00:06:51,510
[Welcome, friends.
Support us if you're free. Love you.]
94
00:07:08,950 --> 00:07:13,190
Nice.
95
00:07:14,750 --> 00:07:15,550
Wonderful.
96
00:07:16,350 --> 00:07:17,350
Nice, nice.
97
00:07:25,790 --> 00:07:26,590
Fighting.
98
00:07:29,670 --> 00:07:32,310
- Nice.
- Xiao Rou, I can't catch up.
99
00:07:32,430 --> 00:07:34,630
You need to have more confidence
in yourself. You dance great.
100
00:07:34,870 --> 00:07:35,909
Really?
101
00:07:36,830 --> 00:07:39,070
Nice, nice, nice.
102
00:07:40,950 --> 00:07:42,390
Nice, nice.
103
00:07:44,110 --> 00:07:45,110
Good dance.
104
00:07:49,790 --> 00:07:50,750
Nice.
105
00:07:55,270 --> 00:08:01,550
Nice.
106
00:08:02,150 --> 00:08:04,310
-Tian Tian, what happened?
-What's going on?
107
00:08:07,510 --> 00:08:08,310
What?
108
00:08:10,270 --> 00:08:13,750
Nice.
109
00:08:13,950 --> 00:08:16,310
-What is Wen Bing doing here?
-Wen Bing?
110
00:08:16,550 --> 00:08:18,030
-Turn around.
-Nice.
111
00:08:25,350 --> 00:08:28,150
Xiao Rou. I can't help you today.
112
00:08:29,070 --> 00:08:30,350
I will leave now.
113
00:08:30,990 --> 00:08:32,630
Hurry. I can handle this.
114
00:08:32,710 --> 00:08:34,309
-Then I will go first.
-Go.
115
00:08:38,270 --> 00:08:39,870
-Thank you, everyone.
-Why did you stop dancing?
116
00:08:44,510 --> 00:08:45,550
What happened?
117
00:09:01,670 --> 00:09:02,710
You're a girl.
118
00:09:03,470 --> 00:09:05,070
I'm not a girl.
119
00:09:06,390 --> 00:09:08,150
Don't take my photos.
120
00:09:14,990 --> 00:09:17,990
Don't take my photos.
121
00:09:23,710 --> 00:09:25,550
I...
122
00:09:28,590 --> 00:09:29,870
Don't take my photos.
123
00:09:30,700 --> 00:09:32,180
Excuse me, did you see this boy?
124
00:09:32,660 --> 00:09:33,700
I'm looking for him for an urgent matter.
125
00:09:37,700 --> 00:09:39,780
[This guy didn't recognise me.]
126
00:09:43,460 --> 00:09:47,900
Well, I can help you
convey your message to him.
127
00:09:49,380 --> 00:09:50,420
Help me to tell him that,
128
00:09:50,590 --> 00:09:53,630
the 3 on 3 match today
has moved up to 11a.m.
129
00:09:54,700 --> 00:09:56,740
It's 11a.m.?
130
00:09:58,660 --> 00:09:59,740
Inform him quickly.
131
00:10:00,740 --> 00:10:02,510
-Alright.
-Wait.
132
00:10:07,540 --> 00:10:08,340
Your glasses.
133
00:10:16,740 --> 00:10:17,860
Thank you.
134
00:10:26,420 --> 00:10:28,700
-Here, Tian Tian.
-Did he recognise me?
135
00:10:28,780 --> 00:10:30,740
How could it be possible?
Your dressing was so ugly.
136
00:10:30,820 --> 00:10:32,660
And prosopagnosia can't recognise
facial features.
137
00:10:32,820 --> 00:10:35,140
-It won't happen, don't worry.
-Alright, I will go first.
138
00:10:35,300 --> 00:10:38,660
Hurry. Tian Tian, be sure
to do your best for the game.
139
00:10:39,390 --> 00:10:40,470
I am at school now.
140
00:10:40,550 --> 00:10:42,630
You need to hurry too,
see you at the match.
141
00:10:56,550 --> 00:10:57,870
Want to take a ride?
142
00:10:58,740 --> 00:10:59,580
Of course.
143
00:10:59,910 --> 00:11:02,630
I thought you said that you have
went back. Why are you still here?
144
00:11:04,060 --> 00:11:06,060
I haven't got a taxi yet.
145
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Come on.
146
00:11:18,900 --> 00:11:19,820
Hold tight.
147
00:11:26,100 --> 00:11:27,180
Do you know how to ride?
148
00:11:27,780 --> 00:11:29,220
Didn't I ask you hold tight?
149
00:11:43,140 --> 00:11:44,380
Hands will get cold when riding.
150
00:11:47,700 --> 00:11:49,620
Hurry, it's too late now.
151
00:11:55,270 --> 00:11:56,190
Coach Ma.
152
00:11:58,990 --> 00:12:00,270
Coach Ma,
don't go.
153
00:12:01,500 --> 00:12:03,980
This is a small present, hope you like it.
154
00:12:05,550 --> 00:12:09,380
Take your small present
and leave the ice rink.
155
00:12:09,580 --> 00:12:10,980
Just take a look.
156
00:12:11,140 --> 00:12:13,220
You may be surprised.
157
00:12:14,380 --> 00:12:16,740
What complimentary gift are you
using to fool me again.
158
00:12:17,670 --> 00:12:18,750
I use my life to guarantee that...
159
00:12:19,420 --> 00:12:21,540
this present is authentic.
Not a complimentary gift.
160
00:12:21,980 --> 00:12:23,100
It is real.
161
00:12:23,820 --> 00:12:24,780
I'm so tired.
162
00:12:26,150 --> 00:12:28,470
-Hurry up.
-Hold it. Faster, hold it.
163
00:12:29,180 --> 00:12:29,980
Goodbye.
164
00:12:30,420 --> 00:12:31,220
Goodbye.
165
00:12:36,390 --> 00:12:37,510
Hurry, go on.
166
00:12:38,190 --> 00:12:39,270
-Coach.
-Hurry.
167
00:12:39,420 --> 00:12:40,620
-Coach.
-Coach.
168
00:12:40,940 --> 00:12:41,940
Coach.
169
00:12:42,980 --> 00:12:43,900
Coach.
170
00:12:54,420 --> 00:12:55,460
Let's eat something first.
171
00:12:56,990 --> 00:12:58,790
Why haven’t Brother Wen Bing
reached yet?
172
00:13:00,260 --> 00:13:03,060
Brother, can the game time
be delayed a bit?
173
00:13:03,140 --> 00:13:04,260
Wen Bing hasn’t reached yet.
174
00:13:04,390 --> 00:13:06,510
We have notified everyone that
the time has changed.
175
00:13:06,660 --> 00:13:08,500
You will be disqualified if
you are absent.
176
00:13:08,620 --> 00:13:09,580
This is the rule.
177
00:13:09,660 --> 00:13:11,740
The rule is fixed,
but people are flexible.
178
00:13:11,860 --> 00:13:13,230
Aren't you the captain
of the school team?
179
00:13:13,310 --> 00:13:15,270
Help me plead to Coach Ma, please.
180
00:13:15,430 --> 00:13:18,670
Na Na, it's useless for anyone to plead.
181
00:13:18,830 --> 00:13:20,630
Maybe, Wen Bing's delay is intentional.
182
00:13:20,710 --> 00:13:23,020
-Maybe he's scared.
-You say it again.
183
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
What are you talking about?
184
00:13:25,380 --> 00:13:26,940
I wonder who is the scared one.
185
00:13:27,190 --> 00:13:28,510
The match has changed time.
186
00:13:28,590 --> 00:13:31,420
But no one notified me, Wen Bing,
and Sang Tian on purpose.
187
00:13:31,500 --> 00:13:32,700
And locked me in the toilet.
188
00:13:32,780 --> 00:13:34,260
Luckily the cleaners helped me
open the door.
189
00:13:34,340 --> 00:13:36,660
-Where is Wen Bing now?
-He hasn't reached yet?
190
00:13:37,860 --> 00:13:40,700
I notified him before
my phone was taken away.
191
00:13:42,020 --> 00:13:42,820
Where is my phone?
192
00:13:43,380 --> 00:13:45,420
-What are you talking about?
-Where is my phone?
193
00:13:47,420 --> 00:13:48,940
I will deal with you later.
194
00:13:50,790 --> 00:13:52,620
Meng Qi, let me tell you.
195
00:13:52,700 --> 00:13:54,390
If Brother Wen Bing is late
because of your trick,
196
00:13:54,470 --> 00:13:56,030
I won't forgive you forever.
197
00:13:56,380 --> 00:13:58,750
What? Na Na.
I don't even know about this.
198
00:13:58,830 --> 00:13:59,950
I don't want to listen to your excuse.
199
00:14:00,030 --> 00:14:01,910
You better pray that
Brother Wen Bing won't be late.
200
00:14:03,700 --> 00:14:04,500
Na Na.
201
00:14:05,740 --> 00:14:08,300
-Why are they not here yet?
-Yeah.
202
00:14:08,700 --> 00:14:09,780
Why are they not here yet?
203
00:14:12,230 --> 00:14:13,710
-Where are they?
-Well...
204
00:14:16,100 --> 00:14:18,580
Coach.
205
00:14:19,660 --> 00:14:21,020
Wen Bing and Sang Tian
haven't reached yet.
206
00:14:21,380 --> 00:14:23,460
Can the game be delayed a bit?
207
00:14:23,790 --> 00:14:26,790
-Coach, let's wait for them.
-Coach, let's wait for them.
208
00:14:28,100 --> 00:14:28,980
Just wait a while.
209
00:14:29,580 --> 00:14:30,660
Begging me won't do any help.
210
00:14:31,620 --> 00:14:33,340
What if this is the Winter Olympic Games?
211
00:14:38,580 --> 00:14:39,700
Wei Lian.
212
00:14:47,950 --> 00:14:49,230
You're finally here.
213
00:14:49,670 --> 00:14:51,220
I thought I got stood up again.
214
00:14:51,300 --> 00:14:53,870
No worries about that. Just get ready to
set off the firecrackers after the game.
215
00:14:54,430 --> 00:14:55,240
Yours.
216
00:14:56,340 --> 00:14:57,260
What.
217
00:14:57,670 --> 00:14:58,470
What is this?
218
00:14:59,180 --> 00:15:02,260
This is our unique mark, the iron trio.
219
00:15:05,260 --> 00:15:06,140
Let's do our best.
220
00:15:10,350 --> 00:15:11,190
We must win.
221
00:15:11,980 --> 00:15:13,900
I repeat the rules of 3 on 3.
222
00:15:14,500 --> 00:15:15,580
There is only 1 game.
223
00:15:15,780 --> 00:15:16,980
20 minutes for the game.
224
00:15:17,260 --> 00:15:19,700
Will the game be extended
if it is a draw?
225
00:15:19,780 --> 00:15:20,980
If it is a draw,
226
00:15:23,140 --> 00:15:23,980
you will win.
227
00:15:30,870 --> 00:15:31,670
Great.
228
00:15:32,460 --> 00:15:34,300
Seniors have showed
their kindness.
229
00:15:35,340 --> 00:15:36,460
Do you have any objections?
230
00:15:36,910 --> 00:15:38,070
Of course not.
231
00:15:45,300 --> 00:15:46,460
Then, the game starts now.
232
00:15:50,500 --> 00:15:52,700
[The players are,
Team Freshman, Wen Bing.]
233
00:15:52,780 --> 00:15:53,860
[Team Senior, Meng Qi.]
234
00:15:54,220 --> 00:15:55,420
[Team Freshmen, Shen Wei Lian.]
235
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
[Team Senior, Chong Kai Wen.]
236
00:15:56,660 --> 00:15:57,500
[Team Freshman, Sang Tian.]
237
00:15:57,660 --> 00:15:58,700
[Team Senior, Huang Zhi Lie.]
238
00:15:59,180 --> 00:16:01,380
[Game starts, the referee is kicking off.]
239
00:16:01,940 --> 00:16:05,380
[Wen Bing takes the lead
as he took the puck from Meng Qi.]
240
00:16:05,540 --> 00:16:07,390
[He passed through the defense made
by Chong Kai Wen and Huang Zhi Lie.]
241
00:16:07,540 --> 00:16:09,340
[He runs directly to the goal post.]
242
00:16:09,820 --> 00:16:11,060
[Huang Zhi Lie chases him closely.]
243
00:16:12,940 --> 00:16:15,180
[Wen Bing makes a turn and
leaves Huang Zhi Lie.]
244
00:16:17,460 --> 00:16:19,780
Brother Wen Bing, fighting.
Brother Wen Bing, fighting.
245
00:16:20,460 --> 00:16:22,980
[Meng Qi suddenly makes
a fierce attack.]
246
00:16:23,500 --> 00:16:26,860
[Like the Mars hit on the Earth,
he hits Wen Bing onto the boundary wall.]
247
00:16:28,030 --> 00:16:30,150
Foul. How could he
hit people like this?
248
00:16:35,430 --> 00:16:36,780
[Meng Qi catches up.]
249
00:16:36,860 --> 00:16:40,060
[With his superior skills to control
the puck, he passed Shen Wei Lian.]
250
00:16:40,340 --> 00:16:41,260
[Nice.]
251
00:16:53,420 --> 00:16:55,300
[He passed by the agile Sang Tian.]
252
00:16:59,220 --> 00:17:01,740
[Sang Tian tries to block the ball.]
253
00:17:02,110 --> 00:17:02,950
[Interception failed.]
254
00:17:03,060 --> 00:17:05,099
[Meng Qi runs to the goal.
Ready to shoot.]
255
00:17:06,579 --> 00:17:08,819
[Goal scored. Meng Qi takes
the first point for Team Senior.]
256
00:17:08,900 --> 00:17:10,339
[They are on the lead
with one to zero score.]
257
00:17:41,300 --> 00:17:42,260
[The game continues.]
258
00:17:43,070 --> 00:17:46,470
[Wen Bing of Team Freshman and
Meng Qi of Team Senior will kick off.]
259
00:17:46,860 --> 00:17:48,900
[Wen Bing gets the puck and
passes it to Sang Tian.]
260
00:17:52,380 --> 00:17:53,980
[Sang Tian passes it
to Shen Wei Lian.]
261
00:17:55,700 --> 00:17:57,190
[Shen Wei Lian passes the ball
to Wen Bing.]
262
00:17:57,270 --> 00:17:59,510
[It seems like Team Freshman
has great teamwork.]
263
00:18:00,860 --> 00:18:01,820
[Meng Qi moves on.]
264
00:18:01,980 --> 00:18:03,620
[He keeps watching Wen Bing.]
265
00:18:04,300 --> 00:18:05,420
[Follow him closely.]
266
00:18:14,180 --> 00:18:15,380
[Chong Kai Wen came out.]
267
00:18:18,460 --> 00:18:20,860
[And hit the right side of Wen Bing.
Wen Bing has been hit.]
268
00:18:23,460 --> 00:18:26,060
What kind of people does
my brother mingle with? Rogues?
269
00:18:27,220 --> 00:18:29,470
[Meng Qi takes the puck and
passes through the midfield.]
270
00:18:29,820 --> 00:18:31,190
[He enters the defense zone.]
271
00:18:31,270 --> 00:18:32,670
[Sang Tian follows him closely.]
272
00:18:37,460 --> 00:18:39,660
[Meng Qi tries to shake Sang Tian off.]
273
00:18:45,060 --> 00:18:46,860
[Nice job, the puck has been
taken by Wen Bing.]
274
00:18:52,980 --> 00:18:55,060
[Huang Zhi Lie and Chong
Kai Wen tries to intercept.]
275
00:18:55,460 --> 00:18:57,740
[Shen Wei Lian escorts Wen Bing.]
276
00:18:58,220 --> 00:18:59,420
[Meng Qi catches up.]
277
00:19:00,460 --> 00:19:03,540
[Meng Qi catches up with Wen Bing.
They are sticking with each other.]
278
00:19:04,580 --> 00:19:05,580
[Wen Bing leaves Meng Qi.]
279
00:19:09,140 --> 00:19:10,900
[And he is ready to pass the ball to
his teammates.]
280
00:19:12,060 --> 00:19:13,900
[Chong Kai Wen hits again.]
281
00:19:14,820 --> 00:19:15,700
Look out.
282
00:19:17,460 --> 00:19:20,220
[Wen Bing falls badly this time.]
283
00:19:21,220 --> 00:19:22,820
[Shen Wei Lian gets the puck.]
284
00:19:25,380 --> 00:19:26,460
[He shoots.]
285
00:19:27,900 --> 00:19:30,620
[It slipped away from the intercept of
Yan Wu Xu. Goal scored.]
286
00:19:30,700 --> 00:19:32,460
[Team Freshman brought up the score.]
287
00:19:32,620 --> 00:19:33,580
Nice.
288
00:19:38,340 --> 00:19:40,220
Wen Bing, how are you?
Is it serious?
289
00:19:41,540 --> 00:19:42,460
Are you okay?
290
00:19:45,380 --> 00:19:47,420
I'm fine, just get one more point.
291
00:19:47,740 --> 00:19:49,100
We can win the game.
292
00:19:51,620 --> 00:19:52,420
Let's go.
293
00:19:59,390 --> 00:20:00,270
Let's go.
294
00:20:05,980 --> 00:20:06,780
How is this fine?
295
00:20:08,300 --> 00:20:09,460
Go and get some rest, hurry.
296
00:20:09,700 --> 00:20:10,500
Wei Lian.
297
00:20:12,460 --> 00:20:13,260
Let's go.
298
00:20:16,980 --> 00:20:17,860
Coach Ma.
299
00:20:23,540 --> 00:20:24,340
How is he?
300
00:20:24,860 --> 00:20:25,660
Medicine chest.
301
00:20:34,340 --> 00:20:35,300
Hold back.
302
00:20:40,580 --> 00:20:42,020
They are too ruthless.
303
00:20:47,820 --> 00:20:48,670
Brother Wen Bing.
304
00:20:53,180 --> 00:20:54,660
No, let's send him to the school clinic.
305
00:20:54,820 --> 00:20:56,250
Are you playing ice hockey
for the first time?
306
00:20:56,330 --> 00:20:57,540
You're making such a big fuss.
307
00:20:57,940 --> 00:20:59,780
-Are you really okay?
-I'm fine, really.
308
00:20:59,980 --> 00:21:01,060
No, you have to go.
309
00:21:01,990 --> 00:21:03,420
-You...
-If you're worried,
310
00:21:03,580 --> 00:21:05,580
how about I take an X-ray after the game?
311
00:21:08,180 --> 00:21:09,300
Don't push yourself too hard.
312
00:21:10,580 --> 00:21:12,220
Avoid them when you are back at the match.
313
00:21:16,700 --> 00:21:17,500
Do you hear me?
314
00:21:22,980 --> 00:21:23,780
Wen Bing.
315
00:21:24,740 --> 00:21:25,540
Are you all right?
316
00:21:41,460 --> 00:21:43,540
You need to trust Wen Bing.
Wen Bing is fine.
317
00:21:47,660 --> 00:21:48,980
[There are only 5 minutes
left in the game.]
318
00:21:49,060 --> 00:21:50,740
[The two sides are still deadlocked.]
319
00:21:54,590 --> 00:21:55,670
[Meng Qi tried to make a long shoot.]
320
00:21:56,460 --> 00:21:57,620
[But it gets blocked
by the goalkeeper.]
321
00:21:57,980 --> 00:21:59,620
[The puck fell into Shen Wei Lian's hand.]
322
00:22:09,500 --> 00:22:11,260
[Shen Wei Lian passes the puck
to Sang Tian.]
323
00:22:15,670 --> 00:22:16,500
Pass.
324
00:22:16,580 --> 00:22:18,940
[Wen Bing is shouting to Sang Tian to
pass the puck to him.]
325
00:22:29,260 --> 00:22:30,900
[But Sang Tian passes it
to Shen Wei Lian.]
326
00:22:31,060 --> 00:22:33,420
[Is it because he wants to protect
Wen Bing who is injured?]
327
00:22:34,300 --> 00:22:35,710
[Sang Tian made a mistake.]
328
00:22:35,790 --> 00:22:37,350
[Meng Qi gets back the puck.]
329
00:22:42,780 --> 00:22:44,580
[Wen Bing approaches him.
Does he want to intercept?]
330
00:22:45,460 --> 00:22:47,620
[Awesome. He intercepted
the puck from behind.]
331
00:22:50,620 --> 00:22:52,900
[Wen Bing turns around and attacks
the defense zone of Team Senior.]
332
00:22:55,070 --> 00:22:56,870
[Meng Qi approaches.]
333
00:22:58,420 --> 00:22:59,980
[He pushes Wen Bing
to the boundary wall.]
334
00:23:01,870 --> 00:23:03,070
This is too over.
335
00:23:04,900 --> 00:23:05,860
Fighting.
336
00:23:06,670 --> 00:23:09,310
Coach Xue, can you talk to
Coach Ma?
337
00:23:09,420 --> 00:23:11,580
Can she let Wen Bing rest?
He seems to be injured.
338
00:23:11,660 --> 00:23:13,090
Please. Just a while.
339
00:23:13,190 --> 00:23:14,190
-No.
-Coach Xue, please.
340
00:23:14,300 --> 00:23:15,980
Do you know how important
this game is for him?
341
00:23:16,060 --> 00:23:17,700
Can you watch the game quietly?
342
00:23:17,780 --> 00:23:19,300
Who are you?
343
00:23:19,460 --> 00:23:21,750
I'm talking to about Wen Bing.
Mind your own business.
344
00:23:21,830 --> 00:23:22,950
What's the matter with you?
345
00:23:24,340 --> 00:23:25,940
He is Wen Bing's parent.
346
00:23:31,860 --> 00:23:33,060
[Meng Qi passes through the midfield.]
347
00:23:35,540 --> 00:23:38,220
[Sang Tian is like a cheetah,
he runs towards Meng Qi.]
348
00:23:40,580 --> 00:23:42,140
[And falls like a kitten.]
349
00:23:42,550 --> 00:23:45,190
[Meng Qi attacked towards the goal post.]
350
00:23:47,700 --> 00:23:48,660
[Goal scored.]
351
00:23:48,820 --> 00:23:50,580
[Team Senior leads with 2:1.]
352
00:24:07,460 --> 00:24:08,260
Did you get hurt?
353
00:24:09,140 --> 00:24:09,940
I'm fine.
354
00:24:11,220 --> 00:24:12,020
Fighting.
355
00:24:23,380 --> 00:24:24,340
Do you believe in a miracle?
356
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
But now...
357
00:24:30,620 --> 00:24:32,020
Time is almost up.
358
00:24:33,140 --> 00:24:34,300
Do you dare to make a bet with me?
359
00:24:40,540 --> 00:24:42,580
I bet that you can stay in Liuye.
360
00:24:57,940 --> 00:25:00,100
[There is only one minute
left for the game.]
361
00:25:00,500 --> 00:25:03,140
[Can the Team Freshman
bring up the score?]
362
00:25:03,940 --> 00:25:05,100
[Let's see.]
363
00:25:05,420 --> 00:25:06,820
[Wen Bing passes the puck to Sang Tian.]
364
00:25:12,780 --> 00:25:15,180
[Sang Tian passed by Huang Zhi Lie
and Chong Kai Wen with the puck.]
365
00:25:15,820 --> 00:25:17,060
[Meng Qi intercepts the puck.]
366
00:25:29,020 --> 00:25:30,260
[Shen Wei Lian hits Meng Qi.]
367
00:25:30,420 --> 00:25:32,460
[Sorry, I was wrong.
It was Wen Bing who pushed Meng Qi away.]
368
00:25:32,540 --> 00:25:34,060
[The speed of Wen Bing is too fast.]
369
00:25:37,420 --> 00:25:39,020
[Sang Tian passes
the puck to Shen Wei Lian.]
370
00:25:39,540 --> 00:25:41,060
[Shen Wei Lian passes to Wen Bing.]
371
00:25:47,830 --> 00:25:49,350
[An awesome long pass.]
372
00:25:57,860 --> 00:25:59,140
[Sang Tian gets the ball.]
373
00:26:02,940 --> 00:26:05,180
[He directly attacks the goal.]
374
00:26:25,460 --> 00:26:26,660
[He is ready to shoot.]
375
00:26:35,070 --> 00:26:35,910
[Goal, it was awesome.]
376
00:26:35,990 --> 00:26:37,910
[Team Freshman brings up the score,
it is 2:2.]
377
00:26:49,030 --> 00:26:50,110
Well done.
378
00:27:01,940 --> 00:27:03,580
Sang Tian, you're so awesome.
379
00:27:03,900 --> 00:27:05,220
I know we will win.
380
00:27:05,660 --> 00:27:06,580
Sang Tian, good job.
381
00:27:08,460 --> 00:27:09,860
-Coach.
-Coach.
382
00:27:10,380 --> 00:27:11,660
We have won the seniors.
383
00:27:12,100 --> 00:27:13,220
You need to keep your promise.
384
00:27:14,150 --> 00:27:18,460
Wen Bing has shown his leadership
in the game today.
385
00:27:19,420 --> 00:27:23,620
So I decided to let him replace Sang Tian
to become the monitor.
386
00:27:27,620 --> 00:27:28,820
Wen Bing becomes the monitor?
387
00:27:30,500 --> 00:27:31,540
I don't want to be the monitor.
388
00:27:31,940 --> 00:27:33,100
Sang Tian is more suitable than me.
389
00:27:34,060 --> 00:27:34,860
This is an order.
390
00:27:37,220 --> 00:27:40,170
Coach, didn't you say that
if we win the competition,
391
00:27:40,250 --> 00:27:41,460
we can make any request?
392
00:27:41,620 --> 00:27:43,060
-Yeah.
-Yeah.
393
00:27:43,140 --> 00:27:43,940
Alright.
394
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
I don't want a Husky now.
395
00:27:45,750 --> 00:27:47,110
I want Sang Tian to
continue to be the monitor.
396
00:27:47,660 --> 00:27:49,100
Can you let me finish my word?
397
00:27:51,420 --> 00:27:52,660
Starting from today,
398
00:27:53,500 --> 00:27:55,020
Sang Tian will be the assistant monitor.
399
00:27:56,420 --> 00:27:57,940
You shall assist in Wen Bing's job.
400
00:28:05,190 --> 00:28:06,860
Coach Ma, does this mean...
401
00:28:06,940 --> 00:28:09,060
Both of you, do your best.
Don't let me down.
402
00:28:12,750 --> 00:28:14,350
Everyone performed well today.
403
00:28:14,710 --> 00:28:15,630
Keep it up.
404
00:28:16,180 --> 00:28:17,140
You are dismissed.
405
00:28:20,470 --> 00:28:22,340
Monitor.
No, assistant monitor.
406
00:28:22,740 --> 00:28:24,820
Why you don't make a deal with Coach Ma?
407
00:28:26,070 --> 00:28:28,550
I'm happy enough
to be able to stay in Liuye.
408
00:28:29,020 --> 00:28:30,340
I don't have any other requests.
409
00:28:31,300 --> 00:28:32,340
What the hell.
410
00:28:32,820 --> 00:28:34,740
You have no desires.
411
00:28:35,900 --> 00:28:37,660
What about you?
Why didn't you make a deal?
412
00:28:40,700 --> 00:28:41,860
I'm the same as him.
413
00:28:43,700 --> 00:28:45,580
You should have let us win.
414
00:28:45,740 --> 00:28:48,740
The deal allows for anything, but it
was wasted by both of you.
415
00:28:49,350 --> 00:28:50,630
It's so boring, let's go.
416
00:28:53,740 --> 00:28:56,420
Since there is no one around,
can you tell me...
417
00:28:56,700 --> 00:28:59,260
what have you told Coach Ma secretly?
418
00:28:59,780 --> 00:29:01,100
You were acting mysteriously.
419
00:29:01,830 --> 00:29:02,790
I won't let you know.
420
00:29:03,740 --> 00:29:05,060
-Tell me.
-No.
421
00:29:05,420 --> 00:29:06,460
-Alright
-We are on the same team.
422
00:29:07,660 --> 00:29:08,460
Wen Bing.
423
00:29:13,300 --> 00:29:14,100
Wen Bing.
424
00:29:15,060 --> 00:29:15,860
Wen Bing.
425
00:29:16,660 --> 00:29:19,660
Wen Bing.
426
00:29:37,780 --> 00:29:38,580
Wen Bing.
427
00:29:41,340 --> 00:29:42,140
Wen Bing.
428
00:29:48,710 --> 00:29:49,550
You're awake.
429
00:29:50,660 --> 00:29:51,700
Are you okay?
430
00:29:52,110 --> 00:29:53,070
You cried.
431
00:29:53,980 --> 00:29:55,340
No, I didn't.
432
00:29:55,670 --> 00:29:57,270
Then why are your eyes red?
433
00:29:57,980 --> 00:30:00,460
Maybe is conjunctivitis.
434
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
Brother Wen Bing.
435
00:30:04,860 --> 00:30:05,820
Brother Wen Bing.
436
00:30:06,310 --> 00:30:07,950
You, are you okay?
437
00:30:08,220 --> 00:30:09,260
Do you need an operation?
438
00:30:09,620 --> 00:30:11,780
Will there be any consequences
after the operation?
439
00:30:12,620 --> 00:30:13,420
Where is the school doctor?
440
00:30:13,700 --> 00:30:15,740
Why is there no doctor
in such a large infirmary?
441
00:30:15,910 --> 00:30:17,550
Who is responsible
if there is a delay?
442
00:30:18,380 --> 00:30:20,700
The school doctor checked on him.
Nothing serious.
443
00:30:22,660 --> 00:30:23,460
How is it?
444
00:30:24,660 --> 00:30:25,460
Mild dislocation.
445
00:30:25,860 --> 00:30:26,740
Dislocation.
446
00:30:27,220 --> 00:30:28,340
Does he need to be hospitalised?
447
00:30:28,860 --> 00:30:31,470
If needed, let me take care of him.
448
00:30:40,100 --> 00:30:41,340
Excuse me, sorry.
449
00:30:44,460 --> 00:30:45,260
Here.
450
00:30:46,260 --> 00:30:47,060
Get up.
451
00:30:48,540 --> 00:30:49,860
I will fix your arm for you.
452
00:30:51,140 --> 00:30:51,940
Here.
453
00:30:54,340 --> 00:30:56,780
Sang Tian, I will need your help
in the next few days.
454
00:30:59,700 --> 00:31:01,220
Yeah, and this.
455
00:31:01,820 --> 00:31:03,780
Apply it once each morning and night.
456
00:31:04,020 --> 00:31:05,620
Remember, massage
at least ten minutes every day.
457
00:31:06,740 --> 00:31:07,940
Let me do this.
458
00:31:08,060 --> 00:31:09,780
Girls are more attentive.
459
00:31:11,150 --> 00:31:12,870
Who said that a boy must be careless?
460
00:31:13,260 --> 00:31:14,220
Oh my god.
461
00:31:14,900 --> 00:31:15,700
Right?
462
00:31:16,500 --> 00:31:17,820
No. Let me do this.
463
00:31:19,460 --> 00:31:20,940
He hurt his arm.
464
00:31:21,140 --> 00:31:22,670
He needs to take off his clothes
when he uses medicine.
465
00:31:22,750 --> 00:31:24,180
It is inconvenient for a girl.
466
00:31:24,310 --> 00:31:26,630
-I don't mind.
-I mind.
467
00:31:26,900 --> 00:31:29,460
If the treatment delays,
it will get worse.
468
00:31:30,150 --> 00:31:32,550
All right. Enough.
469
00:31:33,620 --> 00:31:35,420
Sang Tian, I'll count on you.
470
00:31:39,300 --> 00:31:41,420
Stop staring, let's go.
471
00:31:41,900 --> 00:31:44,220
Let Sang Tian helps him to apply
the medicine. Go, go, go.
472
00:31:44,420 --> 00:31:46,140
-Brother Wen Bing, have a good rest.
-Let's go
473
00:31:46,270 --> 00:31:48,030
I will see you tomorrow.
474
00:31:51,500 --> 00:31:53,620
Stop looking. He needs to apply medicine.
475
00:31:53,700 --> 00:31:54,780
You better don't mess up.
476
00:31:58,830 --> 00:31:59,630
Well,
477
00:32:00,830 --> 00:32:03,310
I didn't know that
you're Wen Bing's uncle.
478
00:32:03,940 --> 00:32:06,340
I was rude to you in the skating rink.
479
00:32:07,100 --> 00:32:08,060
I'm sorry.
480
00:32:09,940 --> 00:32:10,740
It's okay.
481
00:32:11,070 --> 00:32:13,990
After all, there are very few
young and promising uncle like me.
482
00:32:14,180 --> 00:32:15,100
I forgive you.
483
00:32:15,910 --> 00:32:17,870
Can I add your contact?
484
00:32:18,060 --> 00:32:20,860
You can ask me anything about
Wen Bing in school at any time.
485
00:32:21,140 --> 00:32:22,900
I'm sure no one in Liuye cares
more about him...
486
00:32:22,980 --> 00:32:25,140
and understands him more than me.
487
00:32:25,430 --> 00:32:26,670
There is no need for that.
488
00:32:26,950 --> 00:32:28,110
I can understand him myself.
489
00:32:29,020 --> 00:32:31,790
And, if you really care about him,
490
00:32:31,870 --> 00:32:34,430
please look for your brother
immediately.
491
00:32:35,740 --> 00:32:36,700
And talk with him.
492
00:32:38,210 --> 00:32:40,940
Yes. All these happened
because of him.
493
00:32:41,020 --> 00:32:42,180
I will find him now.
494
00:32:46,110 --> 00:32:46,910
Nephew.
495
00:32:47,620 --> 00:32:49,060
I can only help you until this far.
496
00:32:52,260 --> 00:32:53,060
Help me remove my clothes.
497
00:33:20,350 --> 00:33:22,230
Raise your hand.
498
00:33:25,830 --> 00:33:26,950
I can't it take out.
499
00:33:27,590 --> 00:33:29,110
You take it from the back first.
500
00:33:32,180 --> 00:33:33,540
Excuse me.
501
00:33:33,750 --> 00:33:36,070
You get up for a while.
502
00:33:56,290 --> 00:33:57,810
Is your hand okay?
503
00:33:59,420 --> 00:34:00,660
How, how is it?
504
00:34:00,810 --> 00:34:01,810
What do you think?
505
00:34:05,810 --> 00:34:09,090
Do you still need to apply medicine?
506
00:34:09,500 --> 00:34:10,540
Of course.
507
00:34:14,659 --> 00:34:16,659
Then we will continue.
508
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
Darling.
509
00:34:54,510 --> 00:34:55,699
Let's go have lunch.
510
00:34:58,790 --> 00:35:00,030
-Do you like it?
-It's really nice.
511
00:35:00,380 --> 00:35:01,350
Public display of affection.
512
00:35:02,030 --> 00:35:03,510
She got a boyfriend so fast.
513
00:35:06,680 --> 00:35:07,720
Have you made a miscalculation?
514
00:35:09,510 --> 00:35:13,220
Were you figuring out how to get back
the items that you've sent out before?
515
00:35:14,980 --> 00:35:17,340
How is it possible?
I'm not this kind of person.
516
00:35:17,470 --> 00:35:19,420
I don't care what kind of
people you are.
517
00:35:20,800 --> 00:35:23,120
I will return those items to you.
I don't like owing favours.
518
00:35:31,380 --> 00:35:33,200
If Brother Wen Bing has any sequelae,
519
00:35:33,280 --> 00:35:34,800
I will never forgive you.
520
00:35:35,510 --> 00:35:36,630
You let me down.
521
00:35:36,980 --> 00:35:37,780
No.
522
00:35:40,270 --> 00:35:41,070
Na Na.
523
00:35:57,510 --> 00:35:59,060
I didn't like you before.
524
00:35:59,140 --> 00:36:00,540
But now, let me tell you clearly.
525
00:36:00,620 --> 00:36:01,540
I hate you.
526
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
What you did makes me sick.
527
00:36:05,980 --> 00:36:06,780
Miao Miao.
528
00:36:10,180 --> 00:36:12,560
As a leader, you didn't think
about the unity in the team.
529
00:36:12,640 --> 00:36:14,520
You bullied the others every day
and played tricks,
530
00:36:14,870 --> 00:36:16,630
looking for a sense of presence
in front of the freshman.
531
00:36:16,880 --> 00:36:18,520
Can't you just train properly?
532
00:36:18,900 --> 00:36:20,340
I'm really disappointed with you.
533
00:36:20,840 --> 00:36:23,340
I'm really disappointed with you guys.
534
00:36:23,420 --> 00:36:25,780
-Captain, we were wrong.
-We know our fault.
535
00:36:26,340 --> 00:36:29,060
Squat lower.
Let's see if you guys dare do it again.
536
00:36:40,960 --> 00:36:42,000
[You haven't left yet?]
537
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
[Hurry, there's no time and
the task is urgent.]
538
00:36:44,770 --> 00:36:46,050
I have something to do later.
539
00:36:46,180 --> 00:36:48,780
You are here now.
You go up yourself.
540
00:36:50,160 --> 00:36:50,960
Where are you going?
541
00:36:52,770 --> 00:36:53,850
It's a secret.
542
00:36:54,160 --> 00:36:56,520
Who promised that he will
take care of me just now?
543
00:36:56,600 --> 00:36:58,680
In the next moment,
you're leaving me alone now.
544
00:36:58,790 --> 00:37:00,030
Don't you have any conscience?
545
00:37:00,760 --> 00:37:02,480
I accompanied you to the infirmary, right?
546
00:37:02,620 --> 00:37:05,790
Besides, the doctor said that
you need to rest.
547
00:37:05,870 --> 00:37:08,470
I will disturb your rest
if I'm in the hostel.
548
00:37:08,550 --> 00:37:10,420
-I'm leaving now, goodbye.
-Hold on.
40156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
