All language subtitles for My Husband In Law episode 15

Why don't you prove to her that
you can do the same for her?

I chose to stay in this house...

because it seems very warm.

It looks like the house in my memory.

The house of my happy memories.

You suffer from...

preeclampsia.

If you have difficulty breathing,
you may wear the oxygen tube.

Sure.

-Please take the medicine.
-Sure.

Excuse me.
What is this for?

It's for increasing
your red blood cells.

Must I take it?

Yes, pregnant women need iron
more than ordinary people do.

It's very important
for the foetal growth.

If you don't take it,

you'll be at risk for anemia.

Sure.

It means you suffer from preeclampsia.

So, I suggest you to
get hospitalised immediately,

I will design a plan to help
the fetus develop healthily.

We would need to
observe it for one month.

After that, I will check
the protein level in her urine again.

If the problem persists...

or her blood pressure keeps going up,

she might need a surgery.

Tien.

Why are you sitting here?

What's happened?

Did Moei...

I think it's time...

to tell her the truth.

Mother.

Slowly.

I've missed you so much.

I haven't seen you for months.

You've gained weight.

Mother, I'm fat.

You have missed
your mother but not me.

Aunt Sachi, I've missed you.

I've missed you very much.

Okay.

Moei.

I asked Mother and
Aunt Prapa to come...

because we have
something important to tell you.

It's time for you to know it.

The result is out.

Ms Nateerin suffers from
chronic kidney disease.

She probably got it
after getting pregnant.

But I assume it's been a while
since she got this disease.

But we're not sure about
the exact condition.

I talked to the relevant doctor
about her condition.

At this stage, what we can do...

is to control the disease
through treatment.

What you need to do is...

to manage her diet and lifestyle.

She cannot do any heavy work.

Don't let her move a lot.

The most important thing is...

preeclampsia can cause kidney failure.

What happens when her kidney fails?

It will do both mother and fetus harm.

That means...

she will be in danger?

The doctor took a blood test today.

The result isn't that good.

So, the doctor will observe it
for another two or three weeks.

If the condition doesn't improve...

or gets out of control,

the protein level in
your urine doesn't go down,

and the condition gets worse,

the doctor said...

we would have to
put the baby in a incubator.

Okay.

I'm not worried about it.

I have faith in the doctor.

He'll keep me and
the baby safe, Brother Tien.

Moei.

It'll be all right.

I'll get well.

Don't be upset.

I've lost my confidence.

Smile for me.

Everything will go smoothly.

Your mother and I
will wait for you here.

Okay.

I'll stay by your side.

We'll face it together.

Good luck.

Turn your body that side later.

You will then be given
anaesthesia injection.

And lift your knees up.

How long is your leave?

You're here all the time.
I don't see you working at all.

Whatever.

I don't mind getting sacked.

Because you and the baby
are more important to me.

Good.

You're a good father.

Because of you...

I have faith in myself.

Now you know it?

You can't live without me.

Calm down, it'll be all right.

Okay.

Give me the haemostat.

Here's your second baby.

They're a match made in heaven!

It's a match made in heaven!

You've been quarrelsome lovers
since your past lives, my children.

Look, your body...

and heart belong to him.

Remember.

You have to repay this guy...

so that you can lead a happy life.

When will that day come?

Once she's repaid it with her life.

-What?
-You'll have to repay him...

by dying for him.

Does she need to die?

She's as white as a sheet.

She's probably afraid of dying.

You jinx! It's not death!

It's difficulty.

If you can overcome it,

-you'll give birth to twins!
-Twins?

Two babies at once? My gosh.

That's great.

Remember my words.

Even though water and fire
go against each other,

they still need to coexist.

Just like you two.

No one can tear you apart.

If we really have twins,

what will you name them?

Heb and Hao.

Sound good enough?

Are you sure, Brother Tien?

You really want to
name them Heb and Hao?

I won't let you change your mind.

Moei.

You can't even reach my fingertips.

Watch out.

It's not just about your fingertips.

The fortune teller has warned you so.

You'll lay your love
at my feet, Brother Tien.

Really?

That day will come...

only when you die for me.

Ms Nateerin is pregnant with twins.

-What?
-What?

Heb and Hao.

Look.

Here's another one.

How was it?

Both mother and sons are safe.

Thank God.

Moei is all right now, Aunt Prapa.

Thank you for being there for her.

-It's okay.
-Are the babies big? Do we look alike?

-They're very big, mother.
-How are they? Are they fair?

-They're doing quite good.
-Mother, let's sit down and talk.

I'm sorry.

Brother Tien.

Why are you apologising to me?

You kept it from me,

I know it made you depressed.

I want to thank you.

You're not only my husband...

but also...

the most adorable father...

in this world.

I don't know where I could
find such an adorable man.

Right?

Doctor, the patient's
blood pressure has gone up.

-You carried them together?
-Yes.

-That's so cute.
-It's not bad.

Don't call them cute. They'll turn out
to be handsome if you call them ugly.

Doctor.

Doctor.

Wait.

What's happened?

Ms Nateerin is having the
symptoms of kidney failure.

Sit down first.

Then what should we do?

She'll have to do dialysis.

But before the first dialysis,

I need to get her
a PICC through surgery.

It will allow blood to circulate
in the dialysis machine and her body

Please save my daughter.

Yes.

Moei.

It'll be all right, don't worry.
The doctor will deal with it.

Kidney transplant is the most
effective way to treat kidney failure.

Patients need to wait
for the donors' kidneys.

But there are about
seven thousand patients every year.

Only one out of ten patients
gets to have kidney transplant.

Meanwhile, she will
have to do dialysis.

I heard that family members
can donate their kidneys, right?

Yes.

And the transplant
is likely to be successful.

If the donor and the patient
are biologically related,

the success rate is
at least fifty percent.

Then how can I donate
mine to my daughter?

First, you need to
receive a body check-up.

To see if you are
eligible for donation.

It's okay if you can't donate it.

We can let Moei...

wait for a donor's kidney.

If she keeps waiting for one,

I'm worried...

There, there.

She'll be all right.

I believe Moei will pull through.

Okay?

Relax.

Calm down.

Moei.

Can you hear me?

I didn't name them Heb and Hao, Moei.

What do you want to name them?

What should I name them?

I need to hug them for inspiration.

Let me see.

What should I name you?

What should I name you?

What should I name you?

I want to name them...

Wake up now.

Let's name our babies together.

Let's name our children
together, Moei.

I don't want you to lie here.

Wake up now.

Let's hug our babies together.

I'll let Ms Nateerin do dialysis
for five to eight weeks.

But if the condition doesn't improve,

we will need to
have a kidney transplant.

So, I suggest you register first
as a recipient of organ transplant.

Because you will
need to wait for long.

You need to prepare first.

Her condition would
improve after dialysis.

Then can I still
breastfeed the babies?

Mommy, you have a lot of breast milk.

That's great.

The babies will be taken out
of the incubators soon.

I hope so.

I want to hug them...

and breastfeed them by myself.

Are you okay, daddy?

What's so hard about it?

You've been weaving it.

Weave the sleeves of equal size.

Don't worry, Moei.

I'll weave it perfectly.

Two to three months from now,

by the time you give birth
to the babies,

I think I'll weave
about ten of this already.

Why do I suddenly
feel sorry for the babies?

What's wrong, Brother Tien?

I'm mad at you.

Let's make it up.

Hey, why do you stop
walking all of a sudden?

Are we going to talk business here?

Yes, here.

Come on, we're late
She's been pestering me.

This part is getting old.

We suggest to get renovated...

and add sun shield at the front of it.

Here's your coffee.

But...

I'm sorry. I forgot my purse.

Wait for me in front of the lift.
I will pay you there.

No problem.

You can pay me later
when you are available.

Excuse me.

Go after her.

We're having a meeting.

It's okay, I can handle it. Go!

Is there any problem?

-Nothing.
-Yes.

Kung is having a stomach ache,

but she doesn't want
to use the restroom.

I don't know why.

No, Kung.
You'd better use the restroom...

otherwise my maid will not be able
to do the cleaning.

-That's right.
-Sure.

-Let's continue it.
-Okay.

As for the building,

we will jack it up.

I want to make sure
you don't run away from me.

Do you remember the day
we met in the elevator?

What's going on?

Brother, the elevator isn't working!

Hey!

Kao Fang, wake up.

What do I do?

I do.

I've been feeling good
about you since that day.

I always ask myself...

since when I started loving you.

My answer is...

when I got close to...

someone who could
make my heart flutter...

and make me want to smile.

That's when I started loving her.

I feel so good about you, Kao Fang.

I like the way you are.

What about you?
How do you feel about me?

Hey! What are you doing?

See.

-Toom, give it to me.
-Red lipstick!

Toom, put your phone down!

What are you girls up to?

Oh! I can catch everything
from this angle!

I wouldn't have known if I hadn't
noticed the lipstick mark.

Look.

Done! A piece of sweater.

Does it look good?

Look.

I've weaved two.

Why do you have to diss me, Moei?

But mine is better.

Look.

How straight the lines are.

You're not careful enough.

Look.

This sleeve is so wide.

And that one is so narrow.

How can they wear it?

They can wear it in the future.

This is for when they're three.
And this is for when they're five.

I'm tired. I can't laugh anymore.

Here, lean on my shoulder.

Mr Tien. Ms Nateerin.

The doctor would like you to go
to his office after the dialysis.

Sure.

Thank you.

Brother Tien.

Brother Tien.

Don't be upset.

It's not your fault that...

my condition doesn't improve.

I know.

But...

I want to say sorry.

There's nothing I can do for you.

You're doing a great job.

I'm happy that you're
taking care of me.

Okay?

I'm content enough.

Okay?

Right?

I'll go do some cleaning.

The doctor said so.

After the dialysis,

you'll get better.

Now, you just need to
stay home and wait for a donor.

But it'll take very long...

to receive a donation.

Brother Tien.

If...

I can't wait any longer,

you need to take
good care of Heb and Hao.

No, Moei.

What nonsense are you talking?

You want to abandon
me and our children?

I don't allow that.

Brother Tien.

Every encounter...

comes with a separation.

No way!

You...

We'll grow old together, Moei.

Did you hear that?

Don't you want to see
them learning to walk?

Don't you want to hear them talking?

We'll be together forever, Moei.

We'll watch them growing up.

They'll go to school and graduate.

Didn't we make a promise?

We'll build a family together.

Moei.

Moei.

Now,

we just wait for good news
from the hospital.

Brother Ri. Sister Mon.

You heard my conversation with Moei?

You should already know our decision?

Tien.

I can understand you.

But it's not easy to get
a kidney donation.

You can't get one in a day or two.

I've gotten everything planned...

after the doctor told me
about Moei's condition.

I think this is the best decision
I've ever made in my life.

I get to see their happy smiles.

At first,

I never thought I'd
become a husband...

and a father.

But now...

I finally know this feeling.

I'll do anything...

to protect my family.

You want to donate
your kidney to Ms Nateerin?

Yes.

Can I?

Yes.

Because both of you have
at least one kid together.

I'll let you do a body check-up later.

To see if your kidney
is compatible with her.

"Operating Theater"

But you should know that...

kidney transplant is a risky surgery.

Also, your kidney
may get rejected by her body.

Moei, do you remember?

As I once said,

if I ever fall in love with you...

and love you more than you love me,

that's when I dare say it
out loud that I love you.

I think that day has come.

I love you.

Girls need to put boys' photos
into the tiger's mouth.

And boys must put girls' photos
into the lion's mouth.

I know it's late to pray to you.

But I just found out that...

I'm deeply in love with this woman.

I want to be with her.

Please help me.

If my wish comes true,

I'll come back to redeem my vow.

"The student council president is
my love at first sight Brother Tien."

"And he's my mentor."

"What's this called? Fate?"

I'm sorry, mother.

I didn't tell you beforehand.

Because I know...

everyone would have stopped me.

Moei once risked her life saving mine.

It's...

my turn now.

Where is the cremation?

The first pavilion of
Wat Phlap Phla Chai.

I can't believe it.

It's not long
since the babies were born.

Wait.

Have you talked to Sister Moei yet?

Moei.

How do you feel, my child?

Mother.

Aunt Sachi.

I want to have some water.

Sure.

Drink slowly.

Slowly.

The surgery went well.

The donor's kidney
is compatible with you.

Then where is Brother Tien?

Tien...

is caught up with something.

You take a rest first.

Don't worry about him.

Sister Sachi.

I think we should tell Moei the truth.

Is this the right time?

Yes.

Moei needs to know
how much Tien did for her.

No matter what,

she has the right to know it.

It's pointless to keep it from her.

I'll be by your side.

Here comes the anaesthesia injection.
It will hurt a little.

Don't be afraid.

"Voice messages from Thierawat."

Moei.

If you're listening to this message,
that means the surgery went well.

My kidney is compatible with you.

I'm not sure...

when I can talk to you
after the surgery.

That's why I sent you
these voice messages.

I have many things to tell you.

But here's the most important of all.

You used to...

think that I caught
your attention first.

But did you know?

Actually, it's not the case.

Did you notice that
I'd been watching you?

You made my heart flutter.

I'd never felt like that before.

And then we met again.

That day I found out
that you're Nateerin.

I felt happy yet confused.

I thought I'd forgotten that feeling.

-Until today,
-The home science room, right?

-I believe...
-Here you are.

-I've never forgotten that feeling.
-Thank you.

Even though I didn't see your look,

I remember your mushroom haircut.

It's not true.

I'm sure you won't believe it.

But it's true.

I missed several chances
to see what you look like.

Who's that, mother?

That's Aunt Prapa's daughter.

What's wrong?

I see, it's that lass.

What's the matter?

She broke my bonsai.

It's just bonsai.

Mother, am I not a human?

Don't let me see her again.

What are you going to do?

I'll beat her up.

I didn't know Aunt Prapa's daughter...

and the girl with mushroom haircut
are the same person.

"Thank you for helping me on
my homework, senior. Your mentee."

-What?
-Tien.

You helped her on her homework?

Yes.

Who's that brave girl?

I want to meet her.

Me too.

Careful.

I have another copy.

What are you bragging about?

So, she's my mentee?

I was so happy...

to find out that the girl with
mushroom haircut was my mentee.

I'd been waiting to
meet my mentee that day.

But...

There's a gift for you.

Here.

Our teacher asked
me to give it to you.

Brother Tien has been
meaning to gift it to you.

"Senior."

"Please help me on my homework."

I don't know if it's
too late to tell you all this.

But I still want you to know it.

"New message."

I heard your surgery went well.

Congratulations, Moei.

I visited you while you're in the ICU.

So, I took a cute video for you.

I've sent it to you.
Just check it out.

Toom told Tien that you
relieve boredom through running.

Brother Tien!

Toom.

-Why are you here?
-I dropped by here on my way home.

You?

I came to visit my mother.

I decided to go for a walk.

And I ended up walking here.

Are you worried about Moei?

In her school days,

Moei came here to relieve her boredom.

She'd run several laps
around the court

Then, she got married to her crush,
who's her senior.

It's you.

After she got married to you,

we came here...

to jog and relieve her boredom.

We ran hundreds of laps.

We kept doing it for some time.

I'm so tired.

I can't do this anymore.

Hurry, Toom.
You can do it.

I know her condition hasn't improved.

That's why I came here.

I pray for her through jogging.

It's okay.

She'll get well.

She'll be all right.

Moreover,

Tien even went to
pray for your recovery.

How many laps have you run?

Two laps.

I'll join you.

I don't know if
there's still a chance.

But if I don't do it,

I'll feel regret forever.

Let me be your husband...

and Heb and Hao's father, Moei.

Marry me.

Moei.

Moei, why are you out here?

Where is Brother Tien?

Tell me, Aunt Sachi.

Say it, mother.

Where is Brother Tien?

Tell me.

Tien stays in the room next to yours.

We're waiting for him to wake up.

Moei.

Why are you crying?

Why did you send me so many messages?

I'm sorry.

I'm sorry for making you sad.

Yes.

I'm not happy.

I'm very upset.

I'm upset because you didn't
tell me the truth sooner.

Did you know?

I almost never got to see you again.

I thought I was going to die.

But you saved my life...

so that I can see our children again.

So,

is that...

a yes?

I already said yes...

when I first met you.

I never changed my mind since then.

I don't have a ring today.

Let's wait until
the wedding day, okay?

"New message."

"Moei and I are getting married."

Moei and I are getting married!

It's true!

Awesome!

That's great!

We're sorry.

We've completed this part yesterday.

-Tomorrow morning, we...
-Brother Yo!

Brother, something's happened.

What's it?

Our civil engineer got
a consulting engineer pregnant.

What?

Who are they?

Brother Ri and Ms Mon.

Kick Ri out of this project.

Replace him with a new engineer.

Yes.

Walk carefully.

Okay.

-Can you walk?
-No problem.

Ri.

I haven't had enough fun.

We haven't gone to Myeik and Bago yet.

Darling,

I think we should
postpone our travel plan.

Take care of yourself, okay?

Look, it's been a while
since we spent time together.

After the baby is born,

all three of us will
go on a trip together.

Or I can travel during my pregnancy?

The baby said he liked it.

-How did you know?
-He likes travelling.

You're really something.
Should I book the tickets now?

Yes.

It's a good idea.

We can still make it to
Tien and Moei's wedding.

Exactly.

Let's go. Be careful.

Okay.

Stop acting cool. Get in now.

"TPC Construction Limited."

Here comes the most
handsome groom in the world.

How's it going? Is everything ready?

It's all ready.

But we have an uninvited guest.

Who?

Kob, your old love rival.

-Why is he here?
-To see Moei, I guess.

I saw him looking for Moei.

How could you let him come?

Why didn't you stop him?

Let's go now.

Hurry.

Let's go.

Let's go.

-Hurry.
-Watch the road.

Why are you driving so fast?
I can't catch up with you.

Hurry up.

-My gosh!
-So pretty!

You look so pretty!

You look so beautiful.

Thank you.

So beautiful.

Thanks, Cathy.

Brother Tien is such a good man.

He is.

Where's Sister Kung?

I didn't see her.

-Look, here she comes.
-Wait, I'm here!

I'm coming! Wait for me!

I'm not used to seeing her
wear like that.

-Sister Kung.
-Wait, I feel exposed.

Are you here to steal my limelight?

It's okay.

I can do nothing about it.
I was born good-looking.

I feel itchy wearing this.

I'll be fine in a while.

Hello, Ms Nataamon.

I'd like to apologise
for what happened.

It's okay.

It's all in the past.

Since you're now Sister Kung's friend,

that means you're our friend too.

-Yes.
-That's right.

Thank you for coming.

You're welcome.

I told you so.

But she's my wife, not my friend!

Kung.

When did that happen?

I'm going to announce another bride.

What?

-A bride?
-Yes.

Who's getting married?
The bridemaid?

It's a best man.

-I'll announce him now.
-Go ahead.

Our best man, Kob!

We've missed you so much!

Moei.

Congratulations.

Thank you, Brother Kob.

Let's have a hug!

Come!

Hug for a bit longer!

Come, let's take a photo.

Here, can you see it?

Let's take a funny one.

It's unexpected, right?

Tien, calm down!

Tien, wait! Calm down!

Tien.

Stop him now.

Tien.

-Watch out, Kob!
-Tien!

Are you trying to mess with us?

What did you say?

-Why are you shouting?
-I'm not here to mess with you.

I want to talk to you.

What about?

Private matter.

Just come at me.

Yes, private matter.

Why are you standing here? Leave!

-Let's go.
-Come with us.

Stop bossing me around!
I dare you to carry me there!

-You really want me to carry you?
-Yes! You dare do so?

You think I dare not do it?

Are you crazy? Let me down!

You need to be taught a lesson!

Didn't I tell you to let me down?

And you're wearing high heels.

You should've listened to us.

Didn't you promise
to get out of my way?

Why are you here seeing Moei?

Do I mistreat her?

No.

You treat her better than I thought.

I came to congratulate you and Moei.

That's it. I'm sorry for
making you worried.

In this case,

I'm sorry...

for giving you a startle.

Be more confident, Tien.

I believe you'll
take good care of Moei.

I wish you and Moei all the happiness.

What's going on?

I expected a big fight!

It's so boring!

Shall we fight?

-Are you up for it?
-Sure.

-You want to fight?
-Come on!

Can I put this here, Tien?

Yes.

-It looks beautiful this way.
-Not bad.

Done?

Yes.

Okay.

It's so hot.

Please give our most good-looking
couple a round of applause!

Just holding hands?

Kiss!

Kiss!

My gosh!

It's so romantic!

All the single men and ladies.

Come and catch the bouquet!

Who is single?

Are we ready?

We're ready!

-You're ready?
-This way!

Throw it!

I'm going to throw it now.

This way!

What are you doing, Brother Chet?

You're a man!
Why don't you let us have it?

Who said it's for me?

Then who'll have it?

It's for both of them.

Thank you.

You're so sweet.

You're welcome. Congratulations.

Thank you, Brother Chet.

You have to be my best man...

when Cathy and I get married.

Then can I wear a dress?

Of course you can.

-Promise?
-Promise!

It's a deal.

Since everyone's so happy now,

we shall waste no time.

It's time to party! Play the music!

In the end,

I really got married to my senior.

Our personalities are different.

But for me,

there's no limit to love.

And it needs no explanation.

Because it's about how
two persons feel about each other.

Are you tired?

I'm not tired as long as
you're here to cheer for me.

Sometimes...

it's an indescribable feeling.

It makes you happy.

You anticipate it.

You want to make him happy...

without expecting any return.

What's wrong?

I need to talk to the waiter.

Okay.

"I'm using this idea because
I know you love this movie."

"Today is a good day."

"Happy birthday, Nott."

Thank you.

"I wish you all the happiness."

"May your wish comes true.
And stay healthy."

"From your brother."

"May you live long..."

"until you become like this."

Thank you so much.

Cheers.

May those looking for
true love never lose hope.

Because that day will come.

Thank you for giving me
another chance...

and a new life.

Thank you for being
my girl and my wife.

From now, you're
my soul and my heart.

Dearest, you'll be my last
for the rest of my life.

Brother Tien.

Did you write me this letter?

I get tired from working
and taking care of the babies.

Otherwise, I would have
written you one every day.

Did you know?

I'm the happiest person in this world.

Brother Tien.

Do I look pretty?

You ask me that whenever
you wear this outfit.

You're so pretty.

You're the prettiest woman.

How about me?

Am I handsome?

You're so handsome.

You're the most handsome man.

Did you know?

I need to fulfil my promise
and redeem my vow here.

When did you come here?

It's...

It's...

Well,

I came here when I was free.

Please make Brother Tien
fall in love with me.

If my wish comes true,

I'll come back to redeem my vow.

When you left me,

I didn't know what to do.

I was scared you'd
fall in love with someone else.

Thank you, Brother Tien.

For giving me happiness
and bringing me here again.

The pleasure is all mine.

Since we're here,

let's make another wish.

What do you want to ask from God?

I want to tell God that
we're already married.

And we have twins.

But I don't think it's enough.

The third child. The fourth.

The fifth. The sixth. The seventh.
I want them all!

If my wish comes true,
I'll come back again to redeem my vow.

Brother Tien, are you crazy?

-You want five more kids?
-Yes.

Before you ask God,

shouldn't you ask for
my permission first?

You should ask me
if I'm willing to do it.

My adorable husband.

Could you lift your head
and say hi to me?

Are you still mad
because of your fate?

We've tied the knot no matter what.

Don't get upset.
And don't be sad.

Because we're a match made in heaven.

The flowers on the branch
have bloomed.

They're waiting for God
to assign their destinies.

I love you!