Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:07,680
Did you know we're capable
are a complete day to follow ...
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,000
without you
to see a second?
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,720
We see where your phone is,
we see where your car is.
4
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
We see where your money is.
5
00:00:20,960 --> 00:00:24,320
We see every digital fingerprint
that you leave behind.
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
Microphones the size
of a pinhead.
7
00:00:28,200 --> 00:00:32,720
Drones, satellites, trackers,
hackers, data analysts.
8
00:00:32,840 --> 00:00:34,400
We are getting closer and closer ...
9
00:00:34,520 --> 00:00:37,880
without behind our computers
to come from.
10
00:00:38,000 --> 00:00:41,560
It is a cat and mouse game in which
no one is easily caught.
11
00:00:41,680 --> 00:00:43,400
One two.
12
00:00:56,160 --> 00:00:57,760
I am a man of the law.
13
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
My life is dictated
through willpower and discipline.
14
00:01:03,320 --> 00:01:05,680
My thinking through the code.
15
00:01:05,800 --> 00:01:08,240
The rules of law
distinguish us as people ...
16
00:01:08,360 --> 00:01:11,400
from the rest of the world.
17
00:01:11,520 --> 00:01:13,960
Without the right
we become beasts.
18
00:01:14,080 --> 00:01:18,200
That's why every fiber in me is focused
on enforcing the law.
19
00:01:18,320 --> 00:01:21,560
Because only then
can prevail law and order.
20
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
That is my belief.
21
00:01:23,360 --> 00:01:26,360
subtitles: Red Bee Media
22
00:01:46,600 --> 00:01:50,920
I have one this afternoon
viewing, a penthouse.
23
00:01:51,040 --> 00:01:54,400
120 square meters,
near the center.
24
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
From there we can do business
with the whole world.
25
00:01:57,000 --> 00:01:58,680
We need a new load.
26
00:01:58,800 --> 00:02:02,320
When we play smart it is a headache
past tense, bro.
27
00:02:02,440 --> 00:02:05,800
Amsterdam is mine
and remains mine.
28
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
Matter of principle.
29
00:02:08,560 --> 00:02:10,160
Forget Amsterdam.
30
00:02:12,080 --> 00:02:14,360
Now is the time
to make that step.
31
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
Give me two months
to invest something here ...
32
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
companies and mailboxes
to open.
33
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
It's all been for sauce
if we don't wipe out that cockroach.
34
00:02:22,360 --> 00:02:24,720
Pope is a problem
on the short-term.
35
00:02:24,840 --> 00:02:27,440
Governing is looking ahead, bro.
36
00:02:27,560 --> 00:02:30,000
We get through a hawala male
our money from Amsterdam ...
37
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
pump it here
in whatever we want ...
38
00:02:32,240 --> 00:02:35,520
and if it flows back,
it is white as snow.
39
00:02:35,640 --> 00:02:39,240
I tell you honestly, bro:
I'm not going to stay here.
40
00:02:39,360 --> 00:02:41,920
Where do you want to go then?
I do not know.
41
00:02:43,080 --> 00:02:47,600
Somewhere where I can really disappear.
We have to stay three steps ahead.
42
00:02:49,440 --> 00:02:52,880
Let me do this.
OK, do your magic.
43
00:02:55,120 --> 00:02:57,000
Give me two months, bro.
44
00:03:01,200 --> 00:03:02,880
What the fuck.
45
00:04:13,000 --> 00:04:16,160
Chantal, what did I say?
46
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
I told you to stay upstairs.
Act normal.
47
00:04:18,840 --> 00:04:21,520
Is my car, huh? Cancer mongol.
48
00:05:34,920 --> 00:05:39,080
I swear to you, I trust this one
cancer ianian for no meter.
49
00:05:39,200 --> 00:05:42,120
He did have a point, bro.
1000 ki is no joke.
50
00:05:44,280 --> 00:05:46,200
Go bring him.
51
00:05:48,120 --> 00:05:51,680
Tell Mo he a little bit
tape to play on them.
52
00:06:02,360 --> 00:06:05,560
What about that woman of yours?
Bro, I don't know, man.
53
00:06:08,440 --> 00:06:10,880
Cancer Cause,
fucking cancerous.
54
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
That cleaning lady,
I saw it in her cancerous eyes.
55
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
Our entire cancer line is lousy.
56
00:06:36,480 --> 00:06:37,960
Go, go.
57
00:07:31,200 --> 00:07:33,480
I have everything, let's go.
58
00:09:25,760 --> 00:09:28,720
I asked you one thing, one thing,
that was it.
59
00:09:30,040 --> 00:09:31,800
Don't talk to the police.
60
00:11:53,240 --> 00:11:55,400
Grab your coat, we need to talk.
61
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
Hey, man.
Yo.
62
00:12:14,240 --> 00:12:17,000
Hamdoulilah.
Hamdoulilah.
63
00:12:17,120 --> 00:12:19,640
Congratulations, gap.
You have a PhD.
64
00:12:20,800 --> 00:12:23,640
What do you mean: You have a PhD?
65
00:12:23,760 --> 00:12:25,960
You don't have to sell anymore.
66
00:12:26,080 --> 00:12:28,160
Really?
What?
67
00:12:28,280 --> 00:12:30,160
Serious?
68
00:12:30,280 --> 00:12:31,800
Do you know what to do?
69
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
You have to be in the case
of those Italians sit down.
70
00:12:34,160 --> 00:12:36,840
Drive past the gas station, buy
a flower for that chick.
71
00:12:36,960 --> 00:12:39,680
and love that nifforat of her
closely monitor.
72
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
How am I going to flower that
can buy then?
73
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
How can I buy my food?
74
00:12:50,880 --> 00:12:52,840
Wolla.
Here.
75
00:12:56,560 --> 00:12:59,000
Congratulations, boy.
Later, man.
76
00:12:59,120 --> 00:13:00,680
Later on.
77
00:13:03,800 --> 00:13:06,520
How are we going
who will replace the Irish?
78
00:13:10,880 --> 00:13:13,280
We have big fucking problems.
Yes.
79
00:13:16,400 --> 00:13:20,760
The fuck is this?
That's not all, check this out.
80
00:13:22,400 --> 00:13:24,960
No. Seriously, bro?
81
00:13:26,720 --> 00:13:30,320
I've already tackled him, but I know
it's not going to stop him.
82
00:13:30,440 --> 00:13:32,320
And I don't know what he knows either.
83
00:13:33,720 --> 00:13:36,440
Then you know
what you have to do right?
84
00:13:36,560 --> 00:13:38,520
Are you crazy?
85
00:13:38,640 --> 00:13:41,240
Of course I won't go to him
put it to sleep, I'm not made of stone.
86
00:13:41,360 --> 00:13:43,280
And now?
87
00:13:43,400 --> 00:13:45,120
I have anyway first
two bricks needed for Mouse.
88
00:13:45,240 --> 00:13:47,800
Two bricks?
It's family, bro.
89
00:13:47,920 --> 00:13:50,360
Are you crazy in your head?
The stash was already low ...
90
00:13:50,480 --> 00:13:53,000
even before those Irish were swept.
91
00:13:53,120 --> 00:13:56,240
Those politicians here
the cancer sniff, man.
92
00:13:56,360 --> 00:13:58,000
You have seen for yourself
how much was left.
93
00:13:58,120 --> 00:13:59,600
Then you cut that shit
only four times.
94
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
I've cut four times already.
95
00:14:01,520 --> 00:14:05,360
If I hadn't
we would have been dry already.
96
00:14:05,480 --> 00:14:10,000
Bro, just give them some money.
Say: Save your headache.
97
00:14:10,120 --> 00:14:11,880
There is no other option.
98
00:14:32,920 --> 00:14:36,960
Don't cry, bro.
I'm not crying, man.
99
00:14:37,080 --> 00:14:40,360
I need izjen assi.
I'm getting paranoid, man.
100
00:14:46,320 --> 00:14:47,800
It'll be fine.
101
00:14:49,520 --> 00:14:51,480
If you say so, brother.
102
00:14:56,080 --> 00:14:58,720
I do understand it.
But are they sure or not?
103
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
What?
104
00:15:07,120 --> 00:15:09,000
Yes, 100 percent Silent.
105
00:15:21,360 --> 00:15:24,000
Joey, what are you looking at? Joey?
106
00:15:25,240 --> 00:15:27,440
What are you looking at, what are you looking at?
JOEY: What?
107
00:15:27,560 --> 00:15:29,040
You don't care, man.
108
00:15:30,720 --> 00:15:33,720
Get up and go get Taliban, yes?
Calm down, I'm already going.
109
00:15:37,160 --> 00:15:38,880
We only do things
you want, baby.
110
00:15:40,640 --> 00:15:43,160
Do you like to hear that?
111
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
I was fantasizing for a while.
112
00:15:44,880 --> 00:15:48,440
About what then? About what we
would do together?
113
00:15:48,560 --> 00:15:50,080
What you would do to me.
114
00:15:54,280 --> 00:15:57,840
When are we going to meet?
Just say.
115
00:15:57,960 --> 00:16:01,320
I'll let you know, I'll call soon.
Good, baby.
116
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
What are you doing psychologically?
You must come in now.
117
00:16:29,200 --> 00:16:31,720
What did we say to you?
118
00:16:34,600 --> 00:16:36,720
No stupid moves, right?
119
00:16:36,840 --> 00:16:39,360
Bro, sorry.
I'll take those picas right off.
120
00:16:39,480 --> 00:16:41,240
I leave nowhere
see my face right?
121
00:16:41,360 --> 00:16:45,480
What cancer picas are you talking about?
On Insta anyway.
122
00:16:45,600 --> 00:16:48,320
Or weren't you talking about that?
This is about that cancer nigga ...
123
00:16:48,440 --> 00:16:51,560
they found next to the A10.
124
00:16:51,680 --> 00:16:54,000
Quiet. Go on
like you're stupid now?
125
00:16:58,880 --> 00:17:00,520
And I was that?
126
00:17:01,840 --> 00:17:04,160
They are all my brothers
who are dead.
127
00:17:04,280 --> 00:17:06,960
Brick, Algerian, Goose.
128
00:17:07,080 --> 00:17:10,080
I prefer to be every cancer second
chasing those whores.
129
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
But you say patience,
so i wait.
130
00:17:16,360 --> 00:17:19,080
Then who?
I don't, we don't.
131
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
We need to know
who swept that nigga.
132
00:17:24,560 --> 00:17:27,800
We need to know who got that cancer nigga
swept.
133
00:17:38,040 --> 00:17:41,120
Taxi, go find out who it is, yes?
134
00:17:50,240 --> 00:17:54,040
I know we have you long
kept waiting, bro.
135
00:17:54,160 --> 00:17:56,560
This is the time.
136
00:17:56,680 --> 00:17:58,360
They swept the Irish
in southern Spain ...
137
00:17:58,480 --> 00:18:00,920
that supplier of Romano.
138
00:18:01,040 --> 00:18:03,880
They are staggering.
Do you want to hunt? Go hunting.
139
00:18:08,920 --> 00:18:11,200
OK.
140
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
You go to the house
from Adil's mother.
141
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
And you wait for him to come by
with its thick mouth.
142
00:18:18,680 --> 00:18:23,760
Put such a thing under his car,
then you are going to time it, yes?
143
00:19:20,240 --> 00:19:22,480
Mo?
144
00:19:22,600 --> 00:19:25,160
I've been trying for a long time
I see you sitting here.
145
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
That's a nice one. Are you all right, boy?
146
00:19:35,440 --> 00:19:37,400
You are not Dutch?
147
00:19:43,840 --> 00:19:46,720
Nice, nice, Mo.
148
00:19:59,240 --> 00:20:02,760
Hey, Mo. How is it then?
149
00:20:02,880 --> 00:20:06,800
It's just fine.
Just good? Then sit down.
150
00:20:06,920 --> 00:20:08,440
I really don't bite.
151
00:20:09,920 --> 00:20:13,120
Are you in a hurry?
I have to leave soon, yes.
152
00:20:15,280 --> 00:20:17,400
It shouldn't take long, right?
153
00:20:20,880 --> 00:20:22,880
Tering, just very good.
154
00:20:24,640 --> 00:20:28,240
I'm going, man, I'm going to go to bed.
Sit down a minute, boy.
155
00:20:28,360 --> 00:20:30,200
Then listen: I'm going to you
don't give anything more, bro.
156
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
Sit down, man.
What do you think I'm going to do?
157
00:20:32,480 --> 00:20:34,560
Betrayed to your girl or something?
158
00:20:37,160 --> 00:20:40,080
Listen, Mo. They have it
found another one.
159
00:20:40,200 --> 00:20:43,880
Surinamese boy,
Leomar 'Silent' Veldema.
160
00:20:44,000 --> 00:20:47,560
Like a full ashtray
dumped along the ring.
161
00:20:47,680 --> 00:20:49,480
Any idea?
162
00:20:52,560 --> 00:20:54,800
Thank you.
163
00:20:59,160 --> 00:21:01,920
I don't know him.
Mo Come on now, boy.
164
00:21:02,040 --> 00:21:05,960
That blog needs to be filled. Content
is king, do you understand that?
165
00:21:06,080 --> 00:21:07,600
People have enough
of that Rein story.
166
00:21:07,720 --> 00:21:10,280
They want new stories
of the mocro mafia.
167
00:21:47,360 --> 00:21:49,920
Although with a defect.
168
00:21:59,920 --> 00:22:02,360
Well?
Not here. Come out.
169
00:22:02,480 --> 00:22:05,840
Can I eat my sandwich?
Walk outside, boy.
170
00:24:56,080 --> 00:24:57,800
I don't know who it is
what you are talking about.
171
00:24:57,920 --> 00:25:01,440
Cancer, man.
i don't know who that is?
172
00:25:01,560 --> 00:25:05,480
Is good. Is good, Mo.
I make a nice profile about you.
173
00:25:05,600 --> 00:25:08,120
Nice pictures there
before and after the cut.
174
00:25:08,240 --> 00:25:10,560
Bit of finishing.
175
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
If your headline is on the internet ...
You can't last a day.
176
00:25:18,920 --> 00:25:22,440
Well?
I have something else for you.
177
00:25:22,560 --> 00:25:24,560
Yes? Come on.
178
00:25:26,240 --> 00:25:31,280
OK, listen, do you know Goose?
No, what's with that?
179
00:26:24,040 --> 00:26:27,400
That's all I have for you.
Look, that's useful to me.
180
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
That's not that difficult, is it?
181
00:26:31,520 --> 00:26:34,600
I now know where your girl works,
so if i need you again ...
182
00:26:34,720 --> 00:26:37,240
then I know where to find you,
see you there.
183
00:28:52,760 --> 00:28:57,560
Salaam Aleikum.
Hey, little brother, how are you? Everything good?
184
00:29:02,960 --> 00:29:07,000
Does anyone have tobacco? Thank you.
185
00:29:07,120 --> 00:29:11,720
Do you smoke again, man?
Every now and then, bro, what am I going to tell you?
186
00:29:15,000 --> 00:29:19,080
Here it is also dead I see.
As if it wakes you up.
187
00:29:19,200 --> 00:29:21,960
Listen, I got your number
given if you really want to drive.
188
00:29:22,080 --> 00:29:25,320
I'd rather just die.
189
00:29:25,440 --> 00:29:28,440
And then along the highway
be found on the roadside?
190
00:29:28,560 --> 00:29:31,480
Was that a taxi driver?
No, man, just a street boy.
191
00:29:33,240 --> 00:29:35,520
What? Who rips is cut right?
192
00:29:37,120 --> 00:29:39,040
Who has been ripped?
193
00:29:39,160 --> 00:29:41,960
They say laundry
of guys from the Bijlmer.
194
00:29:42,080 --> 00:29:43,680
Says who?
195
00:33:13,680 --> 00:33:16,600
Capri-Sun for little boys.
196
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
Drinking, cancerous.
197
00:33:41,040 --> 00:33:42,560
Is enough.
198
00:33:45,480 --> 00:33:47,920
Do you have to? Here.
199
00:35:02,760 --> 00:35:04,800
Faka Mo De Show, who is the lucky one?
200
00:35:06,080 --> 00:35:07,840
I have all the info for you, no stress.
201
00:35:09,200 --> 00:35:11,760
Not a wife and children, huh?
202
00:35:11,880 --> 00:35:14,880
Are those your house rules?
Brother, can you afford it?
203
00:35:15,000 --> 00:35:17,960
Can you deliver?
Fatoeman.
204
00:35:18,080 --> 00:35:20,040
I am dead serious.
Can you deliver or what?
205
00:35:20,160 --> 00:35:23,200
Do not worry.
You pay, we run.
206
00:35:23,320 --> 00:35:24,880
Only half in advance.
207
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
Look.
208
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
Bring on that info, man.
209
00:35:33,920 --> 00:35:37,960
Don't make it a fucking circus, yes?
Am I a clown then?
210
00:35:55,040 --> 00:35:57,960
Hey, check, check.
Wait.
211
00:35:59,520 --> 00:36:01,360
I know where Adil is.
212
00:36:07,600 --> 00:36:09,720
Is this now?
Yes, it is live.
213
00:36:12,640 --> 00:36:14,760
Top.
214
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
You see?
Boxing.
215
00:36:16,800 --> 00:36:19,600
Sit down, sit down.
Sit down, gap.
216
00:36:23,720 --> 00:36:25,960
Do you have to?
No.
217
00:36:48,520 --> 00:36:50,600
But he has me
threatened with death.
218
00:36:50,720 --> 00:36:52,720
You heard that
or not?
219
00:36:52,840 --> 00:36:54,880
I see that here indeed.
220
00:36:55,000 --> 00:36:58,560
That he will put you underground
if you keep talking to us.
221
00:36:58,680 --> 00:37:01,240
But that is still not proof
that your cousin is responsible ...
222
00:37:01,360 --> 00:37:03,040
for the murder of Rein de Waard.
223
00:37:03,160 --> 00:37:05,760
Yo.
Van Jaren is there.
224
00:37:25,080 --> 00:37:27,840
Hi, good to have you here.
Thank you.
225
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
How are we doing?
Come on over here.
226
00:37:31,600 --> 00:37:33,360
You can go home if you want ...
227
00:37:33,480 --> 00:37:36,680
but we can do you too
provide another place. a safe one.
228
00:37:36,800 --> 00:37:38,760
I want you to arrest him.
229
00:37:38,880 --> 00:37:42,240
He threatened me.
You have heard and seen that.
230
00:37:42,360 --> 00:37:45,360
Unfortunately we have too little evidence,
not enough time.
231
00:37:46,680 --> 00:37:48,760
Mr. Taheri.
232
00:37:48,880 --> 00:37:52,480
Of course we do not understand at all
in what situation ...
233
00:37:53,520 --> 00:37:57,880
What are you failing to tell me?
Why isn't that man secured?
234
00:37:58,000 --> 00:38:01,680
Because his daughter
security has canceled ...
235
00:38:01,800 --> 00:38:04,880
after an oversight
within our team.
236
00:38:05,000 --> 00:38:07,600
The man is a witness to you
without security ...
237
00:38:07,720 --> 00:38:09,600
as an informant?
What am I supposed to do?
238
00:38:11,040 --> 00:38:12,800
Adil is our prime suspect.
239
00:38:12,920 --> 00:38:17,040
Thanks to your fiddling, he now knows
that his uncle is talking to the police.
240
00:38:17,160 --> 00:38:18,680
You play with lives.
241
00:38:21,200 --> 00:38:24,280
This just came online.
242
00:38:26,480 --> 00:38:30,640
What is this?
This is a crime blog.
243
00:38:30,760 --> 00:38:33,440
I can here
get a transcription of?
244
00:38:33,560 --> 00:38:35,320
Yes.
245
00:38:35,440 --> 00:38:37,360
There's something else.
246
00:38:37,480 --> 00:38:40,040
This is a conversation
between Adil's mother ...
247
00:38:40,160 --> 00:38:41,640
and a relative from Morocco.
248
00:38:41,760 --> 00:38:46,600
She's talking about the house.
Groceries, preparing the house.
249
00:38:49,400 --> 00:38:50,880
OK.
250
00:38:52,000 --> 00:38:53,840
I will find out.
19068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
