Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:23,960
Gauki? Mister Brandt
is ready for you.
2
00:00:26,400 --> 00:00:28,640
Hi, Nadine.
3
00:00:38,480 --> 00:00:43,640
Cum laude
and almost finished your master.
4
00:00:43,760 --> 00:00:47,560
Yes, I hope after this internship.
5
00:00:47,680 --> 00:00:51,800
Well, a real pearl of opportunity.
6
00:00:51,920 --> 00:00:55,080
I wouldn't call it that.
Oh no?
7
00:00:57,040 --> 00:00:59,440
I always have that
found a strange word.
8
00:00:59,560 --> 00:01:02,560
How so?
I didn't get that many opportunities.
9
00:01:02,680 --> 00:01:05,080
I especially had to get them myself.
10
00:01:07,760 --> 00:01:11,360
You know: Half of the guests
here in the workplace ...
11
00:01:11,480 --> 00:01:14,000
was able to study well
at the expense of Mommy and Daddy.
12
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
Then a nice apartment
received from them ...
13
00:01:15,840 --> 00:01:18,000
then the piece of paper
once inside.
14
00:01:18,120 --> 00:01:20,200
I always have everything
have to fix it yourself.
15
00:01:20,320 --> 00:01:22,880
So you too?
Yes.
16
00:01:23,000 --> 00:01:25,440
My parents died
when I was five.
17
00:01:25,560 --> 00:01:27,280
I haven't had that much with them.
18
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
Listen up...
19
00:01:34,280 --> 00:01:37,120
Gauki?
Chaouki.
20
00:01:38,880 --> 00:01:43,800
Normally
we do not hire interns.
21
00:01:43,920 --> 00:01:46,680
My partner
thinks the risks are too great.
22
00:01:46,800 --> 00:01:50,160
But yes, Vermeer was born
with a golden spoon in his ass.
23
00:01:50,280 --> 00:01:54,080
So he doesn't understand men like us.
24
00:01:54,200 --> 00:01:58,160
If I believe in someone, then I am
willing to go very far for him.
25
00:01:58,280 --> 00:02:02,280
But I expect that in return,
you understand?
26
00:02:03,840 --> 00:02:08,280
I want to know my people
have a plan for the future.
27
00:02:08,400 --> 00:02:10,680
A vision.
28
00:02:10,800 --> 00:02:14,360
What is your vision?
What does your future look like?
29
00:03:51,000 --> 00:03:54,280
You're crazy, man.
Look at Pope here, brother.
30
00:03:54,400 --> 00:03:56,520
That's why I say to you:
31
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
Call me next time
whenever you want.
32
00:03:58,760 --> 00:04:01,760
Okay, Pope, Taxi.
33
00:04:08,640 --> 00:04:11,160
This is how we do things
nowadays?
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,520
Why didn't you say
that you went out?
35
00:04:16,640 --> 00:04:21,440
I saved your life and treated you
me like I'm a cancer whore.
36
00:04:37,600 --> 00:04:41,400
What do I hear? You are
doing business with Italians?
37
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
No problems, two small fish.
38
00:04:43,880 --> 00:04:46,920
Two little fish?
What did I say to you?
39
00:04:47,040 --> 00:04:51,160
Use your cancer brain.
Know who you are working with.
40
00:04:58,120 --> 00:05:01,480
Those two blocks
are not a problem, OK?
41
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
Wolla.
They have to pick them up themselves.
42
00:05:04,480 --> 00:05:07,520
I want to know
Who I do business with, you know?
43
00:05:07,640 --> 00:05:10,080
It'll be fine.
44
00:05:10,200 --> 00:05:11,920
Beautiful waggie.
45
00:05:12,040 --> 00:05:15,520
I just got crazy initiation
done, two crazy guys ...
46
00:05:24,920 --> 00:05:27,840
Or you participate
and you keep your cancerous mouth ...
47
00:05:27,960 --> 00:05:32,400
or grab a bag, fill it with ten pounds
and you go your path, I go my path.
48
00:05:42,840 --> 00:05:45,520
Come on, Chef.
49
00:07:05,040 --> 00:07:08,080
Walk a little easy, man.
Do you have pepper in your ass or something?
50
00:07:08,200 --> 00:07:10,040
I'm fucking tired, old man.
51
00:07:39,760 --> 00:07:42,120
Cancerous house, bro.
52
00:07:49,240 --> 00:07:51,880
What is he saying?
Nothing.
53
00:09:57,080 --> 00:09:59,840
Are you coming to the Vrijmibo?
54
00:09:59,960 --> 00:10:02,720
To the what?
To the Friday afternoon drink?
55
00:10:02,840 --> 00:10:06,680
Oh yes, no, I don't drink.
56
00:10:06,800 --> 00:10:11,200
You can also take a coke
and pretend it's a baco.
57
00:10:11,320 --> 00:10:12,960
I will not tell.
58
00:10:13,080 --> 00:10:15,360
I will remember it
for the next time.
59
00:10:15,480 --> 00:10:18,360
But I have an appointment like that.
Sin.
60
00:10:22,080 --> 00:10:24,320
I'll come next time
and then I take a few coles ...
61
00:10:24,440 --> 00:10:27,480
and then I pretend like me
just as lame as the rest.
62
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
Agreed.
63
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
Lots of fun.
You too.
64
00:10:45,240 --> 00:10:48,000
Mister Sinester, your records
is really a mess.
65
00:10:48,120 --> 00:10:51,400
Faka's uncle.
Hey, niffo.
66
00:10:53,360 --> 00:10:55,640
How is life?
Fine.
67
00:10:55,760 --> 00:10:58,240
Calm down, man.
68
00:11:02,840 --> 00:11:05,800
This is the boy who helps me
with accounting.
69
00:11:07,200 --> 00:11:10,080
Faka, Mr. Pencil.
Chaouki.
70
00:11:10,200 --> 00:11:12,920
Romano, that's Jaouad.
71
00:11:13,040 --> 00:11:15,040
Don't mind him,
he is a bit grumpy ...
72
00:11:15,160 --> 00:11:17,600
because he made a bet
lost.
73
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Because you
are a cancer cheater.
74
00:11:19,560 --> 00:11:22,600
Cheating doesn't exist, bro.
If you win, it is always justified.
75
00:11:22,720 --> 00:11:25,040
When are you going to learn that?
76
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
A little good WiFi?
77
00:11:40,760 --> 00:11:42,360
I don't use wifi.
78
00:11:47,440 --> 00:11:49,400
It's a bit much.
You should listen:
79
00:11:49,520 --> 00:11:51,920
It goes this time
take a little longer.
80
00:11:52,040 --> 00:11:54,800
As long as everything is clean,
there is nothing wrong.
81
00:12:04,920 --> 00:12:07,120
Jaouad, come.
82
00:12:08,480 --> 00:12:10,000
Later, sketcher.
83
00:12:46,520 --> 00:12:48,160
Yo, Pope, are you all right?
84
00:12:48,280 --> 00:12:50,800
Hamdullah, brother. We're here, man.
85
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
What kind of horse
did you take it, bro?
86
00:12:55,720 --> 00:12:58,160
Yo, yo.
Let's sit down.
87
00:13:05,160 --> 00:13:09,360
OK, friend. Time to go.
88
00:13:09,480 --> 00:13:11,840
I'm coming tonight
return the keys, OK?
89
00:13:11,960 --> 00:13:13,760
Just do that.
90
00:13:20,920 --> 00:13:22,560
Hey, man.
91
00:13:22,680 --> 00:13:24,760
Isn't there a Red Bull?
92
00:13:24,880 --> 00:13:27,880
There is tap water.
If you want, I'll piss in there.
93
00:13:38,520 --> 00:13:41,160
Everything good? Come, come, come.
94
00:13:43,440 --> 00:13:47,440
I'll be down if you need me.
If anything, say it.
95
00:13:47,560 --> 00:13:49,120
Cab.
96
00:13:54,560 --> 00:13:57,680
Oh, Europe.
Look at how people live, man.
97
00:13:57,800 --> 00:14:00,040
Is different from your house, Tatta.
98
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
Laugh a little, brother.
What's up with you?
99
00:14:04,880 --> 00:14:07,120
Every time you stay like this ...
100
00:14:07,240 --> 00:14:10,440
Please teach this man
laugh a little, Pope.
101
00:14:12,920 --> 00:14:14,400
The first is on the way.
102
00:16:40,880 --> 00:16:42,880
He's lying.
103
00:16:48,080 --> 00:16:49,560
Get this clown out of here.
104
00:19:19,280 --> 00:19:22,200
Choose your fucking channel
or just turn that thing off.
105
00:19:22,320 --> 00:19:25,400
They just turn fucking
reggaeton here, man.
106
00:19:25,520 --> 00:19:27,680
I become paratroopers of that shit.
107
00:19:35,560 --> 00:19:37,440
Hey, bro. Perhaps you should
arrange such a wagon?
108
00:19:37,560 --> 00:19:39,440
At least you could
one hustle with air conditioning.
109
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
Five minutes.
Tering.
110
00:19:41,600 --> 00:19:43,880
Shut up for five minutes
and I'll buy you an ice cream, OK?
111
00:19:44,000 --> 00:19:46,640
You do tough
when Romano is not there.
112
00:19:46,760 --> 00:19:48,920
Remember: He's the only reason
that I'm here.
113
00:19:49,040 --> 00:19:51,400
We are not here
to become matties.
114
00:19:53,960 --> 00:19:56,160
I want that shit
just did.
115
00:19:57,920 --> 00:19:59,400
Yo.
116
00:20:33,640 --> 00:20:36,600
I think they are also part of it.
Extra team.
117
00:20:38,280 --> 00:20:40,840
That was my MO
when I was still doing security.
118
00:20:42,400 --> 00:20:46,760
What did you do security for?
A while in front of the royal family.
119
00:20:52,800 --> 00:20:55,480
No, I did security
from American rappers ...
120
00:20:55,600 --> 00:20:58,080
if they went to perform in the Netherlands.
121
00:20:58,200 --> 00:21:01,040
Those guys are fucking tough
in their raps, but in real life, bro?
122
00:21:01,160 --> 00:21:04,480
What pussies, boy.
So that was my method.
123
00:21:06,120 --> 00:21:09,400
Rule ONE: Always have a backup
for your backup.
124
00:21:14,600 --> 00:21:19,120
Chaouk, come on. It's five o'clock.
Time for a coke of light.
125
00:21:20,800 --> 00:21:23,680
I'll be ready in a minute.
OK.
126
00:21:44,080 --> 00:21:46,240
I'm going through all those backups.
127
00:21:46,360 --> 00:21:48,840
Just to check
or everything was correct before the transfer.
128
00:21:53,480 --> 00:21:56,600
These actually already had
should be erased.
129
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
I think half
from our customer base ...
130
00:21:59,040 --> 00:22:01,240
these bonds in their portfolio.
131
00:22:02,600 --> 00:22:04,960
Yes that's right.
132
00:22:05,080 --> 00:22:07,480
But they have to
know right, right?
133
00:22:08,920 --> 00:22:11,000
I mean, if we're Monday
going to the stock exchange ...
134
00:22:11,120 --> 00:22:14,240
Then we make 4.7 million
in three hours.
135
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
If it goes well.
136
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
But lose for the same money
half of our customers ...
137
00:22:18,040 --> 00:22:21,320
No, no, that's not the same money.
138
00:22:21,440 --> 00:22:25,360
Our money is our money.
Their money is their money.
139
00:22:29,360 --> 00:22:32,640
Chaouki, our customers
knock on our door ...
140
00:22:32,760 --> 00:22:36,560
because we deliver, yes?
For thirteen years.
141
00:22:36,680 --> 00:22:40,880
I made more people a millionaire
than the fucking State Lottery.
142
00:22:41,000 --> 00:22:44,440
When I founded this company,
I was in a student room 24/7 ...
143
00:22:44,560 --> 00:22:46,640
to sweat for somewhere
get a foot in the door.
144
00:22:46,760 --> 00:22:51,480
This is how you do it, yes?
Taking risks.
145
00:22:51,600 --> 00:22:53,600
Stick your neck out while the others
somewhere in a corner ...
146
00:22:53,720 --> 00:22:56,360
are shitting in their pants.
147
00:22:56,480 --> 00:22:59,520
It is Friday, the fair is closed.
148
00:22:59,640 --> 00:23:01,760
Those backups have long since been erased.
149
00:23:03,680 --> 00:23:05,160
Hey.
150
00:23:06,840 --> 00:23:10,880
Will you remain a copyboy, or will you go
play along with the big boys?
151
00:23:49,320 --> 00:23:54,240
Goddamn it, I'm already here
freeze my balls for fifteen minutes.
152
00:23:54,360 --> 00:23:56,240
Here.
What do I have to do with that?
153
00:23:57,560 --> 00:24:01,120
Clean the window.
Set up, moron.
154
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
Are you serious?
155
00:24:02,840 --> 00:24:06,320
You know what? Puff up, outside.
OK, OK, I'll do it. I'll put it on.
156
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
Calm down.
157
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
Very well?
158
00:24:18,880 --> 00:24:22,280
You have the number
got it from the container, right?
159
00:24:26,080 --> 00:24:29,240
Listen, that shit has to be there
just leave as soon as possible.
160
00:24:29,360 --> 00:24:31,760
Otherwise we might as well
jump right off the Euromast.
161
00:24:31,880 --> 00:24:35,880
How much do you have for it?
The sun rises for nothing.
162
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
I don't know.
If you leave that container ...
163
00:24:37,840 --> 00:24:40,720
then you turn
in prison for five years.
164
00:24:40,840 --> 00:24:42,800
Five years.
What bath are his children in?
165
00:24:42,920 --> 00:24:45,680
Then they have
their C diploma, swimming certificate ...
166
00:24:45,800 --> 00:24:48,520
rescue swimming, one hundred percent.
167
00:24:53,960 --> 00:24:57,720
That bin was precise
where you said he was.
168
00:24:57,840 --> 00:25:02,800
What do you say then?
Thank you very much.
169
00:25:05,840 --> 00:25:08,320
You just have ONE thing left
do for us, Ferry.
170
00:25:10,160 --> 00:25:14,440
Keep pressing that green button.
No, that is not possible, really.
171
00:25:14,560 --> 00:25:18,800
My colleagues are done with it.
It's just too much of a risk.
172
00:25:18,920 --> 00:25:23,200
This was it, this is beautiful.
But now it's enough, schluss.
173
00:25:23,320 --> 00:25:25,000
Is it finished.
Yes.
174
00:25:25,120 --> 00:25:27,960
Everything turned out fine, Ferry?
175
00:25:28,080 --> 00:25:31,680
Yes, this time, but now it is
just ready. Isn't this beautiful?
176
00:25:31,800 --> 00:25:35,920
You now have an extra deal
on the side? Are you happy with it?
177
00:25:36,040 --> 00:25:38,200
So thank you very much ...
178
00:25:39,520 --> 00:25:42,520
and sorry
that I can't help you further.
179
00:25:46,200 --> 00:25:47,960
Day.
Later, Ferry.
180
00:25:57,760 --> 00:26:00,640
Mar, Marsha.
181
00:26:01,960 --> 00:26:04,840
Bottle is near the chest of drawers.
182
00:26:24,760 --> 00:26:27,160
Hush, little zina.
Hush.
183
00:26:37,880 --> 00:26:39,720
Ferry, I still have a little
to think.
184
00:26:39,840 --> 00:26:42,680
I think you will too
have to think.
185
00:26:43,680 --> 00:26:47,840
This is a great opportunity for us.
For you too.
186
00:26:49,040 --> 00:26:53,200
I understand you're afraid, but we
are all scared sometimes, right?
187
00:26:53,320 --> 00:26:55,960
They say fear
is a bad advisor ...
188
00:26:56,080 --> 00:26:58,480
but that is not always the case.
189
00:26:59,960 --> 00:27:05,520
If you want to survive,
fear can be your greatest friend.
190
00:27:07,160 --> 00:27:10,680
Can you show things, you know?
Such as:
191
00:27:12,480 --> 00:27:15,800
What is really important to you
in life?
192
00:27:21,200 --> 00:27:23,040
He is really good with children.
193
00:27:24,520 --> 00:27:29,360
In two weeks
I give you a number.
194
00:27:29,480 --> 00:27:32,920
The number of a freighter
with a container on it.
195
00:27:33,040 --> 00:27:37,720
That container,
you are going to let them through for us.
196
00:27:39,360 --> 00:27:41,640
Just that green button
press, Ferry.
197
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Just press that green button.
198
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
Understood?
199
00:27:49,240 --> 00:27:52,200
Tatta, give that man his child back.
200
00:28:05,320 --> 00:28:09,000
Ferry, you have to do something
at that back door of yours.
201
00:28:09,120 --> 00:28:10,720
He clamps a little.
202
00:29:19,040 --> 00:29:21,680
Faka Pencil.
203
00:29:26,160 --> 00:29:27,960
Yes, yes, yes, yes.
204
00:29:28,080 --> 00:29:29,680
Everything good?
Calm down, man.
205
00:29:31,760 --> 00:29:34,960
My uncle has had you for a few months
not seen. Were you on vacation?
206
00:29:35,080 --> 00:29:38,480
No, busy with work.
I see it, yes.
207
00:29:40,040 --> 00:29:43,080
He misses you, man.
You did good things there.
208
00:29:44,360 --> 00:29:46,160
Thanks, but I can
no more help.
209
00:29:46,280 --> 00:29:50,000
Too bad, man.
He can use you well now.
210
00:29:50,120 --> 00:29:52,480
His business is getting better and better.
211
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Plus: I have a few other uncles
who can also use help.
212
00:29:59,720 --> 00:30:03,120
Sorry, man, I really want to focus
on other things.
213
00:30:04,480 --> 00:30:06,200
No spang, man.
214
00:30:06,320 --> 00:30:09,480
Hey, don't forget us
if you are in the Quote 500.
215
00:30:11,800 --> 00:30:15,280
Drive carefully, Valentino Rossi.
216
00:32:57,280 --> 00:33:00,720
Shall we make an appointment right away?
217
00:33:00,840 --> 00:33:03,480
Yes, yes, it suits me well.
218
00:33:03,600 --> 00:33:05,760
Do you also have a time?
Gauki.
219
00:33:07,240 --> 00:33:11,960
Would you like to hang up?
I have to call you back later.
220
00:33:12,080 --> 00:33:13,560
Which is good.
221
00:33:15,600 --> 00:33:17,080
Hey.
222
00:33:17,200 --> 00:33:19,440
We have some
irregularities detected ...
223
00:33:19,560 --> 00:33:24,040
in what accounts you have a few
managed months ago.
224
00:33:27,240 --> 00:33:29,600
Are you serious?
Yes, I mean that, yes.
225
00:33:29,720 --> 00:33:34,520
You can be damn glad I did
don't sue you.
226
00:33:34,640 --> 00:33:37,320
You can pack your things
and fuck off.
227
00:33:52,560 --> 00:33:56,760
Hey, Romano. With Chaouki, Pencil.
228
00:33:58,080 --> 00:34:00,560
I've been thinking for a while
about what you said.
229
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
Sir, sir.
230
00:34:25,600 --> 00:34:28,400
Hurts, huh?
17905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
