Original subtitles

(Este drama es ficticio...)

(y todos los lugares, organizaciones, religiones)

(y los eventos no están relacionados con la vida real).

(Por favor, encuentre a mi amado So Hee).

Han pasado 10 días desde que Kim So Hee desapareció.

La policía y el departamento de bomberos...

están realizando una búsqueda a gran escala,

pero aún no han encontrado una pista confiable.

Según las autoridades policiales, los informes de personas

desaparecidas han ido en aumento durante cinco años,

y el número acumulado de personas desaparecidas...

que aún no se han encontrado ha llegado a unos 7.000...

Dios mío. ¿Que es esto?

(Falta: el otro lado)

(Episodio 1)

Acciones de Dragon Chemical...

se desplomó el año pasado durante la disputa comercial entre Estados Unidos y China...

pero comenzó a subir en el segundo trimestre.

Esperamos que se recupere por completo en el tercer trimestre.

4,5 en el primer trimestre, 4,2 en el segundo, 5,4 en el tercero.

En el cuarto trimestre, aumentará al 8.2 por ciento.

Lo entiendes?

(Dinero fácil)

Estoy diciendo que sus activos aumentarán.

Entendí mucho.

Tráelo.

Eso son 100.000 dólares de acuerdo.

¿Por qué solo 100.000 dólares? Estoy cargado.

Señor.

Supongamos que un millón de dólares cayó del cielo.

¿Tiene un plan detallado de qué hacer con él?

Esa es la diferencia entre los ricos y los ordinarios.

El punto no es la cantidad.

Se trata de cómo administra y protege el dinero.

Este es el verdadero saber hacer de los ricos.

Entonces, ¿invierto poco durante un largo período?

Fuiste directo al grano.

Eso no es nada, de verdad.

Lea esto en su tiempo libre.

Te visitaré todos los meses...

para informarle sobre el estado y la tendencia de inversión mundial.

Haz eso por mí, Sr. Kim Seok Hoon.

(Empresa de corretaje de Seoyang)

(Estaré de su lado para ayudarlo a aumentar sus activos continuamente).

Espere.

¿Es esta firma de corretaje de Seoyang?

Sr. Kim Seok Hun.

¿Qué estás haciendo?

Piense en ello como una simple verificación de puntaje de crédito.

Sr. Kim Seok Hun?

Sí, trabaja aquí.

Trabaja allí, jefe.

Esto es lo que quería.

Dios mío. Ahora, finalmente podemos formar un vínculo.

No podía confiar en ti al 100 por ciento antes.

Adiós.

Espero que puedas entender.

Señor, casi hiere mis sentimientos.

Dios mio. No puedo permitir que eso suceda ahora.

Park Bong Pal.

Es un matón que estafa a los propietarios de pequeñas empresas.

El mes pasado, engañó a los dueños de negocios en Sangwon Market...

de 100.000 dólares.

La productora perdió todos sus ahorros.

Ella no tiene suficiente dinero para pagar el alquiler

así que incluso puso el anillo de oro que le dio su suegra.

Ella es tan crédula. Sabía que algún día la estafarían.

¿Y el reloj?

¿No sabes que una estafa perfecta proviene de un código de vestimenta perfecto?

Seamos honestos aquí. Lo estamos estafando de los 100 mil dólares...

porque insististe.

Es más fácil recuperar todo en un solo trabajo y devolverlo todo.

Oye, ¿eres el estafador aquí?

Me obligas a hacer todo el trabajo pesado y me embolsas tu comisión.

Dios mio. Solo dale el reloj ahora.

Seriamente. Park es un estafador y un matón.

Pero está interesado en realizar inversiones.

¿No es ridículo? Aparentemente, esa es la tendencia en estos días.

¿Y no somos un grupo ridículo?

Eres un funcionario. Y soy dueño de un negocio.

Estamos estafando al estafador al final del día.

No, somos diferentes.

Estoy donando mi talento sin nada a cambio.

Eso es correcto. Somos justos...

- Estafadores. - Venga.

Se acerca.

Hola. Este es Kim Seok Hun.

Escuché que me llamaste antes.

¿De qué se trata esto?

¿Qué estas diciendo? El tipo que vino hace un momento...

¡Maldita sea!

¡Cosiguele!

Encontrarlo.

(Baño de mujeres)

- Él no está aquí. - Iremos por ese camino.

- Ustedes pueden ir por ese camino. - Sí señor.

¡Dijiste que Kim Seok Hun se fue de viaje de negocios!

Ya me disculpé contigo unas 100 veces.

Su avión no pudo despegar. ¿Qué pude haber hecho?

Si pudiera piratear los próximos desastres naturales, sería una deidad.

Venga. Saliste vivo. Para de quejarte.

Eso es fácil de decir para ti, malvado prestamista.

Dios, estaba procesando un informe de mudanza.

Adiós.

Yo también estoy esperando un cliente.

Pase por el mercado, devuelva el dinero y obtenga la tarifa.

Y no lo guardes en el bolsillo.

Oye. ¡Oye!

¿Cuelgan porque dijeron su pieza?

Veamos eso.

- Ven y echa un vistazo. - Todo bien.

Perdiste 20.000 dólares. Después de nuestra tarifa, son 19.000 dólares.

Dios mío. No tienes que contar eso. Créeme.

¿Por qué no comes esto con el prestamista?

No es necesario que le dé eso. No hizo nada.

Hice todo el trabajo.

Y dale este dinero al dueño de la pescadería...

y el dueño de la tienda tteokbokki.

(No entrar, bajo investigación)

Ese debe ser el cadáver.

- Dios mío. - Eso es un cadáver.

- ¿La identificaste? - Su nombre es Kim Mi Ok.

Ella fue reportada como desaparecida hace un año.

Pudimos identificar sus huellas dactilares con el cuerpo.

Huellas de estrangulamiento.

¿Qué está haciendo?

Hey señor. ¿Qué crees que estás haciendo aquí?

"Señor"?

Estoy...

Detective Baek Il Du del Escuadrón de Personas Desaparecidas.

Exactamente mi punto.

¿Qué estás haciendo en la escena de mi crimen?

¿Sabes quién es esta mujer?

¿Conoce a la víctima?

Kim Mi Ok. Este año cumplió 32 años.

Trabajó en una editorial y nunca se casó.

Después de la cena del equipo, se fue a casa, pero

después de eso, nadie pudo localizarla. ¿Y qué?

Está muerta.

Envíe su cuerpo a la NFS y apresure la autopsia.

- Sí señor. - Bueno.

Para ti, ella podría lucir como otro cadáver,

pero ella es una mujer que su familia ha estado buscando desesperadamente...

y he estado deseando ver durante el año pasado.

Sí, esto es realmente terrible.

La investigación ha estado en curso durante un año,

pero su cuerpo simplemente aparece por sí solo.

- ¿Qué dijiste? - Para mí, es un cadáver.

En lugar de ponerte sentimental, debes encontrar al culpable.

Me voy.

Tú... Ese punk grosero.

Se sabe que es grosero, pero es

especialmente sensible en estos días.

Tuvo una pelea con su prometida cuando su boda se acerca.

Hola.

¿Hiciste una cita?

Estoy aquí para pedir mi esmoquin.

- ¿Cuál es tu nombre? - Es Shin Jun Ho.

El nombre de la novia es Choi Yeo Na.

La novia nos llamó para decirnos que cancela la cita.

- Veo. Bueno. - Bueno.

¿Tenías que hacer eso?

Multa. Haz lo que quieras.

Me estoy cansando de esto.

¡Ayuadame! ¡Por favor ayuda!

Oye. Déjame decirte dónde estoy.

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

¿Sabes que? Filmé todo.

¿Qué? ¿Qué está pasando?

¿Qué? ¿Qué es?

Maldita sea.

Es divertido encontrarte aquí.

Es un placer verte aquí.

- Señor. - Pequeña rata.

Oye, ¿cómo te atreves a estafar a mi jefe?

Escucha por favor. Debe haber habido un malentendido.

Por favor déjame ir

¿Son tu respaldo? Dios, mira ese traje de mal gusto.

- ¿Quién eres tú? - Haz una conjetura salvaje, punk.

- Ven aca. - ¿Qué estás haciendo?

Tú vándalo.

¡Cosiguele!

Oye, cuando la persona desaparecida fuera encontrada muerta,

debería cambiar de táctica e intentar encontrar al culpable.

Decidirse por una forma adecuada de dirigirse al difunto no es importante.

Dios, tú y tu mal genio.

¿Peleaste con Yeo Na de nuevo?

Tómame por ejemplo.

Después de entregarle el control a mi

esposa, mi vida se ha vuelto mucho más fácil.

Llámame una vez que obtengas los resultados del NFS.

Dios mío.

Moverse. Fuera de mi camino.

- ¡Moverse! - Dios mío.

Dios mío, señora. Prisa. Ahí tienes. Sigamos moviéndonos.

Dios.

Dios, ese idiota.

Ey, despierta. ¡Oye!

¿Sí, 911? Un hombre saltó frente a mi auto.

Mi coche lo golpeó y está inconsciente.

- ¿Cómo está el paciente? - Los signos vitales del paciente están bien.

- Pero está inconsciente. - Primero hagamos una radiografía.

Bueno.

Tienes que quedarte aquí.

Si, doctor.

Código Azul. ¡Tiene un paro cardíaco!

Coge las paletas. Cargue a 200J.

Cargado a 200J.

Paso atrás.

En 1, 2, 3.

Cargue a 250 julios.

Cargado a 250 julios.

Muevete a un lado. 1, 2, 3.

- Vigile sus signos vitales. - Sí, doctor.

¿Estás despierto?

¿Dónde estoy?

El médico dice que está bien.

¿Te veo bien?

Me atropellaste, ¿no?

¿De qué estás hablando? Saltaste a la carretera.

Deberías haber puesto tus ojos en la carretera.

Estabas distraído, ¿no?

¿Estabas en tu teléfono?

Probablemente todo esté grabado en su cámara para salpicadero.

Deja de decir tonterías.

Estaré esperando afuera. Salga una vez que haya terminado con su goteo intravenoso.

¿A dónde vas? No te vayas. Será mejor que espere.

No huyas.

Dios mío.

(Escuadrón de Personas Desaparecidas)

Il Du, ¿cómo te fue?

Había una marca de estrangulamiento.

Pero llevará un tiempo conocer la causa de la muerte.

Simplemente envíe los archivos a la división de detectives y resuélvalo.

Sí lo haré.

No sé si estoy buscando personas o cuerpos desaparecidos.

¿Donde está todo el mundo?

Están ocupados buscando gente. Ese es nuestro trabajo.

Perdemos nuestro tiempo yendo de aquí para

allá, pero nunca obtenemos ningún resultado.

Y un policía joven me regañó por no investigar adecuadamente.

- No, espera. - Dios mío.

Ha Neul... Ha Neul no está.

Por favor, busque Ha Neul para mí.

- Dios mío. - Ah, vale.

- Aquí. Siéntate aquí. - Deberías sentarte aquí.

Dale una taza de agua.

Bueno. Cálmese.

Ahora, tómate tu tiempo y cuéntame qué pasó.

¿Quién es Ha Neul? ¿Ese es tu hijo?

Estaba jugando en casa, pero de repente salió.

Así que fui tras él, pero no pude encontrarlo por ningún lado.

Dios mío, mi bebé.

No se encuentra por ninguna parte. Nadie lo vio.

¿Que pasó?

Cariño.

¿Eres el padre del niño?

Sí, busqué en todo el vecindario.

Pero no pude encontrarlo por ningún lado.

Ayúdanos a encontrar a nuestro hijo.

¿Tienes su foto?

(Estamos contratando.)

(Seo Ha Neul)

(Buscando niño desaparecido, Nombre: Seo Ha Neul)

- ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto.

Por casualidad, ¿alguna vez has visto a este chico...

en el patio de recreo o en cualquier lugar cercano?

- ¿A dónde intentas mirar? - La parte de atrás.

- Es demasiado alto. Bájalo un poco. - Bueno.

Ni siquiera comí nada hoy. ¿Por qué no me dejas hacerlo?

Te dije que te hicieras un chequeo, no un examen físico completo.

No puedo creer que hayas intentado hacerte una colonoscopia.

Ese es solo un chequeo más. Cual es la gran diferencia?

Además, no me dejaron conseguirlo de todos modos.

Eres un canalla.

Sr. Kim Seok Hun.

Hola, Sr. Kim Seok Hun. Ella te está llamando.

- ¿Yo? - Si.

Lo encontré en tu bolsillo.

(Empresa de corretaje de Seoyang, Kim Seok Hun)

Estabas inconsciente antes, así que te registré.

Sr. Kim, ¿es su primera vez en nuestro hospital?

Kim Wook - ¿Lo siento?

Ese es mi nombre. Es Kim Wook.

"Wook" significa "sol brillante" en caracteres chinos.

Una persona que ilumina el mundo.

Eso es lo que significa "Wook".

Tienes algo para mi

No, estoy en el hospital ahora mismo.

Les contaré los detalles una vez que esté allí. Adiós.

Me gustaría facturar esto a mi seguro.

El culpable rompió la cerradura

puso el cuerpo dentro y encendió el interruptor.

¿Quién eres tú?

(Responsable de carga: Kang Myung Jin)

- ¿Qué pasa? - Wook, ¿dónde estás?

Me dirijo a una subestación para informar algo.

"Informar algo"?

Es porque soy demasiado virtuoso.

Debería aprender a ignorar la injusticia, pero no puedo.

Qué vida tan agotadora.

¿Porque llamaste?

Pensé que podíamos beber y celebrar en nuestro escondite.

¿Celebrar qué?

¿El hecho de que volví a la vida después de un accidente automovilístico?

¿Tuviste un accidente automovilístico?

¿Te lastimaste? ¿Estás bien?

¿Hola?

Wook.

No puedo creer que ese idiota loco nos esté haciendo cavar un hoyo.

Cállate y date prisa.

Oye. Aqui.

Aquí mismo.

Oye.

Asegúrate de que el agujero sea profundo. De lo contrario, se le mostrará la cabeza.

Hola jefe.

¿Qué está haciendo?

Dios, ese loco.

Solo ignoralo. Darse prisa.

- Dios mío. - Que...

- ¿Qué... Hey! - Maldita sea.

¡Cógelo!

- ¡Jefe! - ¡Detente, punk!

¡Encontrarlo!

Dios, ¿dónde cayó?

No hay otro lugar donde buscar.

Si se cayó de allí, apuesto a que murió.

Regresemos cuando salga el sol para que al menos podamos encontrar su cuerpo.

Vámonos por ahora.

Vamonos.

¿Qué es este lugar? ¿Dónde estoy?

¿Quién eres tú? ¿Dónde estamos?

¿Que eres? ¡No te acerques!

¿Me secuestraste?

¿Secuestrarte?

¡No te acerques!

Permanecer allí.

Dios mío.

¿Quién eres tú?

¿Cuál es la fecha de hoy?

Disparar. Se detuvo.

¿Cuánto tiempo llevo aquí?

Mi ropa. ¿Donde esta mi ropa?

Fuera de.

Jong Ah. ¿Estás seguro de que este es el lugar?

Aquí es donde perdí la señal.

Me dirijo a una subestación para informar algo.

¿A dónde fue él?

Jong Ah.

Tenía estos hechos a medida.

¡Ta-da!

Hay algo escrito en ellos. ¿Qué dice?

"Todos para uno y uno para todos".

Es de "Los tres mosqueteros".

¿Oh eso?

Esto es tuyo.

Obtienes la correa de color caqui.

Cuties, es hora de comer.

- Aqui tienes. - ¿Puedo usar tu teléfono?

No hay señal.

No es tu celular. El teléfono fijo.

No hay teléfono.

No hay ningún lugar en Corea que no tenga señal.

¿Viste mi billetera negra?

No lo hice.

¿Se lo llevó el maldito perro?

No hables así de mi perro.

A mitad de camino de la montaña hay un árbol tan grande que sabrás que es el indicado.

Ahí es donde te encontré, así que busca cerca.

Dios mío.

Todos los árboles tienen el mismo aspecto. ¿A cuál se refería?

Maldita sea.

Definitivamente eres tú.

Así que me salvaste la vida.

Gracias.

Oh, mi billetera.

- Aquí está. - Maldita sea.

¿Lo ves a el?

Encuéntrelo rápido. ¿A dónde fue él?

Maldita sea.

¿Donde esta el?

Miramos por todas partes y definitivamente está cerca de aquí.

Cayó desde tal altura, por lo que creemos que está muerto.

Si está muerto, debe haber un cuerpo.

¿Crees que se lo llevó una bestia salvaje?

¿Estarás callado?

¿Estás seguro de que miraste?

Mira alrededor de esas rocas.

Tiene que estar aquí en alguna parte.

Maldita sea.

¿Hermano mayor?

Vete.

Maldito seas.

Fueron por ese camino.

Revise su teléfono y vea dónde podría estar.

Si está muerto, encuentra su cuerpo.

Bueno.

Seguir mirando.

¿De cualquier manera, quien es usted?

- ¿A dónde vas, hermano mayor? - No soy tu hermano.

Hermano mayor.

(No entrar)

Dios mío. Dijo que no hay señal.

(Café Hawaii)

¿Hay un café aquí?

(Café Hawaii)

(Seo Ha Neul)

El Sr. Jang dice que hay una recompensa.

Es un gran alboroto.

He oído.

¿Cuánto tiempo lo retendrás?

Solo por un rato.

¿Por qué no me dejas llevarlo?

Está buscando a su mamá.

Él está mejor conmigo.

Tienes otros niños ahí.

Los niños se hacen amigos en poco tiempo.

De esa manera, las cosas estarán más tranquilas para nosotros aquí.

Y más fácil.

¿No hay nadie aquí?

Eres una cara nueva.

¿Cuándo llegó aquí?

Sube las escaleras.

- Llevaré comida para Ha Neul. - Bueno.

Ha Neul.

Vamos arriba.

Vamonos.

Oye.

Déjame usar tu teléfono.

No está trabajando.

Ha pasado un tiempo desde que alguien lo usó.

Eres Graciosa.

Sé que la gente ya no usa teléfonos fijos.

Pero tienes un negocio aquí.

Dios.

Entonces déjame prestado tu teléfono celular.

No funcionará aquí.

¿Qué tipo de ciudad es esta?

Entonces, ¿dónde hay una subestación cercana?

No hay nadie por aquí.

Luego, dame una taza de helado americano. Hazlo frío.

Y agregue otro trago de expreso. Agradable y fuerte.

No tenemos máquinas aquí.

- Veo. Tengo que pagar primero. - No es eso.

Entonces, ¿por qué me miras así?

No te he visto por aquí.

Tienes un café aquí.

Es natural tener nuevos clientes.

¿Tienes que suscribirte a una membresía para usar este café?

¿Es por mi atuendo?

De ningún modo.

Luego, vuelve a tu trabajo.

(Café Hawaii)

Ella fue por ese camino.

¿Qué estás haciendo? ¿Encontraste tu billetera?

Quería tomar prestado su teléfono celular.

Te dije que no hay señal aquí.

Estás perdiendo tu tiempo.

Una mujer fue por ese camino con su teléfono celular.

Ella es alta y tiene el pelo largo.

Estoy seguro de que ella fue por ese camino.

Si encontró su billetera, regrese a casa.

Ni siquiera hay una señal de celular en este pequeño pueblo rural.

Me iré incluso si me ruegas que me quede.

Dios.

- Me voy ahora. - ¿Te vas?

Me dijiste que me fuera, así que debería hacerlo.

Bueno. Adiós.

¿Puedo llamar a un taxi?

¿Dónde puedo conseguir un taxi aquí?

Siga por la carretera durante 30 minutos. Hay una parada de autobus.

Una vez que esté en el centro, hay más autobuses y taxis.

Elige y vete a casa.

No pierdas tu tiempo aquí. Puede perder el autobús. ¡Vamos!

Que le pasa a el?

Dios.

¡Detener! ¡Espere!

Maldita sea. Podría haber esperado un poco más.

Dios mio.

(Daesang-ri, Mayun-ri)

No me creo esto.

¿Cómo puede haber un solo autobús al día?

(Duon-ri, número de viajes: 1, horario de autobús: 13:00)

(Buscando niño desaparecido, Nombre: Seo Ha Neul)

(Café Hawaii)

Agua. ¿Puedes darme un poco de agua?

Estamos cerrados.

Incluso si lo estás, seguro que puedes darme un vaso de agua.

Por cierto,

Hoy no vi al dueño.

Yo soy el dueño.

Abriste un café a una edad temprana. ¿Tu familia tiene dinero?

Entiendo que este es un pueblo rural.

Pero, ¿cómo puede haber un solo autobús al día?

¿No es eso un inconveniente para los residentes aquí?

De ningún modo.

Correcto. Nadie toma autobuses en estos días. La gente conduce.

Pero no vi un solo coche por ahí.

¿Están sus estacionamientos dentro de las casas?

¿Bajan las contraventanas como lo hacen en el extranjero?

¿Cuál es tu punto?

Correcto.

Necesito quedarme aquí por la noche.

¿Hay algún lugar donde pueda quedarme?

¿Te gustan los alojamientos?

Dios mío, esta habitación es una antigüedad.

Ha pasado un tiempo desde que esta habitación estuvo en uso.

Es más que un tiempo.

Parece que ha pasado aproximadamente un siglo.

Descansa. Y por favor vete mañana tan pronto como puedas.

Dios mío. ¿Cómo puedo descansar aquí arriba?

Soy muy sensible sobre dónde duermo.

¿Qué es ese sonido?

Niño.

¿Por qué lloras aquí solo?

¿Dónde está tu mamá?

Mi mamá no vendrá.

He estado esperando todo este tiempo.

Mamá.

(Para ser demolido)

¿Cuánto tiempo has estado esperando?

Ya pasé dos noches.

¿Tu mamá fue a algún lado?

Yo no sé.

¿Cuál es tu nombre?

Ha Neul. Es Seo Ha Neul.

Ha Neul?

Dios mio. Que bonito nombre.

¿Debo contarte un pequeño secreto?

¿Un secreto?

Realmente,

Yo también...

perdí a mi mamá...

cuando yo tenía tu edad.

¿La encontraste?

No pude.

¿No pudiste encontrarla?

¡Mamá!

Oye, Ha Neul. Espere.

Tienes que dejarme terminar mi historia.

Aunque perdí a mi mamá

Yo no lloré No lo hice.

Estoy seguro de que tu mamá volverá por ti.

Si no viene, la encontraré por ti. ¿Bueno?

Soy muy bueno en eso.

Ha Neul. Escúchame, Ha Neul.

¿De verdad encontrarás a mi mamá?

Si. Intentaré.

Dios mío. Dios.

Prometeme.

¿Te lo prometo?

Todo bien. Lo prometo. Considérate afortunado.

Soy demasiado justo para mi propio bien.

Oye, ¿qué pasó ahí? ¿Te lastimaste?

Ha Neul, ¿cuántos años tienes?

Tengo siete años de edad.

Seo Ha Neul.

Siete años de edad.

Usted es él.

- Ha Neul. - ¡Oh Dios mío!

Dios mío, me asustaste.

¿Por qué tuviste que acercarte sigilosamente a nosotros así?

Estaba en mi habitación y salí afuera porque escuché a un niño llorar.

No lo hice llorar.

Estaba llorando y lo tranquilicé. ¿Verdad, Ha Neul?

Ha Neul, ¿qué haces afuera?

Supongo que te despertaste de nuevo.

Vayamos adentro.

Ve a descansar.

Lo volveré a poner en la cama.

¿Qué hace aquí un niño desaparecido?

¿Fue secuestrado?

Dios, debería haberlo dejado morir en la montaña.

Solo terminé causando problemas.

Ella debe ser cómplice.

Y cortaron las líneas telefónicas a propósito.

Todo tiene sentido ahora.

Hay demasiados para que los pueda manejar yo solo.

No, espera.

¿Por qué debería manejarlos por mi cuenta?

Solo necesito llamar a la policía.

Esto es malo. Deberíamos echarlo.

Una noche debería estar bien.

Afortunadamente, no parece saber nada.

Haz que se vaya tan pronto como se despierte mañana.

Sí, por supuesto. Necesito ir ahora.

- El niño tiene problemas para dormir. - Está bien, continúa.

Hey, que esta pasando?

No pasa nada.

Te oí. Dijiste que solo terminaste causando problemas.

Luego le dijiste que echara a alguien mañana por la mañana.

¿No tienes nada mejor que hacer que escuchar a escondidas?

No, no hay mucho que hacer aquí.

Eso ya lo sabes.

Dime qué está pasando.

¿Quién es esta persona? ¿Cómo planeas echarlo?

¿Estás hablando del niño al que cuida Thomas?

Oh, ¿es el chico nuevo que duerme al lado?

Solo quiero saber cómo lo vas a echar.

No puedes irte de esta ciudad solo porque quieres.

Solo vete a la cama.

- Sr. Jang. - Déjalo ir.

Estoy aburrido.

¿Quién sabe? Quizás pueda ayudarte a echarlo.

Callate la boca.

Ya me hiciste pasar lo suficiente...

haciéndome acusar a un inocente.

Ella no es inocente.

Esa moza me apuñaló por la espalda.

Cuida tu idioma. Estás hablando de tu esposa.

Y ella todavía está llorando esperando que un idiota como tú regrese.

Ella solo está montando un espectáculo.

¿Por qué solo le crees a esa mujer?

Ya te dije.

Se enteró de los planes para construir una nueva carretera en mi tierra.

Entonces ella trató de obtener una compensación...

Han pasado más de 10 años, pero todavía no hay autopista.

Le dije a la policía lo que me dijiste y pensaron que estaba loco.

Mientras tanto, su esposa comía y dormía en la comisaría...

esperando que te encuentren.

Ella es una mujer amable y lamentable. Vuelve a tus sentidos.

Deja de acosarla.

Sr. Jang.

¿Mi esposa te dio dinero?

Maldito punk.

Olvídalo.

Ni siquiera debería hablar contigo.

Dejaré este lugar y llamaré a la policía.

Revise su teléfono y vea dónde podría estar.

Si está muerto, encuentra su cuerpo.

Espero que Jong Ah y Nam Guk...

están todos bien.

Dios mío, te despertaste temprano.

Oye, esto está en la casa.

Me duele el estómago si bebo café en ayunas.

Bien entonces. Deberías darte prisa.

Será una molestia si vuelves a perder el autobús.

Sí, tiene usted razón. Será una molestia.

Por cierto, ¿dónde está Ha Neul?

No estaba en su habitación.

Fue a la casa de un amigo.

De Verdad?

Supongo que debería irme si no quiero perder el autobús.

- Piedra Papel tijeras. - Piedra Papel tijeras.

- ¡Oh no! - ¡Dios mío!

Ven aca. Dios mío.

Agradable.

- Chicos, tomen algunos bocadillos. - ¡Puedes hacerlo!

¡Ella trajo bocadillos! Que trajiste

Siéntate.

- Traje galletas y leche. - Trajo galletas y leche.

Qué amable de tu parte.

- Ha Neul, esto es para ti. - Dame uno también.

Come tu galleta y bebe tu leche.

Es delicioso?

¿Por qué es tan amable con él?

¿Quien es esa mujer?

Dios mío, ¿qué estás haciendo?

Silencio.

Si ella te atrapa, morirás.

¿Qué?

Tiene un temperamento desagradable.

Tienes leche por toda la boca.

Alguien murió ayer también.

¿Qué?

Sígueme.

Esto es bueno.

Ahora que te veo de cerca

Te reconozco ahora.

Has crecido mucho.

¿Me conoces? Cuac cuac.

Por supuesto que te conozco. Tu madre me habló de ti tantas veces.

¿Mi mamá?

Si.

Dios, eso es una tontería.

Mi mamá se fue de casa cuando yo tenía siete años...

y nunca regresó.

Probablemente ya ni siquiera sepa cómo me veo.

Si.

De todos modos, ¿qué estabas diciendo antes?

Tu dijiste...

que alguien murió ayer.

Lo ves...

¿Qué estás haciendo aquí?

Te pregunté qué estás haciendo aquí.

¿Estás bien?

Estoy hambriento. ¿Por qué no me das de comer?

Dijiste algo extraño de nuevo, ¿no?

Me iré ahora.

¿Cuándo me vas a dar de comer?

Siéntate.

Voy a contar hasta 10.

Uno,

2, 3,

4, 5,

seis,

- Ha Neul, vayamos a ver a tu mamá. - Siete,

8, 9, - ¿Realmente vamos a ver a mi mamá?

- Sí, prometí llevarte... - Diez.

- a tu mamá. - Aquí vengo.

Vamonos.

Vamonos.

Estábamos jugando al escondite.

Lo era yo, y Ha Neul tuvo que esconderse.

- Pero vino el hermano mayor y... - ¿"Hermano mayor"?

- ¿Que Chico? - Te refieres al chico guapo...

con ojos grandes?

Ese punk.

¡Ha Neul!

¡Oye! ¡Alto ahí!

Abre esa bolsa.

Por qué... ¿Por qué quieres ver lo que hay en mi bolso?

Abre la bolsa mientras estamos siendo amables.

- No tenemos tiempo para eso. - ¿Por qué tocas mis cosas?

¡Abre la bolsa ahora mismo!

Lo tengo. Abrelo.

¡Suéltame!

No está ahí.

¡Déjame ir!

Maldita sea. ¿Crees que robé algo?

La anciana Sra. Choi Mi Ja me empacó esto.

Pregúntenle ustedes mismos si no me creen.

No me gusta el maíz en la mazorca.

¡No me gustan las verduras de rábano seco!

¿Dónde está Ha Neul?

¿Cómo sabría dónde está?

Si no está al aire libre, ¡estará en casa!

No volvió a casa.

¿A dónde fue Ha Neul?

Ha Neul.

Yo iré por ese camino.

Bueno. Beom Soo.

Si puedes dejar este pueblo,

no vuelvas jamás aquí.

Actúan así porque son culpables.

Ha Neul.

Ha Neul, levántate.

Aguanta un poco. ¿Estás bien?

Si.

¿Qué? ¿Qué más quieres que haga?

Cuando encuentre a mi mamá,

¿puedes quedarte conmigo?

¿Crees que esto es divertido?

Te llevo a casa. ¿Por qué debo quedarme contigo?

¿Tienes miedo de que te regañe?

No hiciste nada malo en absoluto.

La gente que te trajo aquí era mala.

Aún así.

Multa. Por qué no?

Déjame presumir un poco con tu mamá.

Promesa.

- Prometiste. - Yo hice.

Vámonos ahora.

Es más ligero de lo que parece.

Nadie nos sigue.

Ha Neul, puedes salir ahora.

Ha Neul. ¿Que pasó?

¡Ha Neul!

Señor.

¿Me puedes prestar tu telephono?

Necesito hacer una llamada.

Rápido.

¿Es esta la policía?

Encontré a un niño desaparecido.

Ha Neul. Seo Ha Neul.

¿Cuál es el nombre de esa aldea?

- Duon-ri. - Pueblo de Duon.

Detective Baek.

¿Qué? ¿Encontraste algo?

Alguien llamó para decir que vio a Ha Neul.

Recibimos tantas llamadas de este tipo.

Compruebe si alguno de ellos es legítimo.

La persona que llama dice que ayer estuvo con Ha Neul.

¿Estás seguro de que es Ha Neul? ¿Él está vivo?

Vamonos.

¡Puedes hacerlo!

- ¡Gané! - ¡Ha Neul!

Ha Neul. ¿Qué estás haciendo aquí?

Te fuiste sin mi.

No lo hice. Te busqué por todas partes.

No lo hiciste.

Hermano mayor. Ha Neul perdió

su camino, así que lo traje de vuelta.

¿Trajiste a Ha Neul aquí?

Si. Estoy bien, ¿no?

¡De ningún modo!

Vamonos. Ven conmigo.

¿A dónde vas? ¿Jugar?

Yo también vendré.

No nos sigas.

Si traes a Ha Neul de regreso aquí, te haré pagar.

¡Oye! ¡Es él de nuevo!

¡Bajalo! ¡Baja a ese chico!

¡Ha Neul!

¡Ha Neul!

Ven por aquí.

¡Ha Neul!

Señora, estamos entrando.

(Choi Mi Ja)

Esta tarde, un perro de rescate...

Encontré el cuerpo de una anciana senil junto al mar.

Choi desapareció de un asilo de ancianos...

durante una caminata hace tres meses.

La policía cree que perdió el equilibrio y murió.

- e investigará. - Los perros son mejores que los humanos.

Ahora para las próximas noticias.

La ceremonia de inauguración...

para la autopista Muchang que conecta Mujin y Ohchang...

se llevó a cabo hoy...

Tu viste...

la anciana nos hace señas para que la sigamos.

La seguimos, pero ella desapareció y todo lo demás.

Tío. Me duelen las piernas.

¿Tus piernas?

1, 2, Dios mío.

Ha Neul.

Te llevo contigo...

para que puedas ver a tu mamá.

¿Qué harás por mi?

Te daré mi juguete robot transformador favorito.

¿Un robot transformador? ¿De verdad?

No cambies de opinión más tarde.

¿Cuándo podré ver a mi mamá?

Pronto.

Llamé a la policía.

Vamonos.

Juega aquí un rato y no te vayas a ningún lado.

Bueno.

- ¿La autopista Muchang es pionera? - Si.

Dijiste que estaba siendo tonto.

¿Ahora me crees?

Dije que comenzó la construcción.

No dije que su esposa lo mató.

Estoy seguro de que ella me mató.

¿Quién mató a quién?

Oye.

Mi esposa me mató.

¿Por qué? ¿No estás muerto?

¿Qué estás haciendo aquí? Sal.

Vine a preguntarte algo.

¿Que acabas de decir? ¿Muerto? ¿Quien esta muerto?

Sal. Habla afuera.

¡Suéltame y habla!

Vamos, Sr. Jang.

Te dijo que lo dejaras ir.

¿Por qué arrastrar a alguien que no quiere ir?

Hablemos en otro lado.

La anciana senil me dijo que la siguiera, así que lo

hice, pero ella desapareció y también sus muebles.

Y hablas de gente muerta.

- Esa anciana se fue. - ¿A donde?

A un buen lugar.

¿De verdad no estás muerto?

¿Por qué sigues preguntando si estoy muerto?

Todos en este pueblo están muertos.

Pero tu eres...

Yo tenía razón.

Esto es lo que lo confundió, Sr. Jang.

- Este tipo... - Habla y te haré pagar.

¿Qué me harás?

Qué harás...

¿Qué está pasando?

Me voy.

Bueno.

Adiós.

Lo explicaré. Qué tal si...

Mantente alejado de mí.

- Eso fue... - ¡No te acerques!

Tío. ¿Cuándo podré ver a mi mamá?

Tío.

Ha Neul. Es usted...

Es usted...

¿muerto?

(Falta: el otro lado)

¿Alguna vez has visto un fantasma?

Wook. ¿Ves fantasmas?

Cada muerte viene con una historia.

Todo el mundo está loco.

¿Lo viste allí?

¡Ha Neul estaba allí y ahí es donde lo vi!

No está en su sano juicio.

¿No encuentras a la víctima si encuentras al culpable?

No puedes ayudar involucrándote.

¿Qué es este lugar?

¿Lo creerían cuando no creas lo que viste?

¿Qué trajo Ha Neul?

¿Realmente se fue para siempre?

¿Crees que será fácil ignorar lo que vio?

¿Por qué veo lo que ellos no pueden ver?

Traducción:GT Edición: jmanuelsoriano

Dramaday.net