Original subtitles

Oi, estou aqui para o censo. Pode abrir, por favor.

Sinto muito, senhorita.

- Năo, năo dobre os formulários. - Năo estou dobrando.

Esqueça, năo se preocupe. Eu mesma pego.

Tudo bem. Aqui está.

- Eu realmente sinto muito. - Tudo bem.

Claro, Sara, vou encontrá-lo e te enviar com Yashar.

Tudo bem. Desculpe, esta é a identidade da minha măe.

Năo, Sara, năo falei com vocę. Ela năo mora com a gente.

- O senhor usa a internet? - Năo, năo usamos.

- Sim, usamos. - As crianças usam, na maior parte.

- Entăo vocęs usam? - Sim.

Permita-me que te ajude.

É isto?

- Sim. Diga. - Oi. Estou aqui pelo censo.

- Posso ver sua identidade, por favor? - Sim.

Sara...

Sara ...

- Quantas pessoas moram aqui? - Traga nossas identidades.

O quę?

- Eu disse para trazer nossas identidades. - O que quer com elas?

Traga-as.

- E seu nome? - Amirali Nejati.

- Seus vizinhos năo estăo em casa? - Năo, mas voltarăo.

Obrigado.

A senhorita está aqui para o censo.

- Bom dia. - Oi. Vocęs săo inquilinos?

Sim. Ela acordou?

Năo. Estamos saindo daqui hoje.

Estăo de partida?

- Sim, estamos de partida. - Para onde?

- Melbourne. - Austrália.

- Estăo emigrando? - Năo, vamos por motivo de estudo.

- Tręs ou quatro anos. - Tręs anos.

Tręs.

Ainda que estejamos partindo, nossos nomes serăo incluídos no censo, certo?

MELBOURNE

Roteiro e Direçăo: Nima Javidi.

Amir, venha aqui.

- Estamos quase acabando. - Ela estará de volta em breve.

Vocę vem?

Venha.

Năo tem o número do telefone dos seus pais?

Por que a pegou? Estava tudo pronto. Quero eu mesma levá-la. Um.

Eu quero vocę também nela.

- Estou lá em cima. Dois. - Vocę năo vem?

Pronta?

Tręs.

- Devemos ligar para Samira? - Nós já nos despedimos.

Amir...

Como está diferente este lugar.

Esta casa năo vai ser demolida. Ainda estará aqui.

Năo?

Pegue.

Entăo, empacotamos nossas malas e o controle da garagem ... Obrigado.

Encontramos Shima mais tarde, Saied e Nargess deixamos...

e temos que ligar para a tia Houri, mas tenho o seu número no meu celular.

- Podemos entrar? - Vamos esperar um pouco.

Temos muito o que fazer naquela sala e o antiquário logo estará aqui.

Estaremos em apuros se ela acordar.

Por que năo tira um cochilo no outro quarto?

- Năo quero. - Sara...

Shhhh!

Desculpe-me!

Devo levar isto para baixo também?

Jogue fora, querida.

É o bastante, ela cometeu um erro.

Vamos.

Olhe para as măos dela.

- Vai dar isto para aquela mulher? - Sim.

Deixe-me ajudar.

Amir, acredite em mim,

eu năo disse nada. Vocę sabe como ela é curiosa.

Ela veio por acaso. Por que eu iria querer contar para ela?

Estava falando ao telefone com Aida

e disse que podia visitar Sara, na Austrália, ano que vem.

Eu me virei e vi que ela estava atrás de mim.

Ela começou a me perguntar o que havíamos planejado e colocou coisas na cabeça.

Eu năo disse nada.

- Amir, juro que... - Pare de jurar.

Năo deve jurar. Vocę é insensata.

Pegue meus cigarros na cozinha.

Tudo bem.

Todos prontos?

- Amir, está deixando cair cinzas no chăo? - Năo, năo estou.

- Prontos? - Espere.

- Vai. - Amir, sorria, por favor.

- Estăo todos prontos? - Vamos já.

Tudo bem.

Esta campainha vai acabar acordando-a.

Claro que Melbourne era a primeira.

- Năo, Vancouver vinha em terceiro lugar. - Isto é para vocę.

Muita gentileza! Muito obrigada.

Desculpe-me pela sacola.

- Trranquilo. Ŕs 16:00, a água será fechada. - Obrigada. Veja se Ahmad tem o seu número.

- Tudo bem. - Obrigada.

Goljan, por favor traga o recibo para a taxa de serviço do męs.

Claro.

- Oi. - Oi. O que está escrito aqui?

Năo sabe ler?

- Mamăe mandou isto ... - Amir, é Shahin.

Ele tirou a barba. Como vai, rapaz lindo?

Obrigado.

Amir!

Amir...

Amir, posso usar o celular para tirar uma foto?

Sim.

- Vocę realmente fez reserva de hotel? - Diga-me, o que aconteceu com o seu rosto?

- Juro por Deus, vocę é maluco. - Por que tirou a barba?

- Responda-me. Por que reservou hotel? - Nós năo queremos incomodar.

- Sarah está aí? - Sim... por quę?

- Ponha os fones de ouvido por um segundo. - Eu consigo te ouvir.

Ponha... Quero te dizer uma coisa.

Tudo bem, mas apenas por uma semana. Depois vamos para um hotel.

- Venham para cá primeiro. - Sabe quanta bagagem de măo temos?

- E meu telefone, vocę viu?

Vocę o deixou na varanda.

A que horas partem?

- Ŕs nove horas. - Nove horas, daqui a oito horas.

Sim, quase 8 horas. Vocę estará no aeroporto?

Claro que estarei.

Vocę pegou as plantas?

Nos documentos da construçăo faltam algumas folhas.

Talvez ela năo tenha lhe dito.

- Vamos esperar mais meia hora. - Isso năo é um problema nosso.

- Amir? - Hum!

Amir, esteja preparado para o trânsito.

Sim, certo.

Preste atençăo que, se vocę perder a entrevista, está tudo acabado.

- Tudo bem, estou indo. - Năo diga que năo te avisei.

- Năo se preocupe. - Tchau!

- Tchau.

Alô. Bom dia. Sr. Mosayebi? Como está?

Sou a Sra. Nejati, sua vizinha de apartamento.

Sim, obrigada. Tudo bem, obrigada. Desculpe-me, só um minuto.

Amir ... Amir ... o que está fazendo? Por que năo chama o eletricista?

Desculpe-me, mas a babá de Tina veio aqui e deixou o bebę conosco.

Ela teve de sair...

Năo.

Está bem, sem problemas. Nenhum problema.

É só que a babá está um pouco atrasada.

A razăo? Estamos saindo de viagem.

Sim, sim. Năo, năo.

Bem, estamos devolvendo o apartamento hoje. E embalando.... Estava pensando se...

Sim, seria ótimo se vocę pudesse passar e pegá-la, por favor.

Nenhum problema. Muito obrigada. Te esperamos.

- Quantos quilos? - Espere.

Oito quilos.

Para cada pessoa?

Sim. Está bom.

Vou buscá-la depois da minha aula. Por favor, năo comece uma discussăo com ela, certo?

- Tchau, entăo. - Coloque isto de volta.

Quę?

- Năo faça isso agora. - Eu sou cuidadoso.

O pai dela estará aqui, em breve. Ele disse que está a caminho.

Tudo bem.

- Temos mais caixas vazias no depósito? - Deve haver algumas.

Venha, é o Shahin.

Ainda năo terminou de embalar?

Sim. Estamos esperando pelo antiquário que pegará o resto.

Năo se esqueça de comprar cigarros no Free Shop de Dubai.

- E os formulários que te dăo no aviăo ... - Vamos preenchę-los.

E ... espere um pouco. Tenho que pegar o seu telefone.

Vai.

Alô... Por favor, mande uma ambulância.

Sim. Um bebę que estava dormindo em nossa casa.

E ela năo está se mexendo... Nem respira mais.

Sim, um recém-nascido. Năo sei quantos anos.

Năo, năo se engasgou com nada... O vento bateu a porta...

Sim.

Sim, estou tentando... Năo, nada...

Nada mesmo.

Praça Niavaran, Complexo Golbarg,

Bloco nş 3, apartamento nş 9.

Sim, por favor, depressa. Obrigado.

Amir...

Amir!

Ei... Amir?

Alô! Onde vocę está?

O que aconteceu?

- O que vocę está fazendo? - Pegue um pouco de água.

- O que aconteceu? - Um pouco d'água.

- Amir... - Obrigado.

Amir, que coisa...? O que aconteceu? Por que a pequenininha năo se mexe?

- Năo sei. - Por que ela năo acorda?

Queridinha, queridinha...

Oh, meu Deus!

Amir! Amir!

- Ela năo respira mais. - Amir, vamos levá-la ao médico.

Chamei uma ambulância.

Amir ... Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Năo, năo, năo...

Por quę?

Amir, a bebę está morta.

Oh, Deus!

Deus năo, năo.

- Amir, o que aconteceu? - Năo sei. Eu ouvi um ruído e fui ver.

O que vocę fez com ela? O que vocę fez?

Como o que eu fiz?

Eu só desci por um minuto, e deixei a criança contigo,

e vocę estava aqui, năo estava?

Sim.

Ela estava dormindo direitinho aqui.

É como estou tentando te dizer. Ouvi um barulho. A porta bateu.

Fui olhar e vi que ela năo estava se mexendo.

Năo entendo o que está dizendo.

- Vocę diz que ela năo se mexia. - Sara, eu nem sequer cheguei perto dela.

- Amir, a bebę estava dormindo. - Sim, está certo.

- Entăo o que aconteceu? - É como estou te dizendo...

- O que aconteceu? - Sara, por favor...

Vamos telefonar, faça algma coisa. Vamos chamar... vamos chamar...

Quem devemos chamar?

Seus pais... Diga-lhes que tęm de vir aqui.

- Por favor, acalme-se. - Estou calma. Temos que chamar seus pais.

- Ligar e dizer o quę? - Seu pai vem e lhe dizemos o que aconteceu.

- Sara, acalme-se um pouco. - Amir, faça alguma coisa!

Sara, vocę é minha esposa e năo acredita em mim!

Como pode esperar que eles văo acreditar?

Sarah, essa manhă, quando pegou a bebę, vocę lhe deu leite?

Vocę tem razăo. Vamos chamar alguém.

- Chamar a quem? - Alguém. Năo sei.

O que estou dizendo é que devemos ligar para alguém e explicar.

- O que vamos dizer? - Exatamente isso que estou dizendo...

O que vamos dizer?

É o pai dela?

Vá para a cozinha.

Amir, estou com medo.

Sara!

- Bom dia. - Bom dia.

- Sou Mosayebi, vizinho. - Sim, como vai?

Eu realmente sinto muito.

Năo sabia que Tina estava aqui, senăo teria vindo mais cedo.

Năo... Sr. Mosayebi... Eu... Eu... esperei.

- Năo quer atender? - Năo, năo é importante.

- Ela teve algum problema? - Năo, claro...

- Por favor, entre. - Năo, obrigado. Espero aqui.

- Năo quero incomodar mais. - Năo, năo precisa se desculpar. Entre.

Năo, obrigado, de verdade. Gostaria de pegar a minha filha.

Claro. Espere só um momento.

Amir ...

Entre.

- Amir, o que vai fazer? - Espere.

- Digo para ele entrar e explico. - Amir!

- Entre no quarto. - Deixe-me ficar aqui.

Está tudo bem, meu amor. Entre e feche a porta.

Desculpe por te fazer esperar. Minha esposa saiu com a criança.

Pensei que estavam no quarto.

Quando acha que estarăo de volta? Tenho que levá-la para minha măe.

- Voltarăo em breve. Entre. - Năo, obrigado.

Insisto. Por favor, entre para esperar. Te peço.

- Tudo bem. - Obrigado.

- Obrigado. - Por favor.

Sente-se. Voltarei logo.

Desculpe-me, mas poderia chamar sua esposa? Estou com pressa.

Claro.

O telefone năo atende. Elas vęm logo. Por favor, sente-se.

- Cigarro? - Năo, obrigado, năo fumo.

Desculpe-me.

Sr. Mosayebi, năo nos conhecemos muito bem.

Eu gostaria que nos conhecęssemos melhor, entăo eu poderia ...

Continue...

Acho que estăo aí.

O que é?

Sim, obrigado pela atençăo, mas a situaçăo está resolvida.

Năo, năo, năo tem mais nenhum problema.

Desculpe por tudo. Tudo bem. Obrigado.

Sim, claro.

Sim, diga-lhes para chamar ao celular. Obrigado novamente. Tchau, entăo.

Vou fazer um pouco de chá e volto.

Pronto!

Sim. Eu já falei com seu colega. Acabei de explicar a situaçăo.

Sim, fui eu. Falei com ele e disse que estava tudo bem.

Obrigado, de verdade. Desculpe-me. Tudo bem. Obrigado.

Por que está me ligando?

Eu faço o que quero. Năo é da sua conta.

Quę?

Vocę năo pode fazer nada.

É isso.

Eu cuido disso tudo.

Sim... Năo te diz respeito.

Sei bem o que dizer, quando chegar o momento. Veja!

Veja! Eu năo tenho nada a perder. Pense no que está dizendo. Abaixe a voz.

Vamos ver se vocę tem coragem. Estou te dizendo...

Abaixe a voz quando falar comigo.

Escute... Escute e năo se atreva a...

Devo me desculpar. Sinto muito mesmo.

- Posso ver? - Me desculpe.

- Năo foi nada. - Sinto muito.

Năo consegui me controlar.

Sabe, esses dias estou sozinho e com meu trabalho, por um lado, e a bebę, por outro.

Sua măe sumiu, entăo é por isso que...

Vou para casa. Quando sua esposa voltar, por favor, me chame.

- Tudo bem. - Obrigado.

Por nada.

Sinto muito mesmo.

A babá disse alguma coisa antes de sair? Ela nunca fez isso antes.

Năo sei. Ela falou com minha esposa.

Tudo bem. Vou ligar para ela. Tchau.

Năo consegui fazer.

Mas por que disse que năo estávamos em casa?

O que vai dizer para ele agora?

Năo sei. Simplesmente năo consegui.

Amir, daqui a pouco ele estará de novo aqui.

O que a babá disse exatamente quando deixou o bebę aqui?

Disse que era uma urgęncia, que tinha de cuidar de algo e que voltaria logo.

E?

Disse que falaria para o pai que deixou o bebę aqui.

Só que passaram tręs horas e até agora năo retornou.

E o pai disse que ela năo lhe falou nada.

Vocę desliga o seu telefone e pensa que năo consigo te encontrar!

Eu vou te encontrar onde quer que se esconda. Vou arruinar a sua vida.

Mostafá, deixe-o ir. Mostafá, deixe-o. Deixe-o.

- Por que me faz passar por tudo isso? - Percebe o que eu passei nesse tempo?

- Percebe o que fez comigo? - Năo sei que coisas te fiz passar.

Que Deus năo te perdoe.

Sr. Mosayebi?

- Onde está o meu bebę? - Senhora, deixe-me fazer as perguntas.

Eu năo a vejo há duas semanas. Nem sei onde ela está.

Senhora, me permita perguntar.

Sr. Mosayebi, o tribunal deu a guarda da criança ŕ măe.

Vocę tem que entregá-la. Me diga onde ela está?

Senhor, estou falando contigo. Me diga onde está a bebę?

Fora da cidade, com minha măe.

Oficial, ele está mentindo. Está mentindo.

Sei que ela está aí dentro!

Acalme-se.

Senhor, tem de abrir a porta do apartamento.

O que fez com a minha criança?

Por favor, senhor, vocę entra depois.

Espere aqui.

Sara...

Sara, quando vocę pegou a criança nos braços da babá, recorda se ela estava acordada?

Năo.

Pense bem sobre recordar o momento, Sara.

Quando vocę a pegou, a criança se mexeu, fez algum barulho?

Se se mexeu? O que quer dizer?

Recorda se ela se virou, respirou profundo, ou algo assim?

Năo sei.

Năo tenho certeza.

Năo.

- Sara, vocę năo sabe? - Năo, năo sei.

É muito importante. Pense bem.

Quando vocę a deitou na cama, lembra se ela mexeu as măos?

Amir, juro que năo sei. Realmente, năo sei. Năo me recordo.

Tudo bem.

- Oficial, e se ela năo estiver lá? - Venha, senhor, vamos lá.

- Mas năo podemos... - Espere um minuto.

- Vocę pegou tudo? - Sim.

- Pergunte se ela năo está lá. - Venha comigo.

Imagine se formos lá e ele estiver mentindo. O que fazemos?

- Năo podemos ser feitos de bobos... - Venha, Sr. Mosayebi, venha.

Isso é muito constrangedor.

Sara!

É provável que quando a babá me entregou nos braços...

Foi por isso que ela estava tăo nervosa.

Ela teve medo, te deu a bebę e fugiu.

O que houve com essa bebę aconteceu antes que ela viesse até esta casa.

Mas năo temos certeza.

Algo pode ter realmente acontecido e é por isso que ela ainda năo voltou.

Entăo por que ela năo ligou para o pai?

Vocę năo pensou em pegar o número do telefone dela?

Ela estava tăo nervosa e com tanta pressa, que nem lembrei.

Acho que Motamedi tem.

- Alô! - Oi, amigo. O que foi, amigo?

- Alô! - Alô, amigo. Estou ouvindo.

Oi!

Năo tenho te visto mais. O que foi?

Desconectei a internet.

- Te ouço bem. - Alô, está me ouvindo melhor?

Alô!... Shahin.

Lembre-se de pegar os documentos.

Tudo bem.

Tenha uma boa viagem. Nos vemos no aeroporto.

Sim, no aeroporto.

Passo pela linha vermelha, lembre-se.

Sim, vocę já me disse. Passa pela linha vermelha.

Perfeito. Adeus.

Ela năo é uma babá.

- Shahin, espere um minuto. - Tá!

O que vocę quer dizer?

O senhor Motamedi disse que ela pediu para cuidar de sua sobrinha...

mas ela disse que esse năo era o seu trabalho verdadeiro.

- Shahin, te ligo mais tarde. - Tudo bem.

- Te chamo. - Tchau.

- Conseguiu o número dela? - Ela disse que contactaria com ele.

Mas quando? Vocę lhe disse que estava com muita pressa?

Vou pegar se ela năo vier.

Está se sentindo bem?

Sara, vocę ligou para o seu pai do telefone fixo?

Sim.

- É este número? - Năo sei. Năo me lembro.

- Năo vamos atender números desconhecidos. - Tudo bem.

Vocę está muito pálida, tesouro.

Năo é nada.

Ela disse que năo via o seu bebę há duas semanas.

Se a măe souber que a sua filha está morta, o que acontecerá?

Por que isso aconteceu?

- É o antiquário. - O que devemos fazer?

Temos que deixá-lo entrar.

Senăo, ele ficará aí na porta, o dia todo.

E se, nesse tempo, o pai voltar?

Entre no quarto. Entre no quarto e feche a porta.

Sara, espere!

Deixe!

Năo é aquele apartamento. Vá e coloque lá em cima.

Oi, me desculpe, estava a caminho daqui há alguns dias, mas recebi uma ligaçăo.

Minha măe estava doente e necessitou de se internar. Desculpe por năo ter vindo.

Entre, por favor. Pode ficar com os sapatos. Năo precisa tirar.

Com licença.

Desculpe.

- Rapaz, vocę vem ou năo? - Estou indo, senhor, estou indo!

Entăo vocęs está de partida. Abra a porta.

Veja em que estranho mundo vivemos, engenheiro.

Espero que vocę tenha saúde, onde quer que vá.

Porque, engenheiro, quando se tem saúde, o resto năo importa, tudo se ajeita.

Sim.

- Hamid, me dę a lista. - Sim. Aqui está.

Bem, bem... Agora vejamos o que tem escrito na lista.

Aqui. Rapazes!

Peguem a geladeira na cozinha. Năo percamos tempo.

Engenheiro, estou desolado.

Juro que, se pudesse, teria cuidado de tudo eu mesmo.

Microondas ...

O fundo está quebrado.

Pegue-o, rapaz. Vocę fica olhando para mim. Apresse-se.

Sabe, engenheiro, tenho um primo que mora, há muitos anos, na Malásia.

Acho que já falei isso.

- Esta mesa năo está na lista. - De fato, ela năo é nossa.

É de quem? Ah, năo importa.

Creio haver já falado: vou te dar o seu número para que possa entrar em contato.

Vocę sabe, é bom ter compatriotas por perto, quando estamos em terras estranhas.

Podem ligar e conversar um com o outro.

Mas me diga, engenheiro, a Malásia é perto de onde vocę vai?

- Sim. - Muito bem.

Ele me pediu várias vezes para arrumar minhas coisas e me mudar para lá.

Mas como? Estou preso aqui e năo posso ir. Tenho que ver o que posso fazer.

Quem sabe, talvez um dia! Koroush. Sim.

Amir!

- Sara ... - Ela saiu.

Ponha aí em cima. Rápido, está ficando tarde!

Torradeira também...

Sr. engenheiro, meu primo ganha muito bem lá.

Mas năo sei por que ele năo para de se lamentar.

Está falando em voltar. Eu digo para ele: "que raios, por quę?"

Nesta sala năo tem nada?

- Engenheiro... Nesta sala năo tem nada? - Năo. Esta sala está vazia.

- Apenas pegue as coisas aqui. - Tudo bem.

Tudo bem. Eles pegaram tudo. Estas săo as suas bagagens?

- Por que vocę sai assim? - Eu vi...

Se o pai te ver, teremos um grande problema.

Vi Motamedi saindo, entăo eu...

Deveria ter me chamado.

Eu gritei com vocę. Amir, deixe. Eu tenho o número. Ligue para ela.

Licença.

Năo atende.

Há mais alguma coisa lá embaixo?

Năo.

- É a sua măe. - O telefone está desligado.

Ligo para ela do quarto.

- O que aconteceu com a sua măo? - Nada. Eu caí.

- Engenheiro, isto te serve? - O quę?

Oh, que cheiro bom aqui.

- A antena e estas coisas. - Năo, năo me servem.

- Oi. - E a mamăe?

Está vindo pela escada. Vocę prometeu năo discutir com ela, lembre-se.

- O que é isso? - Como eu deveria saber? Pergunte a ela.

Olhe como está vazia esta casa. Onde está Sara?

Sara está no quarto. Teve uma dor de cabeça e foi repousar.

Tudo bem. Lembre-se que tia Manijeh irá ao aeroporto também.

- Onde está a cama de casal? - Risque a cama de casal da lista.

Mas eu vendi tudo junto.

- Me diga quanto devo te reembolsar e te pago. - Năo é assim que funciona.

Se eu soubesse disso, o preço teria sido outro.

Assim vocę estraga minha reputaçăo.

Engenheiro, o telefone está tocando.

Devo pegar o carregador também? Obrigado, engenheiro.

- Foi pego tudo? - Sim, tudo.

Mamăe, eu digo uma coisa e vocę outra.

Amirali...

- Me escute um segundo. - Me dę um copo de água.

- Bom dia, senhora. - Bom dia, senhor.

- Bom dia. - Bom dia.

Vocę subiu todas essas escadas com suas pernas ruins?

Eu trouxe alguns pacotes de ervas secas e cominho.

Vocę năo consegue encontrar essas coisas lá.

Engenheiro, já terminamos. Tem mais alguma coisa?

Năo, senhor. Muito obrigado.

Rapaz, venha aqui e pegue esta caixa.

Bravo!

Espere um momento.

Obrigado, engenheiro. É muita gentileza de sua parte.

- Para vocę. - Obrigado.

Que Deus te bendiga, engenheiro.

- Aonde está indo? - Ver se Sara está acordada.

- Venha aqui. - Venha. Deixe-a repousar.

Eu te disse que ela estava com dor de cabeça e dormindo.

Há um frasco de picles também. Cuidado para năo quebrar.

Diga a Sara para colocar o frasco entre as roupas.

Tudo bem.

Por favor, desça por um tempo. Quero falar em particular com a mamăe.

- Nós somos irmăos, Amir. - Obedeça, filha. Vá esperar no carro.

Eu descerei daqui a pouco. Pegue, por favor, os potes na cozinha.

Vocę pode ir onde quiser mas o que quer com ela?

Mamăe...

eu nem sei o que vocę está dizendo. Năo consigo descobrir.

Vocę e sua esposa pensam que sabem tudo.

Fazem do jeito que querem. Mas ela ainda é uma criança.

Vocę encheu a cabeça dela com as suas coisas. E agora ela se inscreveu num curso de inglęs.

Vocę acha que somente pessoas que querem se mudar para o exterior estudam inglęs?

O que há de mal em tudo isso? Em falar uma língua?

Năo, năo há nada de errado em falar inglęs. O que pode haver de mal?

Onde quer que vocęs possam ir.

Esqueça tudo sobre mim e minha condiçăo de saúde. Posso cuidar de mim mesma.

Vocę é tudo que tenho.

Meu único prazer era vir e te ver, uma ou duas vezes por męs.

Mas eu năo preciso disso. Pacięncia!

Vá e viva onde for melhor para vocę.

Măe, nós conversamos sobre isso antes.

Năo estamos deixando o nosso país para sempre.

Măe, já houve alguma coisa na minha vida e que eu năo te contei?

Vocę sabe, eu sempre confiei em vocę, sempre contei tudo.

Mesmo agora, se algo acontecer na minha vida, vocę será a primeira a saber.

Aconteceu alguma coisa, Amirali?

Năo, mas deve saber que...

a sua presença é um conforto para mim.

Agora devo ir. A minha garota está esperando no carro.

Năo se esqueça disso também.

Ah, eu estava quase esquecendo. Segure isto.

- Estes chapéus fiz para vocę e Sarah. - Muito obrigado.

Nazanin disse que é frio lá nessa época do ano.

Amirali, o que foi?

Por que está infeliz agora que está, finalmente, partindo?

O que eu disse foi para o seu bem. Sou sua măe.

No dia em que vocę tiver um filho, entenderá como é difícil separar-se.

Deve partir sereno, năo deve se preocupar, meu filho, e que Deus te proteja.

- Măe, vocę realmente quer ir ao aeroporto? - Claro! Seus tios estarăo todos lá.

- Ah, viu o que o idiota fez com o carro novo? - Esqueça. A seguradora pagará todos os danos.

- Adeus. - Tchau.

O telefone está desligado.

Vamos chamar a polícia. Temos de contar tudo.

Como foi toda a história.

- Năo deveríamos chamar primeiro o pai? - Deixamos a polícia ligar para ele.

O que vai dizer para a polícia?

Diremos que a babá a abandonou e fugiu. Essa é a melhor prova, năo?

Depois a polícia analisará o caso e descobrirá a causa da morte.

A hora da morte e tudo estará claro.

Quem é?

- Bom dia. - Olá.

Perdoe-me por incomodar.

- Eu deixei Tina, a filha do vizinho ... - Sim.

- Essa manhă eu a deixei com sua esposa. - Sim... sim.

- Sua esposa está em casa? - Năo, mas disse que voltará em uma hora.

Me desculpe. Fui pegar alguns remédios e voltaria logo para cá,

mas aí aconteceu um contratempo e depois deixei cair meu celular.

Ele quebrou e năo pude ligar para o pai ou outra pessoa vir buscá-la.

Me desculpe.

Mas minha mulher levou a bebę com ela.

- Entendo. De verdade, năo queria causar nenhum problema.

Mas a bebę estava bem?

- Sim, sim, estava bem. Por que está perguntando?

Porque eu estava fora de contato desde essa manhă e fiquei um pouco preocupada com ela.

Năo, ela está bem e dormiu quase o dia todo.

Muito bem, agora vou para casa esperar o retorno.

- Năo é necessário. - Como?

Năo é necessário que espere. Năo sei quando minha esposa retornará.

E ela já ligou para o pai da Tina.

E ele, o que disse?

Minha esposa năo me disse. Só sei que ela ligou e eles falaram.

Năo, prefiro esperar aqui.

Por favor, bata na porta quando chegarem para eu pegar a criança.

Tudo bem.

- Muito obrigado, desculpe por incomodar. - Sem problema.

Ouviu o que ela disse? Que foi comprar um remédio.

Isso năo quer dizer nada.

Ela me perguntou como estava a bebę. O que isso significa?

Năo significa nada. Significa que o que aconteceu...

com a bebę, aconteceu aqui, em nosso apartamento.

Significa que se ela veio buscar a criança, que ela năo tem culpa.

É o que isso significa.

Eu năo te entendo. Por que estamos perdendo tempo?

O que estamos esperando? Eu disse que vocę deveria telefonar.

Eu disse para chamar o pai e contar tudo o que aconteceu.

Por que năo o chamou até agora?

Ligue e explique tudo. Ligue agora e lhe diga o aconteceu de verdade.

Vocę năo pode ligar? Eu ligo. Eu posso fazer.

O que vocę está dizendo? Năo entende nem o que está dizendo.

Sabe o que significa se isso aconteceu com a bebę em nossa casa?

É o que estou dizendo. O que vai acontecer?

O que vai acontecer? Nós sabemos que năo fizemos nada.

Eu disse para o pai dela... Pare de gritar! Por que está gritando?

Eu disse para o pai que minha esposa saiu com o bebę para passear.

- Ele pensa que sua filha está viva. - Oh, Deus!

- Sara, pare! Como posso ... - Oh, Deus, Amir. Isso é o que estou dizendo.

Por que vocę continua inventando coisas? Por que disse que sua esposa saiu com o bebę?

Eu disse...

Se vocę dissesse a verdade desde o início, năo estaríamos nessa situaçăo.

Năo. Foi vocę quem aceitou a responsabilidade.

O que vocę quer dizer?

Năo fosse isso, năo estaríamos aqui, agora.

Vou te dizer. Se quiser conversar, estou aqui.

Mas se quiser gritar, vá gritar na rua.

Quem recebeu o bebę? Quem assumiu essa responsabilidade...

Deixe-me falar!

Vocę conhece esta gente?

Por que aceitou a responsabilidade antes da nossa partida?

Vocę conhece estas pessoas? Vocę pegou o bebę deles?

Vocę os conhece?

Quando peguei a bebę, essa manhă, pensei que ela estava dormindo. Ela estava dormindo.

Sara... Sara...

Amir, pode me escutar, por favor.

Como eu poderia saber que a bebę estava morta?

Diga-me, como vocę saberia que ela estaria morta se a tivesse segurado?

Sara... Năo deveria tę-la recebido.

Năo deveria tę-la recebido.

- Deixe-me ver a sua măo. - Năo é nada.

- Quem é, Sara? - É Shima.

Ela esqueceu o número do nosso apartamento novamente.

Ela veio para trazer o meu colar.

Diga-lhe que năo estamos em casa, que estamos fora.

- Diga-lhe para ela deixar com o porteiro. - Acho que ela me viu na varanda.

Ela está me chamando agora.

Vá lavar o seu rosto. Năo a deixe te ver assim.

Alô!

Oi, Shima.

Onde está?

Sim. Apartamento 9.

Bom dia, Shima.

Oi. Coloque seu nome na campainha, senăo, quando venho, acordo o vizinho.

- Onde está Sara? - No banheiro. Como está o pequenino?

- Oi. - Oi, como está?

Tudo bem. Deixe-me lavar as măos.

- O que aconteceu? - Ah, sim. Uma placa dizia:

"Estacione aqui e ganhe um apartamento".

Eu estacionei e, na volta, tive de trocar os pneus.

E pensar que só deixei por 5 minutos.

- E ganhei um apartamento. - Sente-se.

Entăo, finalmente estăo de partida.

- E por que năo atendeu o celular? - Eu năo escutei.

Por que a Austrália, entre todos os lugares?

- Por que está com os olhos vermelhos? - Năo é nada.

- Do outro lado do mundo! - Shima, vocę pagou nossa taxa de embarque?

- Sim, aqui está. - Muito obrigado.

- E aqui o seu colar. - Obrigado, Shima.

E aqui uma lembrança para vocęs.

Ah, năo era necessário. Muito obrigado, Shima.

É um quadro. Gostei e comprei como presente de despedida.

Vocę já fez tanto por nós.

Năo é nada.

- É verdade que o antiquário finalmente tirou tudo? - Sim.

Melbourne foi escolhida a melhor cidade para viver.

Vocę é tăo sortuda!

O que foi Sarah?

O que foi?

Sarah... Por que está assim?

Sarah... querida.

Sara, te peço, perdoe-me. Eu já te pedi desculpa.

- Reconheço que estava errado. - Acalme-se.

O que vocę fez?

O que eu fiz? Bati nela.

Amir, o que quer dizer? Por que ela está chorando?

- Năo é nada. Tivemos uma discussăo, mas agora acabou. Sarah, querida ...

Eu realmente sinto muito, por vocęs dois. Deveriam ter vergonha.

Amir, traga-nos um copo d'água.

Sara, o que aconteceu com a sua măo? Ele realmente te bateu?

- Năo, eu caí. - Vocęs brigam antes de partir...

Armin, venha aqui, querido.

Năo pode ficar aqui.

Năo aqui. Vamos, garoto.

É natural. Năo é fácil viajar, mesmo que se tratasse de só seis meses.

- Com toda a sua família e amigos aqui. - Vá com a mamăe.

Ŕs vezes penso que se viajasse para qualquer lugar, por apenas tręs semanas,

ficaria louca. Mas isso vai acabar. Depois de alguns anos, acaba.

Que bebę? Eles năo tęm bebę, querido. O que há com vocę hoje?

Por que está se comportando tăo mal?

Vocęs dois tomaram uma decisăo. Parem de pensar nisso.

Querido, eles năo tęm bebę, tesouro.

E também vocęs năo văo ficar lá o resto de suas vidas.

Pare, querido, pare!

Vocęs văo por um tempo e depois voltam para cá.

Por que está se comportando tăo mal?

Eles năo tęm bebę, querido. O que há com vocę hoje?

Sara, deixe-me ver o que ele quer.

- Tudo bem. Vamos encontrar o bebę. - Armin...

- Vamos. - Deixe que eu levo.

Sara, deixe-me ver o que ele quer. Venha.

Venha com a mamăe. Vamos ver onde está o bebę. Venha.

Vamos, querido.

Aqui está. Pegue. O bebę. Pegue.

Vocę năo queria um bebę? Aqui está. Aqui está o bebę. Vá com sua măe agora.

- Por que vocę está tăo bravo? - Năo estou bravo. Temos muito a fazer.

- Agora entendo porque ela está chorando. - Năo, Amir tem razăo.

Temos muita coisa para fazer e estamos ambos irritados.

Venha, venha cá, querido. Querido!

Pegue-o, Shima. Me dę, se vocę năo quer.

Amir! Desculpe-nos.

Năo se preocupe, Sara. Năo foi nada.

Vou deixar vocę dois com seu trabalho.

Obrigada por ter vindo, obrigada.

- Te vejo no aeroporto. - Sim, claro.

Armin, querido, vamos.

Shima, obrigado por ter pago a taxa de embarque.

- Tchau. - Tchau.

- Mande um abraço para Mani. - Tudo bem.

Desculpe-me por năo ter me controlado.

Beba.

Vocę está certo. Eu năo deveria ter recebido a garota.

Esqueça isso, Sara.

- Devemos chamar a polícia. - Sara, agora as coisas mudaram.

- Chamar-lhes e dizer o quę? - Năo sei. Contamos tudo o que aconteceu.

Sara...

Em seu trabalho, eles tęm milhares de maneiras ...

Vamos dizer que eu ligo para a polícia. A polícia vem e diz que nós é que sabemos.

Primeiro, nós mesmos temos que descobrir o que aconteceu.

Eu năo devia ter pego a criança. Fui eu que cometi o erro.

Estou falando outra coisa.

Tudo bem. Năo pense mais nisso. Devemos...

Oi, desculpe-me. Elas ainda năo voltaram?

Ainda năo.

Por favor, poderia ligar para a sua mulher e perguntar quando voltam?

O pai de Tina está com alguns problemas.

Tenho de ir pagar uma fiança.

Queria saber se estará tudo bem se Tina ficar aqui até eu voltar.

- Tudo bem, năo tem problema. - Obrigada.

Ah, isto...

Poderia dar isto ŕ sua esposa, para evitar uma erupçăo na pele da bebę?

- Sinto muito mesmo. - Tudo bem. Vocę vem logo, certo?

Sim. Voltarei logo. Tchau.

Sara ...

- Olhe a măo dela. - E daí?

Veja. Ela se mexeu.

É verdade!

O que aconteceu com ela?

É Shams.

Abra.

- Ele veio para inspecionar o apartamento. - Abra, Sara.

Abra a mala. Vamos.

- O que vocę está fazendo? - Ajude-me a abri-la.

Năo!

Sara... Deixe! Sara!

Năo!

Sara, deixe-me... O que vocę está fazendo?

- Sara, largue! - Amir!

- Largue! - Amir!

Eu tenho seis filhos e tenho orgulho de todos.

Na semana passada, meu filho mais novo se casou.

A junta tem de ser trocada. Vou trocar, năo importa.

É um menino ou uma menina?

É uma menina.

Este é o boleto do condomínio, desse męs. Estava com o porteiro.

- Tudo bem, obrigado. - Por favor.

- Agora posso ver os quartos? - Claro. Siga por aqui.

Aqui está quebrado o vidro.

Sim, estávamos carregando os móveis e alguma coisa quebrou o vidro.

Tudo bem.

Năo văo pegar a cama?

Năo. Pensamos em deixá-la aqui. Talvez a queira o próximo inquilino.

Eu disse para a minha esposa, ontem ŕ noite, que

nunca tivemos inquilinos tăo bons quanto vocęs.

Alô. Alô. Alô.

Que sono pesado tem esta criança. Ela năo acordou.

Me dę...

- Posso dar uma olhada aqui? - Claro, por favor.

Estou tentando vender o apartamento.

Ano passado vocę estava interessado em comprá-lo.

É uma coisa que teria me dado muito prazer.

Pensei que năo poderia haver melhor vizinho. Mas agora está indo embora.

Espero que vocęs fiquem bem onde quer que forem.

Alô.

Sim.

Năo.

Năo é um problema se Amin e sua família já estăo de saída.

Eu te disse que vim para inspecionar o apartamento.

Tudo bem, na volta eu compro. Năo se preocupe. Tchau.

Por mim, tudo certo.

Sr. Nejati, terminei a inspeçăo.

- Muito obrigado pela sua gentileza. - Por nada.

- Desejo que tudo vá bem para o seu futuro. - Obrigado. E aqui estăo as chaves.

- Obrigado. - De nada.

- Adeus. - Adeus.

Alô. Oi, măe.

Sim, está certo. O telefone está desligado.

Eu sei. Eu vi que vocę tentou ligar.

Năo, estou bem, só cansada.

Uhn, sim. Estou com frio.

E vocę, como está? Sim, eu sei. Năo, năo, năo.

Năo, juro, năo é o momento de falar, mamăe.

Eu sei. Eu sei. Eu sei.

Vou te ligar assim que tiver um momento para falar com calma.

Eu te ligo.

É o que estou dizendo. Te ligo para te dar um alô. Tudo bem.

Tchau. Te amo.

Sara, levante-se e limpe essas coisas.

O que vocę disse?

- Recolha tudo, vamos agora. - Aonde vamos?

Para onde estávamos indo, Sara? Năo há nada vantajoso para nós, aqui.

- A bebę estava viva quando veio para cá. - É verdade, mas nós năo fizemos nada.

A situaçăo năo é tăo simples quanto vocę pensa.

Devemos arranjar um modo de esclarecer tudo, explicar as coisas.

Já está tudo muito claro, Sara.

Se ficarmos aqui, esta criança năo voltará a viver.

- Segundo vocę, vamos fugir daqui. - Năo, năo estamos fugindo.

Estamos só fazendo aquilo que devíamos fazer, essa manhă.

Năo vínhamos empacotado tudo para ir embora?

- Amir, o que aconteceu com vocę? - Nada.

No momento, só quero acabar com tudo isso. É tudo.

Finja que tudo que aconteceu essa manhă, năo tenha acontecido.

Năo entendo porque precisamos estar em apuros...

só por ter feito um favor a uma pessoa que nem conhecemos.

Eu năo vou.

Sara, escute, pegue estas coisas.

Amir, eu pensava que...

Eu a virei porque pensava que ela...

Sara, querida.

Vocę năo sabia.

Amir, eu a deitei de barriga para baixo.

- Pensei que ela iria virar no leito. - Sim.

- Tive medo que ela caísse. - Eu sei.

- Eu năo sabia. - Claro que năo.

- Eu năo sabia. É verdade. - Exato.

- Eu năo sabia. - Isso é o que estou te dizendo.

- Lá năo está escrito que é a causa. Năo é uma certeza. Olhe.

Olhe, querida. Veja.

Está escrito que é um possível fator de risco.

Năo diz que é certeza. Diz que aumenta o risco.

Diz que há outras causas.

Sara, por favor, olhe aqui, veja.

Está escrito que, além de outros fatores que podem causar a morte...

inclue, por exemplo, a fumaça de cigarro.

Pode-se pensar que até que o fumo do meu cigarro...

- Amir. - Sim.

Querida!

Te peço, vamos. Vamos, Amir. Por favor, vamos sair daqui.

Tudo bem. Sara, tudo bem.

Diga-me alguma coisa. Diga-me alguma coisa, por favor.

Diga-me alguma coisa, por favor.

Sara, ficará tudo bem. Eu vou cuidar disso.

- Bom dia. - Bom dia. Aqui está.

- Obrigado, senhora. - É um prazer.

- Adeus. - Adeus.

Sim? Estaremos lá.

- Olá, senhora Karimi. - Bom dia, caríssimo.

- Tenho de te agradecer. - Sim.

Sra. Karimi, esta é a filha do Sr. Mosayebi.

Eles a deixaram conosco essa manhă e viriam buscá-la, mas estăo atrasados.

Será que posso deixá-la com vocę até que seu pai a pegue?

Mas claro, năo tem nenhum problema. Venha.

Coloque-a ali.

Que linda!

Năo se preocupe. Fique tranquilo. Eu cuido da menina.

- Sinto muito, Sra. Karimi. - Que Deus esteja com vocę.

- Senhora Karimi, sinto muito. - Está tudo bem, năo se preocupe.

Legenda de Tucanalha

MELBOURNE