Original subtitles

Филипп Голдфен, Фуэд Насса, и Жорж Бубули представляют.

Совместное производство Ультрамарин - Синекс Филмс.

Рокнит Лимитед - Рокфилмс и Каналь Плюс.

Венсан Кассель.

Энрико Ло Версо.

Ришар Боренже

Моника Беллуччи.

Фуэд Насса

Виктор Кавалло.

Люк Палюн.

Лоран Лабас Жильбер Мельки.

Лара Гирао.

Самир Мохамед.

Оператор: Мишель Сурью.

Композитор: Бруно Бертоли.

Автор сценария: Филипп Беранже.

Режиссер: Филипп Беранже.

НЕПОКОРНЫЙ

Посвящается Гюставу и Виржилю...

Чего тебя так долго не было?

- Где ты был? - На Плутоне, болван.

Что ж, теперь мы повеселимся,

как бразильские короли.

А ты чем занимаешься? Учишь танцевать самбу?

- Черт, ты стал еще лучше. - А ты нет.

У меня были дела.

Видишь там город, шутник?

Завтра он будет мой.

А раз мой, то и твой.

Он твой и мой!

Он наш!

Я ждал дольше тебя, Питу.

Зачем тебе все это нужно?

Почему ты такой?

Видишь, здесь ничего не изменилось.

- Ты рисовал здесь горы. - И мечтал свалить.

- Ты тренировался? - Немного.

Вот зараза!

- Завтра днем будет матч. - Уже?

Да, но не для тебя, ты не игрок.

Будет здорово!

Это маленький клуб.

Играем с Бельвю.

Рашид тренирует ребят.

Дерьмо собачье.

Опять? Я думал, с этим покончено.

Стой!

Идем, переночуешь у меня.

- Сколько ты хочешь девочек? - Я иду к себе.

На ударных - Жорж Герен.

Питу...

Питу!

Как поживаешь, старик?

Неплохо.

- А ты, толстяк? - Разве я не похудел?

- А это что? - Ты просто завидуешь.

- Значит, ты вернулся! - Да, я вернулся.

А ты... один?

Нет, она здесь, но сейчас отдыхает.

Вообще-то, она...

Она беременна.

Здравствуй, Питу.

- А кудлатик кто? - Кастрированный пудель.

А поскольку он черный и кудрявый, его зовут Буги.

- А это? - 7 месяцев.

И пока нет времени.

Да, но это становится все серьезнее...

У меня есть кефаль, и мы ее приготовим.

Я знаю, что ты любишь кефаль.

Слышишь музыку?

Мы ее заводим, чтоб ребенок в животе у матери

привыкал к ней и просыпался.

Это не глупости, я вычитал в одном журнале,

которые она покупает.

- По тебе не скажешь. - Ну, ты и шутник.

Что ты делал все это время?

Ничего не делал и не буду делать.

Моя комната свободна?

Да, но, может, тебе будет лучше в моей?

Нет, спасибо, мне хватит моей.

Ладно, как хочешь.

Ты все еще любишь кефаль?

- Тебе помочь? - Да ладно, я пошутил.

- Не вкручивай мне мозги! - Да пошел ты, козел!

- Ты сделал мне больно. - Ты что, спятил?

Ладно, расслабься.

Успокоился?

Ну, пока, увидимся.

Эй, не дурите, это же Питу.

Йес, сэр.

Ты меня узнаешь? Пюс.

Из лицея, мой отец работал в питомнике.

Да, помню, я там ночевал.

А это Жи-Пе, наш главный флейтист.

Не стой к нему спиной, у него всегда стоит.

Хочешь ославить меня?

Да пошел ты!

А это мсье Содекс.

- Серж, тренер команды. - Мсье Содекс.

Какая у вас техника? Сбить с ног и растоптать?

Он с утра не в духе.

Все в порядке, братишка?

- Не видел второго придурка? - Нет.

Может, это и к лучшему.

Вы его хорошо знаете?

Это мой брат, которого у меня не было.

Да отдай же ему пас!

Черт, что ты делаешь?!

- Кончай орать! - Я не ору, я подсказываю.

Отдай пас, блин!

Ну, давай, иди сюда, я тебе покажу!

Шевелите задницами!

Ты, великий игрок, не мне тебя учить!

Как, ты еще не в финале?

Видишь, когда ты меня слушаешься, все получается!

Вне игры!

Не было офсайда!

Оставь его.

Он этого не стоит.

- Так был офсайд или нет? - Не было никакого офсайда.

Питу, хорошая рубашечка, высший класс!

Правда, что ты моешь член каждый раз, когда пописаешь?

- А ты откуда знаешь? - Знаю и все.

- Ты что, чокнутый? - Это все ради женщин.

Но это мой фирменный секрет.

Ты спятил?

Мыло разъедает, получишь раздражение головки.

- Да ты что? - А вот то.

Смотри...

- Привет, выпьешь со мной? - Да.

- Питу. - Каролин.

Очень приятно.

- Питу - это собачья кличка? - Так звали мою собаку.

- А как твое настоящее имя? - Питу.

Праздник уже начался?

Это Жи-Пе, мой попугай, я научу его говорить твое имя.

- Скажи: Каролин. - Каро... Каролин.

Вот так.

Ты любишь вкусно поесть?

Конечно, как все.

Любишь перепелку на вертеле?

Не знаю, не пробовала.

Проделаем один трюк.

Ты будешь перепелкой, а я засуну тебе вертел.

Этот Жи-Пе такой развратник.

Этому уроду нравится подставлять своих друзей.

Он всегда любил подначивать.

Ладно, ладно.

А где эта сучка?

Я заставлю ее извиниться.

Тебе идет моя рубашка.

Ты чем-то расстроен?

Я здесь ничего не узнаю.

Расслабься.

Ты не домосед, ты летучий.

Как голубь?

Как бомба.

Бум!

И ты взорвешься.

Не беспокойся, теперь я тебя охраняю.

Идем, повеселимся немного.

Мне не хочется веселиться.

Живо вставайте!

А ну, живо!

Ты, зоофил, знаешь который час?

Час зануд.

Ладно, будь умником, шевелись.

- Ты осушил реку? - Какую реку?

Что за глупости?

На потолке была трещина.

Я поднимался по ней вверх по течению.

- А ты ее осушил. - Я просто ее закрасил.

Нет, ты осушил реку.

Вечно ты всем недоволен.

Черт побери, ты нас балуешь!

Цыпленок в анисовом ликере.

Я не пропускаю воскресенье, к тому же с хорошим вином.

Это от Браима, "Массаратонне".

Слава аллаху!

А, Питу!

По-прежнему стар, по-прежнему полицейский.

А ты теперь ангел или дьявол?

- Я работаю. - Со мной?

В "Лайте", заправляю баром.

- Да, сортиром. - Ну и что?

Меня это не смущает.

Марго скажи Рамиру, как ты готовишь цыпленка.

Цыпленка?

Очень просто.

Нарезанное мясо обжариваешь в оливковом масле,

кладешь шалфей, лаврушку, чеснок, тмин, розмарин,

чуточку паприки, соль, перец.

Жаришь минут 10.

Затем убавляешь огонь,

кладешь лук, сладкий перец, добавляешь анисовый ликер

и оставляешь тушиться,

а уж потом кладешь грибы, изюм и черри-томаты.

Плюс маленький секрет, который она не выдает.

Да, это должно быть вкусно.

Очень вкусно.

Опять объелся, сейчас лопну.

Ну что, Питу-биду-биду, ты чего такой хмурый?

Улыбнись.

Шел бы ты отсюда.

Не обижайся и не начинай снова делать глупости.

- Какие глупости? - Работа в "Лайте".

Это же бар, я знаю работу бармена.

Не считай меня дураком, это же гадюшник.

Разве Жиль не чинит у тебя свои машины?

Ладно, делай, что хочешь только не здесь.

Ты приходишь, уходишь и нарушаешь наш покой.

Я никогда не видел,

чтоб два человека так надоели друг другу.

Ты в самом деле дурак или прикидываешься?

Давай руку.

Ну и иди к Жилю, он тебе поможет.

Идиот!

Питу, налей-ка мне выпить.

А есть чем платить?

- Ты издеваешься? - Просто я вас не знаю.

- Кто вы такой? - Серж - предприниматель.

Это он построил "Лайт".

А я банкир, типичный.

Это он банкир?

Это куча арабского дерьма.

Черт, вы не поверите,

я только что вышиб одного такого.

Лежит в канаве.

Это не арабы, болван,

это клиенты, причем богатые.

А ты сам-то иногда не даешь?

Думай, что говоришь.

Просто у тебя очки, как у педика.

Это, по-твоему, очки педика?

У Жиля такие же, болван! Он что, "голубой"?

Это ты о моем друге?

Не знаю, друг или нет, а у вас очки, как у педиков.

Псих шизанутый!

Как ты смеешь так говорить о моем друге?!

Жиль, не хочешь сменить очки?

Да, ты прав. На, дарю.

Спасибо.

У него есть класс, верно?

Знаешь, с такими, как он,

можно получить минимум 30%.

На чем? На выборах?

А тебе-то что, ты же не здешний.

Да 70% вообще не участвуют в этом дерьме.

Жилю не нужны выборы, он со всеми умеет ладить.

Во-первых, не говори "дерьмо",

а во-вторых, то, что он с нами,

тоже помогает ему в делах.

А во-вторых, то, что он с нами,

тоже помогает ему в делах.

Извините, мсье любимчик.

Вы когда-нибудь бываете серьезным?

- Это зависит от темы. - Политика, например.

У вас есть какие-нибудь убеждения?

- Прямо сейчас? - Да.

Сейчас у меня большое убеждение, прямо огромное.

Эй, Поль, подмени меня на 5 минут.

Благодарю, монсеньор.

Ты часто развлекаешься один?

А ты часто трахаешься в "ягуаре"?

Идем.

Подглядываешь, старый развратник?

Не везет тебе?

Я тоже мог бы ей вставить.

Я эту телку уже месяц пасу.

У Питу встает, как пограничный шлагбаум.

- Женщинам нравится. - По-моему, даже слишком.

Черт, как он долго!

Смотри.

Иди сюда.

Питу, давай, Поглубже ей вставляй!

В чем дело?

От твоих каблуков можно с ума сойти.

Браво! Я говорил у него мощный рубильник.

Благодарю, можете аплодировать.

- Жюльетт! - Браво, Жюльетт!

Дорогу Жюльетт!

В чем дело?

- А со мной пойдешь? - Нет, ты не симпатичный.

- Как это, не симпатичный? - Даже не мечтай.

Увидишь, как я не буду мечтать.

- Можно войти? - Это невозможно.

Мсье не соответствующе одет.

Вот Жюльетт одета правильно.

А твоя телка может остаться.

Не трогай меня, есть закон против расизма.

А ты милашка.

- Какой соблазн! - У тебя член короток.

Эй, Жи-Пе, ты слышал что сказала эта дрянь?

Серж, что ты об этом думаешь?

Ты ей такое спустишь?

"Анна, сестра Анна, "У меня стоит, как у павиана".

Что будем делать?

Позволим ей уйти?

Аннет или Жюльетт?

Охренел, козел?!

- Пусти меня! - Я сейчас ей вставлю!

Пусти!

Заткнись!

Шлюха!

Помоги мне, блин, она дергается!

Сейчас мы тебя трахнем.

Жи-Пе, вставь ей!

Вставь ей, чего ты телишься?

- Не вмешивайся! - Я пришел за Жи-Пе.

Жи-Пе, что ты тут делаешь, блин?

Не трогай собаку, урод!

Оставь ее в покое! Прекрати!

Они взяли Мескиля!

Отпустите его!

Держи собаку!

- Что ты сделал, гад? - Бьешь маленьких?

Вы убили собаку, блин!

Это я вас убью, если вы еще явитесь сюда!

Ублюдки!

Уже встал?

Еще не ложился.

А ну, собачки, поздоровайтесь с дамой.

Тихо, собачки, Жоржа разбудите.

Ты что, боишься, что он нас увидит?

Это что за развалюха?

Фамильная колыбель.

Иди спать, мы поставили новую кровать.

Да, здесь все новое.

Ты ничего не сохранила?

У меня любящий муж, и я жду ребенка.

Я не верю в привидения.

Почему?

Почему ты вышла за него?

Из-за такого типа, как ты.

Что это значит?

Мне нужен мужчина, а не клоун.

Либо искатель приключений, либо робкий воздыхатель.

- Вот как? - Тебе никто не нужен.

У тебя был выбор, и ты его сделал.

Между нами больше ничего нет.

Есть, Жорж.

Вы уже встали?

Ты мне таким нравишься.

Это я-то клоун?

Куда это ты с пушкой?

Чтоб ты не наделал глупостей.

- Во что вы тут играете? - Я тебе скажу.

В "орел" или "решку".

Орел - она остается с Питу,

решка - она остается с Жоржем.

Решка! Она не останется с ворюгой-Жоржем.

Я украл твою женщину? Я никого не крал.

Ты сам влип, потому что кретин.

Ее все здесь хотели, а она хотела такого бандита, как ты.

Очнись, Питу, прошло 7 лет!

Мадам Дюман, префекту нравится торт.

Он очень любит сладкое.

Немножко английского пудинга?

Это что за страшный паук?

Это Питу.

Мой отец передал нам страсть к скалолазанию.

Извините.

Ты что, спятил?

Тут префект и прочие.

Спускайся.

Это ради новый друзей ты разоделся как задница?

- Ты понял? - Что?

Мой отец больше нас не накажет.

- Он был хороший человек. - Ты не был его сыном.

- Ты остаешься? - Нет, я не могу.

- Пойду спать в "Лайт". - Давай повеселимся.

Нет, я должен побыть один.

Ты как девчонка.

Ну, как хочешь.

Я вчера вышвырнул троих идиотов.

Это ублюдки, враги общества.

- Что, была драка? - Нет, не драка.

Они чуть не изнасиловали одну телку.

Черт!

Мне везде нужны свои люди.

Я потом с этим разберусь.

А сейчас извини, у меня гости.

А что это за газета "Пти Питу" или как там?

Секрет!

Разве ты не "голубой"?

Чем ты обычно занимаешься?

Перестаньте!

- Пусть убирается! - Хватит вам!

Вчера мы все были бухие.

Не будем ссориться.

А ты расслабься, не то позову твою бабу.

Питу, он весь дрожит,

его даже собаки боятся.

Жи-Пе, ты решил окунуться?

Питу, иди плавать, вода хорошая.

Слишком грязная.

Черт, однако, холодно.

Знаешь, что в ней?

Ливанцы, евреи, итальяшки.

Это наше море!

Наше! Наше!

Да заткнитесь вы!

Иди, поплачься Жилю, любимчик.

И как такой человек может тебя ценить?

Помнишь, в лицее все хотели

набить его ангельское личико,

а ты его защищал.

А Жиль делал его домашние задания.

Да, мы дополняли друг друга.

А как у него дома? Говорят, круто!

Вы у него не были? А тюленей не зовут в гости.

Ладно, Питу, скоро мы будем приняты у Жиля,

да еще с почестями!

Пусть трахается со своими деньгами!

А у тебя, наверно, свербит в заднице,

раз ты все время считаешь чужие деньги.

Если б Жиль меня пригласил, я бы не знал, что делать.

Эти богачи меня немного пугают.

- Эй, я угощаю пастисом. - У вас что, дома нет?

А ты и спишь здесь?

Ты забыл, как получил по яйцам?

А ты забыл, как подло напал на меня?

Да хватит вам!

Поль, достань дымовые шашки для матча.

Они и для вечеринки пригодятся.

- Закрыто. - Мы не на танцы пришли.

Уходите.

Садись на свою метлу и выметайся.

Это ты убил собаку, ублюдок!

- Какую собаку? - Моего Мескиля.

Вы его убили!

Если б мы кого-то убили, мы бы знали.

Вы сволочи!

Если ты ищешь драку, ты ее получишь.

Что ж ты ничего не делаешь?

Ну, побьете вы его и что?

Успокойтесь.

- Серж, твою мать! - Не хнычь, все в порядке!

- Я вызвал легавых. - Черт, ну и олух!

Полиция, не могу поверить!

- Я ничего не сделал! - Заткнись!

Сам заткнись!

Видишь...

Не трахайся с охраной.

Можно заболеть!

Ты что не видишь, мы все в дерьме.

Ну, убей меня, убей, мразь.

Ну вот, опять начинается.

Это Питу, он всегда хитрее других.

И теперь он, как и мы, соучастник.

К тому же, ты теперь отвечаешь за клуб.

Ну, давай, осталась одна.

Давай, вставай, вставай!

Ты должен выбрать свой лагерь.

Не вздумай дурить.

Я выстрелю раньше.

Ну что, ты с нами или нет?

На счет три я стреляю.

И не в нее!

Раз...

Два...

Черт, не могу поверить.

Три!

- Эй, что за бардак? - На нас напали арабы.

Пришлось защищаться.

- А он? - Он? Он думает.

Поль, кто-нибудь мог слышать?

Нет.

- Там мальчишка. - Черт, быстрее!

Он хотел, чтобы я прикончил девушку.

Идем, не смотри.

Ты всегда такой несдержанный.

- Это я несдержанный? - Успокойся.

Я тебе говорил, что они придурки!

Я тебе говорил!

Давай посмотрим на вещи спокойно.

Они совершили убийство в моем заведении.

Есть два варианта:

Или мы все забываем,

или твое слово бывшего зека против их слова.

Одно не лучше другого.

Питу, ты мне доверяешь?

Вот я в тебя верю.

Конечно, я тебе доверяю, оно о чем ты говоришь?

- У меня здесь арсенал. - Что ты хочешь сказать?

Я не хочу возвращаться в тюрьму!

Я с тобой, Питу.

Я же тебе говорю: Есть только один выход.

Сделай это и не будем больше об этом говорить.

Ты что, совсем спятил?

Мы говорим о деле, а не о чувствах.

Теперь мальчишку.

Нельзя посветить сюда?

Этот парень дурак!

Может, хочешь дать объявление, что ты здесь?

Ищи!

Попробуй найти иголку в стоге сена.

Молчи.

- Подожди меня! - Ты мне надоел!

Чего ты за мной увязался? Исчезни!

А ты не командуй!

Слушай, ты мне ничего не должен, понимаешь?

Я это сделал ради себя.

А теперь иди домой!

Я знаю, ты не такой, как они.

Но я здесь заблужусь, я даже не знаю, где я.

Выйди на шоссе и следуй за указателями.

Я не умею читать.

- К тому же, я тебе нужен. - Мне?

Черт!

- Куда ты хочешь идти? - Домой.

Ты хочешь идти к себе, а я к себе.

И ты не можешь идти со мной.

Я ночую в Бельвю.

К вам даже пожарные не ездят.

Естественно, пожарные слишком глупые.

- Ты тоже глупый! - Я не пойду в Бельвю.

Убирайся, быстро!

Будь по-твоему, дерьмо.

Если я тебя встречу, увидишь, что я с тобой сделаю!

Дело сделано?

Нужно смотреть правде в глаза, Жиль.

Он сбежал вместе с пацаном.

Но в случае неприятностей виноват будет Питу.

В случае неприятностей? Ты это так называешь?

Трупов больше нет.

Нужно только убрать Питу и мальчишку.

- И ты это сделаешь? - Извини, но придется.

А теперь забудь про Питу.

И предоставь действовать мне.

- Поешь фруктов. - Нет.

- Ну, возьми немножко. - Не хочу.

Не смотри на меня так, а то я все перебью.

Ты и так все уже разбил.

Давай.

Марго, погуляй с собаками.

Пошли, собачки!

Рами поможет тебе выпутаться.

Я думал, ты не такая дура.

Не рассчитывай, что я буду носить тебе апельсины.

Я никогда на тебя не рассчитывал.

Тогда что ты здесь делаешь?

Але-оп!

Ах ты, лентяйка, чего лежишь, хочешь играть?

Тебе нравится это?

Раз, два, три!

Собака не слушается.

- Нет у тебя хватки. - Как и у тебя.

Мне нечего бросать.

Ты меня достал! Думаешь, мне было легко?

Мне пришлось всем здесь заниматься!

А потом ты являешься и все портишь!

Ты нас пугаешь, сволочь!

- Ты закончил? - Нет!

Зачем ты связался с Жилем?

Ты никогда меня не слушаешь!

Ты тряпка!

И вообще, убирайся отсюда.

Ты мне здесь не нужен!

- Лучше жить одному. - Куда ты?

- Думаешь, я тебя оставлю? - Лучше жить одному.

Хочешь сам решать свои проблемы?

Иди домой и возись со своей семьей.

Ты моя семья, дурак.

Сматывайся, беги, беги!

Питу, не убегай, мы хотим поговорить.

Не делай этого!

Стой, черт возьми!

Да ну, отстаньте.

Хватит, хватит.

Ах ты мой хороший!

Принес палку, хороший песик.

Иди сюда, умница.

Давай, ищи!

Стоять!

А ну, ищи!

Это Жорж тебя позвал?

Тебе нужно найти другое убежище.

Это что за дерьмо?

Во что я влип?

А если я все расскажу?

Я тебе поверю, а судья - нет.

Ты можешь пойти к своему дружку,

встать по стойке смирно и унижаться, как все.

Ты этого хочешь?

Я не знаю, чего хочешь ты.

Ин шаллах.

- Посмотри, какой пижон! - Тихо, тихо!

Успокойтесь.

- Ты как говоришь, сволочь? - Хочешь смерти, козел?

Попался! Попался!

Что здесь происходит?

Вы что, наемные бандиты?

Проваливай!

Очнись, мой милый, открой глаза.

Его нельзя здесь оставлять.

Надо что-то придумать.

Если придут легавые, будет бардак.

Другого выхода нет, надо его выкинуть отсюда.

Да ладно, я просто так сказал, пошутил.

Почему вы думаете, что полиция придет за ним?

Ты знаешь, откуда он?

Сюда не на каникулы приезжают.

Хватит с нас наркоманов.

Сдать его полиции и пусть выпутывается.

- Не надо нам фашистов. - С чего это вы взяли?

Мы его видели на футболе в воскресенье.

На стадионе.

Этот придурок со своими друзьями и с тем,

который хочет тут всем заправлять.

Хватит с нас!

Если я его поймаю, я его вздую.

Пусть знает, что бывает с теми, кто портит детей.

Питу всего лишь его товарищ.

Вы что, не видите, что это козел отпущения?

Раз козел, нужно его прирезать.

Кроме шуток, Рашид, нужно его сдать.

Поверь, так будет лучше для всех.

Питу мой друг, я сам о нем позабочусь.

Тебе больше делать нечего?

Занимайся своими делами.

- Ну, так что? - Ты идиот!

Да пошел ты!

Не будем ссориться!

- Я предлагаю его сдать. - Я согласен.

- Ну, ладно, давайте обсудим. - Почему бы и нет?

- Помнишь Лани? - Черт, еще бы не помнить!

Такого не забудешь.

Кто это чертов Лани?

Парень, с которым мы работали.

Он миланец, с таким акцентом, помереть можно.

Ваш брат в городе.

- Что он здесь делает? - Он мне не брат.

Хорошо, а то из-за него могут возникнуть проблемы.

Он много знает про вас и про нас.

Это плохо для дела.

Вы можете его достать?

Да, но если это ваш брат, мы его не тронем.

- Он мне не брат. - Хорошо.

Насмотрелся кошмаров?

Все за мной!

Они неплохие, я самый плохой.

Я весь дрожу.

Может, я и маленький, но со мной считаются.

Проваливай, пока я тебя не сбросил вниз.

На твоем месте я бы наложил в штаны.

- Мо, у тебя еще есть дело. - Да ладно, не к спеху!

- Завтра у тебя контрольная. - Какая еще контрольная?

А, история про Кука. Ерунда!

- Так ты умеешь читать? - За дурака меня держишь?

Колюш мне надоел.

Я отдам тебе один и в расчете.

Когда мой брат выйдет из тюрьмы, он тебе даст.

Да ладно, я пошутил.

Если серьезно, то у меня всего два.

Не густо, это осложняет дело.

- Дистрибьютор у нас Колюш. - Я буду третьим?

Ты не можешь трахаться без резинки.

Ты видел меня с малолетками?

- Почему ты зовешь его Колюш? - Он живет над рестораном.

Банда засранцев.

А у тебя кривая пиписька.

Сволочь!

Хватит, успокойся, все в порядке.

Скажи, ты получил удостоверение личности?

Работай с Аллахом, а ко мне не лезь.

Там есть комната. Ты будешь жить здесь?

Я тебя о чем-нибудь просил?

- Ты в самом деле дурак. - Кто тут дурак?

Кто не стоял на стреме, когда пришли легавые?

Что было, то было.

Ты хочешь, чтоб мы объяснились?

Да.

Да, я свалял дурака, я виноват во всем,

но я тебя не предавал.

- Из-за тебя я отсидел 3 года. - Меня это тоже задело.

Теперь для меня важны лишь мальчики.

Я воспитатель.

7 лет ты мечтаешь свернуть мне шею.

7 лет я жду, я готов.

Давай, убивай меня, черт возьми!

Больно!

- Хочешь пива? - Да, блин.

Не унывай, матч показывают по телевизору.

Оле, Ом! Оле, Ом!

Нам нельзя выходить, мы опасные свидетели.

Ты за Манс или за Олимпик?

Если я не за Олимпик, чего я тогда пришел?

Она беременна и без конца бегает писать.

У беременных так бывает.

С ума сойти, как здесь жарко!

Он здесь.

Кто? Питу?

Не может быть!

Хорошо, я сейчас буду.

Он здесь, нужно торопиться.

- Вот билет. - Но вас двое.

Мы заплатим.

Что с тобой случилось?

Ты посылаешь ко мне своих грошовых убийц.

Ну что ж, я здесь!

Почему ты вдруг сбежал?

Тебе нечего мне сказать?

Ты так испорчен, что подумал, что я тебя продам?

Все уладится, Питу.

Я дам тебе денег и ты уедешь отсюда.

По-твоему, я вернулся, чтобы уехать?

Скажи что-нибудь!

Что ты хочешь услышать? О чем ты говоришь?

Уезжай, Питу.

Скажи, что это кошмар,

что нам снится дурной сон.

Ты сумасшедший, Питу.

Вот и кавалерия.

- Где Питу? - Питу?

В Бельвю, кажется.

Сделай мне одолжение, Рашид, ударь меня.

Ты меня с кем-то путаешь.

Тебе всегда было слабо.

Пропустите мсье. Спокойно!

- Это твой мяч. - Я не нарочно.

Похоже, ему там хорошо.

Он у себя дома.

Это не его место.

Каждый должен оставаться на своем месте.

А где мое место?

Там, где я тебе скажу.

Найди его.

Мы не можем.

Ты сможешь.

Ты араб.

Ступай.

Я не араб.

Да ладно.

Он тебе доверяет.

Браво! Давайте, играйте! Браво!

Давайте, побыстрее, играйте!

Давай, Нассер!

Только он мог делать подобные глупости.

Как он пел?

Когда я под стол пешком ходил,

Перед всеми я задницей светил.

Говорила мать: Ты прикрой свой срам,

А я отвечал: Ни за что, мадам!

Ты дурак!

- Это Жорж ненормальный. - Он добряк.

Ты знаешь, он звонил.

Только пусть ничего не делает.

Он же твой брат.

Сиди, я сам справлюсь.

Давай.

- Это твои. - Это по-твоему.

Опять все те же.

Они разбегаются и гуляют далеко от дома.

Ты должен бы это знать.

- По пиву? - Не стоит.

Похоже, вы уже нагрузились.

Отвратительная у вас машина, Рами.

Вы возвращаете беспризорных мальчишек домой.

Вас наверно принимают за извращенца?

Может, потому что я не извращенец.

Черт, я вовсе не эту пушку искал.

- Ты хочешь спалить себя? - Я не курю.

Я путешествую, возвращаюсь к себе в Оран.

Я хочу сесть на берегу моря и все, конец.

Я скорее представлял вас на пляже.

Нет, спасибо.

Не говори так.

Я не хочу возвращаться в Оран.

Я не француз.

И не араб.

Там все начнется сначала.

Бородачи вызывают у меня улыбку.

Земля...

Она тянет меня.

Бросайте курить.

Люди никогда не поймут.

Что здесь...

Что там...

Это все базар.

А ты в детстве...

был симпатичный.

А потом стал воровать.

Такой херувим.

Вместе с Рашидом.

Ты был моим любимчиком.

Надо было мне это сказать.

Я мог бы стать полицейским.

Тюрьма меняет, правда?

Люди, когда их сажают в клетку,

становятся животными.

Я сделал наоборот.

Ты все сделал наоборот.

Ты не вышел.

Ты сменил клетку.

Это плохое начало.

Идем, Рашид, тебя проводят.

Куда же ты? Ты классная девчонка.

Мы могли бы чем-нибудь с тобой заняться.

Как ты на это смотришь?

Не хочешь вечерком немного развлечься?

Мы могли бы хорошо провести время.

- Он к тебе приставал? - Ты что, чокнутый?

Нам нужен лифт.

Сама чокнутая!

- Ты принес? - Да.

Хороша штучка.

Она из неприкасаемых.

Идем!

Если твой отец еще раз ударит тебя, я заберу тебя с собой.

- Я не хочу ходить в мечеть. - Ты должен.

И в школу тоже.

У тебя есть выбор.

Ты хочешь стать самым большим вором в городе?

Он был самым большим вором.

Ты хочешь походить на него?

Смотри, какие странные птицы.

Будет шторм?

Помнишь, в детстве мы смотрели отсюда на Марсель?

Если ты не дурак, то можешь зашибить бабки.

Перестань говорить о деньгах.

Мы приходили сюда помечтать.

Мы мечтали, а ты уже сейчас старик.

Я еще никогда не трахался, только руками трогал.

Это лучше, чем ногами.

А с Жилем ты давно не общаешься?

С тех пор, как ты уехал.

Он был на меня сердит, а потом стал быстро портиться.

Это ты нас связывал.

А теперь вот, мальчики...

Я отсюда выберусь.

Расскажи мне про волка и пса.

- О чем ты? - О басне.

- "Волк и собака". - Какой волк, какая собака?

Перестань!

- Какая басня? - Ты что, спишь?

Мы знаем, что ты поэт.

Однажды волк, Голодный и худой,

Так хорошо собаки Охраняли стадо,

Заблудшего увидел мужика.

И невзначай спросил...

- Что значит "заблудший"? - Потерявший дорогу.

Ага, как старый хрен Биза!

Я могу продолжать?

- Увидел мужика и невзначай. - Что такое "невзначай"?

Не приставай!

Момо, ты до печенок достал!

Как будто тебе не все равно!

Собака перебегала дорогу,

а тут машина, и все, каюк собаке.

Я вам сейчас расскажу.

Я знаю одну хорошую шутку.

Специально для моего друга Момо.

Я хожу в мечеть.

Вот вода в Марсельском порту...

Какая она? Она соленая.

Знаю я эту шутку.

Так вот, она соленая.

Вдруг прибывают чартеры.

Из Алжира...

Из Джибути, из Касабланки.

- Все шведы, как я понимаю? - Да, все смугленькие.

Итак, шведы приезжают.

Затем выборы типа вот с таким пальцем.

Да, типа "подставляй задницу".

Он приезжает и что делает?

Он опускает палец в воду порта.

Смотрите...

- Это что за дерьмо? - Это политика.

Какая политика?

Какая политика? Политика пальца.

Продолжай.

- Кто выигрывает? - Он, у него тузы.

Хочешь провести хорошую ночку?

Она твоя, все равно она для меня старовата.

Пошли отсюда, девочки.

Невероятно.

Знаешь, мне иногда говорят,

что я должен поселиться здесь.

Знаешь, почему?

Мальчишки забирались наверх и бросались оттуда вниз.

Что ты тут делаешь в такое время?

Просто гуляю.

Такая жара, наверно, ночью будет гроза.

Тебе тоже его не хватает?

Нежнее, нежнее.

Нежнее...

Нежнее...

Не делай ему зла, Жиль.

Не делай ему зла.

Думаешь, теперь твой обожаемый братец выйдет?

Не делай этого.

Мертвый с тобой в морге или живой с твоей женой?

Что ты предпочитаешь?

Вот видишь,

у тебя нет выбора.

Он тебя достанет!

Не сомневайся, Жиль,

он тебя достанет.

Я буду его ждать.

Отпусти меня и все будут знать,

что между нами нет проблем, понимаешь?

Все кончено!

Кончено!

Ведь я оказал тебе услугу.

Твоя женщина свободна.

Или ты хочешь вернуться в тюрьму?

Я не могу все время держать тебя.

Положи пистолет.

Посмотри на себя!

Ты как мальчишка упорствуешь в глупости!

Ты хочешь добиться своего? Не получится!

Это я тебя убью, а не ты меня!

Брось пистолет или стреляй.

Стреляй!

Видишь, ты не можешь выстрелить.

Что с тобой?

Разве тебе было плохо?

Им этого не хватает,

а ты что, самый умный?

Да?

Ты неудачник!

Ты меня слушаешь?

Идиот!

Пошли!

Нет.

- Выйдем! - Я сказал: Нет.

У тебя нет шансов.

Никаких.

Питу, шлепнуть их?

- Проваливай! - Как ты разговариваешь!

Проваливай!

Ты придурок!

- Это игрушечный пистолет. - Хочешь попробовать?

Я ничего не сделал, мсье!

- Ты ничего не понял? - Да пошел ты.

Помоги мне, я повредил плечо.

Помоги, друг.

Помоги!

- Я ранен в колено. - Тебе больно?

Черт, я повредил плечо и ранен в колено.

Помоги.

Сволочь, помоги мне!

Я не хотел этого.

Это Серж, я боюсь его.

Что с тобой, ты страдаешь?

Ты начинаешь понимать?

Ты хуже, чем я.

Брат...

Я тебя не убью, я тебя уничтожу.