Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,840
Филипп Голдфен, Фуэд Насса,
и Жорж Бубули представляют.
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,715
Совместное производство
Ультрамарин - Синекс Филмс.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,673
Рокнит Лимитед -
Рокфилмс и Каналь Плюс.
4
00:00:15,000 --> 00:00:19,073
Венсан Кассель.
5
00:00:19,440 --> 00:00:23,592
Энрико Ло Версо.
6
00:00:31,120 --> 00:00:35,238
Ришар Боренже
7
00:00:43,240 --> 00:00:47,358
Моника Беллуччи.
8
00:00:49,480 --> 00:00:53,598
Фуэд Насса
9
00:00:54,120 --> 00:00:58,432
Виктор Кавалло.
10
00:01:16,560 --> 00:01:20,758
Люк Палюн.
11
00:01:29,360 --> 00:01:34,354
Лоран Лабас
Жильбер Мельки.
12
00:01:38,120 --> 00:01:42,272
Лара Гирао.
13
00:01:45,960 --> 00:01:50,397
Самир Мохамед.
14
00:01:58,960 --> 00:02:02,635
Оператор:
Мишель Сурью.
15
00:02:21,320 --> 00:02:25,438
Композитор:
Бруно Бертоли.
16
00:02:25,720 --> 00:02:30,111
Автор сценария:
Филипп Беранже.
17
00:02:44,680 --> 00:02:50,312
Режиссер:
Филипп Беранже.
18
00:02:55,880 --> 00:02:57,074
НЕПОКОРНЫЙ
19
00:02:57,360 --> 00:02:59,954
Посвящается
Гюставу и Виржилю...
20
00:03:16,760 --> 00:03:19,035
Чего тебя так долго
не было?
21
00:03:19,560 --> 00:03:23,030
- Где ты был?
- На Плутоне, болван.
22
00:03:25,840 --> 00:03:28,274
Что ж, теперь мы
повеселимся,
23
00:03:28,560 --> 00:03:30,232
как бразильские короли.
24
00:03:30,520 --> 00:03:33,637
А ты чем занимаешься?
Учишь танцевать самбу?
25
00:03:35,280 --> 00:03:37,999
- Черт, ты стал еще лучше.
- А ты нет.
26
00:03:39,720 --> 00:03:40,914
У меня были дела.
27
00:03:41,200 --> 00:03:43,111
Видишь там город,
шутник?
28
00:03:43,960 --> 00:03:45,313
Завтра он будет мой.
29
00:03:46,960 --> 00:03:48,871
А раз мой, то и твой.
30
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Он твой и мой!
31
00:03:51,800 --> 00:03:53,199
Он наш!
32
00:03:55,200 --> 00:03:57,111
Я ждал дольше тебя,
Питу.
33
00:03:58,680 --> 00:04:00,352
Зачем тебе все это нужно?
34
00:04:02,080 --> 00:04:03,195
Почему ты такой?
35
00:04:03,560 --> 00:04:06,074
Видишь, здесь ничего
не изменилось.
36
00:04:09,280 --> 00:04:12,636
- Ты рисовал здесь горы.
- И мечтал свалить.
37
00:04:12,920 --> 00:04:16,151
- Ты тренировался?
- Немного.
38
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
Вот зараза!
39
00:04:19,440 --> 00:04:21,795
- Завтра днем будет матч.
- Уже?
40
00:04:24,000 --> 00:04:25,911
Да, но не для тебя,
ты не игрок.
41
00:04:28,360 --> 00:04:29,395
Будет здорово!
42
00:04:30,400 --> 00:04:31,913
Это маленький клуб.
43
00:04:34,240 --> 00:04:35,355
Играем с Бельвю.
44
00:04:36,320 --> 00:04:37,912
Рашид тренирует ребят.
45
00:04:39,240 --> 00:04:40,355
Дерьмо собачье.
46
00:04:41,360 --> 00:04:43,874
Опять? Я думал,
с этим покончено.
47
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Стой!
48
00:04:45,960 --> 00:04:49,032
Идем, переночуешь
у меня.
49
00:04:49,600 --> 00:04:52,478
- Сколько ты хочешь девочек?
- Я иду к себе.
50
00:05:03,880 --> 00:05:06,348
На ударных - Жорж Герен.
51
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
Питу...
52
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Питу!
53
00:05:16,320 --> 00:05:17,912
Как поживаешь, старик?
54
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Неплохо.
55
00:05:23,080 --> 00:05:25,640
- А ты, толстяк?
- Разве я не похудел?
56
00:05:25,920 --> 00:05:28,309
- А это что?
- Ты просто завидуешь.
57
00:05:28,760 --> 00:05:31,433
- Значит, ты вернулся!
- Да, я вернулся.
58
00:05:32,960 --> 00:05:35,713
А ты... один?
59
00:05:36,120 --> 00:05:38,554
Нет, она здесь,
но сейчас отдыхает.
60
00:05:39,560 --> 00:05:40,834
Вообще-то, она...
61
00:05:45,560 --> 00:05:46,595
Она беременна.
62
00:05:47,360 --> 00:05:48,634
Здравствуй, Питу.
63
00:05:51,760 --> 00:05:55,594
- А кудлатик кто?
- Кастрированный пудель.
64
00:05:55,880 --> 00:05:59,236
А поскольку он черный
и кудрявый, его зовут Буги.
65
00:06:01,320 --> 00:06:02,673
- А это?
- 7 месяцев.
66
00:06:03,960 --> 00:06:05,234
И пока нет времени.
67
00:06:05,520 --> 00:06:08,592
Да, но это становится
все серьезнее...
68
00:06:09,720 --> 00:06:12,314
У меня есть кефаль,
и мы ее приготовим.
69
00:06:12,600 --> 00:06:16,036
Я знаю, что ты любишь
кефаль.
70
00:06:20,520 --> 00:06:21,635
Слышишь музыку?
71
00:06:21,920 --> 00:06:25,230
Мы ее заводим, чтоб
ребенок в животе у матери
72
00:06:25,400 --> 00:06:29,757
привыкал к ней
и просыпался.
73
00:06:30,920 --> 00:06:33,309
Это не глупости,
я вычитал в одном журнале,
74
00:06:33,600 --> 00:06:35,113
которые она покупает.
75
00:06:36,000 --> 00:06:38,514
- По тебе не скажешь.
- Ну, ты и шутник.
76
00:06:39,840 --> 00:06:42,513
Что ты делал все это
время?
77
00:06:44,880 --> 00:06:47,075
Ничего не делал
и не буду делать.
78
00:06:49,760 --> 00:06:51,273
Моя комната свободна?
79
00:06:51,640 --> 00:06:54,234
Да, но, может, тебе
будет лучше в моей?
80
00:06:56,000 --> 00:06:57,956
Нет, спасибо, мне
хватит моей.
81
00:06:58,240 --> 00:06:59,753
Ладно, как хочешь.
82
00:07:00,040 --> 00:07:01,712
Ты все еще любишь
кефаль?
83
00:07:05,240 --> 00:07:07,310
- Тебе помочь?
- Да ладно, я пошутил.
84
00:07:07,600 --> 00:07:10,637
- Не вкручивай мне мозги!
- Да пошел ты, козел!
85
00:07:11,360 --> 00:07:14,670
- Ты сделал мне больно.
- Ты что, спятил?
86
00:07:15,240 --> 00:07:17,276
Ладно, расслабься.
87
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
Успокоился?
88
00:07:20,440 --> 00:07:23,159
Ну, пока, увидимся.
89
00:07:33,760 --> 00:07:35,512
Эй, не дурите, это же Питу.
90
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Йес, сэр.
91
00:07:38,440 --> 00:07:40,237
Ты меня узнаешь?
Пюс.
92
00:07:40,680 --> 00:07:43,752
Из лицея, мой отец
работал в питомнике.
93
00:07:44,360 --> 00:07:46,032
Да, помню, я там ночевал.
94
00:07:47,080 --> 00:07:49,196
А это Жи-Пе,
наш главный флейтист.
95
00:07:49,680 --> 00:07:51,796
Не стой к нему спиной,
у него всегда стоит.
96
00:07:52,080 --> 00:07:54,036
Хочешь ославить меня?
97
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Да пошел ты!
98
00:07:56,520 --> 00:07:57,714
А это мсье Содекс.
99
00:07:58,000 --> 00:08:00,753
- Серж, тренер команды.
- Мсье Содекс.
100
00:08:01,120 --> 00:08:04,476
Какая у вас техника?
Сбить с ног и растоптать?
101
00:08:04,760 --> 00:08:05,954
Он с утра не в духе.
102
00:08:06,240 --> 00:08:07,912
Все в порядке, братишка?
103
00:08:14,760 --> 00:08:17,433
- Не видел второго придурка?
- Нет.
104
00:08:17,920 --> 00:08:19,433
Может, это и к лучшему.
105
00:08:29,320 --> 00:08:30,753
Вы его хорошо знаете?
106
00:08:31,080 --> 00:08:34,595
Это мой брат,
которого у меня не было.
107
00:08:54,640 --> 00:08:56,517
Да отдай же ему пас!
108
00:08:56,960 --> 00:08:58,473
Черт, что ты делаешь?!
109
00:08:59,160 --> 00:09:01,913
- Кончай орать!
- Я не ору, я подсказываю.
110
00:09:02,800 --> 00:09:03,915
Отдай пас, блин!
111
00:09:16,320 --> 00:09:18,470
Ну, давай, иди сюда,
я тебе покажу!
112
00:09:19,240 --> 00:09:20,673
Шевелите задницами!
113
00:09:21,280 --> 00:09:23,794
Ты, великий игрок,
не мне тебя учить!
114
00:09:24,080 --> 00:09:25,593
Как, ты еще не в финале?
115
00:09:25,920 --> 00:09:29,595
Видишь, когда ты меня
слушаешься, все получается!
116
00:09:47,480 --> 00:09:49,038
Вне игры!
117
00:09:49,760 --> 00:09:51,352
Не было офсайда!
118
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Оставь его.
119
00:10:00,560 --> 00:10:01,754
Он этого не стоит.
120
00:10:02,360 --> 00:10:05,875
- Так был офсайд или нет?
- Не было никакого офсайда.
121
00:10:27,920 --> 00:10:31,469
Питу, хорошая рубашечка,
высший класс!
122
00:10:32,680 --> 00:10:36,434
Правда, что ты моешь член
каждый раз, когда пописаешь?
123
00:10:37,400 --> 00:10:39,595
- А ты откуда знаешь?
- Знаю и все.
124
00:10:40,560 --> 00:10:43,313
- Ты что, чокнутый?
- Это все ради женщин.
125
00:10:43,600 --> 00:10:45,477
Но это мой фирменный
секрет.
126
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Ты спятил?
127
00:10:47,000 --> 00:10:50,595
Мыло разъедает, получишь
раздражение головки.
128
00:10:50,880 --> 00:10:52,233
- Да ты что?
- А вот то.
129
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Смотри...
130
00:11:00,600 --> 00:11:03,194
- Привет, выпьешь со мной?
- Да.
131
00:11:04,160 --> 00:11:05,354
- Питу.
- Каролин.
132
00:11:05,640 --> 00:11:06,675
Очень приятно.
133
00:11:08,800 --> 00:11:12,076
- Питу - это собачья кличка?
- Так звали мою собаку.
134
00:11:12,360 --> 00:11:14,715
- А как твое настоящее имя?
- Питу.
135
00:11:17,680 --> 00:11:19,193
Праздник уже начался?
136
00:11:19,480 --> 00:11:22,199
Это Жи-Пе, мой попугай,
я научу его говорить твое имя.
137
00:11:22,480 --> 00:11:24,914
- Скажи: Каролин.
- Каро... Каролин.
138
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Вот так.
139
00:11:27,920 --> 00:11:30,309
Ты любишь вкусно
поесть?
140
00:11:31,760 --> 00:11:32,954
Конечно, как все.
141
00:11:33,240 --> 00:11:34,958
Любишь перепелку
на вертеле?
142
00:11:35,560 --> 00:11:37,073
Не знаю, не пробовала.
143
00:11:37,760 --> 00:11:39,193
Проделаем один трюк.
144
00:11:39,480 --> 00:11:42,438
Ты будешь перепелкой,
а я засуну тебе вертел.
145
00:11:44,880 --> 00:11:46,836
Этот Жи-Пе такой
развратник.
146
00:11:56,160 --> 00:11:58,993
Этому уроду нравится
подставлять своих друзей.
147
00:11:59,280 --> 00:12:01,475
Он всегда любил
подначивать.
148
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Ладно, ладно.
149
00:12:03,000 --> 00:12:05,150
А где эта сучка?
150
00:12:05,600 --> 00:12:07,352
Я заставлю ее
извиниться.
151
00:12:21,520 --> 00:12:23,033
Тебе идет моя рубашка.
152
00:12:24,320 --> 00:12:26,880
Ты чем-то расстроен?
153
00:12:37,840 --> 00:12:39,637
Я здесь ничего не узнаю.
154
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Расслабься.
155
00:12:46,560 --> 00:12:48,755
Ты не домосед,
ты летучий.
156
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Как голубь?
157
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Как бомба.
158
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
Бум!
159
00:13:01,880 --> 00:13:03,154
И ты взорвешься.
160
00:13:06,880 --> 00:13:10,031
Не беспокойся, теперь я
тебя охраняю.
161
00:13:16,000 --> 00:13:17,956
Идем, повеселимся
немного.
162
00:13:23,840 --> 00:13:25,717
Мне не хочется веселиться.
163
00:13:35,560 --> 00:13:36,675
Живо вставайте!
164
00:13:37,360 --> 00:13:38,679
А ну, живо!
165
00:13:42,680 --> 00:13:44,432
Ты, зоофил, знаешь
который час?
166
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Час зануд.
167
00:13:46,760 --> 00:13:48,955
Ладно, будь умником,
шевелись.
168
00:13:50,840 --> 00:13:52,876
- Ты осушил реку?
- Какую реку?
169
00:13:53,160 --> 00:13:54,991
Что за глупости?
170
00:13:56,760 --> 00:13:58,239
На потолке была
трещина.
171
00:13:59,360 --> 00:14:01,157
Я поднимался по ней
вверх по течению.
172
00:14:01,600 --> 00:14:04,194
- А ты ее осушил.
- Я просто ее закрасил.
173
00:14:04,680 --> 00:14:07,274
Нет, ты осушил реку.
174
00:14:10,240 --> 00:14:11,878
Вечно ты всем недоволен.
175
00:14:18,360 --> 00:14:20,635
Черт побери, ты нас
балуешь!
176
00:14:20,960 --> 00:14:23,349
Цыпленок в анисовом
ликере.
177
00:14:24,320 --> 00:14:27,471
Я не пропускаю воскресенье,
к тому же с хорошим вином.
178
00:14:27,760 --> 00:14:29,955
Это от Браима,
"Массаратонне".
179
00:14:32,000 --> 00:14:33,433
Слава аллаху!
180
00:14:35,240 --> 00:14:36,240
А, Питу!
181
00:14:36,480 --> 00:14:39,677
По-прежнему стар,
по-прежнему полицейский.
182
00:14:40,280 --> 00:14:43,033
А ты теперь ангел
или дьявол?
183
00:14:43,320 --> 00:14:44,753
- Я работаю.
- Со мной?
184
00:14:46,160 --> 00:14:48,037
В "Лайте", заправляю баром.
185
00:14:48,320 --> 00:14:49,878
- Да, сортиром.
- Ну и что?
186
00:14:50,520 --> 00:14:51,873
Меня это не смущает.
187
00:14:59,360 --> 00:15:01,874
Марго скажи Рамиру,
как ты готовишь цыпленка.
188
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Цыпленка?
189
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Очень просто.
190
00:15:06,840 --> 00:15:09,798
Нарезанное мясо обжариваешь
в оливковом масле,
191
00:15:10,080 --> 00:15:14,312
кладешь шалфей, лаврушку,
чеснок, тмин, розмарин,
192
00:15:14,600 --> 00:15:17,114
чуточку паприки, соль,
перец.
193
00:15:17,400 --> 00:15:18,515
Жаришь минут 10.
194
00:15:19,120 --> 00:15:20,394
Затем убавляешь огонь,
195
00:15:20,680 --> 00:15:24,753
кладешь лук, сладкий перец,
добавляешь анисовый ликер
196
00:15:25,040 --> 00:15:26,598
и оставляешь тушиться,
197
00:15:26,880 --> 00:15:31,715
а уж потом кладешь
грибы, изюм и черри-томаты.
198
00:15:33,880 --> 00:15:37,316
Плюс маленький секрет,
который она не выдает.
199
00:15:42,680 --> 00:15:45,319
Да, это должно быть
вкусно.
200
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
Очень вкусно.
201
00:16:03,160 --> 00:16:06,948
Опять объелся,
сейчас лопну.
202
00:16:08,600 --> 00:16:12,149
Ну что, Питу-биду-биду,
ты чего такой хмурый?
203
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Улыбнись.
204
00:16:15,120 --> 00:16:16,678
Шел бы ты отсюда.
205
00:16:17,760 --> 00:16:20,911
Не обижайся и не начинай
снова делать глупости.
206
00:16:21,880 --> 00:16:25,031
- Какие глупости?
- Работа в "Лайте".
207
00:16:25,320 --> 00:16:27,595
Это же бар,
я знаю работу бармена.
208
00:16:28,000 --> 00:16:30,753
Не считай меня дураком,
это же гадюшник.
209
00:16:31,120 --> 00:16:33,714
Разве Жиль не чинит
у тебя свои машины?
210
00:16:34,000 --> 00:16:36,878
Ладно, делай, что хочешь
только не здесь.
211
00:16:37,360 --> 00:16:40,033
Ты приходишь, уходишь
и нарушаешь наш покой.
212
00:16:40,320 --> 00:16:41,594
Я никогда не видел,
213
00:16:42,040 --> 00:16:44,918
чтоб два человека
так надоели друг другу.
214
00:16:47,160 --> 00:16:50,038
Ты в самом деле дурак
или прикидываешься?
215
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Давай руку.
216
00:16:54,600 --> 00:16:56,477
Ну и иди к Жилю,
он тебе поможет.
217
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
Идиот!
218
00:17:16,760 --> 00:17:18,637
Питу, налей-ка мне выпить.
219
00:17:19,360 --> 00:17:20,509
А есть чем платить?
220
00:17:22,080 --> 00:17:24,514
- Ты издеваешься?
- Просто я вас не знаю.
221
00:17:24,800 --> 00:17:27,553
- Кто вы такой?
- Серж - предприниматель.
222
00:17:27,840 --> 00:17:30,229
Это он построил "Лайт".
223
00:17:31,240 --> 00:17:33,231
А я банкир, типичный.
224
00:17:34,600 --> 00:17:35,669
Это он банкир?
225
00:17:35,960 --> 00:17:37,837
Это куча арабского
дерьма.
226
00:17:38,320 --> 00:17:39,753
Черт, вы не поверите,
227
00:17:40,040 --> 00:17:42,315
я только что вышиб
одного такого.
228
00:17:42,600 --> 00:17:43,635
Лежит в канаве.
229
00:17:43,960 --> 00:17:45,552
Это не арабы, болван,
230
00:17:46,320 --> 00:17:47,992
это клиенты, причем
богатые.
231
00:17:48,280 --> 00:17:51,272
А ты сам-то иногда
не даешь?
232
00:17:53,000 --> 00:17:54,274
Думай, что говоришь.
233
00:17:55,400 --> 00:17:57,595
Просто у тебя очки,
как у педика.
234
00:17:58,320 --> 00:18:00,356
Это, по-твоему, очки педика?
235
00:18:00,760 --> 00:18:04,230
У Жиля такие же, болван!
Он что, "голубой"?
236
00:18:04,920 --> 00:18:06,239
Это ты о моем друге?
237
00:18:06,520 --> 00:18:09,159
Не знаю, друг или нет,
а у вас очки, как у педиков.
238
00:18:09,440 --> 00:18:10,555
Псих шизанутый!
239
00:18:10,840 --> 00:18:13,718
Как ты смеешь так
говорить о моем друге?!
240
00:18:14,320 --> 00:18:17,118
Жиль, не хочешь сменить
очки?
241
00:18:19,800 --> 00:18:22,553
Да, ты прав.
На, дарю.
242
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Спасибо.
243
00:18:37,080 --> 00:18:39,150
У него есть класс,
верно?
244
00:18:40,640 --> 00:18:42,471
Знаешь, с такими, как он,
245
00:18:45,000 --> 00:18:46,956
можно получить минимум
30%.
246
00:18:47,440 --> 00:18:49,351
На чем? На выборах?
247
00:18:50,400 --> 00:18:52,709
А тебе-то что, ты же
не здешний.
248
00:18:53,160 --> 00:18:56,072
Да 70% вообще не участвуют
в этом дерьме.
249
00:18:56,360 --> 00:18:59,557
Жилю не нужны выборы,
он со всеми умеет ладить.
250
00:18:59,840 --> 00:19:02,035
Во-первых, не говори
"дерьмо",
251
00:19:02,320 --> 00:19:04,356
а во-вторых, то, что он
с нами,
252
00:19:04,760 --> 00:19:06,751
тоже помогает ему
в делах.
253
00:19:08,360 --> 00:19:10,396
А во-вторых, то, что
он с нами,
254
00:19:10,680 --> 00:19:12,432
тоже помогает ему
в делах.
255
00:19:14,000 --> 00:19:16,230
Извините, мсье любимчик.
256
00:19:16,520 --> 00:19:18,556
Вы когда-нибудь
бываете серьезным?
257
00:19:18,840 --> 00:19:22,753
- Это зависит от темы.
- Политика, например.
258
00:19:23,240 --> 00:19:25,674
У вас есть какие-нибудь
убеждения?
259
00:19:27,560 --> 00:19:28,913
- Прямо сейчас?
- Да.
260
00:19:29,200 --> 00:19:32,715
Сейчас у меня большое
убеждение, прямо огромное.
261
00:19:33,000 --> 00:19:35,275
Эй, Поль, подмени меня
на 5 минут.
262
00:19:36,040 --> 00:19:37,632
Благодарю, монсеньор.
263
00:19:59,680 --> 00:20:01,910
Ты часто развлекаешься
один?
264
00:20:03,280 --> 00:20:05,840
А ты часто трахаешься
в "ягуаре"?
265
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Идем.
266
00:20:32,600 --> 00:20:35,114
Подглядываешь,
старый развратник?
267
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Не везет тебе?
268
00:20:36,640 --> 00:20:38,312
Я тоже мог бы ей
вставить.
269
00:20:38,840 --> 00:20:41,070
Я эту телку уже месяц пасу.
270
00:20:42,160 --> 00:20:45,072
У Питу встает,
как пограничный шлагбаум.
271
00:20:45,520 --> 00:20:48,398
- Женщинам нравится.
- По-моему, даже слишком.
272
00:20:48,680 --> 00:20:50,159
Черт, как он долго!
273
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
Смотри.
274
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
Иди сюда.
275
00:20:59,440 --> 00:21:02,238
Питу, давай,
Поглубже ей вставляй!
276
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
В чем дело?
277
00:21:30,480 --> 00:21:32,914
От твоих каблуков
можно с ума сойти.
278
00:21:38,520 --> 00:21:42,069
Браво! Я говорил у него
мощный рубильник.
279
00:21:42,360 --> 00:21:45,238
Благодарю, можете
аплодировать.
280
00:21:45,520 --> 00:21:47,476
- Жюльетт!
- Браво, Жюльетт!
281
00:21:47,760 --> 00:21:48,875
Дорогу Жюльетт!
282
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
В чем дело?
283
00:21:52,040 --> 00:21:54,952
- А со мной пойдешь?
- Нет, ты не симпатичный.
284
00:21:55,240 --> 00:21:58,232
- Как это, не симпатичный?
- Даже не мечтай.
285
00:21:59,600 --> 00:22:01,716
Увидишь, как я не буду
мечтать.
286
00:22:08,520 --> 00:22:10,590
- Можно войти?
- Это невозможно.
287
00:22:10,880 --> 00:22:12,916
Мсье не соответствующе
одет.
288
00:22:13,200 --> 00:22:15,236
Вот Жюльетт одета
правильно.
289
00:22:17,360 --> 00:22:19,316
А твоя телка может
остаться.
290
00:22:19,600 --> 00:22:22,558
Не трогай меня,
есть закон против расизма.
291
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
А ты милашка.
292
00:22:24,600 --> 00:22:27,433
- Какой соблазн!
- У тебя член короток.
293
00:22:29,320 --> 00:22:32,437
Эй, Жи-Пе, ты слышал
что сказала эта дрянь?
294
00:22:32,920 --> 00:22:34,672
Серж, что ты об этом
думаешь?
295
00:22:34,960 --> 00:22:36,393
Ты ей такое спустишь?
296
00:22:36,680 --> 00:22:40,639
"Анна, сестра Анна,
"У меня стоит, как у павиана".
297
00:22:40,920 --> 00:22:42,148
Что будем делать?
298
00:22:42,440 --> 00:22:43,634
Позволим ей уйти?
299
00:22:45,160 --> 00:22:46,434
Аннет или Жюльетт?
300
00:23:06,160 --> 00:23:07,354
Охренел, козел?!
301
00:23:10,080 --> 00:23:12,435
- Пусти меня!
- Я сейчас ей вставлю!
302
00:23:16,360 --> 00:23:17,360
Пусти!
303
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Заткнись!
304
00:23:21,080 --> 00:23:22,080
Шлюха!
305
00:23:22,320 --> 00:23:24,595
Помоги мне, блин,
она дергается!
306
00:23:36,280 --> 00:23:37,872
Сейчас мы тебя трахнем.
307
00:23:38,160 --> 00:23:39,354
Жи-Пе, вставь ей!
308
00:23:43,920 --> 00:23:46,195
Вставь ей, чего ты
телишься?
309
00:23:53,280 --> 00:23:58,400
- Не вмешивайся!
- Я пришел за Жи-Пе.
310
00:23:58,680 --> 00:24:00,875
Жи-Пе, что ты тут делаешь,
блин?
311
00:24:01,840 --> 00:24:03,353
Не трогай собаку, урод!
312
00:24:03,640 --> 00:24:05,596
Оставь ее в покое!
Прекрати!
313
00:24:16,600 --> 00:24:17,669
Они взяли Мескиля!
314
00:24:18,840 --> 00:24:19,875
Отпустите его!
315
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
Держи собаку!
316
00:24:38,280 --> 00:24:40,953
- Что ты сделал, гад?
- Бьешь маленьких?
317
00:24:42,000 --> 00:24:43,399
Вы убили собаку, блин!
318
00:24:43,680 --> 00:24:46,148
Это я вас убью,
если вы еще явитесь сюда!
319
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
Ублюдки!
320
00:25:08,280 --> 00:25:09,280
Уже встал?
321
00:25:11,440 --> 00:25:12,475
Еще не ложился.
322
00:25:13,280 --> 00:25:15,953
А ну, собачки, поздоровайтесь
с дамой.
323
00:25:19,040 --> 00:25:21,315
Тихо, собачки, Жоржа
разбудите.
324
00:25:27,000 --> 00:25:29,514
Ты что, боишься,
что он нас увидит?
325
00:25:30,920 --> 00:25:32,353
Это что за развалюха?
326
00:25:33,760 --> 00:25:35,478
Фамильная колыбель.
327
00:25:36,000 --> 00:25:38,468
Иди спать, мы поставили
новую кровать.
328
00:25:38,760 --> 00:25:41,115
Да, здесь все новое.
329
00:25:42,520 --> 00:25:44,112
Ты ничего не сохранила?
330
00:25:44,400 --> 00:25:46,550
У меня любящий муж,
и я жду ребенка.
331
00:25:46,840 --> 00:25:48,353
Я не верю в привидения.
332
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Почему?
333
00:25:51,000 --> 00:25:52,592
Почему ты вышла за него?
334
00:25:53,360 --> 00:25:55,112
Из-за такого типа, как ты.
335
00:25:55,680 --> 00:25:56,829
Что это значит?
336
00:25:57,480 --> 00:25:59,357
Мне нужен мужчина,
а не клоун.
337
00:25:59,640 --> 00:26:02,871
Либо искатель приключений,
либо робкий воздыхатель.
338
00:26:03,160 --> 00:26:06,550
- Вот как?
- Тебе никто не нужен.
339
00:26:08,400 --> 00:26:10,436
У тебя был выбор,
и ты его сделал.
340
00:26:10,720 --> 00:26:12,631
Между нами больше
ничего нет.
341
00:26:12,920 --> 00:26:14,148
Есть, Жорж.
342
00:26:15,200 --> 00:26:16,394
Вы уже встали?
343
00:26:16,680 --> 00:26:18,272
Ты мне таким нравишься.
344
00:26:20,080 --> 00:26:21,115
Это я-то клоун?
345
00:26:21,840 --> 00:26:23,034
Куда это ты с пушкой?
346
00:26:23,320 --> 00:26:25,356
Чтоб ты не наделал
глупостей.
347
00:26:25,640 --> 00:26:28,154
- Во что вы тут играете?
- Я тебе скажу.
348
00:26:28,440 --> 00:26:30,078
В "орел" или "решку".
349
00:26:31,000 --> 00:26:32,752
Орел - она остается
с Питу,
350
00:26:33,320 --> 00:26:35,151
решка - она остается
с Жоржем.
351
00:26:35,440 --> 00:26:38,318
Решка! Она не останется
с ворюгой-Жоржем.
352
00:26:38,600 --> 00:26:40,830
Я украл твою женщину?
Я никого не крал.
353
00:26:41,120 --> 00:26:43,076
Ты сам влип,
потому что кретин.
354
00:26:43,360 --> 00:26:47,239
Ее все здесь хотели, а она
хотела такого бандита, как ты.
355
00:26:47,520 --> 00:26:50,398
Очнись, Питу, прошло
7 лет!
356
00:27:29,360 --> 00:27:31,954
Мадам Дюман, префекту
нравится торт.
357
00:27:32,240 --> 00:27:34,310
Он очень любит сладкое.
358
00:27:35,680 --> 00:27:37,636
Немножко английского
пудинга?
359
00:27:39,360 --> 00:27:41,396
Это что за страшный паук?
360
00:27:45,880 --> 00:27:47,313
Это Питу.
361
00:27:48,520 --> 00:27:51,671
Мой отец передал нам
страсть к скалолазанию.
362
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
Извините.
363
00:27:58,640 --> 00:27:59,675
Ты что, спятил?
364
00:28:00,680 --> 00:28:03,069
Тут префект и прочие.
365
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
Спускайся.
366
00:28:07,680 --> 00:28:11,593
Это ради новый друзей
ты разоделся как задница?
367
00:28:13,760 --> 00:28:15,079
- Ты понял?
- Что?
368
00:28:15,360 --> 00:28:17,476
Мой отец больше нас
не накажет.
369
00:28:17,760 --> 00:28:20,877
- Он был хороший человек.
- Ты не был его сыном.
370
00:28:22,080 --> 00:28:24,435
- Ты остаешься?
- Нет, я не могу.
371
00:28:25,520 --> 00:28:28,557
- Пойду спать в "Лайт".
- Давай повеселимся.
372
00:28:30,320 --> 00:28:32,072
Нет, я должен побыть
один.
373
00:28:32,520 --> 00:28:33,635
Ты как девчонка.
374
00:28:34,640 --> 00:28:35,709
Ну, как хочешь.
375
00:28:36,680 --> 00:28:39,797
Я вчера вышвырнул
троих идиотов.
376
00:28:40,080 --> 00:28:42,230
Это ублюдки,
враги общества.
377
00:28:46,680 --> 00:28:48,875
- Что, была драка?
- Нет, не драка.
378
00:28:49,160 --> 00:28:51,674
Они чуть не изнасиловали
одну телку.
379
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
Черт!
380
00:28:56,000 --> 00:28:58,150
Мне везде нужны
свои люди.
381
00:28:59,840 --> 00:29:01,512
Я потом с этим разберусь.
382
00:29:01,800 --> 00:29:03,836
А сейчас извини,
у меня гости.
383
00:29:06,000 --> 00:29:08,753
А что это за газета
"Пти Питу" или как там?
384
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Секрет!
385
00:29:32,520 --> 00:29:34,033
Разве ты не "голубой"?
386
00:29:34,320 --> 00:29:35,958
Чем ты обычно занимаешься?
387
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
Перестаньте!
388
00:29:37,520 --> 00:29:40,080
- Пусть убирается!
- Хватит вам!
389
00:29:40,440 --> 00:29:42,237
Вчера мы все были бухие.
390
00:29:43,280 --> 00:29:44,633
Не будем ссориться.
391
00:29:45,040 --> 00:29:47,235
А ты расслабься,
не то позову твою бабу.
392
00:29:47,520 --> 00:29:49,238
Питу, он весь дрожит,
393
00:29:49,520 --> 00:29:51,112
его даже собаки боятся.
394
00:29:51,600 --> 00:29:53,477
Жи-Пе, ты решил окунуться?
395
00:30:03,280 --> 00:30:05,510
Питу, иди плавать,
вода хорошая.
396
00:30:12,000 --> 00:30:13,194
Слишком грязная.
397
00:30:18,440 --> 00:30:20,032
Черт, однако, холодно.
398
00:30:21,880 --> 00:30:23,472
Знаешь, что в ней?
399
00:30:24,600 --> 00:30:28,354
Ливанцы, евреи,
итальяшки.
400
00:30:28,680 --> 00:30:30,113
Это наше море!
401
00:30:30,880 --> 00:30:31,880
Наше! Наше!
402
00:30:33,960 --> 00:30:35,473
Да заткнитесь вы!
403
00:30:35,800 --> 00:30:38,268
Иди, поплачься Жилю,
любимчик.
404
00:30:39,800 --> 00:30:42,394
И как такой человек
может тебя ценить?
405
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
Помнишь, в лицее все
хотели
406
00:30:48,880 --> 00:30:51,155
набить его ангельское
личико,
407
00:30:51,720 --> 00:30:52,835
а ты его защищал.
408
00:30:54,840 --> 00:30:57,718
А Жиль делал его
домашние задания.
409
00:30:58,000 --> 00:31:00,355
Да, мы дополняли
друг друга.
410
00:31:01,840 --> 00:31:04,115
А как у него дома?
Говорят, круто!
411
00:31:04,400 --> 00:31:07,358
Вы у него не были?
А тюленей не зовут в гости.
412
00:31:09,360 --> 00:31:12,318
Ладно, Питу, скоро мы будем
приняты у Жиля,
413
00:31:12,600 --> 00:31:14,875
да еще с почестями!
414
00:31:15,160 --> 00:31:17,390
Пусть трахается
со своими деньгами!
415
00:31:18,560 --> 00:31:20,596
А у тебя, наверно, свербит
в заднице,
416
00:31:20,880 --> 00:31:23,155
раз ты все время
считаешь чужие деньги.
417
00:31:28,760 --> 00:31:32,548
Если б Жиль меня пригласил,
я бы не знал, что делать.
418
00:31:33,640 --> 00:31:35,835
Эти богачи меня
немного пугают.
419
00:31:49,760 --> 00:31:53,036
- Эй, я угощаю пастисом.
- У вас что, дома нет?
420
00:31:53,320 --> 00:31:54,435
А ты и спишь здесь?
421
00:31:59,920 --> 00:32:01,797
Ты забыл, как получил
по яйцам?
422
00:32:02,080 --> 00:32:03,957
А ты забыл, как подло
напал на меня?
423
00:32:04,240 --> 00:32:05,389
Да хватит вам!
424
00:32:05,720 --> 00:32:08,075
Поль, достань дымовые
шашки для матча.
425
00:32:08,360 --> 00:32:10,112
Они и для вечеринки
пригодятся.
426
00:32:11,520 --> 00:32:13,511
- Закрыто.
- Мы не на танцы пришли.
427
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Уходите.
428
00:32:15,040 --> 00:32:17,634
Садись на свою метлу
и выметайся.
429
00:32:19,760 --> 00:32:21,637
Это ты убил собаку,
ублюдок!
430
00:32:21,920 --> 00:32:24,115
- Какую собаку?
- Моего Мескиля.
431
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
Вы его убили!
432
00:32:26,920 --> 00:32:29,912
Если б мы кого-то
убили, мы бы знали.
433
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Вы сволочи!
434
00:32:36,280 --> 00:32:38,714
Если ты ищешь драку,
ты ее получишь.
435
00:32:39,280 --> 00:32:41,032
Что ж ты ничего не делаешь?
436
00:32:42,360 --> 00:32:44,112
Ну, побьете вы его и что?
437
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
Успокойтесь.
438
00:34:20,680 --> 00:34:23,638
- Серж, твою мать!
- Не хнычь, все в порядке!
439
00:34:24,760 --> 00:34:28,719
- Я вызвал легавых.
- Черт, ну и олух!
440
00:34:29,000 --> 00:34:30,877
Полиция, не могу поверить!
441
00:34:31,240 --> 00:34:33,754
- Я ничего не сделал!
- Заткнись!
442
00:34:34,040 --> 00:34:35,473
Сам заткнись!
443
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Видишь...
444
00:34:47,840 --> 00:34:49,751
Не трахайся с охраной.
445
00:34:51,560 --> 00:34:52,834
Можно заболеть!
446
00:34:54,440 --> 00:34:56,317
Ты что не видишь,
мы все в дерьме.
447
00:34:56,600 --> 00:34:58,477
Ну, убей меня, убей, мразь.
448
00:35:01,240 --> 00:35:02,992
Ну вот, опять начинается.
449
00:35:03,280 --> 00:35:05,953
Это Питу, он всегда
хитрее других.
450
00:35:06,400 --> 00:35:08,960
И теперь он, как и мы,
соучастник.
451
00:35:09,680 --> 00:35:14,071
К тому же, ты теперь
отвечаешь за клуб.
452
00:35:14,360 --> 00:35:16,794
Ну, давай, осталась одна.
453
00:35:17,080 --> 00:35:18,832
Давай, вставай, вставай!
454
00:35:19,120 --> 00:35:21,680
Ты должен выбрать
свой лагерь.
455
00:35:29,280 --> 00:35:30,554
Не вздумай дурить.
456
00:35:33,040 --> 00:35:34,951
Я выстрелю раньше.
457
00:35:36,560 --> 00:35:38,869
Ну что, ты с нами
или нет?
458
00:35:46,560 --> 00:35:47,629
На счет три я стреляю.
459
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
И не в нее!
460
00:35:52,240 --> 00:35:53,240
Раз...
461
00:35:55,640 --> 00:35:56,640
Два...
462
00:35:56,880 --> 00:35:58,472
Черт, не могу поверить.
463
00:36:03,240 --> 00:36:04,240
Три!
464
00:36:04,600 --> 00:36:07,068
- Эй, что за бардак?
- На нас напали арабы.
465
00:36:07,360 --> 00:36:08,873
Пришлось защищаться.
466
00:36:09,440 --> 00:36:13,752
- А он?
- Он? Он думает.
467
00:36:16,720 --> 00:36:20,395
Поль, кто-нибудь мог
слышать?
468
00:36:20,760 --> 00:36:21,760
Нет.
469
00:36:27,160 --> 00:36:30,232
- Там мальчишка.
- Черт, быстрее!
470
00:36:35,560 --> 00:36:38,074
Он хотел, чтобы я
прикончил девушку.
471
00:36:39,760 --> 00:36:40,875
Идем, не смотри.
472
00:36:41,240 --> 00:36:43,674
Ты всегда такой
несдержанный.
473
00:36:44,640 --> 00:36:47,393
- Это я несдержанный?
- Успокойся.
474
00:36:47,680 --> 00:36:50,035
Я тебе говорил,
что они придурки!
475
00:36:50,320 --> 00:36:52,515
Я тебе говорил!
476
00:36:53,560 --> 00:36:55,915
Давай посмотрим на вещи
спокойно.
477
00:36:59,920 --> 00:37:02,673
Они совершили убийство
в моем заведении.
478
00:37:02,960 --> 00:37:04,234
Есть два варианта:
479
00:37:05,080 --> 00:37:06,433
Или мы все забываем,
480
00:37:08,560 --> 00:37:11,791
или твое слово бывшего зека
против их слова.
481
00:37:14,320 --> 00:37:15,833
Одно не лучше другого.
482
00:37:17,600 --> 00:37:19,192
Питу, ты мне доверяешь?
483
00:37:20,280 --> 00:37:21,793
Вот я в тебя верю.
484
00:37:22,080 --> 00:37:24,719
Конечно, я тебе доверяю,
оно о чем ты говоришь?
485
00:37:25,000 --> 00:37:28,197
- У меня здесь арсенал.
- Что ты хочешь сказать?
486
00:37:28,480 --> 00:37:31,836
Я не хочу возвращаться
в тюрьму!
487
00:37:34,040 --> 00:37:35,359
Я с тобой, Питу.
488
00:37:37,520 --> 00:37:40,592
Я же тебе говорю:
Есть только один выход.
489
00:37:41,280 --> 00:37:44,238
Сделай это и не будем
больше об этом говорить.
490
00:37:46,760 --> 00:37:48,273
Ты что, совсем спятил?
491
00:37:56,040 --> 00:38:00,397
Мы говорим о деле,
а не о чувствах.
492
00:38:07,760 --> 00:38:09,318
Теперь мальчишку.
493
00:38:17,120 --> 00:38:18,712
Нельзя посветить сюда?
494
00:38:19,240 --> 00:38:20,958
Этот парень дурак!
495
00:38:21,240 --> 00:38:24,357
Может, хочешь дать
объявление, что ты здесь?
496
00:38:24,640 --> 00:38:25,640
Ищи!
497
00:38:25,880 --> 00:38:28,314
Попробуй найти иголку
в стоге сена.
498
00:38:32,200 --> 00:38:33,200
Молчи.
499
00:38:37,520 --> 00:38:39,636
- Подожди меня!
- Ты мне надоел!
500
00:38:39,920 --> 00:38:42,275
Чего ты за мной увязался?
Исчезни!
501
00:38:42,960 --> 00:38:44,075
А ты не командуй!
502
00:38:46,480 --> 00:38:49,517
Слушай, ты мне ничего
не должен, понимаешь?
503
00:38:49,800 --> 00:38:51,313
Я это сделал ради себя.
504
00:38:51,600 --> 00:38:53,192
А теперь иди домой!
505
00:38:53,480 --> 00:38:55,357
Я знаю, ты не такой,
как они.
506
00:38:55,640 --> 00:38:58,393
Но я здесь заблужусь,
я даже не знаю, где я.
507
00:38:58,680 --> 00:39:01,353
Выйди на шоссе
и следуй за указателями.
508
00:39:02,000 --> 00:39:03,115
Я не умею читать.
509
00:39:03,400 --> 00:39:06,472
- К тому же, я тебе нужен.
- Мне?
510
00:39:08,080 --> 00:39:09,080
Черт!
511
00:39:11,200 --> 00:39:12,838
- Куда ты хочешь идти?
- Домой.
512
00:39:13,120 --> 00:39:15,236
Ты хочешь идти к себе,
а я к себе.
513
00:39:15,520 --> 00:39:17,556
И ты не можешь идти
со мной.
514
00:39:17,840 --> 00:39:18,955
Я ночую в Бельвю.
515
00:39:19,240 --> 00:39:21,800
К вам даже пожарные
не ездят.
516
00:39:22,080 --> 00:39:24,833
Естественно, пожарные
слишком глупые.
517
00:39:25,120 --> 00:39:27,634
- Ты тоже глупый!
- Я не пойду в Бельвю.
518
00:39:27,920 --> 00:39:29,273
Убирайся, быстро!
519
00:39:32,480 --> 00:39:34,357
Будь по-твоему, дерьмо.
520
00:39:34,960 --> 00:39:38,396
Если я тебя встречу, увидишь,
что я с тобой сделаю!
521
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
Дело сделано?
522
00:39:53,040 --> 00:39:55,349
Нужно смотреть правде
в глаза, Жиль.
523
00:39:55,640 --> 00:39:57,517
Он сбежал вместе
с пацаном.
524
00:39:58,240 --> 00:40:01,437
Но в случае неприятностей
виноват будет Питу.
525
00:40:02,640 --> 00:40:06,155
В случае неприятностей?
Ты это так называешь?
526
00:40:06,480 --> 00:40:07,708
Трупов больше нет.
527
00:40:08,440 --> 00:40:11,034
Нужно только убрать Питу
и мальчишку.
528
00:40:13,880 --> 00:40:18,078
- И ты это сделаешь?
- Извини, но придется.
529
00:40:21,920 --> 00:40:24,434
А теперь забудь про Питу.
530
00:40:29,200 --> 00:40:31,316
И предоставь действовать
мне.
531
00:40:54,800 --> 00:40:56,313
- Поешь фруктов.
- Нет.
532
00:40:56,960 --> 00:40:59,155
- Ну, возьми немножко.
- Не хочу.
533
00:41:02,160 --> 00:41:03,800
Не смотри на меня так,
а то я все перебью.
534
00:41:04,000 --> 00:41:05,274
Ты и так все уже разбил.
535
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
Давай.
536
00:41:07,280 --> 00:41:09,077
Марго, погуляй с собаками.
537
00:41:12,120 --> 00:41:13,439
Пошли, собачки!
538
00:41:36,760 --> 00:41:39,115
Рами поможет тебе
выпутаться.
539
00:41:42,200 --> 00:41:43,872
Я думал, ты не такая дура.
540
00:41:54,440 --> 00:41:57,989
Не рассчитывай, что я
буду носить тебе апельсины.
541
00:42:00,680 --> 00:42:02,955
Я никогда на тебя
не рассчитывал.
542
00:42:03,840 --> 00:42:05,717
Тогда что ты здесь делаешь?
543
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
Але-оп!
544
00:42:11,840 --> 00:42:15,355
Ах ты, лентяйка, чего
лежишь, хочешь играть?
545
00:42:15,840 --> 00:42:17,114
Тебе нравится это?
546
00:42:18,760 --> 00:42:20,034
Раз, два, три!
547
00:42:22,680 --> 00:42:23,874
Собака не слушается.
548
00:42:24,160 --> 00:42:26,355
- Нет у тебя хватки.
- Как и у тебя.
549
00:42:26,640 --> 00:42:28,119
Мне нечего бросать.
550
00:42:28,680 --> 00:42:31,433
Ты меня достал!
Думаешь, мне было легко?
551
00:42:31,720 --> 00:42:34,075
Мне пришлось всем здесь
заниматься!
552
00:42:34,440 --> 00:42:37,273
А потом ты являешься
и все портишь!
553
00:42:37,560 --> 00:42:39,516
Ты нас пугаешь,
сволочь!
554
00:42:40,000 --> 00:42:41,149
- Ты закончил?
- Нет!
555
00:42:41,440 --> 00:42:43,192
Зачем ты связался с Жилем?
556
00:42:44,200 --> 00:42:45,952
Ты никогда меня
не слушаешь!
557
00:42:46,240 --> 00:42:47,389
Ты тряпка!
558
00:42:48,360 --> 00:42:50,237
И вообще, убирайся отсюда.
559
00:42:50,840 --> 00:42:52,273
Ты мне здесь не нужен!
560
00:42:52,920 --> 00:42:55,036
- Лучше жить одному.
- Куда ты?
561
00:42:55,600 --> 00:42:58,797
- Думаешь, я тебя оставлю?
- Лучше жить одному.
562
00:42:59,440 --> 00:43:01,954
Хочешь сам решать
свои проблемы?
563
00:43:03,800 --> 00:43:06,155
Иди домой и возись
со своей семьей.
564
00:43:07,600 --> 00:43:09,591
Ты моя семья, дурак.
565
00:43:12,080 --> 00:43:13,752
Сматывайся, беги, беги!
566
00:43:17,360 --> 00:43:19,351
Питу, не убегай,
мы хотим поговорить.
567
00:43:21,520 --> 00:43:22,555
Не делай этого!
568
00:43:23,240 --> 00:43:25,674
Стой, черт возьми!
569
00:43:39,200 --> 00:43:40,394
Да ну, отстаньте.
570
00:43:43,040 --> 00:43:44,155
Хватит, хватит.
571
00:44:00,280 --> 00:44:01,474
Ах ты мой хороший!
572
00:44:02,440 --> 00:44:04,476
Принес палку, хороший
песик.
573
00:44:04,760 --> 00:44:06,352
Иди сюда, умница.
574
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
Давай, ищи!
575
00:44:15,160 --> 00:44:16,160
Стоять!
576
00:44:21,920 --> 00:44:22,920
А ну, ищи!
577
00:44:39,360 --> 00:44:40,679
Это Жорж тебя позвал?
578
00:44:45,720 --> 00:44:47,995
Тебе нужно найти другое
убежище.
579
00:46:44,080 --> 00:46:45,195
Это что за дерьмо?
580
00:46:50,240 --> 00:46:51,355
Во что я влип?
581
00:46:56,800 --> 00:46:58,233
А если я все расскажу?
582
00:46:59,400 --> 00:47:02,949
Я тебе поверю,
а судья - нет.
583
00:47:08,680 --> 00:47:10,796
Ты можешь пойти
к своему дружку,
584
00:47:11,080 --> 00:47:14,197
встать по стойке смирно
и унижаться, как все.
585
00:47:16,240 --> 00:47:17,355
Ты этого хочешь?
586
00:47:19,480 --> 00:47:21,152
Я не знаю, чего хочешь ты.
587
00:47:44,080 --> 00:47:45,080
Ин шаллах.
588
00:48:24,160 --> 00:48:27,550
- Посмотри, какой пижон!
- Тихо, тихо!
589
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Успокойтесь.
590
00:48:43,520 --> 00:48:47,115
- Ты как говоришь, сволочь?
- Хочешь смерти, козел?
591
00:48:55,400 --> 00:48:57,311
Попался! Попался!
592
00:49:11,480 --> 00:49:12,993
Что здесь происходит?
593
00:49:13,440 --> 00:49:16,716
Вы что, наемные бандиты?
594
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Проваливай!
595
00:49:19,280 --> 00:49:21,555
Очнись, мой милый,
открой глаза.
596
00:49:23,920 --> 00:49:26,036
Его нельзя здесь
оставлять.
597
00:49:26,320 --> 00:49:29,357
Надо что-то придумать.
598
00:49:29,640 --> 00:49:31,631
Если придут легавые,
будет бардак.
599
00:49:31,920 --> 00:49:35,310
Другого выхода нет,
надо его выкинуть отсюда.
600
00:49:35,600 --> 00:49:39,798
Да ладно, я просто так
сказал, пошутил.
601
00:49:40,080 --> 00:49:43,197
Почему вы думаете,
что полиция придет за ним?
602
00:49:43,600 --> 00:49:44,794
Ты знаешь, откуда он?
603
00:49:45,080 --> 00:49:46,798
Сюда не на каникулы
приезжают.
604
00:49:47,080 --> 00:49:48,752
Хватит с нас наркоманов.
605
00:49:49,040 --> 00:49:53,591
Сдать его полиции
и пусть выпутывается.
606
00:49:54,240 --> 00:49:56,879
- Не надо нам фашистов.
- С чего это вы взяли?
607
00:49:57,160 --> 00:49:59,310
Мы его видели на футболе
в воскресенье.
608
00:49:59,600 --> 00:50:00,600
На стадионе.
609
00:50:00,840 --> 00:50:03,593
Этот придурок со своими
друзьями и с тем,
610
00:50:03,880 --> 00:50:06,314
который хочет тут всем
заправлять.
611
00:50:06,600 --> 00:50:07,600
Хватит с нас!
612
00:50:07,840 --> 00:50:10,832
Если я его поймаю,
я его вздую.
613
00:50:11,120 --> 00:50:14,476
Пусть знает, что бывает
с теми, кто портит детей.
614
00:50:14,760 --> 00:50:16,716
Питу всего лишь его
товарищ.
615
00:50:17,000 --> 00:50:19,958
Вы что, не видите,
что это козел отпущения?
616
00:50:20,240 --> 00:50:22,879
Раз козел, нужно его
прирезать.
617
00:50:24,320 --> 00:50:27,278
Кроме шуток, Рашид,
нужно его сдать.
618
00:50:28,080 --> 00:50:30,355
Поверь, так будет лучше
для всех.
619
00:50:32,160 --> 00:50:35,152
Питу мой друг,
я сам о нем позабочусь.
620
00:50:35,440 --> 00:50:37,715
Тебе больше делать
нечего?
621
00:50:38,000 --> 00:50:39,752
Занимайся своими делами.
622
00:50:40,040 --> 00:50:42,076
- Ну, так что?
- Ты идиот!
623
00:50:42,360 --> 00:50:43,360
Да пошел ты!
624
00:50:45,280 --> 00:50:46,474
Не будем ссориться!
625
00:50:46,760 --> 00:50:49,274
- Я предлагаю его сдать.
- Я согласен.
626
00:50:49,960 --> 00:50:53,669
- Ну, ладно, давайте обсудим.
- Почему бы и нет?
627
00:50:54,040 --> 00:50:56,793
- Помнишь Лани?
- Черт, еще бы не помнить!
628
00:50:57,080 --> 00:50:58,433
Такого не забудешь.
629
00:50:58,720 --> 00:51:00,233
Кто это чертов Лани?
630
00:51:00,520 --> 00:51:02,636
Парень, с которым мы
работали.
631
00:51:02,920 --> 00:51:06,117
Он миланец, с таким акцентом,
помереть можно.
632
00:51:26,000 --> 00:51:27,194
Ваш брат в городе.
633
00:51:27,480 --> 00:51:29,869
- Что он здесь делает?
- Он мне не брат.
634
00:51:30,160 --> 00:51:33,675
Хорошо, а то из-за него
могут возникнуть проблемы.
635
00:51:33,960 --> 00:51:36,076
Он много знает про вас
и про нас.
636
00:51:36,520 --> 00:51:37,794
Это плохо для дела.
637
00:51:39,320 --> 00:51:40,833
Вы можете его достать?
638
00:51:41,280 --> 00:51:44,033
Да, но если это ваш брат,
мы его не тронем.
639
00:51:49,520 --> 00:51:51,909
- Он мне не брат.
- Хорошо.
640
00:52:53,680 --> 00:52:55,272
Насмотрелся кошмаров?
641
00:52:56,080 --> 00:52:57,559
Все за мной!
642
00:53:00,520 --> 00:53:02,636
Они неплохие,
я самый плохой.
643
00:53:03,280 --> 00:53:04,474
Я весь дрожу.
644
00:53:05,920 --> 00:53:08,639
Может, я и маленький,
но со мной считаются.
645
00:53:08,920 --> 00:53:11,673
Проваливай, пока я тебя
не сбросил вниз.
646
00:53:12,040 --> 00:53:14,395
На твоем месте я бы
наложил в штаны.
647
00:53:15,360 --> 00:53:18,557
- Мо, у тебя еще есть дело.
- Да ладно, не к спеху!
648
00:53:18,880 --> 00:53:22,077
- Завтра у тебя контрольная.
- Какая еще контрольная?
649
00:53:22,360 --> 00:53:24,555
А, история про Кука.
Ерунда!
650
00:53:25,080 --> 00:53:27,878
- Так ты умеешь читать?
- За дурака меня держишь?
651
00:53:28,160 --> 00:53:29,354
Колюш мне надоел.
652
00:53:29,640 --> 00:53:31,232
Я отдам тебе один
и в расчете.
653
00:53:31,520 --> 00:53:34,557
Когда мой брат выйдет
из тюрьмы, он тебе даст.
654
00:53:34,840 --> 00:53:36,193
Да ладно, я пошутил.
655
00:53:36,480 --> 00:53:39,233
Если серьезно, то у меня
всего два.
656
00:53:39,520 --> 00:53:41,556
Не густо, это осложняет дело.
657
00:53:42,000 --> 00:53:45,037
- Дистрибьютор у нас Колюш.
- Я буду третьим?
658
00:53:45,760 --> 00:53:48,194
Ты не можешь трахаться
без резинки.
659
00:53:48,480 --> 00:53:50,072
Ты видел меня
с малолетками?
660
00:53:50,360 --> 00:53:54,114
- Почему ты зовешь его Колюш?
- Он живет над рестораном.
661
00:53:54,400 --> 00:53:55,719
Банда засранцев.
662
00:53:56,760 --> 00:53:59,149
А у тебя кривая пиписька.
663
00:54:58,080 --> 00:54:59,080
Сволочь!
664
00:55:05,960 --> 00:55:08,679
Хватит, успокойся,
все в порядке.
665
00:55:31,920 --> 00:55:35,117
Скажи, ты получил
удостоверение личности?
666
00:55:36,080 --> 00:55:38,435
Работай с Аллахом,
а ко мне не лезь.
667
00:55:44,760 --> 00:55:47,228
Там есть комната.
Ты будешь жить здесь?
668
00:55:47,520 --> 00:55:49,397
Я тебя о чем-нибудь просил?
669
00:55:49,720 --> 00:55:52,553
- Ты в самом деле дурак.
- Кто тут дурак?
670
00:55:52,840 --> 00:55:55,752
Кто не стоял на стреме,
когда пришли легавые?
671
00:55:56,480 --> 00:55:58,277
Что было, то было.
672
00:55:58,560 --> 00:56:00,676
Ты хочешь, чтоб мы
объяснились?
673
00:56:00,960 --> 00:56:01,960
Да.
674
00:56:03,280 --> 00:56:05,874
Да, я свалял дурака,
я виноват во всем,
675
00:56:06,160 --> 00:56:08,390
но я тебя не предавал.
676
00:56:08,680 --> 00:56:12,150
- Из-за тебя я отсидел 3 года.
- Меня это тоже задело.
677
00:56:12,480 --> 00:56:14,596
Теперь для меня важны
лишь мальчики.
678
00:56:14,880 --> 00:56:15,915
Я воспитатель.
679
00:56:16,320 --> 00:56:18,675
7 лет ты мечтаешь
свернуть мне шею.
680
00:56:19,760 --> 00:56:21,671
7 лет я жду, я готов.
681
00:56:24,800 --> 00:56:27,268
Давай, убивай меня,
черт возьми!
682
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
Больно!
683
00:56:37,080 --> 00:56:38,877
- Хочешь пива?
- Да, блин.
684
00:57:11,600 --> 00:57:14,558
Не унывай, матч показывают
по телевизору.
685
00:57:17,000 --> 00:57:19,639
Оле, Ом! Оле, Ом!
686
00:57:20,080 --> 00:57:23,993
Нам нельзя выходить,
мы опасные свидетели.
687
00:57:54,680 --> 00:57:56,352
Ты за Манс или за Олимпик?
688
00:57:56,640 --> 00:57:58,949
Если я не за Олимпик,
чего я тогда пришел?
689
00:58:01,560 --> 00:58:04,313
Она беременна и без конца
бегает писать.
690
00:58:05,360 --> 00:58:06,713
У беременных так бывает.
691
00:58:57,000 --> 00:58:58,956
С ума сойти, как здесь
жарко!
692
00:59:07,040 --> 00:59:08,040
Он здесь.
693
00:59:08,680 --> 00:59:10,591
Кто? Питу?
694
00:59:13,200 --> 00:59:14,200
Не может быть!
695
00:59:15,280 --> 00:59:16,793
Хорошо, я сейчас буду.
696
00:59:17,120 --> 00:59:19,076
Он здесь, нужно торопиться.
697
00:59:45,240 --> 00:59:47,708
- Вот билет.
- Но вас двое.
698
00:59:48,000 --> 00:59:49,035
Мы заплатим.
699
01:00:02,920 --> 01:00:04,433
Что с тобой случилось?
700
01:00:04,960 --> 01:00:07,838
Ты посылаешь ко мне
своих грошовых убийц.
701
01:00:08,200 --> 01:00:09,315
Ну что ж, я здесь!
702
01:00:10,600 --> 01:00:13,433
Почему ты вдруг сбежал?
703
01:00:16,040 --> 01:00:17,712
Тебе нечего мне сказать?
704
01:00:24,960 --> 01:00:28,236
Ты так испорчен, что подумал,
что я тебя продам?
705
01:00:33,440 --> 01:00:34,793
Все уладится, Питу.
706
01:00:35,600 --> 01:00:37,955
Я дам тебе денег
и ты уедешь отсюда.
707
01:00:38,240 --> 01:00:41,152
По-твоему, я вернулся,
чтобы уехать?
708
01:00:41,440 --> 01:00:42,714
Скажи что-нибудь!
709
01:00:44,280 --> 01:00:47,158
Что ты хочешь услышать?
О чем ты говоришь?
710
01:00:49,440 --> 01:00:50,440
Уезжай, Питу.
711
01:00:53,440 --> 01:00:55,715
Скажи, что это кошмар,
712
01:00:56,120 --> 01:00:58,111
что нам снится дурной сон.
713
01:01:01,000 --> 01:01:02,353
Ты сумасшедший, Питу.
714
01:01:19,680 --> 01:01:20,874
Вот и кавалерия.
715
01:01:21,160 --> 01:01:23,151
- Где Питу?
- Питу?
716
01:01:25,640 --> 01:01:26,914
В Бельвю, кажется.
717
01:01:28,680 --> 01:01:31,797
Сделай мне одолжение,
Рашид, ударь меня.
718
01:01:32,960 --> 01:01:34,632
Ты меня с кем-то путаешь.
719
01:01:37,360 --> 01:01:39,555
Тебе всегда было слабо.
720
01:01:42,680 --> 01:01:44,716
Пропустите мсье.
Спокойно!
721
01:04:13,440 --> 01:04:15,829
- Это твой мяч.
- Я не нарочно.
722
01:04:25,200 --> 01:04:26,792
Похоже, ему там хорошо.
723
01:04:28,360 --> 01:04:29,360
Он у себя дома.
724
01:04:30,840 --> 01:04:31,955
Это не его место.
725
01:04:34,640 --> 01:04:37,518
Каждый должен оставаться
на своем месте.
726
01:04:41,520 --> 01:04:42,555
А где мое место?
727
01:04:48,560 --> 01:04:50,312
Там, где я тебе скажу.
728
01:04:52,360 --> 01:04:53,360
Найди его.
729
01:04:54,680 --> 01:04:55,680
Мы не можем.
730
01:04:57,440 --> 01:04:58,440
Ты сможешь.
731
01:04:59,600 --> 01:05:00,600
Ты араб.
732
01:05:02,480 --> 01:05:03,480
Ступай.
733
01:05:04,880 --> 01:05:05,880
Я не араб.
734
01:05:10,240 --> 01:05:11,240
Да ладно.
735
01:05:19,000 --> 01:05:20,353
Он тебе доверяет.
736
01:05:21,840 --> 01:05:24,354
Браво! Давайте, играйте!
Браво!
737
01:05:25,360 --> 01:05:28,193
Давайте, побыстрее,
играйте!
738
01:05:34,520 --> 01:05:35,748
Давай, Нассер!
739
01:05:45,400 --> 01:05:48,153
Только он мог делать
подобные глупости.
740
01:05:49,240 --> 01:05:50,240
Как он пел?
741
01:05:51,720 --> 01:05:54,280
Когда я под стол пешком
ходил,
742
01:05:54,560 --> 01:05:57,199
Перед всеми я задницей
светил.
743
01:05:57,480 --> 01:06:00,199
Говорила мать:
Ты прикрой свой срам,
744
01:06:00,600 --> 01:06:02,556
А я отвечал:
Ни за что, мадам!
745
01:06:02,840 --> 01:06:03,840
Ты дурак!
746
01:06:05,240 --> 01:06:07,834
- Это Жорж ненормальный.
- Он добряк.
747
01:06:09,200 --> 01:06:10,633
Ты знаешь, он звонил.
748
01:06:10,920 --> 01:06:13,229
Только пусть ничего
не делает.
749
01:06:13,520 --> 01:06:14,555
Он же твой брат.
750
01:06:16,160 --> 01:06:17,673
Сиди, я сам справлюсь.
751
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
Давай.
752
01:06:25,960 --> 01:06:27,837
- Это твои.
- Это по-твоему.
753
01:06:31,080 --> 01:06:32,115
Опять все те же.
754
01:06:32,880 --> 01:06:35,394
Они разбегаются и гуляют
далеко от дома.
755
01:06:35,680 --> 01:06:37,193
Ты должен бы это знать.
756
01:06:38,520 --> 01:06:40,556
- По пиву?
- Не стоит.
757
01:06:51,600 --> 01:06:53,556
Похоже, вы уже нагрузились.
758
01:07:05,160 --> 01:07:07,594
Отвратительная у вас
машина, Рами.
759
01:07:08,920 --> 01:07:11,832
Вы возвращаете беспризорных
мальчишек домой.
760
01:07:12,120 --> 01:07:14,714
Вас наверно принимают
за извращенца?
761
01:07:15,000 --> 01:07:17,355
Может, потому что я
не извращенец.
762
01:07:19,920 --> 01:07:22,115
Черт, я вовсе не эту
пушку искал.
763
01:07:24,680 --> 01:07:27,752
- Ты хочешь спалить себя?
- Я не курю.
764
01:07:28,400 --> 01:07:31,278
Я путешествую, возвращаюсь
к себе в Оран.
765
01:07:33,320 --> 01:07:35,993
Я хочу сесть на берегу
моря и все, конец.
766
01:07:39,040 --> 01:07:41,395
Я скорее представлял
вас на пляже.
767
01:07:45,600 --> 01:07:46,600
Нет, спасибо.
768
01:07:49,120 --> 01:07:50,120
Не говори так.
769
01:07:52,160 --> 01:07:54,196
Я не хочу возвращаться
в Оран.
770
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
Я не француз.
771
01:08:00,080 --> 01:08:01,080
И не араб.
772
01:08:03,760 --> 01:08:05,512
Там все начнется сначала.
773
01:08:06,920 --> 01:08:09,195
Бородачи вызывают
у меня улыбку.
774
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
Земля...
775
01:08:18,360 --> 01:08:19,588
Она тянет меня.
776
01:08:23,720 --> 01:08:25,073
Бросайте курить.
777
01:08:25,800 --> 01:08:27,392
Люди никогда не поймут.
778
01:08:30,720 --> 01:08:31,720
Что здесь...
779
01:08:35,200 --> 01:08:36,474
Что там...
780
01:08:38,480 --> 01:08:39,480
Это все базар.
781
01:08:44,040 --> 01:08:45,040
А ты в детстве...
782
01:08:48,680 --> 01:08:50,238
был симпатичный.
783
01:08:54,080 --> 01:08:55,593
А потом стал воровать.
784
01:08:58,360 --> 01:08:59,395
Такой херувим.
785
01:09:00,160 --> 01:09:01,354
Вместе с Рашидом.
786
01:09:08,400 --> 01:09:09,992
Ты был моим любимчиком.
787
01:09:13,680 --> 01:09:15,432
Надо было мне это
сказать.
788
01:09:16,160 --> 01:09:18,037
Я мог бы стать
полицейским.
789
01:09:21,800 --> 01:09:23,597
Тюрьма меняет, правда?
790
01:09:26,280 --> 01:09:28,396
Люди, когда их сажают
в клетку,
791
01:09:30,760 --> 01:09:32,352
становятся животными.
792
01:09:34,840 --> 01:09:36,114
Я сделал наоборот.
793
01:09:40,280 --> 01:09:41,872
Ты все сделал наоборот.
794
01:09:44,240 --> 01:09:45,240
Ты не вышел.
795
01:09:49,000 --> 01:09:50,194
Ты сменил клетку.
796
01:09:56,160 --> 01:09:57,434
Это плохое начало.
797
01:10:02,800 --> 01:10:04,756
Идем, Рашид, тебя
проводят.
798
01:10:14,000 --> 01:10:16,275
Куда же ты?
Ты классная девчонка.
799
01:10:16,560 --> 01:10:19,313
Мы могли бы чем-нибудь
с тобой заняться.
800
01:10:19,600 --> 01:10:21,113
Как ты на это смотришь?
801
01:10:21,760 --> 01:10:24,638
Не хочешь вечерком
немного развлечься?
802
01:10:26,120 --> 01:10:29,271
Мы могли бы хорошо
провести время.
803
01:10:31,920 --> 01:10:34,514
- Он к тебе приставал?
- Ты что, чокнутый?
804
01:10:35,080 --> 01:10:36,433
Нам нужен лифт.
805
01:10:38,120 --> 01:10:39,155
Сама чокнутая!
806
01:10:39,440 --> 01:10:40,998
- Ты принес?
- Да.
807
01:10:42,520 --> 01:10:43,714
Хороша штучка.
808
01:10:45,000 --> 01:10:46,513
Она из неприкасаемых.
809
01:10:46,800 --> 01:10:47,800
Идем!
810
01:11:03,560 --> 01:11:06,438
Если твой отец еще раз ударит
тебя, я заберу тебя с собой.
811
01:11:06,720 --> 01:11:09,314
- Я не хочу ходить в мечеть.
- Ты должен.
812
01:11:09,600 --> 01:11:10,600
И в школу тоже.
813
01:11:11,680 --> 01:11:12,874
У тебя есть выбор.
814
01:11:13,160 --> 01:11:16,277
Ты хочешь стать самым
большим вором в городе?
815
01:11:16,560 --> 01:11:18,437
Он был самым большим
вором.
816
01:11:18,720 --> 01:11:20,597
Ты хочешь походить на него?
817
01:11:21,360 --> 01:11:23,476
Смотри, какие странные
птицы.
818
01:11:23,760 --> 01:11:24,760
Будет шторм?
819
01:11:26,400 --> 01:11:30,359
Помнишь, в детстве мы
смотрели отсюда на Марсель?
820
01:11:30,640 --> 01:11:33,598
Если ты не дурак,
то можешь зашибить бабки.
821
01:11:34,320 --> 01:11:36,038
Перестань говорить
о деньгах.
822
01:11:36,320 --> 01:11:38,356
Мы приходили сюда
помечтать.
823
01:11:38,640 --> 01:11:40,790
Мы мечтали, а ты уже
сейчас старик.
824
01:11:41,080 --> 01:11:44,436
Я еще никогда не трахался,
только руками трогал.
825
01:11:45,240 --> 01:11:46,912
Это лучше, чем ногами.
826
01:11:49,440 --> 01:11:51,556
А с Жилем ты давно
не общаешься?
827
01:11:53,360 --> 01:11:54,873
С тех пор, как ты уехал.
828
01:11:57,080 --> 01:12:01,949
Он был на меня сердит, а потом
стал быстро портиться.
829
01:12:03,000 --> 01:12:04,353
Это ты нас связывал.
830
01:12:04,640 --> 01:12:06,437
А теперь вот, мальчики...
831
01:12:07,280 --> 01:12:08,554
Я отсюда выберусь.
832
01:12:12,640 --> 01:12:14,312
Расскажи мне про волка
и пса.
833
01:12:14,600 --> 01:12:16,238
- О чем ты?
- О басне.
834
01:12:16,680 --> 01:12:19,797
- "Волк и собака".
- Какой волк, какая собака?
835
01:12:20,080 --> 01:12:21,080
Перестань!
836
01:12:21,320 --> 01:12:22,958
- Какая басня?
- Ты что, спишь?
837
01:12:23,240 --> 01:12:24,673
Мы знаем, что ты поэт.
838
01:12:26,440 --> 01:12:28,635
Однажды волк,
Голодный и худой,
839
01:12:28,920 --> 01:12:31,275
Так хорошо собаки
Охраняли стадо,
840
01:12:31,560 --> 01:12:33,312
Заблудшего увидел мужика.
841
01:12:33,600 --> 01:12:35,238
И невзначай спросил...
842
01:12:35,520 --> 01:12:38,796
- Что значит "заблудший"?
- Потерявший дорогу.
843
01:12:39,200 --> 01:12:41,475
Ага, как старый хрен
Биза!
844
01:12:41,760 --> 01:12:43,716
Я могу продолжать?
845
01:12:45,040 --> 01:12:48,510
- Увидел мужика и невзначай.
- Что такое "невзначай"?
846
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
Не приставай!
847
01:12:52,560 --> 01:12:54,232
Момо, ты до печенок
достал!
848
01:12:54,520 --> 01:12:56,351
Как будто тебе не все равно!
849
01:12:59,320 --> 01:13:01,197
Собака перебегала дорогу,
850
01:13:01,480 --> 01:13:03,994
а тут машина,
и все, каюк собаке.
851
01:13:06,920 --> 01:13:08,433
Я вам сейчас расскажу.
852
01:13:08,720 --> 01:13:10,472
Я знаю одну хорошую
шутку.
853
01:13:10,760 --> 01:13:12,990
Специально для моего
друга Момо.
854
01:13:13,560 --> 01:13:14,834
Я хожу в мечеть.
855
01:13:15,360 --> 01:13:17,715
Вот вода в Марсельском
порту...
856
01:13:18,000 --> 01:13:21,834
Какая она? Она соленая.
857
01:13:22,520 --> 01:13:23,635
Знаю я эту шутку.
858
01:13:29,400 --> 01:13:30,833
Так вот, она соленая.
859
01:13:31,200 --> 01:13:33,111
Вдруг прибывают чартеры.
860
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
Из Алжира...
861
01:13:37,080 --> 01:13:39,594
Из Джибути,
из Касабланки.
862
01:13:40,000 --> 01:13:43,356
- Все шведы, как я понимаю?
- Да, все смугленькие.
863
01:13:43,920 --> 01:13:45,512
Итак, шведы приезжают.
864
01:13:46,320 --> 01:13:49,232
Затем выборы типа
вот с таким пальцем.
865
01:13:49,520 --> 01:13:51,715
Да, типа "подставляй задницу".
866
01:13:52,000 --> 01:13:53,718
Он приезжает и что делает?
867
01:13:54,000 --> 01:13:55,831
Он опускает палец
в воду порта.
868
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
Смотрите...
869
01:14:02,600 --> 01:14:04,875
- Это что за дерьмо?
- Это политика.
870
01:14:05,240 --> 01:14:06,355
Какая политика?
871
01:14:07,840 --> 01:14:10,400
Какая политика?
Политика пальца.
872
01:14:11,800 --> 01:14:12,800
Продолжай.
873
01:14:13,920 --> 01:14:16,480
- Кто выигрывает?
- Он, у него тузы.
874
01:14:27,640 --> 01:14:29,835
Хочешь провести
хорошую ночку?
875
01:14:30,120 --> 01:14:33,078
Она твоя, все равно она
для меня старовата.
876
01:14:33,880 --> 01:14:36,235
Пошли отсюда, девочки.
877
01:14:43,280 --> 01:14:44,280
Невероятно.
878
01:14:48,040 --> 01:14:49,996
Знаешь, мне иногда
говорят,
879
01:14:50,720 --> 01:14:52,790
что я должен поселиться
здесь.
880
01:14:53,080 --> 01:14:54,195
Знаешь, почему?
881
01:14:54,480 --> 01:14:58,439
Мальчишки забирались наверх
и бросались оттуда вниз.
882
01:15:14,480 --> 01:15:17,916
Что ты тут делаешь
в такое время?
883
01:15:18,200 --> 01:15:19,200
Просто гуляю.
884
01:15:19,440 --> 01:15:23,752
Такая жара, наверно,
ночью будет гроза.
885
01:15:36,560 --> 01:15:38,232
Тебе тоже его не хватает?
886
01:16:56,320 --> 01:16:57,753
Нежнее, нежнее.
887
01:16:59,800 --> 01:17:00,800
Нежнее...
888
01:17:04,600 --> 01:17:05,600
Нежнее...
889
01:18:17,240 --> 01:18:18,753
Не делай ему зла, Жиль.
890
01:18:19,240 --> 01:18:20,355
Не делай ему зла.
891
01:18:20,800 --> 01:18:25,669
Думаешь, теперь твой
обожаемый братец выйдет?
892
01:18:26,400 --> 01:18:27,435
Не делай этого.
893
01:18:31,760 --> 01:18:34,957
Мертвый с тобой в морге
или живой с твоей женой?
894
01:18:35,800 --> 01:18:37,313
Что ты предпочитаешь?
895
01:18:45,960 --> 01:18:46,995
Вот видишь,
896
01:18:47,960 --> 01:18:49,154
у тебя нет выбора.
897
01:18:58,640 --> 01:18:59,834
Он тебя достанет!
898
01:19:00,280 --> 01:19:01,713
Не сомневайся, Жиль,
899
01:19:02,240 --> 01:19:03,434
он тебя достанет.
900
01:19:04,480 --> 01:19:05,595
Я буду его ждать.
901
01:23:22,000 --> 01:23:24,070
Отпусти меня и все будут
знать,
902
01:23:24,760 --> 01:23:27,433
что между нами нет
проблем, понимаешь?
903
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
Все кончено!
904
01:23:32,200 --> 01:23:33,235
Кончено!
905
01:23:41,520 --> 01:23:43,272
Ведь я оказал тебе
услугу.
906
01:23:43,760 --> 01:23:45,079
Твоя женщина свободна.
907
01:23:47,840 --> 01:23:50,115
Или ты хочешь вернуться
в тюрьму?
908
01:23:53,160 --> 01:23:54,991
Я не могу все время
держать тебя.
909
01:23:55,280 --> 01:23:56,474
Положи пистолет.
910
01:23:57,200 --> 01:23:58,394
Посмотри на себя!
911
01:23:59,720 --> 01:24:02,598
Ты как мальчишка
упорствуешь в глупости!
912
01:24:04,120 --> 01:24:06,998
Ты хочешь добиться своего?
Не получится!
913
01:24:08,800 --> 01:24:10,916
Это я тебя убью,
а не ты меня!
914
01:24:13,560 --> 01:24:15,516
Брось пистолет или стреляй.
915
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
Стреляй!
916
01:24:20,760 --> 01:24:23,752
Видишь, ты не можешь
выстрелить.
917
01:24:26,680 --> 01:24:27,680
Что с тобой?
918
01:24:28,440 --> 01:24:29,919
Разве тебе было плохо?
919
01:24:30,200 --> 01:24:31,553
Им этого не хватает,
920
01:24:33,360 --> 01:24:34,998
а ты что, самый умный?
921
01:24:36,800 --> 01:24:37,800
Да?
922
01:24:39,240 --> 01:24:40,389
Ты неудачник!
923
01:24:41,160 --> 01:24:42,195
Ты меня слушаешь?
924
01:24:42,520 --> 01:24:43,520
Идиот!
925
01:24:50,840 --> 01:24:51,840
Пошли!
926
01:24:53,480 --> 01:24:54,480
Нет.
927
01:24:57,240 --> 01:24:59,708
- Выйдем!
- Я сказал: Нет.
928
01:25:00,960 --> 01:25:02,279
У тебя нет шансов.
929
01:25:03,840 --> 01:25:04,840
Никаких.
930
01:25:38,840 --> 01:25:40,068
Питу, шлепнуть их?
931
01:25:41,560 --> 01:25:43,835
- Проваливай!
- Как ты разговариваешь!
932
01:25:44,360 --> 01:25:45,360
Проваливай!
933
01:25:46,000 --> 01:25:47,638
Ты придурок!
934
01:25:48,000 --> 01:25:51,436
- Это игрушечный пистолет.
- Хочешь попробовать?
935
01:27:35,760 --> 01:27:37,432
Я ничего не сделал, мсье!
936
01:27:53,480 --> 01:27:55,755
- Ты ничего не понял?
- Да пошел ты.
937
01:28:32,520 --> 01:28:35,353
Помоги мне,
я повредил плечо.
938
01:28:36,760 --> 01:28:37,875
Помоги, друг.
939
01:28:38,520 --> 01:28:39,520
Помоги!
940
01:28:41,560 --> 01:28:43,676
- Я ранен в колено.
- Тебе больно?
941
01:28:45,520 --> 01:28:49,718
Черт, я повредил плечо
и ранен в колено.
942
01:28:50,760 --> 01:28:51,760
Помоги.
943
01:28:54,720 --> 01:28:56,312
Сволочь, помоги мне!
944
01:28:58,280 --> 01:28:59,838
Я не хотел этого.
945
01:29:00,200 --> 01:29:02,350
Это Серж, я боюсь его.
946
01:29:03,920 --> 01:29:05,672
Что с тобой, ты страдаешь?
947
01:29:12,480 --> 01:29:14,072
Ты начинаешь понимать?
948
01:29:19,920 --> 01:29:20,920
Ты хуже, чем я.
949
01:29:23,600 --> 01:29:24,600
Брат...
950
01:29:27,960 --> 01:29:30,838
Я тебя не убью,
я тебя уничтожу.
83106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
