Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,146 --> 00:00:18,818
Download subtitles or load it directly from url loadsubs.net
1
00:01:31,000 --> 00:01:34,374
Father... father...
2
00:01:35,875 --> 00:01:37,124
Father!
3
00:01:38,625 --> 00:01:40,499
Tell me a story, father.
4
00:01:40,750 --> 00:01:42,457
Its late night dear,
go to sleep.
5
00:01:42,625 --> 00:01:46,374
Please dad, just one story!
- I'll tell you tomorrow.
6
00:01:46,583 --> 00:01:48,624
Dad, you promised the same
thing last night too.
7
00:01:48,750 --> 00:01:53,749
Please tell. Father... father...
8
00:01:54,875 --> 00:01:56,499
Father, please tell me!
9
00:01:56,708 --> 00:02:00,374
Allow dad to sleep!
You too sleep silently.
10
00:02:03,208 --> 00:02:07,832
Father... father... please father...
11
00:02:08,666 --> 00:02:11,374
Watch cartoon channel, dear.
- No TV now!
12
00:02:11,541 --> 00:02:13,290
Tell a story and put to sleep.
13
00:02:14,000 --> 00:02:17,290
Tell me father... tell me.
14
00:02:17,875 --> 00:02:18,665
Okay...
15
00:02:19,166 --> 00:02:21,249
Once upon a time in a place,
there lived a King...
16
00:02:21,416 --> 00:02:22,499
The King had seven sons
17
00:02:22,666 --> 00:02:25,249
and they went to hunt
and brought seven fishes,
18
00:02:25,416 --> 00:02:26,374
it's very old story, father!
19
00:02:26,541 --> 00:02:28,665
Got bored hearing it
many a times, father.
20
00:02:28,875 --> 00:02:35,040
Tell me some new story.
Father, tell me a new story.
21
00:02:35,250 --> 00:02:40,665
Don't buzz like a bee
in my ear... wait...
22
00:02:41,291 --> 00:02:42,290
You want a new story, right?
23
00:02:43,916 --> 00:02:48,540
Once upon a time in place,
there lived a Fly...
24
00:02:48,875 --> 00:02:50,665
Fly!? Carry on...
25
00:02:50,875 --> 00:02:55,415
In the same place along with the
Fly there lived a bad boy...
26
00:02:55,625 --> 00:02:58,374
Bad boy? What's his name?
- Sudeep!
27
00:03:32,916 --> 00:03:34,874
Board meeting is going
and you are here...
28
00:03:35,041 --> 00:03:36,665
Bore meeting!
29
00:03:40,666 --> 00:03:41,874
I tried a lot!
30
00:03:42,291 --> 00:03:45,915
Officer is not coming our way,
shall I bump him off?
31
00:03:47,791 --> 00:03:52,415
Why are you so violent always?
- And you're an epitome of peace.
32
00:04:51,875 --> 00:04:54,374
Do you come here every day?
- Want me to come?
33
00:04:57,000 --> 00:04:59,332
What time?
- Your time!
34
00:05:46,125 --> 00:05:48,374
Doing anything new?
35
00:05:48,750 --> 00:05:49,874
Take a look!
36
00:05:52,333 --> 00:05:53,999
Good! What's that?
37
00:05:54,458 --> 00:05:58,749
What good? I'm trying to unite
to hearts in it!
38
00:05:58,958 --> 00:06:01,249
But I’m not satisfied.
39
00:06:01,500 --> 00:06:05,999
Better try to unite me with your
brother, you'll get satisfaction.
40
00:06:06,500 --> 00:06:08,707
I’m here and he's in Dubai!
41
00:06:10,375 --> 00:06:12,624
Go to bed, its 10 pm!
42
00:06:23,750 --> 00:06:26,749
Sister-in-law, power is shut
only in few homes.
43
00:06:26,875 --> 00:06:28,374
Please dial electricity office.
44
00:06:28,583 --> 00:06:31,999
They cut the power of those
who pay bills on time.
45
00:07:11,375 --> 00:07:14,832
Why are you pouring it out?
46
00:07:16,875 --> 00:07:18,082
I'm asking you, Nani!
47
00:07:23,375 --> 00:07:24,749
What man?
48
00:07:30,958 --> 00:07:32,082
Have you gone mad?
49
00:07:50,333 --> 00:07:55,999
I'm Nani... I'm Nani...
50
00:07:59,083 --> 00:08:04,582
I’m your never leaving shadow...
- What's this?
51
00:08:13,875 --> 00:08:16,499
Lighting the wicks of my eyes...
52
00:08:16,625 --> 00:08:19,374
Giving wings to my dreams...
53
00:08:19,583 --> 00:08:23,707
I’m floating in air...
54
00:08:30,250 --> 00:08:35,540
Bindu, go to bed, its late night!
- Okay, sister-in-law!
55
00:08:46,791 --> 00:08:51,624
When seen, it's okay,
even fading away is okay...
56
00:08:51,791 --> 00:08:53,540
How can you still smile?
57
00:08:53,666 --> 00:08:56,749
You've been after her madly
for 2 years now!
58
00:08:56,916 --> 00:08:58,290
Did she care to look back at you?
59
00:08:58,500 --> 00:09:03,790
You took trouble to light her room,
did she atleast thank you?
60
00:09:04,000 --> 00:09:06,374
She drew the curtains down
for the love she has for me.
61
00:09:06,541 --> 00:09:08,124
What?
- Yes!
62
00:09:08,291 --> 00:09:12,499
If she doesn't, she knows
I'll keep awake all night here.
63
00:09:12,666 --> 00:09:18,540
Darkness, fog, chill, she can't bear
to see me falling sick.
64
00:09:18,666 --> 00:09:23,749
That's why, though she doesn't like it,
she closed it against her will.
65
00:09:49,166 --> 00:09:50,374
Our guest list...
66
00:09:53,541 --> 00:09:57,124
He refuses to sign our files
but attends our party!
67
00:10:00,541 --> 00:10:02,999
A small gift from me!
68
00:10:12,875 --> 00:10:15,124
You've added life to this party!
69
00:10:15,291 --> 00:10:17,540
By the way my wife Kala too is here!
70
00:10:18,666 --> 00:10:28,165
Believe it or not,
the world is mad after my love...
71
00:10:32,750 --> 00:10:34,665
Greetings!
- Greetings!
72
00:10:37,916 --> 00:10:40,290
My wife too loves shooting!
73
00:10:43,916 --> 00:10:46,290
He's a busy man, hubby!
74
00:10:54,250 --> 00:10:58,790
My name is Sheela...
Sheela's sensuous youth...
75
00:10:59,916 --> 00:11:00,790
Come with me!
76
00:11:05,041 --> 00:11:10,624
We were breaking heads
how to bring him to our line...
77
00:11:12,166 --> 00:11:13,374
Did you charm his wife?
78
00:11:13,875 --> 00:11:15,790
Is there any woman who
will not fall for you?
79
00:11:17,041 --> 00:11:17,874
There is one!
80
00:11:20,125 --> 00:11:20,874
My wife!
81
00:11:22,875 --> 00:11:27,040
I fell for her at first sight and
wanted to leave after having her.
82
00:11:28,250 --> 00:11:32,374
But later on my eyes fell
on her wealth!
83
00:11:34,166 --> 00:11:35,290
I married her.
84
00:11:36,916 --> 00:11:40,915
I asked her to give the property.
She said on my dead body!
85
00:11:56,041 --> 00:11:59,124
There are still schools where we've
to supply study materials, Bindu.
86
00:11:59,291 --> 00:12:03,124
Delivered 50 Hindi books to
Old City Slum Govt. School
87
00:12:03,291 --> 00:12:06,165
Black boards to
Balanagar Govt., school,
88
00:12:06,375 --> 00:12:08,165
English text books to
four and five classes,
89
00:12:08,375 --> 00:12:09,415
we've to deliver it by this week.
90
00:12:09,916 --> 00:12:11,540
Their exams too are approaching.
91
00:12:11,750 --> 00:12:17,749
What's the bank balance?
- Rs.15600!
92
00:12:22,416 --> 00:12:25,665
Agarwal Sweets people promised
to pay cheque, right?
93
00:12:25,875 --> 00:12:29,165
We're spending more to collect it
than what they donate!
94
00:12:30,125 --> 00:12:32,040
That's why I’m here!
95
00:12:35,791 --> 00:12:40,790
Like every month, to solve your
problem with my hard earned money,
96
00:12:47,291 --> 00:12:52,290
Please keep my donation a secret.
I hate publicity!
97
00:12:52,416 --> 00:12:54,040
What? Secret donation?
98
00:12:54,250 --> 00:12:56,915
That's why I didn't even sign
my cheque!
99
00:12:57,125 --> 00:12:59,790
Cheque without signature
will be dishonoured!
100
00:13:03,250 --> 00:13:07,040
As a donor I want to know how you
spent the funds I donated last month,
101
00:13:07,166 --> 00:13:08,874
will you please tell me?
102
00:13:09,041 --> 00:13:11,790
Do you want bank balance sheet
for your paltry Rs.15 donation?
103
00:13:12,000 --> 00:13:14,790
Must cut her to size immediately!
104
00:13:15,000 --> 00:13:20,040
You'd look better if you tie your
hair instead of letting it down.
105
00:13:20,250 --> 00:13:21,249
I love loose!
106
00:13:21,416 --> 00:13:24,499
Indeed you're loose,
at least keep your hair tight!
107
00:13:26,166 --> 00:13:27,249
You continue please!
108
00:13:27,416 --> 00:13:31,665
We spent Rs.90000 on books,
slates and fees last month.
109
00:13:33,416 --> 00:13:37,499
If you want more details...
110
00:13:39,041 --> 00:13:41,040
Your words are pearls...
111
00:13:41,250 --> 00:13:42,999
You're very beautiful!
112
00:13:44,750 --> 00:13:49,790
Spill few smiles...
113
00:13:53,750 --> 00:13:56,124
You're beautiful even when
you don't smile!
114
00:13:58,916 --> 00:14:01,415
Bunty is coming today evening!
115
00:14:02,375 --> 00:14:07,124
Though angry, I wish you...
116
00:14:07,291 --> 00:14:08,665
How come you're here, sister-in-law?
117
00:14:08,791 --> 00:14:10,665
I’m here to talk about
an important matter.
118
00:14:10,791 --> 00:14:13,624
Sudeep Constructions are intending
to make huge donation.
119
00:14:13,791 --> 00:14:15,874
Meet their MD!
120
00:14:16,125 --> 00:14:19,790
How to meet him?
- Here's his visiting card.
121
00:14:19,916 --> 00:14:22,415
I stole it from my boss' table.
122
00:14:22,666 --> 00:14:23,624
Sister-in-law!
123
00:14:24,041 --> 00:14:27,915
Had you stolen his credit card,
we could've donated big money!
124
00:14:31,291 --> 00:14:34,374
How come the fireworks
are cracking here?
125
00:14:34,791 --> 00:14:37,040
There's nothing like that,
you can leave.
126
00:14:37,666 --> 00:14:43,040
Auditor says it's not safe to keep
large amount of liquid cash.
127
00:14:45,291 --> 00:14:49,415
This is Sudeep's Kingdom!
No man would dare touch it!
128
00:14:50,500 --> 00:14:53,790
Sir, someone is here for you
from Project 511 office...
129
00:14:53,916 --> 00:14:55,790
Arrange a meeting with investors.
130
00:15:12,666 --> 00:15:14,499
Sir is in an important meeting...
131
00:15:17,041 --> 00:15:18,540
Send the girl in.
132
00:15:28,416 --> 00:15:35,165
Lava... lava...
heart is flowing with lava...
133
00:15:35,375 --> 00:15:38,624
I’m Bindu,
coordinator of project 511...
134
00:15:38,791 --> 00:15:44,499
Are you an erupting volcano
in moonlight?
135
00:15:48,416 --> 00:15:53,040
Like a typhoon in breath..
like a tornado in my arms...
136
00:15:53,166 --> 00:15:58,624
Will you come and kill me?
- Sir, if you donate generously...
137
00:16:15,750 --> 00:16:18,915
I've made a donation,
can I become a member?
138
00:16:19,541 --> 00:16:21,290
I like your intention.
139
00:16:22,541 --> 00:16:27,290
I want to observe you closely!
- I can't believe it, sir.
140
00:16:30,416 --> 00:16:32,540
Please take it, sir.
141
00:16:37,000 --> 00:16:38,999
Micro Art! I made it.
142
00:16:44,166 --> 00:16:45,290
I'll take leave sir.
143
00:16:48,916 --> 00:16:54,374
Rs.15 lakhs?
Do you like her so much?
144
00:17:01,791 --> 00:17:04,457
You seem to be very happy, Bindu?
145
00:17:04,625 --> 00:17:07,999
Priest, we got a huge donation
for our project.
146
00:17:08,458 --> 00:17:10,707
Offer special prayers.
- Okay dear.
147
00:17:11,958 --> 00:17:14,624
See, she's offering prayers
to my cheque.
148
00:17:14,750 --> 00:17:18,499
Prayers for your paltry Rs.15.
Cost of offering prayer is Rs.20.
149
00:17:19,000 --> 00:17:21,582
Isn't it? Great!
150
00:17:21,958 --> 00:17:23,249
Rs.15 lakhs?!
151
00:17:24,125 --> 00:17:26,832
Who donated it?
- Sudeep Constructions MD!
152
00:17:28,458 --> 00:17:32,749
He gave 15 only once,
but I'm giving 15 every month.
153
00:17:33,375 --> 00:17:34,124
God...
154
00:17:36,125 --> 00:17:38,624
God's blessings are always
there for good causes.
155
00:17:39,000 --> 00:17:42,124
This is God's offering,
distribute to all devotees.
156
00:18:17,333 --> 00:18:19,749
Stop that lousy expression!
157
00:18:20,000 --> 00:18:22,874
She gave the offering to everyone
including me!
158
00:18:23,000 --> 00:18:28,624
She offered it to all except me!
It means how special I’m to her!
159
00:18:29,083 --> 00:18:29,999
Think over it.
160
00:18:33,833 --> 00:18:34,749
Move!
161
00:18:48,750 --> 00:18:51,832
What is he saying?
- He's thanking you.
162
00:18:53,500 --> 00:18:54,499
Bye sir!
163
00:19:09,625 --> 00:19:13,499
You're doing so much for children,
I must do something for you.
164
00:19:16,708 --> 00:19:20,124
It's been many days since
I enjoyed life like this.
165
00:19:53,750 --> 00:19:55,832
Where to place the second, Nani?
166
00:19:56,000 --> 00:19:57,249
There!
- Come and show!
167
00:19:57,375 --> 00:19:58,499
If you ask me everything,
what for you're here then?
168
00:19:58,708 --> 00:19:59,957
You come.
- It’s near the pole, see!
169
00:20:00,125 --> 00:20:01,624
Don't I've any personal work?
170
00:20:02,208 --> 00:20:05,499
I’m not comfortable here, sir,
can we sit there?
171
00:20:13,833 --> 00:20:16,707
The dish I ordered now
is Folio Desate.
172
00:20:16,875 --> 00:20:19,374
In Greek it means dish of romance!
173
00:20:25,375 --> 00:20:27,624
There's a colourful flashback
behind this dish,
174
00:20:27,833 --> 00:20:31,124
Julius Caesar shared this
dish with Cleopatra.
175
00:20:32,708 --> 00:20:34,499
Whichever couple shares
this dish together...
176
00:20:35,000 --> 00:20:37,624
I mean if you and I share it...
177
00:20:52,500 --> 00:20:54,332
You feed a spoon of it to me.
178
00:20:55,375 --> 00:20:56,999
I'll feed you a spoon of it to you.
179
00:21:42,375 --> 00:21:44,707
You'll get a good name
because of my fireworks.
180
00:21:44,875 --> 00:21:47,749
I wanted to tell you something
for quite some time.
181
00:21:47,875 --> 00:21:49,624
Your dress is very nice!
182
00:21:50,083 --> 00:21:52,249
You've added beauty to
the dress you wear.
183
00:21:52,583 --> 00:21:53,374
Bye!
184
00:21:54,125 --> 00:21:56,082
Bye sir!
- Okay, come.
185
00:21:56,250 --> 00:21:59,082
You're growing thin nowadays!
Eat well!
186
00:22:03,333 --> 00:22:05,082
Dish is excellent!
187
00:22:15,250 --> 00:22:16,624
You take care of them.
188
00:22:16,750 --> 00:22:18,957
Enough? Let's meet later.
189
00:22:40,708 --> 00:22:41,957
Stop... stop...
190
00:22:42,333 --> 00:22:43,499
Please stop the car, sir.
191
00:22:44,833 --> 00:22:47,374
What happened?
- I'll get down here.
192
00:22:47,583 --> 00:22:49,374
Here? Why?
193
00:22:50,000 --> 00:22:52,457
That is...
I want to buy vegetables.
194
00:22:52,625 --> 00:22:53,582
Let's go, I'll join you.
195
00:22:53,750 --> 00:22:57,749
Your place is in share market,
not in this vegetable market.
196
00:23:04,000 --> 00:23:04,999
You carry on sir.
197
00:23:10,625 --> 00:23:13,582
You've license, RC...
Do you've helmet?
198
00:23:13,750 --> 00:23:16,499
Are you on duty till evening?
- Yes I do.
199
00:23:16,625 --> 00:23:18,457
Till then guard it.
200
00:23:45,458 --> 00:23:46,124
How much?
201
00:23:46,250 --> 00:23:48,999
Isn't she asking you? Tell her!
- Rs.10 a kilo.
202
00:23:49,125 --> 00:23:50,499
Rs.10.
203
00:23:50,750 --> 00:23:51,832
Rs.10?
204
00:23:54,083 --> 00:23:55,082
No way sir.
205
00:23:55,500 --> 00:23:58,207
No need, we'll buy it from
another shop.
206
00:24:31,875 --> 00:24:32,624
Hello sister-in-law!
207
00:24:32,750 --> 00:24:35,749
Why are you so late?
What are you doing in office so late?
208
00:24:37,375 --> 00:24:39,374
Is it 10 pm?
- No, 7 pm!
209
00:24:39,583 --> 00:24:43,499
I didn't observe time in busy work.
I’m leaving office right now.
210
00:24:56,083 --> 00:24:57,582
Does it have to go empty now?
211
00:25:12,125 --> 00:25:13,499
Please tell me how much
all this would cost.
212
00:25:13,708 --> 00:25:17,707
We'll not take money from you,
Father, just bless us.
213
00:25:23,125 --> 00:25:25,707
Your blessing is
very powerful, Father!
214
00:25:26,125 --> 00:25:29,874
What happened?
- Bindu has sent a message.
215
00:25:30,000 --> 00:25:32,374
First time a positive
response from her.
216
00:25:32,583 --> 00:25:33,707
It's a blank message!
217
00:25:35,125 --> 00:25:37,499
Blank message is as powerful
as blank cheque,
218
00:25:37,625 --> 00:25:41,874
You can fill any amount there
and imagine anything here.
219
00:25:42,083 --> 00:25:43,249
What could be in the blank message?
220
00:25:43,458 --> 00:25:46,124
It means come immediately without
wasting time with wastrels.
221
00:26:04,208 --> 00:26:05,957
Your... message...
222
00:26:12,875 --> 00:26:14,207
You sent a blank message!
223
00:26:14,375 --> 00:26:17,749
Instead of deleting the message,
I sent a reply by mistake.
224
00:26:31,083 --> 00:26:33,624
Its late night! I'm scared!
225
00:26:33,750 --> 00:26:36,374
Why don't you come out openly
and sent a message to accompany me?
226
00:26:37,208 --> 00:26:38,874
Don't imagine too much.
227
00:27:11,208 --> 00:27:15,499
Its late night!
Scared... I mean I’m scared!
228
00:27:15,875 --> 00:27:17,832
Can I walk with you?
229
00:27:24,625 --> 00:27:33,374
I can understand little
and a little I can't...
230
00:27:36,000 --> 00:27:39,374
At times you're proud...
231
00:27:41,083 --> 00:27:44,832
At times you're little open...
232
00:27:47,500 --> 00:27:50,707
At times you may chide me...
233
00:27:52,083 --> 00:27:57,332
At times you may smile
faintly at me...
234
00:27:59,333 --> 00:28:07,124
Into your deep heart...
May I with magnifying glass...
235
00:28:10,625 --> 00:28:15,874
See myself in some corner of it...
236
00:29:04,375 --> 00:29:07,249
Can't you have a glance at me?
237
00:29:09,250 --> 00:29:12,999
Can't you have a word with me?
238
00:29:20,000 --> 00:29:22,957
At least show annoyance on me...
239
00:29:25,000 --> 00:29:28,874
Can't you ask me if you
want to get praised?
240
00:29:31,375 --> 00:29:41,124
I’m going mad slowly for you,
but you've no sympathy for me...
241
00:29:43,333 --> 00:29:48,374
You're a miserly girl...
why don't you talk to me?
242
00:29:48,875 --> 00:29:54,374
Bring down the fence
surrounding you...
243
00:30:28,583 --> 00:30:31,582
Just send me a message
through wind...
244
00:30:33,625 --> 00:30:37,374
I'll be with you in a jiffy...
245
00:30:39,958 --> 00:30:49,124
Though I don't have wings,
Won't I take you to the stars?
246
00:30:51,333 --> 00:30:54,749
Let it be any life...
247
00:30:56,000 --> 00:31:00,499
Won't I be your life partner?
248
00:31:03,125 --> 00:31:14,249
Don't you know my heart is
residing happily in your heart?
249
00:32:29,000 --> 00:32:34,207
Why are you beating me?
I don't know who you are!
250
00:32:35,000 --> 00:32:36,624
Please leave me... please...
251
00:32:37,458 --> 00:32:42,082
Any woman would follow me
madly like a dog,
252
00:32:43,875 --> 00:32:46,999
but I didn't get her
because of you.
253
00:32:50,250 --> 00:32:53,999
Who are you talking about, sir?
- Bindu!
254
00:32:57,333 --> 00:32:59,374
Stay away from Bindu!
255
00:33:00,750 --> 00:33:02,207
I'll kill you!
256
00:33:06,375 --> 00:33:10,999
Will you kill me?
257
00:33:42,458 --> 00:33:44,999
My Bindu is asking
where you are!
258
00:33:46,208 --> 00:33:51,999
Tell her that you're dying
at my feet!
259
00:33:54,333 --> 00:33:57,207
Remove the shoes and socks.
260
00:34:02,000 --> 00:34:07,082
I want to feel your life slip away!
261
00:34:45,291 --> 00:34:48,665
It must look like an accident.
262
00:35:04,666 --> 00:35:07,665
Nani, its Bindu here!
263
00:35:13,000 --> 00:35:14,290
Why don't you talk to me?
264
00:35:16,541 --> 00:35:20,290
Are you taking revenge on me for
making you chase me 2 years?
265
00:35:22,291 --> 00:35:25,124
Please come soon!
266
00:36:06,041 --> 00:36:08,499
Is Nani in home?
- No.
267
00:36:09,791 --> 00:36:11,790
Ask him to call me if he comes.
- Okay.
268
00:36:20,625 --> 00:36:22,915
Is it you who called me?
- Yes sir.
269
00:36:23,041 --> 00:36:25,624
When did you see it?
- Morning 5 am!
270
00:36:25,916 --> 00:36:27,540
Does anyone know him?
271
00:36:28,041 --> 00:36:29,749
Tell me without any fear
if you know him.
272
00:36:33,291 --> 00:36:35,415
If you give any information
about him...
273
00:47:36,416 --> 00:47:43,290
You're the love overflowing
from my heart...
274
00:47:47,375 --> 00:47:53,040
Why don't you look at me for once?
275
00:48:18,541 --> 00:48:24,415
Bindu... Bindu... look at me...
276
00:48:24,541 --> 00:48:30,749
Don't go away from me...
277
00:48:44,375 --> 00:48:46,290
Why did you get ready so early?
- To office.
278
00:48:46,416 --> 00:48:49,499
Your office starts at 10 am,
why are you leaving at 7 am?
279
00:48:52,166 --> 00:48:55,374
Why are you washing utensils?
We're paying maid servant to do that.
280
00:48:55,541 --> 00:48:56,665
Go, sit there.
281
00:48:58,375 --> 00:48:59,790
What happened to you, Bindu?
282
00:48:59,916 --> 00:49:01,999
You always avoided household work,
283
00:49:02,166 --> 00:49:05,165
but now you're working all through
the day without rest.
284
00:49:05,791 --> 00:49:07,165
Why don't you talk to me?
285
00:49:08,375 --> 00:49:10,540
What happened?
286
00:49:11,875 --> 00:49:14,624
I’m trying to forget
by keeping myself busy.
287
00:49:14,791 --> 00:49:15,874
What?
288
00:49:16,750 --> 00:49:17,790
Who?
289
00:49:19,250 --> 00:49:21,040
Nani!
- Nani?
290
00:49:27,041 --> 00:49:30,540
I teased him by acting as
if I don't care about him.
291
00:49:33,541 --> 00:49:38,040
But he has gone far
beyond my reach!
292
00:49:38,416 --> 00:49:39,749
He's teasing me now!
293
00:49:42,375 --> 00:49:44,040
They say crying will
ease your heart.
294
00:49:45,250 --> 00:49:48,415
But the more I cry the more
I remember him, sister-in-law.
295
00:49:51,791 --> 00:49:54,165
That's why I don't want to cry.
296
00:50:10,541 --> 00:50:15,165
In your happiest moment,
to give it to you...
297
00:50:15,916 --> 00:50:18,124
Nani made these special
crackers for you.
298
00:50:19,416 --> 00:50:20,290
Bye!
299
00:50:51,166 --> 00:50:52,874
Are you missing Nani?
300
00:50:55,500 --> 00:50:56,790
How do you know it?
301
00:51:04,916 --> 00:51:06,165
My wife's death!
302
00:51:07,500 --> 00:51:13,749
On her death bed, holding my hand,
she took a promise from me,
303
00:51:17,250 --> 00:51:19,290
if she dies, I must forget me,
304
00:51:20,291 --> 00:51:25,165
she said she'll be happy
only if I forget her.
305
00:51:26,500 --> 00:51:30,874
If you really love Nani,
you must forget him.
306
00:52:24,375 --> 00:52:25,374
What happened, sir?
307
00:52:28,250 --> 00:52:32,165
Nothing...
308
00:52:33,166 --> 00:52:34,540
Any problem?
309
00:52:46,291 --> 00:52:47,790
There I was...
310
00:52:57,875 --> 00:52:59,040
What happened, sir?
311
00:53:04,000 --> 00:53:05,790
I did this to gain your trust.
312
00:53:09,791 --> 00:53:11,374
I feared you were in trouble.
313
00:53:11,541 --> 00:53:14,290
Did I scare you?
- Nothing like that.
314
00:53:14,500 --> 00:53:17,040
Hey, Sudeep sir is here!
315
00:53:18,041 --> 00:53:19,749
When did you come, sir?
316
00:53:20,791 --> 00:53:21,790
Would you like to have biscuit?
317
00:53:23,166 --> 00:53:25,040
He says he wants go
to office, right?
318
00:53:32,166 --> 00:53:34,290
Do these idiots have
to come now?
319
00:53:38,791 --> 00:53:42,415
I'll remember what you said, sir.
320
00:53:43,916 --> 00:53:48,290
I'll try to forget Nani.
321
00:54:26,291 --> 00:54:28,374
No disturbance for 30 minutes, okay?
- Okay sir.
322
00:54:33,041 --> 00:54:33,415
Put the wedge.
323
00:54:38,500 --> 00:54:39,790
Won't
324
00:56:19,916 --> 00:56:20,999
Is anyone there?
325
00:56:22,500 --> 00:56:24,499
Why did you come here, sir?
326
00:56:25,916 --> 00:56:27,665
Get me out!
327
00:56:28,791 --> 00:56:29,665
Be careful!
328
00:56:31,500 --> 00:56:32,540
Do it fast!
329
00:56:34,166 --> 00:56:35,915
Slowly... slowly...
330
00:56:40,291 --> 00:56:43,499
Didn't you hear me?
- You ordered not to disturb, sir.
331
00:56:45,416 --> 00:56:46,665
What are you doing sir?
332
00:56:47,375 --> 00:56:48,165
No sir!
333
00:56:50,916 --> 00:56:52,915
No sir, don't beat me sir.
- Stay put there!
334
00:56:56,000 --> 00:56:58,665
MD is fully exposed in the
Ganapathi Chemical scam.
335
00:56:58,791 --> 00:57:00,165
He'll be stripped!
336
00:57:00,375 --> 00:57:02,124
Sir, please leave me.
337
00:57:17,375 --> 00:57:19,415
You asked me to meet
you urgently, sir.
338
00:57:19,625 --> 00:57:23,290
I met Education Minister
in Delhi last week.
339
00:57:23,916 --> 00:57:26,665
If you meet him and
explain the details,
340
00:57:27,791 --> 00:57:31,165
we'll get national recognition.
- National level?
341
00:57:32,375 --> 00:57:36,374
I’m going to Delhi tomorrow,
if anyone of you join me,
342
00:57:36,541 --> 00:57:38,290
I'll introduce you to him.
343
00:57:41,875 --> 00:57:42,874
I'll come, sir.
344
00:57:44,041 --> 00:57:46,749
Presentation isn't as easy as
eating a pizza.
345
00:57:47,125 --> 00:57:49,665
You go with him, Bindu.
- Me?
346
00:57:50,916 --> 00:57:53,665
Collector too appreciated
your presentation.
347
00:57:53,875 --> 00:57:55,249
Yes, right!
348
00:57:55,625 --> 00:57:57,415
What are you thinking?
You go with him.
349
00:57:57,541 --> 00:57:59,374
Sir, Bindu will come with you.
350
00:57:59,541 --> 00:58:01,499
What are you thinking?
You must go with him.
351
00:58:01,666 --> 00:58:03,624
Go!
- Go!
352
00:58:04,000 --> 00:58:04,915
You go!
353
00:58:05,041 --> 00:58:07,040
I'll come with you.
354
00:58:08,250 --> 00:58:10,415
Let's meet at airport tomorrow.
355
01:00:13,750 --> 01:00:16,374
What the hell are you doing
without cleaning the house?
356
01:00:16,541 --> 01:00:19,040
Room is full of flies!
357
01:00:20,666 --> 01:00:21,665
Full of flies!
358
01:00:21,875 --> 01:00:24,540
Boy, only pigs come in groups!
359
01:00:29,041 --> 01:00:31,874
Lion attacks alone!
360
01:00:35,416 --> 01:00:37,915
Attacks alone!
361
01:01:33,291 --> 01:01:34,665
Sir, Bindu here!
362
01:01:36,125 --> 01:01:37,665
Sir, its Bindu here!
363
01:01:39,791 --> 01:01:41,040
Yes Bindu!
364
01:01:41,250 --> 01:01:42,499
I'm at the airport!
365
01:01:42,791 --> 01:01:44,665
Just 30 minutes to board the flight.
366
01:02:14,041 --> 01:02:17,374
I'm stuck in a traffic jam!
- Oh no!
367
01:02:19,916 --> 01:02:22,749
You take the boarding pass.
I’ll be there on time.
368
01:02:30,875 --> 01:02:31,790
Go back!
369
01:03:24,125 --> 01:03:25,374
Why did you shove into this place?
370
01:03:38,166 --> 01:03:38,915
What man?
371
01:03:57,416 --> 01:03:59,165
Make it fast!
- Okay sir.
372
01:03:59,666 --> 01:04:00,749
Greetings sir.
How come you're here, sir?
373
01:04:00,916 --> 01:04:02,624
My car is stuck in traffic jam,
need to rush to airport immediately.
374
01:04:02,791 --> 01:04:04,749
Take my car, sir.
Give him the keys.
375
01:04:17,291 --> 01:04:18,665
Bindu, I’m on the way..
376
01:04:18,791 --> 01:04:21,040
No problem sir,
flight is delayed by 30 minutes.
377
01:04:21,250 --> 01:04:23,415
You can reach in time.
- I'll reach.
378
01:05:36,750 --> 01:05:41,790
Fly... fly... death knell to you...
379
01:05:43,125 --> 01:05:46,499
Fly... fly...
380
01:07:43,291 --> 01:07:45,999
Though met with a serious accident,
you escaped with minor injuries.
381
01:07:46,166 --> 01:07:48,290
Give me your hand,
I'll check your BP.
382
01:07:50,250 --> 01:07:51,665
What's this?
- Fly repellent.
383
01:07:52,041 --> 01:07:53,624
You take it.
- Give.
384
01:07:53,791 --> 01:07:56,249
Not that, take my BP!
385
01:08:04,125 --> 01:08:08,665
I'll give sedation to sleep,
give him Diazepam 2 ml.
386
01:08:11,041 --> 01:08:11,874
I'll take leave now.
387
01:08:22,125 --> 01:08:26,874
Do animals take revenge?
388
01:08:28,875 --> 01:08:30,499
Didn't you hear me?
389
01:08:31,375 --> 01:08:33,749
Do-animals-take-revenge?
390
01:08:34,208 --> 01:08:36,749
They do sir...
in Vittalacharya's films!
391
01:08:38,000 --> 01:08:40,374
Not in films, but in real life!
392
01:08:40,500 --> 01:08:43,707
It happens in real life too sir.
393
01:08:45,583 --> 01:08:46,374
My grandma said!
394
01:08:46,583 --> 01:08:49,499
It seems a King Cobra took
revenge on my grandpa.
395
01:08:49,625 --> 01:08:52,874
Not that smaller ones!
- Smaller ones too take revenge.
396
01:08:53,083 --> 01:08:54,874
Others...
- Smaller snakes too take revenge.
397
01:08:55,083 --> 01:09:03,124
Not snakes!
Smaller ones... like sparrow!
398
01:09:05,083 --> 01:09:05,832
Frog!
399
01:09:09,750 --> 01:09:11,457
Fly!
- Fly?
400
01:09:12,458 --> 01:09:16,374
It will, sir! If snakes can,
why not flies?
401
01:09:16,833 --> 01:09:17,999
Idiots!
402
01:09:19,583 --> 01:09:22,707
With whom should I share this problem?
How am I to tell?
403
01:09:24,583 --> 01:09:25,999
I don't get it.
404
01:09:26,958 --> 01:09:28,707
Sir, Bindu madam is here.
405
01:10:03,250 --> 01:10:04,749
What's in your hand?
406
01:10:05,750 --> 01:10:08,207
A fly is irritating me.
407
01:11:05,208 --> 01:11:10,999
Bindu... Bindu... look at me...
408
01:11:11,250 --> 01:11:16,499
Don't go away from me...
409
01:12:15,750 --> 01:12:16,582
Tell me.
410
01:12:20,500 --> 01:12:21,999
A small doubt.
411
01:12:22,458 --> 01:12:26,624
Do flies target humans specifically?
412
01:12:26,833 --> 01:12:33,749
I mean remember humans
and attack with a plan.
413
01:12:34,875 --> 01:12:37,499
Planning to write science fiction, sir?
414
01:12:37,625 --> 01:12:39,332
This is a fact not science fiction.
415
01:12:43,125 --> 01:12:48,499
A fly is not letting me to eat,
sleep or live peacefully.
416
01:12:48,750 --> 01:12:50,624
This accident too is its handiwork!
417
01:12:51,000 --> 01:12:53,749
It wrote 'I will kill you'
on the windshield.
418
01:12:53,875 --> 01:12:55,082
Is it science fiction?
419
01:12:55,250 --> 01:12:57,957
You said you didn't sleep all the night.
420
01:12:58,125 --> 01:13:01,749
Already you're highly stressed,
accident happened then,
421
01:13:01,958 --> 01:13:04,874
and a fly too disturbed you
at the same time.
422
01:13:05,000 --> 01:13:08,874
You'd have imagined fly was
responsible for it in that stress.
423
01:13:09,083 --> 01:13:11,124
You need a psychiatrist's help.
424
01:13:17,125 --> 01:13:19,999
You're not yet done with!
425
01:13:31,000 --> 01:13:31,624
Come!
426
01:13:33,625 --> 01:13:34,332
Go away!
427
01:13:34,500 --> 01:13:36,582
Why would you come to me now?
428
01:13:37,375 --> 01:13:40,457
Safe locker and match box!
429
01:13:40,625 --> 01:13:46,749
When your face gets smeared by soot,
you'll come to me.
430
01:13:54,625 --> 01:13:55,582
Who the hell is he?
431
01:14:14,625 --> 01:14:15,874
Is it imagination?
432
01:14:53,875 --> 01:14:55,374
Bindu, come for dinner.
433
01:14:56,750 --> 01:14:58,999
What happened?
434
01:15:00,750 --> 01:15:02,999
Nani's locket is broken, sister-in-law.
435
01:15:07,625 --> 01:15:12,874
You know Nani will not come back,
how long will you live in his memories?
436
01:15:15,000 --> 01:15:18,749
Snap your relationship with him
like this broken locket.
437
01:15:31,500 --> 01:15:35,124
My love is all yours...
438
01:15:35,500 --> 01:15:39,249
It’s just a dream...
439
01:15:44,500 --> 01:15:51,499
Leave all your sorrows...
440
01:16:57,125 --> 01:16:58,624
I'm Nani.
441
01:16:58,958 --> 01:16:59,957
I’m Nani, reborn.
442
01:17:19,208 --> 01:17:23,124
Are you Nani?
443
01:17:25,875 --> 01:17:29,499
Are you really Nani?
444
01:17:31,875 --> 01:17:33,249
I can't believe it.
445
01:17:34,250 --> 01:17:36,957
Nani born again?
446
01:17:38,208 --> 01:17:39,624
You died in an accident, right?
447
01:17:42,000 --> 01:17:43,999
Wasn't it an accident?
448
01:17:45,625 --> 01:17:46,374
Then?
449
01:18:04,458 --> 01:18:05,457
Sudeep!
450
01:18:08,000 --> 01:18:09,207
What about Sudeep?
451
01:18:17,833 --> 01:18:25,874
Sudeep... did he kill you?
452
01:18:29,125 --> 01:18:30,749
Why would he kill you?
453
01:18:35,875 --> 01:18:36,957
For me?
454
01:18:38,708 --> 01:18:39,999
But why you?
455
01:19:06,500 --> 01:19:07,624
What should I do now?
456
01:19:30,208 --> 01:19:31,207
How to kill him?
457
01:19:41,875 --> 01:19:45,957
Look, the night is looming
large over...
458
01:19:49,000 --> 01:19:51,874
Death is knocking at your door...
459
01:19:52,000 --> 01:19:55,832
Fly... fly... fly...
460
01:20:11,208 --> 01:20:14,249
My name is Nani,
I may be just a fly...
461
01:20:14,375 --> 01:20:18,624
I’m a nuclear missile about
to explode in your heart...
462
01:20:32,333 --> 01:20:35,624
Your range may be large and
my size may be small...
463
01:20:35,750 --> 01:20:39,249
If I don't bring down your empire,
I’m not a man...
464
01:20:39,458 --> 01:20:42,832
Fly... fly... fly...
death knell to you...
465
01:20:43,000 --> 01:20:46,624
I'll take your life easily...
466
01:21:42,000 --> 01:21:45,124
Though it's just a spark...
467
01:21:45,333 --> 01:21:49,124
Doesn't it have the power
to burn down a forest?
468
01:21:50,833 --> 01:21:53,999
Though it may be just a drop...
469
01:21:54,125 --> 01:21:57,957
Doesn't it have the power
to drown the earth?
470
01:22:06,833 --> 01:22:09,957
What can an ordinary
house f1ly do to me?
471
01:22:10,125 --> 01:22:13,499
Before you relax with
that confidence...
472
01:22:13,708 --> 01:22:17,999
Won't I enter your breath
like bio virus?
473
01:22:20,208 --> 01:22:22,332
It’s burning, put it off!
474
01:23:05,208 --> 01:23:08,707
Many a things to be done
before the deadline...
475
01:23:08,875 --> 01:23:12,582
Just ten things!
476
01:23:16,000 --> 01:23:19,374
One, to kill you...
two, to kill you...
477
01:23:19,583 --> 01:23:22,874
Three, to kill you...
four, to kill you...
478
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Five, to kill you...
six, to kill you...
479
01:23:26,750 --> 01:23:30,124
Seven, to kill you...
eight, to kill you...
480
01:23:30,250 --> 01:23:31,832
Nine, to kill you...
481
01:23:32,000 --> 01:23:38,749
Ten, to hound and
pound you to death...
482
01:23:45,208 --> 01:23:48,582
I’ll shuffle my wings...
483
01:23:48,750 --> 01:23:52,749
I'll ring the death knell
in your ears...
484
01:24:02,333 --> 01:24:05,374
I’ll attack you like
a suicide bomber...
485
01:24:05,583 --> 01:24:10,124
By hook or crook I’ll kill you
and become a martyr...
486
01:24:11,333 --> 01:24:14,999
Death is nothing for a man
who died once...
487
01:24:18,375 --> 01:24:21,374
What can an ordinary
house fly do to me?
488
01:24:25,333 --> 01:24:29,582
Won't I fly away like a rocket
after taking your life?
489
01:26:12,125 --> 01:26:13,832
Is this your hideout?
490
01:26:21,333 --> 01:26:24,249
Got it! I got it!
491
01:26:24,958 --> 01:26:29,499
Die... die...
Die... die...
492
01:26:56,750 --> 01:26:58,374
A cappuccino for me, and for you?
493
01:27:01,125 --> 01:27:02,499
You too like cappuccino?
494
01:27:17,250 --> 01:27:19,249
Sorry, madam!
A fly in your coffee.
495
01:27:19,833 --> 01:27:21,374
Fly is having coffee.
496
01:27:22,250 --> 01:27:23,374
What's the next program?
497
01:27:52,208 --> 01:27:54,707
Did you order for bullet proof glasses?
- I have sir.
498
01:27:54,958 --> 01:27:58,249
Not just flies, even air mustn't
enter without our knowledge.
499
01:27:58,458 --> 01:27:59,874
You want me to make it airtight, sir?
500
01:28:36,250 --> 01:28:38,832
Let me how will it dare enter now!
501
01:28:48,375 --> 01:28:49,207
Go in sir.
502
01:28:56,250 --> 01:28:57,499
Sir, I found it!
503
01:29:04,000 --> 01:29:05,624
Look, it's in his hair!
504
01:29:11,000 --> 01:29:13,207
What are you searching? Beat it.
505
01:29:13,958 --> 01:29:14,749
Why are you beating me?
506
01:29:14,958 --> 01:29:18,124
Check his collar. It’s in his collar.
507
01:29:21,750 --> 01:29:23,499
It’s escaping, watch out!
508
01:29:43,625 --> 01:29:44,499
Please sit here.
509
01:30:07,875 --> 01:30:10,374
Dropped in just to inquire
about your health, sir.
510
01:30:13,000 --> 01:30:14,374
Antique statues are very beautiful.
511
01:30:14,750 --> 01:30:15,874
You like it?
512
01:30:19,875 --> 01:30:22,457
My personal collection.
513
01:30:23,250 --> 01:30:25,957
The place you're standing was
my wife's favourite spot.
514
01:30:47,000 --> 01:30:47,999
What happened, sir?
515
01:30:53,625 --> 01:30:56,749
I love your wife's favourite spot.
516
01:31:04,083 --> 01:31:05,457
Shall we sit there, sir?
517
01:31:13,500 --> 01:31:17,707
I forgot something...
need to be in urgently.
518
01:31:20,958 --> 01:31:23,374
I wanted to spend some time with you.
519
01:31:23,500 --> 01:31:25,374
Can't you go little late?
520
01:31:28,875 --> 01:31:29,707
This time...
521
01:31:31,583 --> 01:31:32,749
I'll not take much time, sir.
522
01:31:37,083 --> 01:31:38,374
Open the door.
523
01:31:45,875 --> 01:31:48,957
Fly... fly... fly...
death knell to you...
524
01:31:49,125 --> 01:31:52,999
I'll take your life easily...
525
01:32:04,125 --> 01:32:06,499
Fly
526
01:32:06,750 --> 01:32:08,624
What's this signature?
527
01:32:08,750 --> 01:32:10,874
Do you know how big project
we're dealing with?
528
01:32:11,000 --> 01:32:12,249
Get out!
529
01:32:13,000 --> 01:32:14,082
Get another copy!
530
01:33:00,250 --> 01:33:02,624
Hey thief! Are you here?
531
01:33:03,833 --> 01:33:07,124
I know where you are hiding!
Come out!
532
01:33:12,958 --> 01:33:14,249
Don't try too much!
533
01:33:25,000 --> 01:33:26,832
Did you accomplish the
task successfully?
534
01:33:27,875 --> 01:33:29,624
Who are you talking to Bindu?
535
01:33:30,000 --> 01:33:31,624
I’m talking over phone, sister-in-law.
536
01:33:34,208 --> 01:33:36,874
You're smart, you can hide
anywhere you want to.
537
01:33:37,000 --> 01:33:38,624
I'm getting into trouble
because of you.
538
01:33:39,750 --> 01:33:41,707
Can I tell my sister-in-law
that you're my lover?
539
01:33:46,375 --> 01:33:47,874
There's only one way out!
540
01:33:51,625 --> 01:33:52,874
You must become human!
541
01:33:53,875 --> 01:33:58,207
You don't worry, you'll change.
I've full faith in our love.
542
01:34:12,458 --> 01:34:16,499
I beg you, buddy!
Ensure this meeting goes well!
543
01:34:18,458 --> 01:34:21,582
They're here to invest
Rs.2000 crores.
544
01:34:21,750 --> 01:34:23,749
If you mess up,
we'll lose Rs.2000 crores,
545
01:34:23,875 --> 01:34:27,374
and have to return their advance
of Rs.500 crores with interest.
546
01:34:27,583 --> 01:34:30,624
Don't I know this?
547
01:34:30,750 --> 01:34:33,999
I think you'll invest more after
seeing our presentation.
548
01:34:54,625 --> 01:34:57,874
Don't get surprized!
We know his passion of racing!
549
01:34:58,000 --> 01:35:02,124
He's symbolically telling you
we'll finish the project like that.
550
01:35:02,333 --> 01:35:03,957
He has come wearing a helmet.
551
01:35:07,875 --> 01:35:10,124
2000 crores!
We'll go to the streets!
552
01:35:18,500 --> 01:35:21,624
It'll be the country's
largest township.
553
01:35:23,000 --> 01:35:24,624
With the investment you've made,
554
01:35:24,833 --> 01:35:28,124
bought 5000 tons of steel,
10000 tons of cement,
555
01:35:28,250 --> 01:35:30,624
and 15000 tons of fly repellent.
556
01:35:31,833 --> 01:35:33,957
Fly repellent?
557
01:35:34,750 --> 01:35:37,749
Bricks! Who said fly repellent?
558
01:35:38,000 --> 01:35:39,499
Am I scared of flies?
559
01:35:41,125 --> 01:35:45,499
B-R-I-C-K-S!
560
01:35:48,250 --> 01:35:52,999
Any prospective buyer must kill
at least 1000 flies to get our flat.
561
01:35:56,708 --> 01:36:03,624
When all the flies are wiped out,
Sudeep township will be at peace...
562
01:36:04,500 --> 01:36:08,832
...happy... silent...
will be peaceful!
563
01:36:16,708 --> 01:36:17,749
What's this nonsense?
564
01:36:17,958 --> 01:36:22,749
Is it board meeting or TV program
to kill flies and mosquitoes?
565
01:36:29,000 --> 01:36:30,374
Repellent is not effective!
566
01:36:30,708 --> 01:36:33,582
I know that repellents are
not effective on flies.
567
01:36:34,125 --> 01:36:35,082
Hey you...
568
01:36:46,458 --> 01:36:47,374
You don't feel bad sir.
569
01:37:01,083 --> 01:37:02,499
I'll clean it myself.
570
01:37:08,250 --> 01:37:09,499
Get me the Commissioner on line.
571
01:37:10,833 --> 01:37:15,124
I’ll give you a tip,
can you raid immediately?
572
01:37:17,750 --> 01:37:22,499
Sir, we're in a soup, Mukesh has
called Income Tax Commissioner.
573
01:37:22,708 --> 01:37:24,874
He gave him a tip of raiding us.
- What?
574
01:37:25,000 --> 01:37:27,124
Entire cash is in office.
575
01:39:49,875 --> 01:39:52,749
Safe locker and match box!
576
01:39:52,875 --> 01:39:59,124
When your face gets smeared by soot,
you'll come to me.
577
01:40:23,458 --> 01:40:25,874
I lost everything,
your words have come true.
578
01:41:09,083 --> 01:41:12,124
Seed for your death was sown here!
579
01:41:27,750 --> 01:41:29,624
I killed Nani here!
580
01:41:31,458 --> 01:41:33,707
Nani... fly...
581
01:41:34,708 --> 01:41:37,207
Nani is reborn as fly!
582
01:41:43,375 --> 01:41:46,749
Stay away from Bindu!
I'll kill you!
583
01:41:57,375 --> 01:42:00,374
You're right, Nani is the fly...
584
01:42:02,208 --> 01:42:03,499
What should I do now?
585
01:42:03,708 --> 01:42:08,124
Conduct a sacrifice immediately!
586
01:45:26,375 --> 01:45:29,249
Look there! It’s stuck!
587
01:46:30,250 --> 01:46:31,332
Do something man!
588
01:46:31,500 --> 01:46:34,499
Chant some hymns!
589
01:46:34,708 --> 01:46:37,374
Put motifs! Open the door!
590
01:46:37,833 --> 01:46:40,874
There are no hymns
to open the shut door.
591
01:47:21,500 --> 01:47:26,374
Stay away from Bindu!
I'll kill you!
592
01:47:26,958 --> 01:47:35,332
I-W-I-L-L-K-I-L-L-Y-O-U!
593
01:48:27,375 --> 01:48:30,499
If I was a minute late,
you'd be dead by now.
594
01:48:32,125 --> 01:48:36,124
What's this nonsense
with witchcraft?
595
01:48:36,250 --> 01:48:37,874
What's going on here?
596
01:48:39,750 --> 01:48:41,624
Okay, who is that dead man?
597
01:48:42,833 --> 01:48:43,832
Tantra!
598
01:48:44,583 --> 01:48:45,874
Why did he come here?
599
01:48:46,833 --> 01:48:47,957
To kill the fly!
600
01:48:48,125 --> 01:48:51,207
Fly... fly... what's this
madness about flies?
601
01:48:51,375 --> 01:48:53,707
Are you scared of a silly fly?
602
01:48:54,375 --> 01:48:57,749
What silly fly?
Do you know its capacity?
603
01:48:59,458 --> 01:49:02,374
You kill it! If you're a man,
kill it, I'll watch it.
604
01:49:02,583 --> 01:49:03,624
Kill it!
605
01:49:05,625 --> 01:49:06,749
You've lost your mind!
606
01:49:06,875 --> 01:49:09,124
I'm telling you the truth.
607
01:49:10,208 --> 01:49:13,457
That fly is Nani, the man I killed.
608
01:49:14,000 --> 01:49:17,124
It's him! He's reborn as fly!
609
01:49:18,500 --> 01:49:21,749
That fly created that accident
and burnt our cash.
610
01:49:22,583 --> 01:49:25,332
I made fool proof arrangements
to keep it out of home.
611
01:49:26,250 --> 01:49:28,582
I didn't let even a pinhole open
for air also to enter,
612
01:49:29,125 --> 01:49:31,207
but that fly comes in
from somewhere...
613
01:49:50,125 --> 01:49:50,707
What happened?
614
01:50:15,625 --> 01:50:18,874
A mask and weapons for the fly...
615
01:50:25,083 --> 01:50:26,624
Bindu is unscrewing it.
616
01:50:29,708 --> 01:50:31,874
You were right!
617
01:50:32,833 --> 01:50:33,999
Nani is the fly!
618
01:50:37,000 --> 01:50:39,874
Sorry buddy! I didn't believe you.
619
01:50:47,208 --> 01:50:50,249
We know Bindu is an accomplice
of the fly!
620
01:50:50,375 --> 01:50:52,082
It’s not a big deal to
finish them off.
621
01:50:52,250 --> 01:50:53,499
I'll take care of it.
622
01:50:53,750 --> 01:50:57,624
Before that we must stop the investors
who are hell bent on ruining us.
623
01:50:58,458 --> 01:51:01,207
If we don't pay by tomorrow,
they'll go to the court.
624
01:51:01,375 --> 01:51:03,582
Think about that first.
625
01:51:05,875 --> 01:51:08,124
What if one of our partners dies?
626
01:51:08,750 --> 01:51:10,249
Contract will get cancelled.
627
01:51:11,750 --> 01:51:16,999
Moreover we'll get Rs.700 crores
from insurance.
628
01:51:17,458 --> 01:51:20,957
What are you saying?
Will you commit suicide?
629
01:52:01,875 --> 01:52:02,832
Where are you?
630
01:52:06,500 --> 01:52:08,124
Playing games with me?
631
01:52:08,750 --> 01:52:09,374
Okay.
632
01:52:35,125 --> 01:52:36,374
Why are you so shocked?
633
01:52:37,875 --> 01:52:40,374
Did I surprize you by coming up?
634
01:52:41,000 --> 01:52:44,707
Door was open downstairs and
nobody was there, so I came up.
635
01:52:48,083 --> 01:52:49,082
No problem sir.
636
01:52:51,000 --> 01:52:54,207
I want to discuss important
matter with you.
637
01:52:55,208 --> 01:52:56,707
Please come with me.
638
01:52:57,000 --> 01:52:58,249
I've work...
639
01:53:06,208 --> 01:53:08,749
You won't think I'm mad after
hearing what I say, right?
640
01:53:12,250 --> 01:53:14,749
A fly is trying to kill me!
641
01:53:16,833 --> 01:53:17,832
Don't believe it?
642
01:53:22,125 --> 01:53:23,832
I know you’ll believe it.
643
01:53:25,875 --> 01:53:30,874
More shocking than that is...
644
01:53:32,375 --> 01:53:36,749
Someone is helping
that fly to kill me.
645
01:53:40,000 --> 01:53:40,832
Do you believe it?
646
01:53:41,625 --> 01:53:43,457
I do if you say so...
647
01:53:47,625 --> 01:53:50,874
When I told this to others,
they said I'm mad.
648
01:54:03,375 --> 01:54:03,957
Look at this!
649
01:54:06,375 --> 01:54:07,999
It was caught on CCTV camera.
650
01:54:09,125 --> 01:54:10,999
When I zoom it...
651
01:54:13,250 --> 01:54:17,832
It has a mask, goggles...
did you see?
652
01:54:20,250 --> 01:54:24,207
But a fly can't make it, right?
653
01:54:24,750 --> 01:54:27,124
Somebody must've made it
for the fly.
654
01:54:28,625 --> 01:54:32,124
Don't cry, mad girl.
655
01:54:32,583 --> 01:54:33,499
I'll be fine.
656
01:54:36,958 --> 01:54:41,624
Only micro artists can create
such minute articles.
657
01:54:44,708 --> 01:54:48,457
But who would want me dead, Bindu?
658
01:54:52,875 --> 01:54:54,874
You too are a micro artist.
659
01:54:55,625 --> 01:54:57,874
Do you know who wants me dead?
660
01:55:20,000 --> 01:55:24,249
I used to get any woman I desire
at the snap of a finger,
661
01:55:25,583 --> 01:55:29,832
you made a mad man stamping flies!
662
01:55:31,500 --> 01:55:35,874
Hey Nani boy! Where are you hiding?
Come out!
663
01:55:36,000 --> 01:55:38,832
I know you're here!
664
01:55:39,500 --> 01:55:48,249
Like every time you sneak
in stealthily...
665
01:55:49,000 --> 01:55:50,874
Come straight and
fall at my feet!
666
01:55:51,000 --> 01:55:55,624
If not I'll cut her throat!
667
01:55:55,750 --> 01:55:57,582
Come out Nani!
668
01:56:16,000 --> 01:56:19,832
You don't know how I killed him
in his previous birth, right?
669
01:56:20,000 --> 01:56:21,207
Take off my shoes.
670
01:56:24,750 --> 01:56:29,374
I want to feel your life slip away!
671
01:57:07,625 --> 01:57:08,749
Catch Bindu!
672
01:57:15,750 --> 01:57:16,999
You're finished today!
673
01:57:21,125 --> 01:57:23,249
Not here, search behind the curtains.
674
01:59:18,750 --> 01:59:20,499
Where are the bullets?
- Used everything sir.
675
02:00:28,625 --> 02:00:31,499
Drag her to me!
- Madam is missing.
676
02:00:32,625 --> 02:00:33,374
Did Bindu manage to escape?
677
02:00:33,583 --> 02:00:35,332
No sir, door is locked,
security men are inside.
678
02:00:35,500 --> 02:00:36,999
Back door is also locked, sir.
679
02:00:37,125 --> 02:00:38,624
There's no way she can escape.
680
02:00:39,000 --> 02:00:42,249
She would be hiding
somewhere here only.
681
02:00:43,250 --> 02:00:43,957
Find her!
682
02:01:24,625 --> 02:01:27,874
I got him! I got him!
683
02:01:32,625 --> 02:01:40,332
After torturing me for 20 long days
and suddenly getting caught,
684
02:01:41,250 --> 02:01:43,249
that too here!
685
02:01:44,750 --> 02:01:46,707
Do you want me to believe it?
686
02:02:12,375 --> 02:02:17,874
Nani, you're finished!
687
02:02:27,083 --> 02:02:29,374
See, how nicely it is flying!
688
02:02:31,750 --> 02:02:33,374
It's not over yet!
689
02:02:42,875 --> 02:02:43,957
Hold it!
690
02:02:48,250 --> 02:02:48,749
Pierce it!
691
02:02:49,625 --> 02:02:52,374
Please leave it sir.
- Pierce there!
692
02:03:02,083 --> 02:03:04,249
I beg you sir, please leave him.
693
02:03:06,833 --> 02:03:09,707
Started it just now and
you want me to stop it?
694
02:03:09,875 --> 02:03:12,999
You both had played with
my life for so many days.
695
02:03:13,208 --> 02:03:15,582
Did I ask you to stop it?
696
02:03:54,708 --> 02:03:55,624
Where did I stop it?
697
02:04:03,708 --> 02:04:06,707
You're missing him,
concentrate Bindu.
698
02:04:06,875 --> 02:04:10,332
Aim and pierce it right
through his heart!
699
02:04:17,708 --> 02:04:19,499
Did you think I'll pierce it?
700
02:04:58,375 --> 02:04:59,124
Okay!
701
02:05:00,083 --> 02:05:00,749
Okay.
702
02:05:06,333 --> 02:05:08,707
Do you both communicate too?
703
02:05:10,625 --> 02:05:14,749
What is he saying?
704
02:05:28,583 --> 02:05:30,249
Don't worry about this rogue!
705
02:05:31,500 --> 02:05:33,999
I'll kill him before I die!
706
02:05:36,750 --> 02:05:40,457
I'll burn him down to ashes!
707
02:05:41,000 --> 02:05:42,249
Will you burn me down?
708
02:05:42,500 --> 02:05:45,124
Still proud even at
the face of death!
709
02:05:46,500 --> 02:05:49,332
I'll show you what burning is!
710
02:05:49,500 --> 02:05:51,749
Get me a match box!
711
02:06:01,000 --> 02:06:07,207
Life or death is for you only...
712
02:06:07,625 --> 02:06:13,624
I’m saving my love...
713
02:06:23,958 --> 02:06:25,624
It'll burn you!
714
02:08:54,000 --> 02:08:58,374
Stay away from Bindu!
I'll kill you!
715
02:09:09,333 --> 02:09:14,374
Fly... fly... fly...
death knell to you...
716
02:09:34,750 --> 02:09:37,874
My name is Nani,
I may be just a fly...
717
02:09:38,000 --> 02:09:42,249
I’m a nuclear missile about
to explode in your heart...
718
02:09:56,083 --> 02:09:59,124
Your range may be large and
my size may be small...
719
02:09:59,333 --> 02:10:03,082
If I don't bring down your empire,
I’m not a man...
720
02:10:03,250 --> 02:10:06,499
Fly... fly... fly...
death knell to you...
721
02:10:06,708 --> 02:10:10,374
I'll take your life easily...
722
02:10:23,958 --> 02:10:31,332
Story is very father but
what happened to the thief?
723
02:10:31,500 --> 02:10:35,124
That thief? Bindu said
you must change, right?
724
02:10:35,250 --> 02:10:36,374
He changed!
725
02:10:36,750 --> 02:10:39,874
He changed and know
what's he doing now?
726
02:10:44,875 --> 02:10:47,999
I don't see you in bar
now a days, why?
727
02:10:48,125 --> 02:10:49,624
Would you like to have a peg?
728
02:10:49,875 --> 02:10:50,457
Get lost!
729
02:10:55,708 --> 02:10:58,624
You're a good worker,
would you like to go to Dubai?
730
02:10:59,250 --> 02:11:00,499
You can make money.
731
02:11:02,250 --> 02:11:07,707
I got an opportunity
to test my luck...
732
02:11:07,875 --> 02:11:09,999
Promising to take me to the top...
733
02:11:10,125 --> 02:11:11,457
Two prayer tickets please.
734
02:11:13,750 --> 02:11:14,457
Take it.
735
02:11:15,375 --> 02:11:16,499
What do you want please?
736
02:11:18,833 --> 02:11:21,332
I don't see you here quite
often now, are you fine?
737
02:11:21,500 --> 02:11:22,249
I’m fine, sir.
738
02:11:22,375 --> 02:11:25,082
Why did you buy two tickets?
739
02:11:25,500 --> 02:11:27,749
That is...
- Any good news?
740
02:11:27,958 --> 02:11:28,832
Yes.
741
02:11:29,833 --> 02:11:30,832
Who is he?
742
02:11:32,500 --> 02:11:35,749
It may be unpalatable to you.
743
02:11:45,750 --> 02:11:48,582
Beat him... beat the crook!
744
02:11:48,750 --> 02:11:51,249
How dare you try to steal
a temple, you drunkard!
745
02:11:53,500 --> 02:11:56,832
You're getting me beaten mercilessly,
can you bet me a bottle of whisky?
746
02:11:57,000 --> 02:12:00,207
Though beaten up, no remorse,
beat him black and blue.
747
02:12:05,500 --> 02:12:08,374
Didn't you find a human
to fall in love?
748
02:12:08,500 --> 02:12:12,499
I told you it'll be
unpalatable to you.
749
02:12:13,333 --> 02:12:15,124
It’s a new lease of life to him!
750
02:12:16,500 --> 02:12:17,874
It's all your goodness!
751
02:12:19,958 --> 02:12:22,707
Give it with your hands,
everything will be fine!
55116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
