Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,376 --> 00:01:49,126
I'm Ho, Officer 57005,
reporting for duty.
2
00:01:49,626 --> 00:01:52,417
Bun is immersed
in the investigation.
3
00:02:28,251 --> 00:02:30,751
I'm Ho, Officer 57005,
reporting for duty.
4
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Follow me.
5
00:02:32,917 --> 00:02:36,459
I'll lie inside the suitcase.
Push me down the stairs.
6
00:02:36,584 --> 00:02:38,251
- Got that?
- Yes, sir!
7
00:02:40,834 --> 00:02:46,501
"Student Killed: Multiple Stab Wounds"
8
00:02:55,626 --> 00:02:59,501
"New Breakthrough.
Body Found In Suitcase"
9
00:03:20,167 --> 00:03:24,084
The killer is
the ice-cream shop owner!
10
00:03:27,584 --> 00:03:28,709
Arrest him!
11
00:03:28,834 --> 00:03:33,876
"Detective Bun Solves
Another Murder Mystery"
12
00:03:38,876 --> 00:03:41,042
Chief.
13
00:03:42,042 --> 00:03:45,167
This is our farewell present
for your retirement.
14
00:03:45,917 --> 00:03:49,751
- Thank you.
- Happy retirement, sir!
15
00:04:52,001 --> 00:04:53,542
I have to pee.
16
00:05:30,001 --> 00:05:31,834
Lose something?
17
00:05:32,417 --> 00:05:34,584
- What is it?
- My wallet.
18
00:05:34,709 --> 00:05:35,792
You sure?
19
00:05:36,167 --> 00:05:39,834
- It was in my pocket.
- It's probably in the gaps.
20
00:05:41,417 --> 00:05:42,917
Is this it?
21
00:05:43,042 --> 00:05:44,959
- Thank you.
- Happens all the time.
22
00:05:45,459 --> 00:05:47,042
Nothing new.
23
00:05:51,917 --> 00:05:53,751
Are you kidding?
24
00:05:56,584 --> 00:05:57,751
You stole $1000 from me.
25
00:05:58,126 --> 00:05:59,251
You're crazy.
26
00:05:59,626 --> 00:06:01,417
I withdrew ten grand today.
27
00:06:03,584 --> 00:06:04,834
This receipt can prove it.
28
00:06:05,417 --> 00:06:06,834
Are you accusing me?
29
00:06:08,876 --> 00:06:10,376
Report me.
30
00:06:11,667 --> 00:06:14,667
It must have been you
who stole my watch last time.
31
00:06:14,792 --> 00:06:16,792
Then call our men
to come and investigate!
32
00:06:19,126 --> 00:06:22,459
The station keeps losing stuff.
You're the thief.
33
00:06:23,126 --> 00:06:25,042
So report me!
34
00:07:05,417 --> 00:07:08,417
Police! Stop!
35
00:07:08,542 --> 00:07:10,084
Stay where you are!
36
00:08:37,376 --> 00:08:43,167
"Police Officer Wong
Still Missing After Eighteen Months"
37
00:09:03,542 --> 00:09:04,584
Dark chocolate?
38
00:09:07,126 --> 00:09:09,667
No, the one with nuts.
39
00:09:10,251 --> 00:09:11,917
This one has peanuts.
40
00:09:12,042 --> 00:09:16,126
- I want almond.
- But, there's none left...
41
00:09:17,751 --> 00:09:19,834
You've always wanted it.
42
00:09:19,959 --> 00:09:24,084
Kitty and Fay have it.
Why not you?
43
00:09:24,209 --> 00:09:27,251
Save the money for karaoke.
44
00:09:27,376 --> 00:09:31,084
Steal it while no one is looking.
45
00:09:31,209 --> 00:09:33,667
Just put it in your bag.
46
00:09:34,626 --> 00:09:36,626
Stop encouraging her to steal!
47
00:09:37,376 --> 00:09:40,001
I'm talking to you! You!
48
00:09:40,667 --> 00:09:43,542
Stop acting!
Those tears aren't real.
49
00:10:04,876 --> 00:10:07,876
She's a young girl.
I want to help her.
50
00:10:08,001 --> 00:10:09,917
No one sees what you see!
51
00:10:10,042 --> 00:10:11,084
But I have a gift.
52
00:10:11,209 --> 00:10:13,417
Everyone thinks you're crazy.
53
00:10:14,417 --> 00:10:16,584
I want to help people.
54
00:10:17,334 --> 00:10:20,959
You were fired from the force.
No one needs your help.
55
00:10:44,001 --> 00:10:45,042
Bun.
56
00:10:47,584 --> 00:10:50,626
I'm Ho, from the Regional Crime Unit.
57
00:10:50,751 --> 00:10:51,792
Do I know you?
58
00:10:59,251 --> 00:11:02,167
Five years ago,
I worked for you for two days.
59
00:11:13,751 --> 00:11:17,251
I want your opinion on a case.
60
00:11:31,917 --> 00:11:32,959
What's the case?
61
00:11:35,417 --> 00:11:40,376
Have you heard about
Officer Wong's disappearance?
62
00:11:54,084 --> 00:11:55,126
Go on.
63
00:11:57,376 --> 00:11:59,251
Eighteen months ago,
64
00:11:59,376 --> 00:12:04,084
Wong and his partner, Chi-wai,
pursued a thief into the forest.
65
00:12:04,209 --> 00:12:08,251
Wong disappeared with his gun.
But Chi-wai survived.
66
00:12:10,626 --> 00:12:14,042
A few months later,
several armed robberies took place.
67
00:12:14,167 --> 00:12:16,584
Two of which
resulted in murders.
68
00:12:20,751 --> 00:12:24,334
The bullets fired
matched Wong's gun.
69
00:12:25,084 --> 00:12:27,209
Other divisions
have investigated it.
70
00:12:27,792 --> 00:12:29,417
Now I'm in charge.
71
00:12:32,917 --> 00:12:35,001
I've been investigating for months.
72
00:12:37,376 --> 00:12:38,417
Found nothing.
73
00:12:42,959 --> 00:12:44,876
Why should I help you?
74
00:12:46,626 --> 00:12:50,167
You're a copper. I'm not.
75
00:12:50,292 --> 00:12:54,584
If you can't solve it, how can I?
76
00:12:59,417 --> 00:13:01,417
I've read all your cases.
77
00:13:03,959 --> 00:13:06,042
Whenever I get stuck,
78
00:13:07,251 --> 00:13:08,876
I think about you.
79
00:13:10,751 --> 00:13:13,042
Last year, my gun broke.
80
00:13:13,959 --> 00:13:15,376
I was issued this one.
81
00:13:20,167 --> 00:13:22,834
It used to belong to you.
82
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
I think of you as my master.
83
00:13:34,251 --> 00:13:34,959
Bun!
84
00:13:35,417 --> 00:13:36,876
I know you're upset.
85
00:13:37,001 --> 00:13:38,667
You promised me.
86
00:13:38,792 --> 00:13:41,126
Go back to cooking.
We'll talk later.
87
00:13:41,251 --> 00:13:42,251
No.
88
00:13:43,001 --> 00:13:44,417
Go back...
89
00:13:44,542 --> 00:13:45,334
No!
90
00:13:45,417 --> 00:13:46,542
Go back to cooking.
91
00:13:46,667 --> 00:13:49,751
Get out! My husband won't help you!
Solve your own case.
92
00:13:51,001 --> 00:13:53,917
He's no longer a cop!
Leave him alone!
93
00:13:54,042 --> 00:13:55,251
Please don't, honey!
94
00:13:55,917 --> 00:13:57,751
Leave.
95
00:14:00,751 --> 00:14:04,751
Please stop...
96
00:14:22,417 --> 00:14:26,334
You promised not
to get involved again.
97
00:14:26,459 --> 00:14:29,251
I have a feeling it'll kill you.
98
00:14:29,376 --> 00:14:30,959
- It won't.
- It will!
99
00:14:42,959 --> 00:14:46,584
I'd rather die...
100
00:14:46,709 --> 00:14:53,751
than live miserably.
I've been so unhappy.
101
00:15:26,042 --> 00:15:28,917
Nine months after Wong's
disappearance,
102
00:15:29,042 --> 00:15:33,876
a masked gunman stole
"$80,000 from a Mahjong parlour.
103
00:15:34,876 --> 00:15:36,417
He didn't fire a single shot.
104
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
Surveillance camera shows...
he had a .38 police pistol.
105
00:15:44,251 --> 00:15:50,334
Three days later, another gunman
held up an armoured truck.
106
00:15:50,459 --> 00:15:54,376
He killed three security guards
and took $1.7 million.
107
00:15:54,501 --> 00:15:56,667
The bullets matched
Wong's gun.
108
00:15:59,751 --> 00:16:02,251
A week later,
at a convenience store...
109
00:16:02,417 --> 00:16:06,542
Why bother asking that weirdo
for help?
110
00:16:20,834 --> 00:16:25,334
another gunman...
another gunman robbed $6,000..
111
00:16:25,667 --> 00:16:27,042
A sales clerk was killed.
The bullets fired matched...
112
00:16:27,167 --> 00:16:29,876
There's no way in hell
he'll solve the case!
113
00:16:29,959 --> 00:16:32,251
What a waste of time!
114
00:16:33,376 --> 00:16:36,376
What are you looking at?
You weirdo!
115
00:16:37,542 --> 00:16:42,584
You'll see!
He'll bring us all down.
116
00:16:59,417 --> 00:17:01,459
I'm going to kick your arse!
117
00:17:01,584 --> 00:17:03,334
Bun, recognise me?
118
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
I worked for another team.
119
00:17:05,376 --> 00:17:07,667
I asked to transfer to yours!
120
00:17:11,834 --> 00:17:13,251
Shut up!
121
00:17:13,584 --> 00:17:16,126
I hear and see you, bitch!
122
00:17:16,251 --> 00:17:18,876
Damn you, you nutter!
123
00:17:20,251 --> 00:17:22,751
That's all for today.
124
00:17:36,792 --> 00:17:41,209
I can see people's inner personalities.
125
00:17:44,834 --> 00:17:47,042
Do you have Chi-wai's statement?
126
00:17:50,167 --> 00:17:52,251
Wong and I waited for five hours.
127
00:17:52,417 --> 00:17:56,376
The subject arrived in a white van.
128
00:17:57,001 --> 00:18:01,084
We suspected him to be the thief.
129
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
It was too dark to see him clearly.
130
00:18:05,001 --> 00:18:08,542
When we approached him,
he ran into the forest.
131
00:18:08,876 --> 00:18:13,251
Wong and I got separated
during the pursuit.
132
00:18:13,542 --> 00:18:18,209
I tried calling Wong...
but never got through.
133
00:18:19,209 --> 00:18:22,917
When dawn broke,
134
00:18:23,959 --> 00:18:27,959
I found my own way out.
135
00:20:49,167 --> 00:20:50,584
Shark's fin soup.
136
00:20:55,751 --> 00:20:57,417
Steamed fish.
137
00:20:59,167 --> 00:21:01,251
Half of a roasted chicken.
138
00:21:01,834 --> 00:21:03,959
And a bowl of rice.
139
00:21:13,417 --> 00:21:14,917
Fried rice, please.
140
00:21:31,792 --> 00:21:34,251
Go and talk to him.
141
00:21:42,417 --> 00:21:44,626
Chi-wai, can we talk?
142
00:21:45,792 --> 00:21:47,042
Who are you?
143
00:21:47,584 --> 00:21:50,751
I'm Ho, Regional Crime Unit.
144
00:21:52,417 --> 00:21:55,959
I want to discuss
Wong's disappearance.
145
00:22:09,167 --> 00:22:11,667
Isn't OCTB investigating it?
146
00:22:12,459 --> 00:22:14,626
Isn't OCTB investigating it?
147
00:22:14,792 --> 00:22:16,376
Just being nosey.
148
00:22:17,876 --> 00:22:19,792
Do you have any thoughts?
149
00:22:24,084 --> 00:22:26,209
I believe Wong is already dead.
150
00:22:28,042 --> 00:22:30,751
I believe Wong is already dead.
151
00:22:33,417 --> 00:22:36,334
After I lost sight of him that night,
152
00:22:36,417 --> 00:22:39,626
he must've run into the thief.
153
00:22:42,834 --> 00:22:46,042
The thief killed him,
154
00:22:46,417 --> 00:22:51,417
and used his gun
to commit robberies.
155
00:22:57,584 --> 00:23:03,334
I've known Wong for a long time.
I've known Wong for a long time.
156
00:23:04,417 --> 00:23:05,959
Since we were rookies.
157
00:23:08,084 --> 00:23:10,167
Now he's disappeared.
158
00:23:13,459 --> 00:23:15,751
I want to find him.
Whether dead or alive.
159
00:23:29,917 --> 00:23:31,417
Thank you.
160
00:23:32,584 --> 00:23:34,126
Enjoy your meal.
161
00:23:50,792 --> 00:23:52,334
Got to pee.
162
00:24:35,626 --> 00:24:36,876
Problem?
163
00:25:05,834 --> 00:25:07,417
Don't fire the gun!
164
00:25:12,626 --> 00:25:14,417
Don't!
165
00:25:17,751 --> 00:25:20,251
You can't fire the gun!
166
00:25:20,417 --> 00:25:22,126
You can't fire the gun!
167
00:25:24,584 --> 00:25:26,792
Stop! He's my partner!
168
00:25:29,251 --> 00:25:32,959
I'm tired of how long
this investigation has been going.
169
00:25:33,167 --> 00:25:34,251
I am in debt,
170
00:25:34,376 --> 00:25:38,126
I am in debt,
I'm a big spender.
171
00:25:38,251 --> 00:25:40,334
But it doesn't mean
I'd kill Wong!
172
00:25:40,584 --> 00:25:42,417
1...2...3...4...
173
00:25:42,751 --> 00:25:46,251
5...6...7...
174
00:25:48,751 --> 00:25:51,084
I'm a cop too.
175
00:25:51,959 --> 00:25:53,959
Why won't you trust
one of your own?
176
00:26:19,292 --> 00:26:20,334
Fatso.
177
00:26:22,376 --> 00:26:24,459
Why can't you fire
the gun?
178
00:26:26,459 --> 00:26:28,001
He can see us!
179
00:26:30,001 --> 00:26:31,542
Nonsense!
180
00:26:51,334 --> 00:26:55,292
Chi-wai has seven inner personalities!
181
00:26:55,417 --> 00:26:59,542
One of them is deadly.
The woman is the brain.
182
00:26:59,667 --> 00:27:05,584
The fatso is a glutton
and a coward!
183
00:27:05,709 --> 00:27:08,917
I've never seen
so many personalities.
184
00:27:09,042 --> 00:27:11,251
Chi-wai is a complex person!
185
00:27:13,542 --> 00:27:16,292
Bun, you're hurt.
186
00:27:16,417 --> 00:27:19,001
Why did the fatso say...
187
00:27:20,542 --> 00:27:24,001
they can't fire the gun?
188
00:27:49,542 --> 00:27:52,584
Police investigation.
189
00:28:03,376 --> 00:28:05,084
Excuse us.
190
00:28:21,834 --> 00:28:24,709
You brought my gun to me.
191
00:28:24,834 --> 00:28:26,959
The gun plays
a critical role in this case.
192
00:28:27,084 --> 00:28:31,417
I know, the gun was involved
in so many crimes...
193
00:28:31,542 --> 00:28:33,251
You've got it all wrong!
194
00:28:33,709 --> 00:28:37,167
Apply emotions to investigate!
Not logic!
195
00:28:43,751 --> 00:28:44,959
HOld up!
196
00:28:45,084 --> 00:28:46,167
Again?
197
00:28:46,292 --> 00:28:48,501
Everyone get down!
198
00:28:49,251 --> 00:28:50,542
Police investigation!
199
00:28:51,667 --> 00:28:53,042
Sorry fellas.
200
00:29:38,959 --> 00:29:40,542
Give me all your money.
201
00:30:14,459 --> 00:30:16,167
Bun,anyleads?
202
00:30:16,292 --> 00:30:18,376
We have two suspects,
two guns involved.
203
00:30:18,501 --> 00:30:22,459
One robbed the armoured truck and
the store. He's a ruthless murderer.
204
00:30:22,584 --> 00:30:27,542
The other didn't kill when
he robbed the Mahjong parlour...
205
00:30:28,959 --> 00:30:30,334
Not as bad as...
Look.
206
00:30:31,709 --> 00:30:33,334
It's a sign!
207
00:30:33,459 --> 00:30:37,292
God is telling us
we're on the right track!
208
00:30:42,084 --> 00:30:44,459
Thank you!
209
00:30:51,542 --> 00:30:57,376
Why would a high-stakes criminal
waste time on a convenience store?
210
00:30:59,376 --> 00:31:01,584
Because he has seven personalities!
211
00:31:02,501 --> 00:31:05,959
But who is the other gunman?
Where did his gun come from?
212
00:31:13,542 --> 00:31:15,542
Honey, I'm almost done.
213
00:31:15,667 --> 00:31:16,876
Let's eat out.
214
00:31:17,001 --> 00:31:18,251
I'm working. I'll call you back.
215
00:31:18,792 --> 00:31:20,334
Bring your girlfriend along.
216
00:31:20,542 --> 00:31:24,084
Reserve a table for four.
217
00:31:24,709 --> 00:31:27,334
I'll pick you up from home.
218
00:31:42,959 --> 00:31:44,001
Bun.
219
00:31:47,042 --> 00:31:48,667
Let's get a bigger table.
220
00:31:49,167 --> 00:31:51,209
Set a table for us outside.
221
00:31:51,334 --> 00:31:53,001
Yes.
222
00:31:55,542 --> 00:31:57,542
Relax.
223
00:32:00,709 --> 00:32:03,709
This is my girlfriend, Gigi.
She's in the Anti-Triad Department.
224
00:32:03,876 --> 00:32:05,542
Nice to meet you.
225
00:32:05,876 --> 00:32:08,792
I once worked there too.
226
00:32:15,751 --> 00:32:18,292
My wife said
she worked there too.
227
00:32:20,376 --> 00:32:23,042
Waiter. Open some wine.
You can choose.
228
00:32:23,292 --> 00:32:25,376
We only want the best.
229
00:32:25,542 --> 00:32:28,876
My wife doesn't eat beef,
remember?
230
00:32:29,209 --> 00:32:30,376
Of course!
231
00:32:35,584 --> 00:32:36,459
Yours?
232
00:32:36,542 --> 00:32:37,876
Yes.
233
00:32:38,001 --> 00:32:40,209
- I once had one too.
- Really?
234
00:32:40,334 --> 00:32:42,876
How about a spin?
235
00:32:43,001 --> 00:32:47,251
No. You haven't driven in a while.
And your license has expired.
236
00:32:47,376 --> 00:32:49,667
- Please, honey.
- No.
237
00:32:53,001 --> 00:32:54,542
I'll drive you.
238
00:32:58,001 --> 00:32:59,751
Be right back!
239
00:32:59,876 --> 00:33:01,376
Careful!
240
00:33:15,751 --> 00:33:18,334
She can't see us anymore.
241
00:33:30,292 --> 00:33:31,751
How long have you known Bun?
242
00:33:31,876 --> 00:33:33,292
Seven, eight years.
243
00:33:34,167 --> 00:33:38,084
Bun used to come here
with his wife on his motorcycle.
244
00:33:38,209 --> 00:33:40,667
Then he started coming by himself.
245
00:33:42,334 --> 00:33:44,709
But said he was with his wife.
246
00:33:44,834 --> 00:33:49,251
I didn't ask questions.
I assumed she'd died.
247
00:33:49,376 --> 00:33:51,376
You know he's...
248
00:34:08,001 --> 00:34:09,584
- Nice ride!
- You drove!
249
00:34:14,959 --> 00:34:17,292
Hold on tight!
250
00:34:56,709 --> 00:34:57,792
My hair's a mess!
251
00:34:58,084 --> 00:34:59,876
I'm going to the restroom.
252
00:35:00,001 --> 00:35:01,459
- I'll take you.
- No, it's alright.
253
00:35:01,584 --> 00:35:06,126
Believe me, it's hard to find.
It's okay...
254
00:35:12,084 --> 00:35:13,876
Really, I'll find it myself.
255
00:35:14,001 --> 00:35:15,709
- It's here.
- Thanks.
256
00:35:29,209 --> 00:35:32,751
It's an honour to be working with Bun.
257
00:35:32,876 --> 00:35:35,001
He has a unique way
of investigating.
258
00:35:39,584 --> 00:35:41,459
Can you see her?
259
00:35:43,376 --> 00:35:44,542
Just trying.
260
00:35:50,709 --> 00:35:54,709
Thanks for coming to my husband.
He's become a happier man.
261
00:36:26,376 --> 00:36:28,751
Why did you offer
your ear to the Chief?
262
00:36:28,876 --> 00:36:30,751
It was a present.
263
00:36:30,876 --> 00:36:33,001
Chief has no inner personalities.
264
00:36:36,167 --> 00:36:38,251
How about me?
265
00:37:01,667 --> 00:37:04,167
Wong is dead.
266
00:37:04,292 --> 00:37:06,376
How do you know?
267
00:37:08,126 --> 00:37:10,209
He's here.
268
00:37:12,292 --> 00:37:15,167
Buried in mud.
269
00:37:19,542 --> 00:37:21,209
For eighteen months,
270
00:37:21,334 --> 00:37:25,001
police and citizens searched
the forest many times.
271
00:37:25,126 --> 00:37:29,876
I also camped here for two weeks.
Nothing was found.
272
00:37:30,001 --> 00:37:33,167
I tried to imagine
what you would do.
273
00:37:35,334 --> 00:37:37,376
I'd bury myself.
274
00:37:43,792 --> 00:37:45,376
Bury me.
275
00:37:46,376 --> 00:37:47,542
Let me try.
276
00:37:49,084 --> 00:37:50,542
You're not me.
277
00:37:52,459 --> 00:37:53,501
Let me try.
278
00:37:58,042 --> 00:37:59,292
It's not easy to be me.
279
00:38:00,709 --> 00:38:02,709
Give me your gun.
280
00:38:45,542 --> 00:38:47,917
What are you looking for?
281
00:39:02,126 --> 00:39:03,959
Are you looking for this?
282
00:39:07,542 --> 00:39:08,709
You can see me.
283
00:39:12,917 --> 00:39:14,876
I've been lost
for a long time.
284
00:39:15,001 --> 00:39:16,959
I can't find my way out.
285
00:39:17,084 --> 00:39:19,042
No one could see me
or hear me.
286
00:39:20,459 --> 00:39:22,084
I've been here...
287
00:39:22,209 --> 00:39:24,292
for 18 months.
288
00:39:26,542 --> 00:39:28,584
Do you know who I am?
289
00:39:29,792 --> 00:39:32,876
You're Chi-wai.
290
00:39:33,001 --> 00:39:34,542
You're a cop.
291
00:39:36,751 --> 00:39:39,292
Why am I here?
292
00:39:39,417 --> 00:39:43,542
On March 14th, you and
your partner Wong
293
00:39:43,667 --> 00:39:46,542
pursued a thief into this forest.
294
00:39:49,042 --> 00:39:51,126
Then you murdered Wong.
295
00:39:55,292 --> 00:39:57,209
Why?
296
00:39:57,334 --> 00:40:01,459
I don't know yet.
It's probably connected to your gun.
297
00:40:03,501 --> 00:40:06,959
You also murdered
four other people.
298
00:40:07,084 --> 00:40:09,751
Three security guards.
299
00:40:09,876 --> 00:40:11,751
And a sales clerk.
300
00:40:28,167 --> 00:40:30,167
Bun!
301
00:40:37,459 --> 00:40:38,459
Bun!
302
00:41:02,542 --> 00:41:07,126
He's a nutjob.
Leave him alone.
303
00:41:10,792 --> 00:41:14,167
Bun! Open the door!
304
00:42:25,876 --> 00:42:28,959
"Female Body Found In Concrete"
305
00:42:30,126 --> 00:42:32,542
"Taiwanese Gives Himself Up"
306
00:42:52,667 --> 00:42:53,917
Hands on your head!
307
00:42:55,334 --> 00:42:57,126
Hands on your head!
308
00:43:10,376 --> 00:43:14,334
I'm Inspector Cheung. You're under
arrest for breaking and entering.
309
00:43:19,876 --> 00:43:21,959
Are you Bun's wife?
310
00:43:23,126 --> 00:43:24,876
Where did you
get the handcuffs?
311
00:43:25,001 --> 00:43:27,542
My name is Ho. I'm from
Regional Crime Unit.
312
00:43:27,667 --> 00:43:30,126
Where's your badge?
313
00:43:30,251 --> 00:43:32,126
In my car.
314
00:43:32,251 --> 00:43:34,167
And your gun?
315
00:43:34,292 --> 00:43:36,001
In my locker at the station.
316
00:43:36,126 --> 00:43:38,459
My badge number is 57005.
317
00:43:38,584 --> 00:43:40,751
Call and check
if you don't believe me.
318
00:43:49,917 --> 00:43:54,792
Bun is my ex-husband.
What do you want from him?
319
00:43:54,917 --> 00:43:58,292
Why are you here?
320
00:43:58,417 --> 00:44:02,376
His psychiatrist said he hasn't
shown up for six months.
321
00:44:02,501 --> 00:44:04,376
No one answered
when I knocked.
322
00:44:05,959 --> 00:44:07,542
I came in to see
if he was dead.
323
00:44:09,292 --> 00:44:13,084
Did he claim he could see
people's inner personalities?
324
00:44:13,209 --> 00:44:17,126
Or that God would
give him signs?
325
00:44:17,251 --> 00:44:19,376
He thinks we're still together.
326
00:44:25,292 --> 00:44:28,584
Bun is mentally ill.
He hasn't been taking his medication.
327
00:44:29,209 --> 00:44:31,876
He's mad. You'd better
stay away from him.
328
00:44:39,667 --> 00:44:40,709
Waitress.
329
00:44:44,084 --> 00:44:47,251
- May I take your order?
- Shark's fin soup.
330
00:44:56,126 --> 00:44:58,167
Steamed fish.
331
00:44:58,667 --> 00:45:00,251
Half of a roasted chicken...
332
00:45:02,334 --> 00:45:04,376
- And a bowl of rice.
- Thank you.
333
00:45:54,292 --> 00:45:57,376
Shark's fin soup.
334
00:45:57,501 --> 00:45:59,459
Steamed fish.
335
00:45:59,584 --> 00:46:01,251
Half of a roasted chicken.
336
00:46:02,292 --> 00:46:04,251
And a bowl of rice.
337
00:46:16,459 --> 00:46:17,292
Waitress.
338
00:46:17,376 --> 00:46:18,792
Shark's fin soup.
339
00:46:19,876 --> 00:46:21,792
Steamed fish.
340
00:46:21,917 --> 00:46:23,501
Half of a roasted chicken.
341
00:46:32,501 --> 00:46:33,876
And a bowl of rice.
342
00:47:35,376 --> 00:47:38,876
"The horses are approaching the post..."
343
00:47:39,001 --> 00:47:40,584
Go.
344
00:47:41,167 --> 00:47:42,751
Go!
345
00:47:51,709 --> 00:47:53,709
I'm Ho,
Regional Crime Unit.
346
00:47:53,834 --> 00:47:55,667
I'm looking for Chi-wai.
347
00:47:57,709 --> 00:47:59,376
He's not answering.
348
00:47:59,501 --> 00:48:00,584
Call again.
349
00:48:00,709 --> 00:48:02,542
What case is
Chi-wai working on?
350
00:48:10,001 --> 00:48:15,917
In this district, it's usually robberies,
fraud, or domestic affairs.
351
00:48:25,667 --> 00:48:29,917
What case is Chi-wai working on? Why
is Chi-wai investigating the Indians?
352
00:48:32,876 --> 00:48:39,542
In this district, it's usually robberies,
fraud... or domestic affairs.
353
00:48:40,917 --> 00:48:43,209
Found him yet?
354
00:48:43,334 --> 00:48:44,876
How often do you
inspect your men's guns?
355
00:48:45,001 --> 00:48:47,459
Once every week.
356
00:48:47,584 --> 00:48:49,584
What's your inspection procedure?
357
00:48:49,709 --> 00:48:51,042
Show me.
358
00:48:52,376 --> 00:48:55,709
We'd check the gun's number
against the Arms Inspection Record.
359
00:48:55,834 --> 00:48:57,459
Does your supervisor follow
the procedure?
360
00:49:06,251 --> 00:49:09,251
It's standard procedure.
361
00:49:09,376 --> 00:49:11,376
But our district is more relaxed.
362
00:49:11,501 --> 00:49:15,501
I believe in my men.
They are not thieves.
363
00:49:25,542 --> 00:49:26,792
"CHl-WAl"
364
00:51:27,376 --> 00:51:29,001
Where's the suspect?
365
00:51:32,376 --> 00:51:33,667
What did you lose?
366
00:51:34,584 --> 00:51:36,209
My gun.
367
00:51:36,334 --> 00:51:38,334
What?
368
00:51:38,459 --> 00:51:39,501
Where?
369
00:51:39,917 --> 00:51:42,209
How should I know?
370
00:51:42,334 --> 00:51:44,709
I almost caught the thief.
371
00:51:44,834 --> 00:51:46,917
- Did the thief take it?
- No.
372
00:51:51,792 --> 00:51:53,876
I hope not.
373
00:51:55,917 --> 00:51:57,209
What are you doing?
374
00:51:57,334 --> 00:51:59,334
Reporting to dispatch.
We won't find it in the dark.
375
00:51:59,459 --> 00:52:01,042
Don't! It'll ruin my record.
376
00:52:01,167 --> 00:52:03,376
We'll be in bigger trouble
if the thief has it.
377
00:52:03,542 --> 00:52:06,459
I'm up for a promotion.
Please...
378
00:52:06,584 --> 00:52:08,876
We have to report to dispatch.
379
00:52:09,459 --> 00:52:12,959
We may still be able to
intercept the van.
380
00:52:24,084 --> 00:52:26,501
Why did you kill him?
381
00:52:26,626 --> 00:52:29,376
If I don't, he'll report on me.
382
00:52:29,501 --> 00:52:32,959
You can't just take his gun,
it has a serial number.
383
00:54:29,042 --> 00:54:31,042
Regional Crime Unit?
384
00:54:31,167 --> 00:54:34,667
I want to report seeing an Indian
with a gun on Hung To Road.
385
00:54:58,084 --> 00:55:00,459
Sir, are you alright?
386
00:55:08,709 --> 00:55:10,542
What's the status?
387
00:55:10,667 --> 00:55:12,709
We received an
anonymous call today.
388
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
Someone saw an Indian
with a gun on the third floor.
389
00:55:18,876 --> 00:55:20,251
Get everyone ready to move.
390
00:55:20,376 --> 00:55:21,376
Yes, sir.
391
00:55:24,334 --> 00:55:25,876
Let's move!
392
00:56:31,792 --> 00:56:34,209
Looks like the lead was good.
393
00:56:36,542 --> 00:56:38,251
- Search around.
- Yes, sir!
394
00:58:32,709 --> 00:58:36,126
Chi-wai killed Wong...
and took his gun.
395
00:58:36,251 --> 00:58:38,709
The Indian found Chi-Wai's gun.
396
00:58:38,834 --> 00:58:41,501
Chi-wai will kill the Indian
to take his gun back.
397
00:58:43,376 --> 00:58:44,709
Where are you?
398
00:58:46,084 --> 00:58:47,751
Wai Yip Street.
399
00:58:50,792 --> 00:58:52,709
I'm on Hung To Road.
400
00:58:53,542 --> 00:58:54,959
Turn on Hau Ming Street.
401
00:59:01,667 --> 00:59:03,459
Where are you?
I don't see you.
402
00:59:06,042 --> 00:59:07,876
I can see you.
403
00:59:44,876 --> 00:59:46,917
I saw a boy.
Where are you?
404
00:59:50,084 --> 00:59:52,876
What are you talking about?
405
00:59:53,001 --> 00:59:54,876
I'm right behind you.
406
00:59:55,001 --> 00:59:57,209
You almost ran me over!
407
01:00:07,292 --> 01:00:10,251
Give my badge and gun back!
408
01:00:17,709 --> 01:00:19,667
What's going on?
409
01:00:20,501 --> 01:00:22,542
What happened to you?
410
01:00:26,584 --> 01:00:28,542
You got me into big trouble.
411
01:00:29,584 --> 01:00:33,209
Calm down.
We've solved the case already.
412
01:00:33,709 --> 01:00:35,751
I saw a masked man,
413
01:00:36,501 --> 01:00:38,376
but I couldn't catch him.
414
01:00:41,501 --> 01:00:43,209
It's Chi-Wai.
415
01:00:43,334 --> 01:00:45,209
He's responsible for everything.
416
01:00:47,126 --> 01:00:48,792
No.
417
01:00:48,917 --> 01:00:52,334
We received a tip that
an Indian had a police gun.
418
01:00:53,126 --> 01:00:55,042
It's a set up.
419
01:00:55,167 --> 01:00:57,667
Chi-wai is trying to throw us off.
420
01:00:58,334 --> 01:01:02,959
I saw the armoured boxes...
421
01:01:04,126 --> 01:01:05,376
the masks...
I'm scared.
422
01:01:08,001 --> 01:01:10,709
I don't want to play anymore.
423
01:01:11,959 --> 01:01:15,501
He has lost faith in you.
Return his gun and walk away!
424
01:01:15,626 --> 01:01:16,876
Quiet!
425
01:01:19,709 --> 01:01:22,084
I really regret asking you for help.
426
01:01:22,209 --> 01:01:24,292
Let's arrest Chi-wai together.
427
01:01:24,417 --> 01:01:28,459
He's frightened.
Leave before he kills you!
428
01:01:28,584 --> 01:01:29,792
Stay out of this!
429
01:01:34,667 --> 01:01:37,876
I'm scared.
430
01:01:38,001 --> 01:01:40,251
You're mad.
431
01:01:40,376 --> 01:01:44,167
Your wife already left you.
432
01:01:44,292 --> 01:01:47,876
What you're seeing is an illusion!
433
01:01:48,001 --> 01:01:50,876
I met your real wife at your home.
434
01:01:51,001 --> 01:01:52,459
She's a police inspector.
435
01:02:39,459 --> 01:02:42,542
Why didn't you return his gun?
436
01:02:42,667 --> 01:02:44,001
I can't let this go.
437
01:02:45,917 --> 01:02:47,501
Do you have to
continue the investigation?
438
01:02:47,584 --> 01:02:48,667
Yes.
439
01:03:32,751 --> 01:03:33,792
May.
440
01:03:40,501 --> 01:03:42,042
Has Bun been here lately?
441
01:03:42,167 --> 01:03:45,709
He was just here yesterday.
442
01:03:45,834 --> 01:03:49,501
Call me if he comes again.
443
01:03:49,626 --> 01:03:52,084
- Okay.
- A coffee please.
444
01:03:59,292 --> 01:04:02,459
- Some wine?
- Have you seen my wife?
445
01:04:04,001 --> 01:04:06,084
This way.
446
01:04:19,251 --> 01:04:21,876
Your doctor said you haven't
been checking in.
447
01:04:22,001 --> 01:04:25,042
It's not my business.
But I'm worried.
448
01:04:30,084 --> 01:04:31,709
She's evil.
449
01:04:34,001 --> 01:04:36,709
- Bun!
- Walk away from her.
450
01:04:41,376 --> 01:04:44,751
- Who is she?
- Don't ask! Get in the car.
451
01:04:59,001 --> 01:05:01,959
Stop messing with him!
Leave him alone!
452
01:05:07,709 --> 01:05:11,042
I've been on this
homicide case for six months.
453
01:05:11,167 --> 01:05:12,459
Who is the killer?
454
01:05:23,459 --> 01:05:25,376
Who is she?
455
01:05:26,334 --> 01:05:29,251
I'm your wife.
We married in Hawaii in '96.
456
01:05:29,376 --> 01:05:32,959
After I left you, you invented
this person in your mind.
457
01:05:33,084 --> 01:05:35,334
She doesn't exist!
458
01:05:36,001 --> 01:05:37,542
Get her to leave...
459
01:05:44,876 --> 01:05:47,376
The killer is the nephew.
460
01:05:53,459 --> 01:05:54,959
Thank you.
461
01:06:01,084 --> 01:06:03,584
What have I become
in your eyes?
462
01:06:05,459 --> 01:06:08,667
Someone selfish
and cold-hearted?
463
01:06:09,459 --> 01:06:12,876
You think everyone is selfish
and has inner personalities.
464
01:06:13,001 --> 01:06:15,292
Actually, you're the problem!
465
01:06:19,959 --> 01:06:21,001
Bun is not the problem.
466
01:06:21,126 --> 01:06:22,626
Let it go.
467
01:06:22,751 --> 01:06:24,292
You are the problem.
468
01:06:24,417 --> 01:06:27,126
- He will get killed...
- Let it go! She can't see you!
469
01:06:46,584 --> 01:06:48,709
Take care.
470
01:07:41,001 --> 01:07:44,376
Are you alright?
471
01:07:44,501 --> 01:07:46,376
Where did you go?
472
01:07:46,501 --> 01:07:48,959
I heard you walked off a job.
473
01:07:53,542 --> 01:07:55,209
I was buried alive.
474
01:07:59,751 --> 01:08:01,876
I couldn't breathe.
475
01:08:04,209 --> 01:08:05,959
It was unbearable.
476
01:08:07,209 --> 01:08:12,292
I almost got ran over by a truck.
477
01:08:12,417 --> 01:08:15,667
It almost killed me.
478
01:08:15,792 --> 01:08:20,292
I saw Bun's wife.
479
01:08:20,417 --> 01:08:23,584
She's alive.
480
01:08:23,709 --> 01:08:27,376
Bun took my gun.
481
01:08:27,501 --> 01:08:28,709
Wait!
482
01:08:29,542 --> 01:08:31,709
Stay calm.
483
01:08:31,834 --> 01:08:33,876
Why did Bun take your gun?
484
01:08:35,084 --> 01:08:36,542
Don't know.
485
01:08:39,376 --> 01:08:41,001
He also took my badge.
486
01:08:42,792 --> 01:08:44,667
Bun insists Chi-wai did it.
487
01:08:45,917 --> 01:08:48,376
What if he uses my gun
to commit crimes?
488
01:08:48,501 --> 01:08:50,042
I've got to report the loss.
489
01:08:50,167 --> 01:08:52,417
Stop!
490
01:08:52,542 --> 01:08:54,709
You're up for promotion
next month.
491
01:08:54,834 --> 01:08:56,792
This will ruin your record.
492
01:08:57,667 --> 01:09:03,209
You've maintained
a perfect record so far.
493
01:09:03,334 --> 01:09:07,042
Don't let this... ruin your career.
494
01:09:15,001 --> 01:09:17,376
Lend me your gun.
495
01:09:26,792 --> 01:09:29,667
File a missing badge report for me.
496
01:09:30,209 --> 01:09:32,709
I'll go see Chi-wai.
497
01:09:40,376 --> 01:09:42,917
I'm Ho, from Regional Crime Unit.
498
01:09:43,042 --> 01:09:44,876
I'm looking for Chi-wai.
499
01:09:45,001 --> 01:09:47,334
Ho is also your name?
500
01:09:52,876 --> 01:09:55,667
Call RCU to verify.
501
01:09:55,792 --> 01:09:59,126
Who's the man
with the bandaged head?
502
01:09:59,251 --> 01:10:02,376
Is he one of ours?
503
01:10:02,501 --> 01:10:05,334
What gave him the right
to investigate me?
504
01:10:06,376 --> 01:10:07,542
Let's talk.
505
01:10:08,792 --> 01:10:10,876
Got questions?
506
01:10:12,167 --> 01:10:14,917
Wondering where I got
all my cash from?
507
01:10:15,501 --> 01:10:18,001
I won it from horse races.
508
01:10:18,126 --> 01:10:21,126
Check the books
if you don't believe it.
509
01:10:23,542 --> 01:10:26,667
Wondering why I investigate Indians?
510
01:10:26,792 --> 01:10:31,376
Wong's death wasn't my case,
but I still want to solve it.
511
01:10:32,501 --> 01:10:35,084
I didn't get a good look at the thief.
512
01:10:35,209 --> 01:10:37,792
But I could make out his physique.
513
01:10:37,917 --> 01:10:39,417
I want to see your gun.
514
01:10:40,667 --> 01:10:42,542
- Show me yours first!
- I want to see your gun!
515
01:10:42,709 --> 01:10:43,542
No!
516
01:10:43,709 --> 01:10:45,251
Not unless you're my boss.
517
01:10:53,126 --> 01:10:55,542
You're under arrest
for the murder of Wong.
518
01:10:56,209 --> 01:10:57,876
What's your proof?
519
01:10:58,584 --> 01:11:00,042
What's the serial number
of Chi-wai's gun?
520
01:11:00,251 --> 01:11:01,334
What's the number?
521
01:12:05,876 --> 01:12:08,876
Boss.
Leave us alone.
522
01:12:26,376 --> 01:12:29,709
This investigation
is driving everyone crazy.
523
01:12:33,917 --> 01:12:36,917
Can I have some water?
524
01:12:51,917 --> 01:12:53,917
Yes, thanks.
525
01:13:02,584 --> 01:13:05,251
I just got a lead
on the Indian thief.
526
01:13:05,876 --> 01:13:08,042
Want to arrest him together?
527
01:13:10,876 --> 01:13:15,167
So, Bun is your partner.
Didn't he cut off his ear?
528
01:13:18,792 --> 01:13:21,376
Why ask him for help?
529
01:13:23,042 --> 01:13:26,084
He used to be a great detective.
530
01:13:30,209 --> 01:13:32,376
Why does he suspect me?
531
01:13:34,459 --> 01:13:37,876
He said he could see a person's
inner personalities.
532
01:13:40,209 --> 01:13:42,501
He said you have seven.
533
01:13:51,167 --> 01:13:55,167
What about you?
What did he see in you?
534
01:13:57,751 --> 01:13:59,542
A scared boy.
535
01:15:07,126 --> 01:15:11,542
"Beware of Chi-wai. He'll kill you
when he gets his gun back!"
536
01:15:20,042 --> 01:15:23,542
"He'll kill you."
537
01:15:47,667 --> 01:15:52,459
The Indian killed Wong
and used his gun for the robberies.
538
01:17:19,792 --> 01:17:25,459
Chi-wai killed his partner.
He's holding Wong's gun.
539
01:17:25,584 --> 01:17:28,167
The Indian is holding
Chi-wai's gun.
540
01:17:28,292 --> 01:17:33,001
When Chi-wai gets his gun back,
he'll kill the Indian and you.
541
01:18:52,292 --> 01:18:53,501
Put your gun down.
542
01:18:53,626 --> 01:18:55,501
Put your gun down.
543
01:19:32,209 --> 01:19:36,542
Chi-wai killed his partner.
He's holding Wong's gun.
544
01:19:36,667 --> 01:19:42,709
When Chi-wai gets his gun from
the Indian, he'll kill you and me.
545
01:19:43,251 --> 01:19:49,542
You saw the Arms Inspection Record.
The serial number matched.
546
01:19:50,542 --> 01:19:52,042
He changed the record.
547
01:19:52,167 --> 01:19:53,667
You're not a cop.
548
01:19:55,376 --> 01:19:58,834
Why do you have a gun?
Does it belong to Ho?
549
01:19:58,959 --> 01:20:00,209
Whose gun are you holding?
550
01:20:03,292 --> 01:20:07,459
You killed my partner,
and used his gun for the robberies.
551
01:20:08,501 --> 01:20:10,917
Your gun belongs to Wong.
552
01:20:52,459 --> 01:20:54,334
You're under arrest
553
01:20:55,292 --> 01:20:58,501
for armed robberies and
the murder of Wong.
554
01:22:06,876 --> 01:22:08,251
Drop the gun.
555
01:22:08,376 --> 01:22:11,167
If you fire, you'll be no different
from the others.
556
01:22:17,042 --> 01:22:20,542
I'm only human.
Why should I be any different?
557
01:22:46,917 --> 01:22:49,501
The case is solved.
558
01:22:49,626 --> 01:22:51,667
Call Gigi.
559
01:22:51,792 --> 01:22:54,042
Then construct your alibi.
560
01:23:57,334 --> 01:23:58,584
Gigi.
561
01:23:58,709 --> 01:24:02,084
I got my gun back and
I solved the case.
562
01:24:02,209 --> 01:24:04,542
But I have a slight problem.
563
01:24:04,667 --> 01:24:09,001
I fired your gun.
You have to be at the scene.
564
01:24:09,876 --> 01:24:11,959
Come quick.
565
01:24:12,459 --> 01:24:14,376
The address is 6/F,
Man Li Building.
566
01:24:14,501 --> 01:24:16,292
Don't tell anyone.
38434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
