Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:04,091
["Yaba" by Jasim
[Almsharak playing
2
00:00:04,134 --> 00:00:06,136
♪
3
00:00:18,235 --> 00:00:21,456
Brazilian walnut
, floors throughout
4
00:00:21,499 --> 00:00:25,590
recessed lighting in both the ,
living room and the dining room
5
00:00:25,634 --> 00:00:27,244
, postmodern
6
00:00:27,288 --> 00:00:29,942
contemporary chandelier
7
00:00:29,986 --> 00:00:32,597
I'm sorry,
I thought .this building was empty
8
00:00:32,641 --> 00:00:33,816
, We're showing units early
9
00:00:33,859 --> 00:00:35,122
by appointment only
10
00:00:35,165 --> 00:00:37,472
Which room is the farthest ?
From the front door
11
00:00:37,515 --> 00:00:39,822
, The playroom.
Or a study if you two aren't
12
00:00:39,865 --> 00:00:42,042
.Hey, I need you guys
in there now? Why
13
00:00:44,653 --> 00:00:46,307
.That's why
14
00:00:47,612 --> 00:00:49,179
.Come on. Let's go
15
00:00:50,180 --> 00:00:52,226
.Come on. Let's go. Go, go, go
16
00:00:52,269 --> 00:00:54,619
.I don't understand ?
Who are you people
17
00:00:54,663 --> 00:00:56,641
.Look, we don't have time to
explain, Just stay in here
18
00:00:56,665 --> 00:00:58,512
? And don't make a sound,
okay, For your own safety
19
00:00:58,536 --> 00:01:00,210
lock the door behind
you, don't let anyone in
20
00:01:00,234 --> 00:01:02,594
, until we tell you to, and,
uh I'm gonna need your belt
21
00:01:02,627 --> 00:01:05,717
I'm assuming you have one ,
That purse, this squirt gun
22
00:01:05,761 --> 00:01:07,676
.and these stuffed animals
23
00:01:07,719 --> 00:01:09,591
.Thank you. Thank you, sir
24
00:01:10,940 --> 00:01:13,334
.We'll be right back
25
00:01:24,214 --> 00:01:26,173
.Honestly?
I don't know .Just come here fast
26
00:01:26,216 --> 00:01:28,610
.AbuStar Tower One, unit 4642
27
00:01:35,617 --> 00:01:37,271
.RILEY: It's safe
28
00:01:37,314 --> 00:01:39,925
.You guys can come out now
29
00:01:49,587 --> 00:01:51,589
♪
30
00:02:16,745 --> 00:02:17,789
.I called the police
31
00:02:17,833 --> 00:02:19,356
.They're on their
way .That's great
32
00:02:19,400 --> 00:02:21,334
When they get here, tell
, them to arrest these men
33
00:02:21,358 --> 00:02:23,578
obviously, and if they ,
have any further questions
34
00:02:23,621 --> 00:02:24,840
to call Matty Webber
35
00:02:24,883 --> 00:02:26,122
at the Phoenix Foundation
.in Los Angeles
36
00:02:26,146 --> 00:02:29,105
Oh, and good luck
.with the listing
37
00:02:29,149 --> 00:02:31,499
.Yes, it's a lovely home
38
00:02:31,542 --> 00:02:35,198
, Bit of a fixer-upper
.but lovely
39
00:02:35,242 --> 00:02:37,244
♪
40
00:03:03,357 --> 00:03:05,620
Cup of coffee
41
00:03:05,663 --> 00:03:08,971
, Egg salad sandwich
.a side of home fries
42
00:03:09,014 --> 00:03:10,755
? Will it just be you again
43
00:03:12,496 --> 00:03:14,063
.Looks that way
44
00:03:14,106 --> 00:03:15,847
.Okay
45
00:03:28,860 --> 00:03:29,861
.Ooh
46
00:03:31,776 --> 00:03:34,039
I guess I shouldn't
be surprised
47
00:03:34,083 --> 00:03:35,365
you're really
.good at this game
48
00:03:35,389 --> 00:03:38,870
Actually, War requires
, zero skill or strategy
49
00:03:38,914 --> 00:03:40,742
.as you see there
.It's all luck
50
00:03:40,785 --> 00:03:43,440
But don't tell Jack.
He .thinks he has a gift
51
00:03:43,484 --> 00:03:45,050
Oh.It's really
.entertaining to me
52
00:03:45,094 --> 00:03:47,246
I guess I'll have to play him
.when he gets back from D.C
53
00:03:47,270 --> 00:03:49,707
.lf he gets back
54
00:03:49,751 --> 00:03:51,250
Only Jack could wind
up having to explain
55
00:03:51,274 --> 00:03:52,754
to the Secretary of Defense
56
00:03:52,797 --> 00:03:55,365
why he stole some Russian
.weapons for an ex-dictator
57
00:03:55,409 --> 00:03:57,289
Well, I bet that meeting's
.not awkward at all
58
00:03:58,412 --> 00:03:59,804
, Speaking of awkward meetings
59
00:03:59,848 --> 00:04:03,286
you know it's after ?
1:00 in L.A., right
60
00:04:03,330 --> 00:04:04,940
? Yeah, so
61
00:04:04,983 --> 00:04:06,681
.lt's Friday
62
00:04:06,724 --> 00:04:09,292
? What's your point
63
00:04:09,336 --> 00:04:11,773
Did you tell him
exfil got pushed
64
00:04:11,816 --> 00:04:13,905
and we left later ?
Than expected
65
00:04:13,949 --> 00:04:16,517
.Oh. Must have slipped my mind
66
00:04:16,560 --> 00:04:18,582
So your father's just ,
waiting there in that diner
67
00:04:18,606 --> 00:04:19,737
, like he does every Friday
68
00:04:19,781 --> 00:04:21,478
? Hoping you show up
He said to drop by
69
00:04:21,522 --> 00:04:24,568
when I was ready,
and .I'm still not ready
70
00:04:24,612 --> 00:04:26,222
.That's fair enough
71
00:04:26,266 --> 00:04:29,878
, But you could have called
.so he knew not to wait
72
00:04:29,921 --> 00:04:33,229
I waited 18 years .for
him, Riley
73
00:04:34,839 --> 00:04:38,016
So now you're going to ?
Make him wait that long
74
00:04:41,933 --> 00:04:43,892
? Are we changing course
75
00:04:43,935 --> 00:04:45,720
Definitely adjusting
.our heading
76
00:04:45,763 --> 00:04:49,811
, MATTY: Sit down
.Blondie, I can explain
77
00:04:49,854 --> 00:04:52,074
.Something's come up
78
00:04:52,117 --> 00:04:53,510
.Something very time-sensitive
79
00:04:53,554 --> 00:04:55,512
,.And with Jack in D.C
80
00:04:55,556 --> 00:04:57,949
and Leanna on ,
another op stateside
81
00:04:57,993 --> 00:05:00,300
you two are my closest
.Phoenix agents to the problem
82
00:05:00,343 --> 00:05:02,345
Bozer, show our contestants
.what they've won
83
00:05:02,389 --> 00:05:06,131
Rebels are taking over the
.city of Tago in Georgia
84
00:05:06,175 --> 00:05:09,700
They're blocking supplies and
humanitarian aid from reaching
85
00:05:09,744 --> 00:05:10,962
.innocent civilians
86
00:05:11,006 --> 00:05:13,356
This was posted on the
.Web 20 minutes ago
87
00:05:13,400 --> 00:05:16,359
.My name is Dr. Lena Nakani
88
00:05:16,403 --> 00:05:19,884
I am chief medical officer at
.Georgian Children's Hospital
89
00:05:19,928 --> 00:05:22,496
, Two days ago ,
rebels entered Tago
90
00:05:22,539 --> 00:05:24,367
.forcing many to flee the city
91
00:05:24,411 --> 00:05:26,456
, Supplies stopped showing up
92
00:05:26,500 --> 00:05:30,852
including our weekly
.shipment of liquid oxygen
93
00:05:30,895 --> 00:05:33,942
Currently, we have 12 patients
94
00:05:33,985 --> 00:05:38,076
who require ventilator
.assistance to breathe
95
00:05:38,120 --> 00:05:41,384
Which means,
if a tanker of oxygen
96
00:05:41,428 --> 00:05:44,518
doesn't arrive ,
here in ten hours
97
00:05:44,561 --> 00:05:46,084
.these children will die
98
00:05:46,128 --> 00:05:48,348
I am reaching out to the
international community
99
00:05:48,391 --> 00:05:50,480
.for help
100
00:05:50,524 --> 00:05:55,920
, lf anyone sees this
.please, they need you
101
00:06:02,797 --> 00:06:04,842
.Okay, we're in
102
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
Do we have any idea ?
Where this tanker is
103
00:06:06,888 --> 00:06:08,300
That's the
.million-dollar question
104
00:06:08,324 --> 00:06:09,804
Our intel suggests
that the driver
105
00:06:09,847 --> 00:06:10,935
fled the violence
106
00:06:10,979 --> 00:06:12,415
.and abandoned it
107
00:06:12,459 --> 00:06:13,914
The hospital can't
get a replacement
108
00:06:13,938 --> 00:06:16,593
because the only oxygen
plant in the area shut down
109
00:06:16,637 --> 00:06:18,441
after its employees
.stopped showing up to work
110
00:06:18,465 --> 00:06:20,007
So they couldn't ?
Find another driver
111
00:06:20,031 --> 00:06:20,858
.MATTY: They tried
112
00:06:20,902 --> 00:06:22,251
No one wants the job
113
00:06:22,294 --> 00:06:23,774
now that rebels
.have taken over
114
00:06:23,818 --> 00:06:26,100
And-and what about airlifting ?
The oxygen to the hospital
115
00:06:26,124 --> 00:06:28,692
That would work if the
.rebels hadn't seized
116
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
.Georgia's anti-aircraft guns
117
00:06:30,346 --> 00:06:32,957
They're shooting down everything
.flying into the region
118
00:06:33,001 --> 00:06:34,457
Delivery by land
.is the only option
119
00:06:34,481 --> 00:06:36,308
.Which is where we come in
120
00:06:36,352 --> 00:06:38,485
Correct. You two need to
find that missing tanker
121
00:06:38,528 --> 00:06:40,356
, and get it to that hospital
122
00:06:40,400 --> 00:06:41,966
.before it's too late
123
00:06:42,010 --> 00:06:43,620
.The tanker itself is old
124
00:06:43,664 --> 00:06:44,969
.lt has no GPS locator
125
00:06:45,013 --> 00:06:46,493
So our best guess
is that it was
126
00:06:46,536 --> 00:06:47,861
abandoned somewhere
on the main road
127
00:06:47,885 --> 00:06:50,105
between the oxygen
.plant and the hospital
128
00:06:50,148 --> 00:06:51,759
.You touch down in four hours
129
00:06:51,802 --> 00:06:54,849
That leaves you six hours to
, find a needle in a haystack
130
00:06:54,892 --> 00:06:57,721
drive it past an army
of violent rebels
131
00:06:57,765 --> 00:06:59,984
in time to save 12
.innocent children
132
00:07:00,028 --> 00:07:02,334
.No pressure or anything. Nope
133
00:07:02,378 --> 00:07:03,597
.None at all
134
00:07:18,916 --> 00:07:20,091
.Hey, guys, just a heads-up
135
00:07:20,135 --> 00:07:21,678
You should be entering
rebel territory
136
00:07:21,702 --> 00:07:22,964
.right about now
137
00:07:25,183 --> 00:07:27,229
.You don't say
138
00:07:34,149 --> 00:07:37,848
Let me guess, text ?
From your dad
139
00:07:37,892 --> 00:07:41,156
Yeah. Asking about lunch
.sometime next week
140
00:07:42,505 --> 00:07:43,985
And you're not ?
Even gonna reply
141
00:07:45,552 --> 00:07:47,423
.Oh, come on, Mac
142
00:07:47,467 --> 00:07:49,207
? Would one lunch be so bad
143
00:07:49,251 --> 00:07:50,663
.BOZER: Thank you,
Riley I've been asking him
144
00:07:50,687 --> 00:07:51,906
.that same question for weeks
145
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
Matty, maybe you can
.talk some sense into him
146
00:07:53,951 --> 00:07:56,084
You want me to advise my agent
147
00:07:56,127 --> 00:07:58,303
on his relationship ?
With my boss
148
00:07:58,347 --> 00:07:59,130
.Mm-hmm
149
00:07:59,174 --> 00:08:01,263
.Tempting, but pass
150
00:08:01,306 --> 00:08:02,699
, MacGYVER: Look, guys
151
00:08:02,743 --> 00:08:04,503
I'm avoiding this lunch
because I don't want to sit
152
00:08:04,527 --> 00:08:05,765
and make small talk
and pretend like
153
00:08:05,789 --> 00:08:07,114
everything's normal
.when it's not
154
00:08:07,138 --> 00:08:09,358
And before you ,
say it's payback
155
00:08:09,401 --> 00:08:11,534
.the guy left me
156
00:08:11,578 --> 00:08:14,537
I just...
I'm not ready .to forgive him yet
157
00:08:14,581 --> 00:08:16,365
.I hear you, I hear you
158
00:08:16,408 --> 00:08:18,386
But this is a chance for you
, to work on your relationship
159
00:08:18,410 --> 00:08:20,325
.like I am with my father
160
00:08:20,369 --> 00:08:22,303
And I know you have ,
unanswered questions for him
161
00:08:22,327 --> 00:08:23,914
so something tells me
there's a deeper reason
162
00:08:23,938 --> 00:08:25,330
.you're avoiding him
163
00:08:25,374 --> 00:08:26,549
.BOZER: Dang
164
00:08:26,593 --> 00:08:28,116
.Check out Ms. Freud over here
165
00:08:33,513 --> 00:08:35,471
You gonna tell us ?
What it is, Mac
166
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
? Or are you
gonna make us guess
167
00:08:40,432 --> 00:08:42,304
Bozer, didn't you say
that tanker truck was
168
00:08:42,347 --> 00:08:43,673
silver and blue?
Way .to dodge the question
169
00:08:43,697 --> 00:08:46,264
? Yeah. Why
170
00:08:46,308 --> 00:08:47,657
.I think we just found it
171
00:08:54,011 --> 00:08:55,839
? Who steals a tanker of oxygen
172
00:08:55,883 --> 00:08:57,928
Pull up next to the
.cab, and let's find out
173
00:09:09,505 --> 00:09:12,552
! Pull over. Pull over
174
00:09:15,163 --> 00:09:16,314
Okay,
yelling at .him didn't work
175
00:09:16,338 --> 00:09:18,427
So how do we make ?
Him stop this truck
176
00:09:18,470 --> 00:09:20,429
.We don't
177
00:09:20,472 --> 00:09:22,039
.We stop it for him
178
00:09:22,083 --> 00:09:24,278
Pretty sure that's Mac code
"for" I'm about to do something
179
00:09:24,302 --> 00:09:25,652
.really dangerous."Yeah
180
00:09:25,695 --> 00:09:28,785
Get as close to the cab as .you
can, and don't swerve
181
00:09:28,829 --> 00:09:30,047
.Okay. Don't swerve
182
00:09:30,091 --> 00:09:31,396
.Don't swerve. Don't swerve
183
00:09:33,094 --> 00:09:35,052
"! I said," Don't swerve
184
00:09:35,096 --> 00:09:36,750
.RILEY: I'm not
185
00:10:16,877 --> 00:10:18,443
.Drop it
186
00:10:18,487 --> 00:10:20,184
.Drop it
187
00:10:22,796 --> 00:10:24,493
.Thank you
188
00:10:24,536 --> 00:10:28,366
Now, what were you doing ?
Stealing this truck
189
00:10:28,410 --> 00:10:30,455
.I'm not stealing it
190
00:10:30,499 --> 00:10:32,346
Then what would you call ?
What you were doing
191
00:10:32,370 --> 00:10:33,720
.I'm delivering
192
00:10:35,069 --> 00:10:36,418
.Lives depending on this oxygen
193
00:10:36,461 --> 00:10:37,941
? Where were you taking
it, then
194
00:10:37,985 --> 00:10:41,336
: To its original destination
.the children's hospital
195
00:10:41,379 --> 00:10:43,860
.Yes, it's true
196
00:10:43,904 --> 00:10:45,383
.My son is, uh, is-is patient
197
00:10:45,427 --> 00:10:46,994
He... Look, he
198
00:10:47,037 --> 00:10:49,300
.Whoa, whoa, whoa.
No .lt's-it's okay
199
00:10:49,344 --> 00:10:52,347
lt's photo. My
200
00:10:52,390 --> 00:10:55,132
.Photo, my son
201
00:10:55,176 --> 00:10:57,744
.Before he was hospitalized
202
00:10:57,787 --> 00:11:01,399
When my wife and I learned that
, the shipment wasn't coming
203
00:11:01,443 --> 00:11:02,618
I decided to
204
00:11:02,662 --> 00:11:04,378
Track the truck down ?
And deliver it yourself
205
00:11:04,402 --> 00:11:05,534
.Yes
206
00:11:05,577 --> 00:11:07,077
Well, aren't you worried ?
About the rebels
207
00:11:07,101 --> 00:11:08,252
They're killing
.everyone on sight
208
00:11:08,276 --> 00:11:09,712
I'm only worried for my son
209
00:11:09,756 --> 00:11:12,062
and the children
.in the hospital
210
00:11:14,369 --> 00:11:15,326
Look, sir
211
00:11:15,370 --> 00:11:17,415
.No, my name is Vasil
212
00:11:17,459 --> 00:11:19,461
.Vasil. I'm MacGyver
213
00:11:19,504 --> 00:11:21,115
.This is Riley Davis
214
00:11:21,158 --> 00:11:22,701
We were sent by a
government organization
215
00:11:22,725 --> 00:11:24,596
to deliver this truck
.to the hospital
216
00:11:24,640 --> 00:11:26,207
? Lt's true
217
00:11:26,250 --> 00:11:27,512
.Yeah
218
00:11:27,556 --> 00:11:29,384
This is the best news
.I've heard in days
219
00:11:29,427 --> 00:11:31,125
Please, please, can ?
I come with you
220
00:11:31,168 --> 00:11:32,779
.I-I can help you Yes, you-you
221
00:11:32,822 --> 00:11:34,582
Uh, no, I don't think
.that's a good idea, Vasil
222
00:11:34,606 --> 00:11:36,062
.This could get
dangerous .RILEY: Mac
223
00:11:36,086 --> 00:11:38,326
.We can't leave him here,
Mac lf the rebels find him
224
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
.Let's go save your son!
Thank you
225
00:11:42,440 --> 00:11:44,486
.Thank you. Thank you
226
00:11:44,529 --> 00:11:47,445
? What was that
227
00:11:50,100 --> 00:11:51,885
.Matty
228
00:11:51,928 --> 00:11:53,147
? You guys hear that
229
00:11:53,190 --> 00:11:54,452
.Heard and saw, Mac
230
00:11:54,496 --> 00:11:56,498
lt's the rebels.
They're blowing up all the roads
231
00:11:56,541 --> 00:11:57,978
.leading into the city
232
00:11:58,021 --> 00:12:00,304
, Which is a huge problem
because we only have four hours
233
00:12:00,328 --> 00:12:02,199
until the oxygen in
.the hospital runs out
234
00:12:11,600 --> 00:12:13,230
Mac, we checked every
road into the city
235
00:12:13,254 --> 00:12:15,232
and confirmed the rebels have
.blocked or destroyed them all
236
00:12:15,256 --> 00:12:17,562
All right, so if
, the roads are out
237
00:12:17,606 --> 00:12:20,217
how are we gonna get this ?
Oxygen to the kids, Mac
238
00:12:20,261 --> 00:12:21,479
.We'll make our own road
239
00:12:21,523 --> 00:12:22,393
We'll cut through those
, mountains right there
240
00:12:22,437 --> 00:12:23,699
and we'll find a paved road
241
00:12:23,743 --> 00:12:25,242
on the other side of
.the rebels' perimeter
242
00:12:25,266 --> 00:12:27,311
, I'm sorry, Mr. MacGyver
243
00:12:27,355 --> 00:12:29,009
.but that is just not possible
244
00:12:29,052 --> 00:12:31,011
.I know this area very well
245
00:12:31,054 --> 00:12:32,490
.lt's very rough
246
00:12:32,534 --> 00:12:35,885
This vehicle will
.never make it
247
00:12:35,929 --> 00:12:38,366
You're right,
we won't .make it in this vehicle
248
00:12:38,409 --> 00:12:40,455
We'll have to give
.it an upgrade
249
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
? What is upgrade
250
00:13:01,476 --> 00:13:02,869
? What you are doing
251
00:13:02,912 --> 00:13:04,740
I'm trying to stabilize
.this rebound clip
252
00:13:15,795 --> 00:13:16,902
? You are using your cell phone
253
00:13:16,926 --> 00:13:18,536
, Yeah, well
254
00:13:18,580 --> 00:13:20,451
, as it turns out
255
00:13:20,495 --> 00:13:21,888
.it fits perfectly
256
00:13:21,931 --> 00:13:24,368
I-I wish Vano was
.here to see this now
257
00:13:24,412 --> 00:13:26,718
, He would say
".You are awesome"
258
00:13:27,545 --> 00:13:28,895
.Vano loves trucks. Mm
259
00:13:28,938 --> 00:13:32,115
.So did I when I was his age
.Actually, I still do
260
00:13:32,159 --> 00:13:33,377
? You know what
261
00:13:33,421 --> 00:13:34,920
What do you say, when
, we get to the hospital
262
00:13:34,944 --> 00:13:36,835
we ask the doctors if ?
They'll him see the truck
263
00:13:36,859 --> 00:13:39,427
.Oh, he would love that
264
00:13:39,470 --> 00:13:43,126
He, uh, has been in the
.hospital for so long
265
00:13:43,170 --> 00:13:44,258
, RILEY: Not to pry
266
00:13:44,301 --> 00:13:46,129
? But what's
wrong with your son
267
00:13:46,173 --> 00:13:49,306
Ah, his lungs are
.not fully developed
268
00:13:49,350 --> 00:13:50,394
.Oh
269
00:13:50,438 --> 00:13:53,049
.Doctors don't know why
270
00:13:53,093 --> 00:13:55,008
I can't imagine it's
.been easy for him
271
00:13:55,051 --> 00:13:58,620
No, no,
it's been .very difficult
272
00:13:58,663 --> 00:14:00,883
, But luckily
273
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
.there are still heroes
in the world .Aw, no
274
00:14:02,929 --> 00:14:05,496
.You're the hero,
Vasil You tried to drive
275
00:14:05,540 --> 00:14:07,083
this tanker through
rebel-occupied territory
276
00:14:07,107 --> 00:14:08,456
.by yourself
277
00:14:08,499 --> 00:14:11,894
I just did what any father
.would do for his son
278
00:14:16,594 --> 00:14:18,161
.MacGYVER: Okay, good to go
279
00:14:18,205 --> 00:14:20,400
MATTY: Okay, if the truck is
.ready, you need to get moving
280
00:14:20,424 --> 00:14:23,253
Guys, you've got some time to .make
up, so you better go fast
281
00:14:28,128 --> 00:14:29,477
.Guys, what part of
282
00:14:29,520 --> 00:14:31,958
"You've got some time to ?
Make up" wasn't clear
283
00:14:32,001 --> 00:14:34,438
, MacGYVER: We know, Boze
, but if we drive any faster
284
00:14:34,482 --> 00:14:35,894
then this tanker ,
could start leaking
285
00:14:35,918 --> 00:14:38,312
which is a problem because
.my build wasn't perfect
286
00:14:38,355 --> 00:14:40,444
There's lots of metal
parts in contact
287
00:14:40,488 --> 00:14:43,491
, with other metal parts
, so if we do start to leak
288
00:14:43,534 --> 00:14:47,147
any spark could ignite the
liquid oxygen inside and
289
00:14:49,105 --> 00:14:51,238
.On second thought, slow works
290
00:14:51,281 --> 00:14:53,085
.Okay, I ran the numbers
, At your current pace
291
00:14:53,109 --> 00:14:55,087
you could still make it in
, time to save those kids
292
00:14:55,111 --> 00:14:56,132
.but you're cutting it close
293
00:14:56,156 --> 00:14:58,332
? Yeah, how close
294
00:14:58,375 --> 00:14:59,735
Let's just avoid
.any more delays
295
00:15:02,031 --> 00:15:03,337
.BOZER: Heads up
296
00:15:03,380 --> 00:15:05,420
We got an unidentified
.vehicle moving towards you
297
00:15:06,079 --> 00:15:07,558
MATTY: Most civilians
have already
298
00:15:07,602 --> 00:15:09,952
fled the area, so unless
, you guys ordered Domino's
299
00:15:09,996 --> 00:15:11,345
.that's probably rebel patrol
300
00:15:12,128 --> 00:15:13,651
? Have they spotted us yet
301
00:15:13,695 --> 00:15:14,826
.I don't think so
302
00:15:14,870 --> 00:15:16,959
The terrain seems to
, have kept you hidden
303
00:15:17,003 --> 00:15:18,545
but if you stay on ,
that current heading
304
00:15:18,569 --> 00:15:19,851
you're gonna run
.right into them
305
00:15:19,875 --> 00:15:21,026
Guys, there's a large
cluster of trees
306
00:15:21,050 --> 00:15:22,617
.northeast of your position
307
00:15:22,660 --> 00:15:23,899
You can make it,
but .you have to hurry
308
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
.This time for real
309
00:15:30,581 --> 00:15:31,582
.Those trees right there
310
00:15:51,428 --> 00:15:53,300
♪
311
00:16:14,103 --> 00:16:16,105
♪
312
00:16:38,519 --> 00:16:40,695
.Breathe, Bozer, breathe
313
00:17:04,545 --> 00:17:05,633
.Okay
314
00:17:05,676 --> 00:17:07,852
.You're clear
315
00:17:10,333 --> 00:17:13,119
.My heart is racing
.Yeah, mine, too
316
00:17:13,162 --> 00:17:14,555
.MATTY: Time to get moving
317
00:17:14,598 --> 00:17:15,599
.You've got kids to save
318
00:17:26,088 --> 00:17:28,090
.That didn't sound good
319
00:17:34,531 --> 00:17:35,750
.Yeah, we're stuck
320
00:17:44,759 --> 00:17:47,675
We're in a dried-out creek
bed, and part of it collapsed
321
00:17:47,718 --> 00:17:48,632
.under our front tire
322
00:17:48,676 --> 00:17:50,765
.We hung the truck
323
00:17:51,766 --> 00:17:53,463
We...
we don't .have time for this
324
00:17:54,812 --> 00:17:56,771
? How are we gonna do this, Mac
325
00:17:56,814 --> 00:17:59,426
Thing's got to be
.about 60,000 pounds
326
00:18:01,384 --> 00:18:03,343
Mac? Uh
327
00:18:04,822 --> 00:18:06,650
.He-he don't answer you
328
00:18:06,694 --> 00:18:08,280
, Yeah, believe it or
not .that's a good thing
329
00:18:08,304 --> 00:18:09,740
.Means he has an idea
330
00:18:24,625 --> 00:18:27,367
Put it in neutral and
.turn the engine over
331
00:18:27,410 --> 00:18:29,499
This-this is going ?
To raise truck
332
00:18:29,543 --> 00:18:31,458
? Yeah, it should. How
333
00:18:31,501 --> 00:18:33,112
Well,
it's basically the same way
334
00:18:33,155 --> 00:18:35,375
.a firefighter's lift bag works
335
00:18:35,418 --> 00:18:38,465
The operating pressure
of the suspension airbag
336
00:18:38,508 --> 00:18:41,598
is multiplied by the surface ,
area in contact with the frame
337
00:18:41,642 --> 00:18:44,514
which gives you lifting force
.in pounds per square inch
338
00:18:44,558 --> 00:18:45,689
.I-I-I don't follow you
339
00:18:45,733 --> 00:18:47,778
Yeah, yeah,
you .get used to that
340
00:18:49,824 --> 00:18:52,696
! VASIL: Oh, it's working
341
00:18:52,740 --> 00:18:53,828
! This is miracle
342
00:18:53,871 --> 00:18:55,134
.No, it's just physics
343
00:18:55,177 --> 00:18:56,981
We should be back on the
.road in five minutes
344
00:18:57,005 --> 00:18:59,268
I'm going to call my ,
wife and check on my son
345
00:18:59,312 --> 00:19:01,140
.tell her we're coming
346
00:19:01,183 --> 00:19:04,578
.Devoted husband and father
.That's a good man right there
347
00:19:08,669 --> 00:19:09,800
.I'm sorry
348
00:19:09,844 --> 00:19:11,846
? You all right
349
00:19:17,286 --> 00:19:19,114
Earlier, you were saying
350
00:19:19,158 --> 00:19:21,223
you were gonna try and work
.things out with Elwood
351
00:19:21,247 --> 00:19:24,293
I mean, do you really think ?
That he's capable of change
352
00:19:24,337 --> 00:19:27,166
, Probably not. Well ?
Okay, then why bother
353
00:19:28,776 --> 00:19:30,517
'Cause I don't expect
.Elwood to change
354
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
.I've accepted who he is
355
00:19:31,953 --> 00:19:33,824
Maybe I'm naive, but
356
00:19:33,868 --> 00:19:36,958
I still have hope our
.relationship can heal
357
00:19:38,438 --> 00:19:41,354
And I never want to regret
.not giving us a second chance
358
00:19:41,397 --> 00:19:43,965
.There's a rebel patrol coming
359
00:19:44,008 --> 00:19:45,836
! We must go now
360
00:19:45,880 --> 00:19:47,684
Tire's still an inch
.below solid ground, Mac
361
00:19:47,708 --> 00:19:50,058
You think we can make it?
One .way to find out. Let's go
362
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
.Great work
363
00:20:07,118 --> 00:20:09,227
You're back on the road and
have just over two hours
364
00:20:09,251 --> 00:20:11,035
until the oxygen at
.the hospital runs out
365
00:20:11,079 --> 00:20:13,342
Since it should only take ,
you 90 minutes to get there
366
00:20:13,386 --> 00:20:14,604
.I think we're all good
367
00:20:19,392 --> 00:20:22,656
Damn it, Bozer, why'd you ?
Have to go and say that
368
00:20:22,699 --> 00:20:24,919
.This is problem
369
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
.Make that two problems
370
00:20:44,721 --> 00:20:45,896
.Mac, they're closing fast
371
00:20:45,940 --> 00:20:47,439
? Any chance you got
a plan .MacGYVER: Yeah
372
00:20:47,463 --> 00:20:49,030
.Riley's gonna floor it
373
00:20:49,073 --> 00:20:51,119
? You sure that's a good
idea, I don't know
374
00:20:51,162 --> 00:20:52,444
but it's not gonna
.matter if they catch us
375
00:20:52,468 --> 00:20:54,253
.Yeah, good point
376
00:20:57,952 --> 00:21:00,084
RILEY: Not that I'm
complaining, but
377
00:21:00,128 --> 00:21:02,304
? Why aren't they
shooting at us
378
00:21:02,348 --> 00:21:04,045
VASIL: They want
.our cargo intact
379
00:21:04,088 --> 00:21:05,936
, The, uh, liquid oxygen is-is
uh, worth a lot of money
380
00:21:05,960 --> 00:21:07,178
.on the black market
381
00:21:12,532 --> 00:21:15,274
.What's what
382
00:21:23,673 --> 00:21:26,328
.We sprung a leak
.I got to go up top
383
00:21:26,372 --> 00:21:29,157
Are you crazy?
We are doing .120 kilometers per hour
384
00:21:29,200 --> 00:21:32,334
Yeah, I mean,
I'm not looking forward to it, but
385
00:21:32,378 --> 00:21:34,641
, if I don't plug the
leak we're not gonna have
386
00:21:34,684 --> 00:21:37,252
enough oxygen left by the
.time we get to the hospital
387
00:21:37,296 --> 00:21:38,993
.And that's best-case scenario
388
00:21:39,036 --> 00:21:41,561
.What is worst
389
00:21:41,604 --> 00:21:44,781
Well, a stray spark hits
the liquid oxygen, and, uh
390
00:21:49,046 --> 00:21:50,309
? How will you fix it
391
00:21:50,352 --> 00:21:51,614
.Good question
392
00:21:53,181 --> 00:21:54,541
, Wait a second
that water bottle
393
00:21:54,574 --> 00:21:56,184
over there... Can ?
You hand me that
394
00:21:56,227 --> 00:21:58,360
.ThisThanks
395
00:21:58,404 --> 00:22:00,014
, Liquid oxygen is cryogenic
396
00:22:00,057 --> 00:22:03,278
which means it's stored
.below 297 degrees Fahrenheit
397
00:22:03,322 --> 00:22:05,019
That valve is so
, cold right now
398
00:22:05,062 --> 00:22:06,977
all I have to do is
, pour water onto it
399
00:22:07,021 --> 00:22:10,154
and, uh, it should freeze
.instantly, creating a seal
400
00:22:11,591 --> 00:22:13,244
? "He say" should
401
00:22:13,288 --> 00:22:15,421
Be happy.
That's as much of a guarantee
402
00:22:15,464 --> 00:22:17,205
.as you're gonna get from him
403
00:22:30,610 --> 00:22:32,176
.Riley, on your right
404
00:22:38,835 --> 00:22:40,315
.Mac, hang on to something
405
00:23:00,640 --> 00:23:02,040
Mac,
you're about .to have company
406
00:23:33,673 --> 00:23:36,240
, Whoa, whoa, whoa !
Whoa, I said no sparks
407
00:23:36,284 --> 00:23:38,393
, Yeah, or you could say "."
Thanks for saving my life
408
00:23:38,417 --> 00:23:40,244
! Be careful, be careful
409
00:23:46,120 --> 00:23:48,688
.Leak's sealed
410
00:24:15,323 --> 00:24:16,431
, Ugh,
damn it .I can't shake 'em
411
00:24:16,455 --> 00:24:17,519
BOZER: Mac,
now would be a great time
412
00:24:17,543 --> 00:24:18,892
.to do something brilliant
413
00:24:18,935 --> 00:24:19,936
.MacGYVER: Working on it
414
00:24:22,461 --> 00:24:23,679
Uh
415
00:24:23,723 --> 00:24:24,724
.Hold
416
00:24:57,539 --> 00:24:58,539
.Whoa
417
00:25:02,544 --> 00:25:05,242
.Okay. I think we're clear
418
00:25:05,286 --> 00:25:07,244
.Okay, just stay on that road
419
00:25:07,288 --> 00:25:08,808
lt'll lead you right
.to the hospital
420
00:25:10,596 --> 00:25:12,859
.Yeah, until we run out of gas
421
00:25:12,902 --> 00:25:15,775
Uh, yeah, we just burned
through all of our fuel, and
422
00:25:15,818 --> 00:25:18,865
No, no, I know a fuel
.station very near here
423
00:25:18,908 --> 00:25:20,040
, Pretty sure, uh
424
00:25:20,083 --> 00:25:21,476
.no rebels are
there .It is safe
425
00:25:21,520 --> 00:25:22,651
.Okay? I take you
426
00:25:22,695 --> 00:25:25,306
.Okay, take us
427
00:25:29,310 --> 00:25:32,226
RILEY: What's on ?
Your mind, Mac
428
00:25:32,269 --> 00:25:34,358
? That obvious
429
00:25:35,838 --> 00:25:38,232
Thinking about what
, you said earlier
430
00:25:38,275 --> 00:25:40,495
about you and Elwood
.and second chances
431
00:25:41,540 --> 00:25:43,672
You know,
there was actually a time
432
00:25:43,716 --> 00:25:46,109
when I really wanted a
.relationship with my dad
433
00:25:46,153 --> 00:25:47,807
, But now that time's passed
434
00:25:47,850 --> 00:25:49,678
because you're too
.angry with him
435
00:25:49,722 --> 00:25:51,419
.Yeah
436
00:25:53,029 --> 00:25:56,772
Yeah, I just cannot seem
.to let this anger go
437
00:25:58,731 --> 00:26:01,429
When I was a kid, especially
, after my mom died
438
00:26:01,472 --> 00:26:03,910
.I idolized him
439
00:26:03,953 --> 00:26:05,738
, He was smart and tough
440
00:26:05,781 --> 00:26:08,828
and the way he made things out
.of nothing absolutely amazed me
441
00:26:08,871 --> 00:26:10,525
And then when he left
442
00:26:10,569 --> 00:26:13,441
without saying a
word, it was like
443
00:26:13,484 --> 00:26:17,967
I tried to convince myself
.there was a good reason
444
00:26:18,011 --> 00:26:20,622
, You know,
like maybe he had amnesia
445
00:26:20,666 --> 00:26:23,712
, and couldn't find his way home
or he was framed for a crime
446
00:26:23,756 --> 00:26:25,192
.and wrongfully imprisoned
447
00:26:27,020 --> 00:26:30,240
Then years passed,
and eventually, I just gave up
448
00:26:30,284 --> 00:26:33,548
believing there
.was a good reason
449
00:26:33,592 --> 00:26:35,637
I began to forget what
he once meant to me
450
00:26:35,681 --> 00:26:38,205
and started imagining he
.was a drunk or a criminal
451
00:26:38,248 --> 00:26:39,598
Picturing him as someone
452
00:26:39,641 --> 00:26:41,469
you didn't want made
it easier to accept
453
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
.he didn't want you
454
00:26:43,776 --> 00:26:45,255
.Been there
455
00:26:45,299 --> 00:26:47,649
, But then 18 years go by
456
00:26:47,693 --> 00:26:50,391
he comes back, and as it turns
out, he runs an organization
457
00:26:50,434 --> 00:26:52,088
dedicated to saving
.innocent lives
458
00:26:52,132 --> 00:26:55,004
lt was a lot easier when I
.thought he was a bad guy
459
00:26:55,048 --> 00:26:57,093
.But you understood him then
460
00:26:57,137 --> 00:26:58,486
.Now it's complicated
461
00:26:58,529 --> 00:27:00,053
.And that scares you
462
00:27:00,096 --> 00:27:01,465
.MATTY: Guys,
you got a truck .lt's coming in hot
463
00:27:01,489 --> 00:27:03,360
.Vasil, get to the cab now
464
00:27:03,404 --> 00:27:05,580
.Get a move on,
guys .They're right on top of you
465
00:27:11,586 --> 00:27:12,587
.Don't move
466
00:27:14,284 --> 00:27:15,684
These don't look .like
rebels, Mac
467
00:27:16,678 --> 00:27:19,202
VASIL: That's
.because they are not
468
00:27:22,728 --> 00:27:24,643
Vasil, what the ?
Hell is going on
469
00:27:24,686 --> 00:27:28,298
Remember when I told you liquid ?
Oxygen was worth a lot of money
470
00:27:29,648 --> 00:27:30,736
.Well, it is
471
00:27:30,779 --> 00:27:32,346
And my friends and I
472
00:27:32,389 --> 00:27:34,870
are going to sell this
.truck and keep the money
473
00:27:34,914 --> 00:27:36,176
.You set us up
474
00:27:36,219 --> 00:27:37,177
.I'm sorry
475
00:27:37,220 --> 00:27:38,340
You son of a bitch. Riley
476
00:27:42,138 --> 00:27:44,010
.VASIL: You were right
477
00:27:44,053 --> 00:27:45,707
.I was stealing the truck
478
00:27:45,751 --> 00:27:48,797
Local conflicts are good
.for that sort of thing
479
00:27:53,541 --> 00:27:55,021
You knew where we
.were taking it
480
00:27:55,064 --> 00:27:56,762
You said you were
.taking it there, too
481
00:27:56,805 --> 00:27:58,546
The on-board
navigational system
482
00:27:58,589 --> 00:28:00,374
told me where the
.truck was going
483
00:28:00,417 --> 00:28:01,810
.That's the only reason I knew
484
00:28:01,854 --> 00:28:03,682
And thank you
485
00:28:03,725 --> 00:28:05,553
.for getting me past the rebels
486
00:28:05,596 --> 00:28:07,686
I could never have done
.it without you, MacGyver
487
00:28:07,729 --> 00:28:09,862
So your whole story ?
Was a lie, then
488
00:28:09,905 --> 00:28:13,126
I have a wife and
.three children
489
00:28:13,169 --> 00:28:16,129
They're not sick,
but they .are very much in danger
490
00:28:16,172 --> 00:28:19,219
That's why I need the money
.To get them to safety
491
00:28:19,262 --> 00:28:20,805
So you're gonna let all ?
Those other children die
492
00:28:20,829 --> 00:28:22,701
.I'm not proud of it
493
00:28:22,744 --> 00:28:27,836
But if the choice is between my
, children and complete strangers
494
00:28:27,880 --> 00:28:29,359
? What can I say
495
00:28:29,403 --> 00:28:31,622
! Family first
496
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
We got just over an hour
497
00:28:43,765 --> 00:28:45,724
till those kids run
.out of oxygen, Mac
498
00:28:45,767 --> 00:28:47,464
? What are we gonna do
499
00:28:49,075 --> 00:28:51,077
.I don't know
500
00:28:56,604 --> 00:28:58,258
.MATTY: You're not listening
501
00:28:58,301 --> 00:29:00,129
We don't have time
to ask for permission
502
00:29:00,173 --> 00:29:01,391
.from the minister of health
503
00:29:01,435 --> 00:29:04,307
.I am talking minutes .Not
hours, not days
504
00:29:04,351 --> 00:29:06,551
I understand that.
But without her authorization, I
505
00:29:09,530 --> 00:29:11,575
.Armenia's out, too
506
00:29:11,619 --> 00:29:13,882
.Tell me someone has good news
507
00:29:13,926 --> 00:29:15,101
? Bozer
508
00:29:16,667 --> 00:29:18,582
Turkish ambassador
says there's a hospital
509
00:29:18,626 --> 00:29:20,323
, just over the border
.40 minutes away
510
00:29:20,367 --> 00:29:22,543
They have a full tanker
, of liquid oxygen
511
00:29:22,586 --> 00:29:23,868
but he's refusing to
send any of his people
512
00:29:23,892 --> 00:29:25,130
.into rebel-occupied territory
513
00:29:25,154 --> 00:29:27,330
What do I do? Am I ?
Allowed to threaten him
514
00:29:27,374 --> 00:29:29,071
.Just hang up
515
00:29:29,115 --> 00:29:31,726
Mac, Riley,
I don't .know what to say
516
00:29:31,770 --> 00:29:33,032
We've reached out to everyone
517
00:29:33,075 --> 00:29:34,618
in your area, looking
, for replacement oxygen
518
00:29:34,642 --> 00:29:36,035
.and we've come up empty
519
00:29:36,078 --> 00:29:37,514
? Any luck on your end
520
00:29:37,558 --> 00:29:39,449
Mac's phone is still on ,
the tanker, so I traced it
521
00:29:39,473 --> 00:29:40,667
but it's so deep ,
in rebel territory
522
00:29:40,691 --> 00:29:42,432
if we tried to go get
.it, we'd bet killed
523
00:29:42,476 --> 00:29:43,888
Does that mean we're ?
Out of options
524
00:29:43,912 --> 00:29:45,087
.MacGYVER: Not entirely
525
00:29:45,131 --> 00:29:46,586
lf we can't bring the
, oxygen to the kids
526
00:29:46,610 --> 00:29:47,849
we'll have to bring
.the kids to the oxygen
527
00:29:47,873 --> 00:29:49,613
What are you ?
Talking about, Mac
528
00:29:49,657 --> 00:29:50,832
.I'm talking about a medevac
529
00:29:50,876 --> 00:29:53,095
.A medevac? Oh, no, no, no
530
00:29:53,139 --> 00:29:54,967
.A medevac? It's impossible
531
00:29:55,010 --> 00:29:58,187
These children are in
.no shape to be moved
532
00:29:58,231 --> 00:30:01,364
, And even if they were
533
00:30:01,408 --> 00:30:05,542
we have diluted the O2
.mix as much as we can
534
00:30:05,586 --> 00:30:10,417
At most, we have 50 minutes
.before they start suffocating
535
00:30:10,460 --> 00:30:12,941
Look, I know that ,
transporting them isn't ideal
536
00:30:12,985 --> 00:30:14,876
but there's a hospital 40
.minutes away in Turkey
537
00:30:14,900 --> 00:30:17,424
lf we borrow vehicles,
we should .be able to make it in time
538
00:30:17,467 --> 00:30:19,600
.Not with the rebels outside
539
00:30:19,643 --> 00:30:21,558
They will attack any
.convoy immediately
540
00:30:25,040 --> 00:30:26,781
.I'm-I'm sorry
541
00:30:26,825 --> 00:30:28,000
.Hold on
542
00:30:29,392 --> 00:30:30,654
? Ls that normal
543
00:30:31,786 --> 00:30:32,874
.I'm afraid so
544
00:30:32,918 --> 00:30:35,181
Great. Where's your ?
Maintenance guy
545
00:30:36,617 --> 00:30:39,402
, He says you're right.
The uh, lights upstairs flicker
546
00:30:39,446 --> 00:30:41,274
because we are running
.on backup power
547
00:30:47,497 --> 00:30:51,588
Uh, all life-saving equipment
, is on battery backup
548
00:30:51,632 --> 00:30:53,721
but the nonessential
parts of the hospital
549
00:30:53,764 --> 00:30:55,157
and the rest of the city
550
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
.use this
551
00:31:02,469 --> 00:31:03,750
He says that
beyond this airlock
552
00:31:03,774 --> 00:31:05,776
, is a compressed air chamber
553
00:31:05,820 --> 00:31:07,778
which the city uses to
create and store energy
554
00:31:07,822 --> 00:31:09,476
.for when the power goes out
555
00:31:09,519 --> 00:31:11,608
.This is great
556
00:31:11,652 --> 00:31:12,827
? What does this mean
557
00:31:12,871 --> 00:31:14,457
This means we don't
.have to move the kids
558
00:31:14,481 --> 00:31:17,484
All we have to do is connect the
outflow valve from this chamber
559
00:31:17,527 --> 00:31:18,940
to the hospital's
, oxygen converter
560
00:31:18,964 --> 00:31:20,748
which should
refill the O2 tanks
561
00:31:20,791 --> 00:31:22,117
and supply breathable
.air to the kids
562
00:31:22,141 --> 00:31:23,664
RILEY: Why didn't the hospital
563
00:31:23,707 --> 00:31:24,926
? Do this immediately
564
00:31:24,970 --> 00:31:26,512
.Uh, that's my fault
I just made that sound
565
00:31:26,536 --> 00:31:27,818
a lot easier than it's
.actually gonna be
566
00:31:27,842 --> 00:31:30,410
There's over a ,
thousand PSI in there
567
00:31:30,453 --> 00:31:32,673
which is like being a half
.a mile under the ocean
568
00:31:32,716 --> 00:31:34,172
lf you go in there
, without protection
569
00:31:34,196 --> 00:31:35,763
.you won't last long
570
00:31:35,806 --> 00:31:37,286
MATTY: And I assume
you have a plan
571
00:31:37,330 --> 00:31:39,680
to make the ?
Necessary protection
572
00:31:39,723 --> 00:31:42,770
I do, but I'm not sure
.if it's gonna work
573
00:31:42,813 --> 00:31:45,425
Look, just so it's
, been said out loud
574
00:31:45,468 --> 00:31:48,123
there's still time for that
.medevac if you leave now
575
00:31:48,167 --> 00:31:49,840
, And to be clear ,
Bozer means right now
576
00:31:49,864 --> 00:31:50,996
.so it's decision time
577
00:31:51,039 --> 00:31:52,823
Mac, it's your ,
boots on the ground
578
00:31:52,867 --> 00:31:54,869
.so it's your call
579
00:31:56,305 --> 00:31:59,482
Moving the kids has ,
variables I can't control
580
00:31:59,526 --> 00:32:02,268
.which means more risk
581
00:32:02,311 --> 00:32:05,749
I say we stay and
take our chances
582
00:32:07,360 --> 00:32:09,666
.in there. RILEY: Okay
583
00:32:09,710 --> 00:32:11,190
? What do we need to do, Mac
584
00:32:11,233 --> 00:32:13,322
.Follow me
585
00:32:34,865 --> 00:32:36,432
.Thanks
586
00:32:36,476 --> 00:32:39,609
All right, so all this is
to help you survive a room
587
00:32:39,653 --> 00:32:42,134
that might as well be half ?
A mile under the ocean
588
00:32:42,177 --> 00:32:44,963
.I mean, not forever, but yeah?
How
589
00:32:45,006 --> 00:32:46,679
The same way an
atmospheric pressure suit
590
00:32:46,703 --> 00:32:48,768
helps deep sea divers survive
.at the bottom of the ocean
591
00:32:48,792 --> 00:32:50,142
? And that's what we're making
592
00:32:50,185 --> 00:32:51,795
A quick and dirty
.version of one, yeah
593
00:32:51,839 --> 00:32:55,103
Okay, this is the last canister .we
have, and it's nearly empty
594
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
lt's not enough oxygen
, to save the kids
595
00:32:57,105 --> 00:32:59,586
and it'll give you enough to
.breathe for three minutes
596
00:32:59,629 --> 00:33:01,240
ls that going to ?
Be enough time
597
00:33:01,283 --> 00:33:03,851
.lt'll have to be
598
00:33:10,945 --> 00:33:13,339
.Okay, ready on my end
599
00:33:22,043 --> 00:33:24,002
♪
600
00:33:31,487 --> 00:33:33,750
MacGYVER: All right,
airlock .door closed, room sealed
601
00:33:33,794 --> 00:33:35,554
And you're sure your ?
Suit's airtight, Mac
602
00:33:35,578 --> 00:33:37,580
.As airtight as I can make it
603
00:34:03,476 --> 00:34:05,106
[MacGyver breathing
[heavily over speaker
604
00:34:05,130 --> 00:34:07,175
? Mac, how are you feeling
605
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
MacGYVER: Like Godzilla's
.stepping on my chest
606
00:34:10,135 --> 00:34:12,485
.lt's making it hard to breathe
607
00:34:14,356 --> 00:34:15,966
? What's that sound
608
00:34:16,010 --> 00:34:19,448
That would be my
.suit caving in
609
00:34:19,492 --> 00:34:21,276
lt's, uh...
it's .not gonna last long
610
00:34:21,320 --> 00:34:22,862
Yeah, well, neither will
, the air you're breathing
611
00:34:22,886 --> 00:34:24,105
.so keep moving
612
00:34:24,149 --> 00:34:25,889
.Boze, I'm-I'm at the valves
613
00:34:25,933 --> 00:34:29,589
Uh, wh-which one ?
Am I hooking up to
614
00:34:29,632 --> 00:34:31,243
There are four rows ?
Of four, right
615
00:34:31,286 --> 00:34:33,549
, Yeah. Okay, third row down
616
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
.second from the left
617
00:34:40,948 --> 00:34:43,168
.Riley, give me some slack
618
00:34:45,257 --> 00:34:46,562
.Sorry, Mac
619
00:34:46,606 --> 00:34:47,911
.No slack left
620
00:34:47,955 --> 00:34:49,454
, What do you mean?
"" no slack left
621
00:34:49,478 --> 00:34:51,001
.The hose, it isn't long enough
622
00:34:51,045 --> 00:34:53,743
lt won't reach.
I .can't connect it
623
00:34:53,787 --> 00:34:55,876
MATTY: Mac,
you gotta .think of something
624
00:34:55,919 --> 00:34:58,052
Those kids are about
.to run out of oxygen
625
00:35:07,061 --> 00:35:09,237
.BOZER: Mac! I know
626
00:35:09,281 --> 00:35:10,412
.I know you know
627
00:35:10,456 --> 00:35:11,456
.Just saying
628
00:35:21,119 --> 00:35:23,121
.Just going to take this off
629
00:35:24,209 --> 00:35:26,080
.Just need to put this on
630
00:35:28,169 --> 00:35:31,303
I've got to figure out a
.way to extend the hose
631
00:35:31,346 --> 00:35:34,175
I could do it if I just
632
00:35:34,219 --> 00:35:37,135
if I had another
.piece of tubing
633
00:35:37,178 --> 00:35:38,310
.Wait a second, I do
634
00:35:38,353 --> 00:35:39,833
RILEY: Mac, you don't mean
635
00:35:39,876 --> 00:35:41,095
? Your oxygen tube
636
00:35:41,139 --> 00:35:42,420
MacGYVER: That's
.exactly what I meant
637
00:35:42,444 --> 00:35:44,359
, MATTY: No, no, no,
no .no, Mac, listen to me
638
00:35:44,403 --> 00:35:46,492
You cannot cut your
.own oxygen supply
639
00:35:46,535 --> 00:35:49,190
The air in there
.is 78% nitrogen
640
00:35:49,234 --> 00:35:50,254
, You inhale even one time
641
00:35:50,278 --> 00:35:51,584
.you'll get the bends and die
642
00:35:51,627 --> 00:35:53,542
Then I guess I'll just
.have to hold my breath
643
00:35:53,586 --> 00:35:54,674
.The tube is long enough
644
00:35:54,717 --> 00:35:56,217
Mac, you can barely
.move in that suit
645
00:35:56,241 --> 00:35:58,219
, lf you hold your breath
you'll black out and die
646
00:35:58,243 --> 00:35:59,437
before you make it
.out of that room
647
00:35:59,461 --> 00:36:00,525
, You might be right, Riley
648
00:36:00,549 --> 00:36:02,682
.but this is my only choice
649
00:36:02,725 --> 00:36:05,902
All right, I'm going
, to cut my hose
650
00:36:05,946 --> 00:36:10,603
which means I'm
gonna lose comms, so
651
00:36:10,646 --> 00:36:14,737
see you on the .other
side, I hope
652
00:36:25,879 --> 00:36:28,534
♪
653
00:36:53,428 --> 00:36:55,169
.The converter tank is filling
654
00:37:12,055 --> 00:37:13,622
? Riley, what about Mac
655
00:37:13,666 --> 00:37:15,842
.On my way
656
00:37:17,191 --> 00:37:19,367
? Mac
657
00:37:19,411 --> 00:37:22,240
! Mac
658
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
.Mac
659
00:37:34,774 --> 00:37:35,775
.Hey, hey
660
00:37:40,997 --> 00:37:43,130
Hey. I need... I need
661
00:37:43,173 --> 00:37:45,306
? You all right
662
00:37:47,743 --> 00:37:50,180
: I need to work ?
What do you need
663
00:37:50,224 --> 00:37:51,878
.On my cardio
664
00:37:53,314 --> 00:37:54,533
? What
665
00:38:12,377 --> 00:38:13,856
MATTY: It's nothing
.but good news
666
00:38:13,900 --> 00:38:16,381
U.N. soldiers are moving
, in with supplies and aid
667
00:38:16,424 --> 00:38:19,166
and the rebels are about to
.get an unpleasant surprise
668
00:38:19,209 --> 00:38:22,343
Turns out Vasil sold
.them that tanker
669
00:38:22,387 --> 00:38:23,605
.You traced my phone
670
00:38:23,649 --> 00:38:24,824
! BOZER: Hell yeah, we did
671
00:38:24,867 --> 00:38:27,348
Right back to the
.rebel stronghold
672
00:38:27,392 --> 00:38:30,177
Won't be long before this
.rebellion is put down
673
00:38:30,220 --> 00:38:32,919
, But most importantly
all of those children
674
00:38:32,962 --> 00:38:36,270
, are going to survive
.thanks to you two
675
00:38:36,314 --> 00:38:37,943
We secured a nearby
.field for your exfil
676
00:38:37,967 --> 00:38:39,902
.I'll send coordinates
.Chopper will be there in 30
677
00:38:39,926 --> 00:38:40,927
.See you tomorrow
678
00:38:40,970 --> 00:38:42,102
.Copy that. All right
679
00:38:43,756 --> 00:38:45,323
? Anything else you need, Matty
680
00:38:45,366 --> 00:38:47,368
Just for you to go
.home and get some rest
681
00:38:47,412 --> 00:38:48,848
.Good work
682
00:38:48,891 --> 00:38:52,939
Now, that is one order I am
.more than happy to follow
683
00:38:52,982 --> 00:38:55,115
.See you tomorrow
684
00:38:55,158 --> 00:38:56,290
? Hey, Bozer
685
00:38:57,639 --> 00:39:00,033
I know you've been having
.a hard time lately
686
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
? Ls it that obvious
687
00:39:05,299 --> 00:39:10,391
No, not to everyone,
but .I can tell
688
00:39:11,871 --> 00:39:15,353
Jill was more than just a
.coworker; she was family
689
00:39:15,396 --> 00:39:17,355
.Yes, she was
690
00:39:17,398 --> 00:39:19,618
, lf you ever want to
talk .I'm always available
691
00:39:19,661 --> 00:39:23,143
.I appreciate that, Matty
692
00:39:29,062 --> 00:39:33,109
You know,
these kids almost didn't make it
693
00:39:33,153 --> 00:39:36,374
because Vasil put his family
.before the lives of others
694
00:39:36,417 --> 00:39:38,288
What kind of a ?
Father does that
695
00:39:38,332 --> 00:39:40,334
.A bad one
696
00:39:40,378 --> 00:39:42,423
, Right. So with that logic
697
00:39:42,467 --> 00:39:45,252
maybe a father who puts
others before his family
698
00:39:45,295 --> 00:39:47,341
.actually is a good one
699
00:39:47,385 --> 00:39:50,126
.I see what you did there
700
00:39:50,170 --> 00:39:53,826
Look, we don't get to
.choose our parents
701
00:39:53,869 --> 00:39:55,262
.We just have to accept them
702
00:39:55,305 --> 00:39:56,587
And trust me,
I know you're scared
703
00:39:56,611 --> 00:39:57,917
.of being hurt again
704
00:39:57,960 --> 00:39:59,353
.I am, too. Still
705
00:39:59,397 --> 00:40:02,661
But I'm glad I
.took that chance
706
00:40:02,704 --> 00:40:04,619
, And as brave as you are
707
00:40:04,663 --> 00:40:07,013
.I know you'll be glad, too
708
00:40:24,987 --> 00:40:27,207
.Order up
709
00:40:35,215 --> 00:40:36,584
And here's your
egg salad sandwich
710
00:40:36,608 --> 00:40:38,523
.and side of steak
fries .Thank you
711
00:40:38,566 --> 00:40:40,350
Not that it's any ,
of my business, hon
712
00:40:40,394 --> 00:40:42,309
but who is it that
you keep waiting for
713
00:40:42,352 --> 00:40:44,180
? Week after week
714
00:40:44,224 --> 00:40:46,444
.Me
715
00:40:48,315 --> 00:40:49,882
.My son
716
00:40:49,925 --> 00:40:51,623
? Could I get a
menu .I'm starving
717
00:40:51,666 --> 00:40:52,667
.WAITRESS: Of course
718
00:40:59,195 --> 00:41:00,806
.Sorry I'm late, Dad
719
00:41:00,849 --> 00:41:02,938
.lt was worth the wait
720
00:41:06,812 --> 00:41:08,030
? French fry
721
00:41:08,074 --> 00:41:09,467
.They're good
722
00:41:12,513 --> 00:41:15,081
♪
723
00:41:21,522 --> 00:41:24,482
.Captioning sponsored by CBS
724
00:41:24,525 --> 00:41:27,485
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
55665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
