Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:15,500
LUCREZIA BORGIA
2
00:01:49,886 --> 00:01:56,760
Za pontifik�tu p�pe�a Alexandra VI.,
talianska renesancia zmenila svet.
3
00:01:57,168 --> 00:02:00,514
Tvoriv� g�niovia ako Giotto,
Giorgione, Da Vinci, Michelangelo�
4
00:02:00,729 --> 00:02:04,330
vytvorili najv��ie majstrovsk� diela,
ak� svet predt�m nikdy nevidel.
5
00:02:04,800 --> 00:02:10,000
R�mu, ve�n�mu mestu, dominovalo duchovenstvo
i modern� svet ... neuverite�n� obdobie.
6
00:02:10,800 --> 00:02:16,540
Doba sa menila��stivou politikou sa
zo v�eraj��ch nepriate�ov st�vali spojenci.
7
00:02:17,200 --> 00:02:20,681
Av�ak, v �ase siln�ho individualizmu,
�udsk� �ivoty neznamenali ni�
8
00:02:20,682 --> 00:02:23,700
pre t�ch, ktor� za��nali vojny
z h�bky svojich pevnost�.
9
00:02:24,548 --> 00:02:30,800
Krutos��oslavy�
ve�kolepos�� l�ska.
10
00:03:24,674 --> 00:03:29,250
Toto obdobie hist�rie mo�no v kr�tkosti
op�sa� jedn�m menom�
11
00:03:29,251 --> 00:03:33,903
ktor� sa via�e k rodu �panielskeho
p�vodu -Borgia.
12
00:03:35,317 --> 00:03:40,393
Tajomn�, neboj�cny mu�, ktor�ho
bud� spom�na� po cel� st�ro�ia.
13
00:03:40,879 --> 00:03:44,907
Mu�, ktor� bude dominova�
R�mu a Taliansku.
14
00:03:44,940 --> 00:03:46,911
Cesare Borgia.
15
00:04:48,339 --> 00:04:51,275
Ako dlho budeme e�te musie�
trpie� to �panielska prasa?
16
00:04:51,276 --> 00:04:53,541
Zomrie v�bec niekedy?
17
00:04:53,580 --> 00:04:56,709
Mu�i, �akuj� Cesarovi.
�eny by mali by� rady!
18
00:04:56,710 --> 00:04:59,284
-Upokojte sa.
-Dr� zob�k!
19
00:05:04,503 --> 00:05:08,976
Oslavuj� ako prost� vojaci.
20
00:05:13,106 --> 00:05:15,758
Toto je hrie�ne mesto
ktor� riadia prasce.
21
00:05:15,787 --> 00:05:17,698
Ticho, �panielska pol�cia
je v�ade.
22
00:05:20,668 --> 00:05:22,751
R�m m� poves�
slobodn�ho mesta.
23
00:05:22,752 --> 00:05:25,035
-Ty nie si odtia�to?
-Nie, ja som z Neapola.
24
00:05:25,430 --> 00:05:27,603
R�m b�val slobodn�, cudzinec.
25
00:05:27,670 --> 00:05:29,414
Jeho ob�ania ml�ia u� roky.
26
00:05:29,471 --> 00:05:30,426
Boja sa?
27
00:05:30,471 --> 00:05:32,383
�no, boja sa, �e ich d� Cesare zabi�.
On je tu p�n.
28
00:05:32,392 --> 00:05:34,303
Je to satan, ktor� riadi toto bahno.
29
00:05:35,593 --> 00:05:37,151
Je naozaj tak�, ako vrav�te?
30
00:05:37,193 --> 00:05:40,573
Nie .. ove�a hor��.
31
00:05:41,554 --> 00:05:44,137
A Lucrezia? T� je ak�?
32
00:05:44,955 --> 00:05:46,662
V�en� sestra Cesara.
33
00:05:46,676 --> 00:05:48,246
V�etci Borgiovci s� rovnak�.
34
00:05:48,247 --> 00:05:51,070
V meste s to�k�mi kurvami,
35
00:05:51,397 --> 00:05:54,845
ona suver�nne kra�uje.
Odk�te to aj v Neapole.
36
00:05:56,559 --> 00:06:01,270
Napriek tomu, �o hovoria, nem��em
tomu veri�, �e je tak zvr�ten�.
37
00:06:01,280 --> 00:06:03,280
Do jej 18-tich tak� nebola.
38
00:06:03,281 --> 00:06:06,299
Mo�no trochu preh��aj�,
ale mo�no aj nie.
39
00:06:07,922 --> 00:06:11,609
-Bol som s Lucreziou.
-Ty tl�huba, iba sa chv�li�.
40
00:06:11,663 --> 00:06:13,885
Prisah�m, �e je to pravda.
41
00:06:14,004 --> 00:06:18,271
Si opit� ako ��k. Po� spa�.
Ja ti pom��em zabudn��.
42
00:06:18,525 --> 00:06:21,324
Dala mi tento prste�.
43
00:06:21,326 --> 00:06:23,022
Lucrezia. �no.
44
00:06:23,927 --> 00:06:26,761
Nevie, �e som sa vr�til.
45
00:06:27,528 --> 00:06:29,668
Mus�m ju n�js�.
46
00:06:29,729 --> 00:06:33,723
Neveria mi.
Ty mi ver�, pravda?
47
00:06:34,090 --> 00:06:42,212
Lucrezia, bol som s �ou v R�me.
Tu je prste�, ktor� mi dala.
48
00:06:42,212 --> 00:06:46,070
Vzh�adom k tomu, �e ma miluje,
zariadila mi vojensk� kari�ru.
49
00:06:46,734 --> 00:06:49,669
Som v arm�de.
50
00:06:49,734 --> 00:06:53,558
Preukazujte �ctu arm�de a kurv�m.
51
00:06:54,296 --> 00:06:56,241
Nech �ije, Lucrezia!
52
00:06:56,697 --> 00:06:58,983
Lucrezia je moja.
Som �ou posadnut�.
53
00:06:59,017 --> 00:07:03,592
Nech �ije, Lucrezia!
Nech �ije, Lucrezia!
54
00:07:03,599 --> 00:07:05,757
-Nechaj ma!
-Pustite ho!
55
00:07:05,758 --> 00:07:07,651
Nechajte ho, je karneval!
M��e si hovori�, �o chce!
56
00:07:08,100 --> 00:07:09,431
Nechajte ho na pokoji!
57
00:07:10,020 --> 00:07:12,000
Lucrezia �a oslobod�!
58
00:07:12,701 --> 00:07:14,841
Napriek tomu, �e bol opit�,
zdal sa by� �primn�.
59
00:07:19,303 --> 00:07:22,364
Po�me. Pokia� spievaj�,
s� ne�kodn�.
60
00:07:27,186 --> 00:07:30,349
Mus�m u� �s�.
Chcem by� s�m.
61
00:07:51,113 --> 00:07:52,580
Dnes s� tvoje ruky nejak� drsn�.
62
00:07:55,114 --> 00:07:56,672
R�chlo! Prines holubicu.
63
00:07:56,714 --> 00:08:01,187
�koda, �e �iadny materi�l nedok�e
nahradi� klepot jej kr�del.
64
00:08:01,188 --> 00:08:03,664
Va�a svadba bude rovnakej farby.
65
00:08:03,876 --> 00:08:07,996
�plne biela. R�chlo, r�chlo.
66
00:08:12,479 --> 00:08:15,722
Pre kr�su va�ej pleti je to lep�ie
ako nejak� ben�tsky kr�m.
67
00:08:15,800 --> 00:08:19,282
Po�ula som, �e �eny v Par�i miesto
holub�c pou��vaj� ma�ky.
68
00:08:19,283 --> 00:08:21,294
Ma�ky? To nie je mo�n�!
Chc� by� vo v�etkom prv�.
69
00:08:21,295 --> 00:08:22,772
Chcela by som �i� v Par�i.
70
00:08:22,882 --> 00:08:24,656
-Ma�ky?
-To je hrozn�?
71
00:08:25,643 --> 00:08:26,382
Oh, sklapni!
72
00:08:26,643 --> 00:08:27,758
Prines handri�ku. R�chlo.
73
00:08:28,083 --> 00:08:29,585
Kto ti to povedal?
74
00:08:29,724 --> 00:08:32,182
Je to pravda, po�ula som to.
75
00:08:32,405 --> 00:08:34,578
Presta�te.
76
00:08:34,605 --> 00:08:36,233
Cho�te pre�!
77
00:08:46,649 --> 00:08:51,246
Tak im z�vid�m.
S� ��astn� a zab�vaj� sa.
78
00:08:52,131 --> 00:08:55,886
Nebu�te smutn�. Len pomyslite,
za nieko�ko dn� ..!
79
00:08:56,092 --> 00:08:58,105
Aj ty! Chcem by� sama!
80
00:09:35,103 --> 00:09:36,628
O�ak�val som va�u n�v�tevu.
81
00:09:38,224 --> 00:09:41,800
Mala ste pr�s� u� pred ve�erom�
82
00:09:44,600 --> 00:09:47,300
lebo v�s zase obklopuje temnota.
83
00:09:48,507 --> 00:09:50,829
Takto by ste upadla
do e�te v��ej temnoty.
84
00:09:51,108 --> 00:09:54,647
�no, do temnoty, ktor�
ani svitanie nemus� ukon�i�.
85
00:09:54,749 --> 00:09:57,685
-Ako to viete?
-St�le tie ist� slov� n�deje.
86
00:09:58,750 --> 00:10:00,628
Som unaven� z va�ich �tech.
87
00:10:00,751 --> 00:10:02,048
U� som v�s niekedy zradil?
88
00:10:02,791 --> 00:10:05,625
�oskoro v�s temnota opust�.
89
00:10:06,192 --> 00:10:09,162
Po�te. Po�te bli��ie.
90
00:10:10,154 --> 00:10:14,400
L�ska na ktor� tak �ak�te
a h�ad�te ju, je tu.
91
00:10:15,500 --> 00:10:23,150
Po�te, po�te bli��ie.
Sklo�te sa nad zrkadlom.
92
00:10:24,718 --> 00:10:27,927
D�vajte sa. Opatrne sa pod�vajte.
93
00:10:28,399 --> 00:10:30,436
Vid�m len svoj odraz.
94
00:10:30,480 --> 00:10:35,396
To preto, aby ste videla, pre�o
sa mu�i �en� za vami.
95
00:10:35,401 --> 00:10:39,702
Zabudnite na v� �ivot.
D�le�itej�ie je �i� pre in�ch.
96
00:10:39,703 --> 00:10:42,544
L�ska bude tou cenou
a vy zaplat�te t� cenu.
97
00:10:42,843 --> 00:10:46,416
Zamaskovan� tv�r!
Usmieva sa.
98
00:10:48,045 --> 00:10:50,697
Oh, u� zmizla.
99
00:10:50,886 --> 00:10:54,937
-Povedz mi, chcem to vedie�. Kto je to?
-Bu�te trpezliv�.
100
00:10:56,327 --> 00:11:04,500
Je ve�mi bl�zko. V� sm�tok prejde.
Uvid�te ho e�te dnes ve�er.
101
00:11:05,370 --> 00:11:07,475
Stretnete sa s n�m vonku.
102
00:11:10,211 --> 00:11:12,737
Bude to ako �tek.
103
00:11:14,212 --> 00:11:18,480
Spev, hudba.
104
00:11:56,481 --> 00:11:59,179
'' ... Lucrezia najkr�snej�ia
spomedzi kuriev ... ''
105
00:13:27,492 --> 00:13:29,153
Pr�ve ste omdlela.
To bude v poriadku.
106
00:13:30,493 --> 00:13:32,051
Odpo�i�te si.
107
00:13:33,013 --> 00:13:35,596
Ste pr�li� krehk� pre t� divok� zver.
108
00:13:38,495 --> 00:13:41,112
�o je?
Boj�te sa ma?
109
00:13:43,296 --> 00:13:47,416
-M��ete zlo�i� masku?
-�no, ak zlo��te svoju.
110
00:13:55,140 --> 00:13:59,225
Myslel som, �e len maliar si dok�e
vysn�va� tak� kr�snu tv�r, ako je t� va�a.
111
00:13:59,421 --> 00:14:03,586
Kto ste? Nie ... nehovorte ni�.
112
00:14:03,587 --> 00:14:05,027
Nez�le�� na tom.
113
00:14:07,304 --> 00:14:09,761
Va�e l�ca s� tak� hebk�
ako u die�a�a.
114
00:14:11,545 --> 00:14:16,654
Jedine l�ska m��e ma� hlas ako ten v�.
Ne�n�, hlbok�.
115
00:14:17,427 --> 00:14:21,148
V mojich snoch, mala l�ska
tak� o�i, ako s� va�e.
116
00:14:21,149 --> 00:14:23,059
T� ich sila ma pri�ahuje.
117
00:14:23,428 --> 00:14:26,592
Si tak� mu�n�.
Milujem �a.
118
00:15:21,685 --> 00:15:25,646
Nie, to nie je spravodliv�.
Nechcem �a opusti�.
119
00:15:25,647 --> 00:15:28,776
M�m pocit, �e �a milujem
a pozn�m odjak�iva.
120
00:15:28,888 --> 00:15:33,735
My�lienka, �e �a nav�dy strat�m, �e �a
neuvid�m a nebudem po�u�, je neznesite�n�.
121
00:15:33,929 --> 00:15:35,704
Prial by som si, aby som
�a mohol vzia� so sebou.
122
00:15:35,930 --> 00:15:37,739
Pr�li� ma zv�zuje moje postavenie.
123
00:15:37,930 --> 00:15:41,344
To je pravda. Neviem ni� o tebe.
124
00:15:41,345 --> 00:15:44,642
A na�o by ti to bolo?
Ja sa tie� na ni� nep�tam.
125
00:15:44,652 --> 00:15:49,091
Ja patr�m k sprievodu
cudzozemsk�ho p�na.
126
00:15:49,894 --> 00:15:53,649
Od�de� a na�e �ivoty
bud� pokra�ova� �alej�
127
00:15:54,375 --> 00:15:58,028
-Oddelene.
-Ani ty, ani ja nezabudneme.
128
00:15:58,029 --> 00:16:00,366
'' ... pekn� �paniel, ktor� l�sk� ... ''
129
00:16:05,578 --> 00:16:10,734
'' ... jej telo prisat� na jeho ... ''
130
00:16:12,380 --> 00:16:14,702
Milujem �a.
Pobozkaj ma naposledy.
131
00:16:16,462 --> 00:16:18,669
Meno! Prezra� mi aspo�
tvoje meno!
132
00:16:19,102 --> 00:16:25,043
'' ... Lucrezia najkraj�ia
spomedzi kuriev ... ''
133
00:16:25,464 --> 00:16:30,620
'' ... najkraj�ia spomedzi kuriev... ''
134
00:17:21,721 --> 00:17:24,373
Slzy ��tosti?
135
00:17:25,362 --> 00:17:28,264
Va�e d�my boli ustaran�, ke� videli
dnes r�no va�u poste� pr�zdnu.
136
00:17:28,443 --> 00:17:30,969
Mysleli si, �e v�s uniesol
samotn� diabol.
137
00:17:31,004 --> 00:17:33,655
D�fam, �e to bol pekn� diabol.
138
00:17:35,045 --> 00:17:36,569
Po� mus�me sa porozpr�va�.
139
00:17:40,126 --> 00:17:43,847
Ide pr�ve o to! Mus� skoncova�
so star�mi zvykmi!
140
00:17:44,007 --> 00:17:44,997
To ma bol�!
141
00:17:46,168 --> 00:17:49,514
Milenca by si si mala
h�ada� a� po svadbe.
142
00:17:49,569 --> 00:17:51,344
O desa� dn� sa vyd�va�.
143
00:17:51,490 --> 00:17:53,117
Pre�o nepo�k�?
144
00:17:54,971 --> 00:17:57,292
U� som sa vydala za Sforzu.
Posl�chla som �a.
145
00:17:57,293 --> 00:18:00,056
Ke� ti Sforza za�al prek�a�.
Tak som �a posl�chla znovu.
146
00:18:00,172 --> 00:18:04,200
Posl�chnem �a, vezmem si
Aragona, ale u� teraz ho nen�vid�m.
147
00:18:04,201 --> 00:18:05,357
Nen�vid�m ho a e�te ho ani nepozn�m.
148
00:18:05,414 --> 00:18:09,613
Povedali mi, �e je ve�mi pekn�.
To by �a malo uspokoji�.
149
00:18:09,775 --> 00:18:11,949
Neprechov�va� �iadne city
vo�i nikomu.
150
00:18:14,536 --> 00:18:18,076
Ale �no, niekedy�vo�i tebe.
151
00:18:18,698 --> 00:18:20,871
Ale srdce nemo�no
mie�a� s politikou.
152
00:18:21,098 --> 00:18:24,478
E�te si sa nepou�ila,
ak� je to v�hodn�.
153
00:19:07,792 --> 00:19:09,602
S n�sledn�kom tr�nu
z Lukrecijinej postele�
154
00:19:09,603 --> 00:19:12,563
bude Neapolsk� kr�ovstvo dobyt�
bez jedin�ho vojaka.
155
00:19:14,194 --> 00:19:16,891
Napokon ten vzdorovit�
rod skrot�m.
156
00:19:25,918 --> 00:19:29,012
-U� nem�m silu.
-Nepla�te, madam.
157
00:19:29,159 --> 00:19:30,239
Tam je z�mock� n�dvorie.
158
00:19:30,399 --> 00:19:33,198
Madam, mus�te tam �s�.
159
00:19:51,885 --> 00:19:54,616
S� hrd�.
V�taj� ma ako v�azi.
160
00:19:54,766 --> 00:19:56,063
Pane.
161
00:19:57,567 --> 00:19:59,854
Vyfinten� a pov��eneck� zbohatl�ci.
162
00:20:00,648 --> 00:20:03,413
Kde je t� �ena, ktor�
sa m�m zobra�?
163
00:20:14,772 --> 00:20:19,927
Suka, ktor� po�as karnevalu
m��e ma� ka�d� cudzinec.
164
00:20:21,654 --> 00:20:22,871
Len po�te.
165
00:20:51,303 --> 00:21:00,950
Pane, s�hlas�te s t�m, �e si beriete
za man�elku tu pr�tomn� Lucreziu Borgia
166
00:21:01,586 --> 00:21:05,614
a s�ubujete, �e s �ou budete zaobch�dza�
ako s d�mou a svojou z�konitou man�elkou.
167
00:21:05,615 --> 00:21:09,188
�no, ve�mi r�d.
168
00:21:10,989 --> 00:21:16,724
Madam, s�hlas�te s t�m, aby sa
va�im z�konit�m man�elom stal
169
00:21:17,270 --> 00:21:20,365
p�n Aragon, vojvoda z Bisceglie
170
00:21:20,951 --> 00:21:26,027
a s�ubujete, �e ho budete po��va�
a re�pektova� ako man�ela?
171
00:21:26,073 --> 00:21:27,370
�no.
172
00:23:27,029 --> 00:23:29,452
Dnes r�no si sa na m�a ani nepozrel.
173
00:23:29,629 --> 00:23:32,667
Viem, na �o mysl�.
174
00:23:35,911 --> 00:23:37,413
Povedz nie�o, pros�m �a.
175
00:23:38,152 --> 00:23:43,740
M��e� ma hanobi�, ak to tak c�ti�,
len neml�.
176
00:23:44,194 --> 00:23:47,255
Vypo�uj ma. Bola som
v uliciach tej noci�
177
00:23:48,835 --> 00:23:50,463
Ty ma nechce� vypo�u�.
178
00:23:52,156 --> 00:23:53,715
Ale vedz, �e �a milujem.
179
00:23:53,797 --> 00:23:58,132
Miluje�? To slovo m� na tvojich
per�ch prinajmen�om dvojak� v�znam.
180
00:23:58,438 --> 00:24:00,452
Komu, dr�iac ho v n�ru��, si naposledy
hovorila tieto slov�?
181
00:24:00,479 --> 00:24:02,288
Nem� �iadne pr�vo!
182
00:24:02,359 --> 00:24:04,305
Situ�cia je v�ak in�.
183
00:24:04,306 --> 00:24:07,284
�o som sa prech�dzal tej noci,
stretol som jedn�ho mu�a, �
184
00:24:07,285 --> 00:24:10,558
ktor� sa chvastal, �e bol s tebou,
tak ako aj mnoho in�ch.
185
00:24:11,482 --> 00:24:14,077
Po�ul som, �o sa o tebe
spieva po tavern�ch.
186
00:24:14,078 --> 00:24:16,534
Lo�! To v�etko je lo�.
187
00:24:16,535 --> 00:24:20,551
Pri�iel som do R�ma neohl�sen�.
D�val som sa a na��val �u�om.
188
00:24:21,165 --> 00:24:24,579
Sna�il som sa presved�i�,
�e �ena, ktor� si m�m vzia�
189
00:24:25,406 --> 00:24:26,771
nie je tak�, ako sa o nej hovor�.
190
00:24:28,287 --> 00:24:29,652
A potom som �a na�iel.
191
00:24:29,687 --> 00:24:31,724
Potom cho�.
Man�elstvo m��e by� zru�en�!
192
00:24:33,008 --> 00:24:34,988
Je to pravda. M� s t�m
u� ve�a sk�senost�.
193
00:24:35,489 --> 00:24:38,106
Chce� sa mi pomsti�, nie?
Na �o �ak�?
194
00:24:38,370 --> 00:24:39,769
Boj� sa Cesara?
195
00:24:43,331 --> 00:24:46,028
Nie, si v pasci.
196
00:24:46,029 --> 00:24:48,334
Vie�, �e to by zna�ilo vojnu
s tvojou krajinou.
197
00:24:48,533 --> 00:24:50,273
Kone�ne si uk�zala
svoju prav� tv�r.
198
00:24:50,274 --> 00:24:52,506
Vypadni! Pre�o neod�de�?
199
00:24:52,534 --> 00:24:54,860
Lichoti� �ene len preto,
aby nevznikla vojna.
200
00:24:55,055 --> 00:24:56,170
M� tv�r suky.
201
00:24:56,215 --> 00:24:57,295
E�te pochybuje�?
202
00:24:57,375 --> 00:25:01,236
Vari si nepo�ul piese�?
�o v�etci hovoria o mne.
203
00:25:01,256 --> 00:25:06,070
Vie�, �o o mne hovoria?
Najkraj�ia kurva v R�me.
204
00:25:06,071 --> 00:25:08,789
A Rimania nie�o o kurv�ch vedia.
205
00:25:12,260 --> 00:25:17,449
Nezasl��im si ich poklonu?
Ve� to vie�.
206
00:25:17,541 --> 00:25:22,526
Pam�taj si. Ke� som bola v tvojom
n�ru��, ke� som bola s tebou ...
207
00:25:22,583 --> 00:25:23,800
Ml�. Zakazujem ti!
208
00:25:24,983 --> 00:25:28,192
Nie. Nezni��m to.
209
00:25:29,465 --> 00:25:31,444
Vid�. St�le ma miluje�!
210
00:25:32,466 --> 00:25:37,006
Nezmenil si sa.
Pokia� ide o m�a, tak ani ja.
211
00:25:37,107 --> 00:25:39,053
Nie. Nehovor ni�.
212
00:25:39,068 --> 00:25:42,516
Spome� si na silu, ktor�
z teba s�lala.
213
00:25:42,709 --> 00:25:49,600
�o si mi povedal tej noci a to, �o mi
m��e� poveda� nasleduj�ce noci.
214
00:25:49,871 --> 00:25:51,748
Pre�o sme si toto r�no
ni� nepovedali?
215
00:25:51,951 --> 00:25:53,476
Obj�m ma.
216
00:25:53,792 --> 00:25:55,897
Tak moc som trpela pomyslen�m,
�e som �a stratila.
217
00:25:55,953 --> 00:25:57,523
Ko�ko z nich u� po�ulo rovnak� slov�?
218
00:25:57,524 --> 00:26:00,312
Lo�! V�etko je lo�!
219
00:26:02,274 --> 00:26:05,210
Sudcovia mi musia uveri�.
Prived� sem Lucreziu
220
00:26:05,235 --> 00:26:08,364
-a oslobodia ma.
-U� presta� s tou Lucreziou!
221
00:26:08,876 --> 00:26:11,163
Od tej doby, �o si tu, neust�le
opakuje� iba to meno!
222
00:26:11,837 --> 00:26:13,499
Dostanem sa odtia�to!
223
00:26:13,878 --> 00:26:17,963
Otvorte! Otvorte!
224
00:26:18,719 --> 00:26:20,824
Ak �a za�uj�, v�etk�ch n�s
daj� zbi�ova�!
225
00:26:21,120 --> 00:26:23,294
Zavri kone�ne hubu�
226
00:26:27,162 --> 00:26:28,663
U� prich�dzaj�.
227
00:26:40,286 --> 00:26:41,947
Po�me. Vypadnite.
Tak vypadnite.
228
00:26:45,887 --> 00:26:53,400
Cesare Borgia nariadil, aby sa vybran� v�zni
z��astnili na hr�ch na po�es� Aragona.
229
00:26:53,770 --> 00:26:59,439
T�ch, ktor� zv�azia
�ak� sloboda.
230
00:26:59,491 --> 00:27:02,734
Pane, zmiluj sa.
Ja som tu ...
231
00:27:03,933 --> 00:27:08,268
Pre�o nie? Bude z�bava.
To je jeden.
232
00:27:10,695 --> 00:27:12,253
Tamten.
233
00:27:15,856 --> 00:27:16,200
A ty.
234
00:27:16,900 --> 00:27:18,800
Kde je ten druh�?
235
00:27:18,801 --> 00:27:19,700
Je m�tvy.
236
00:27:25,819 --> 00:27:27,447
Ho�te ho do vody.
237
00:27:32,381 --> 00:27:36,716
Daj vybra� e�te dvadsiatich,
ale mlad��ch.
238
00:27:36,717 --> 00:27:39,228
Pokia� by ich nebolo dos�,
tak daj nejak�ch zatkn��.
239
00:27:45,465 --> 00:27:49,186
Ke� Cesare hovor� o zjednoten�
Talianska, aby ho ochr�nil od inv�zie
240
00:27:49,187 --> 00:27:52,315
mysl� si, �e za to je dikt�tor.
-Tak dos�!
241
00:27:52,316 --> 00:27:54,116
Aha.
242
00:27:54,668 --> 00:28:00,500
Ak chce� predstiera�, aby ti niekto veril,
nem��e� mu veri� naozaj.
243
00:28:01,350 --> 00:28:03,159
Zvl, ke� sa to t�ka �eny.
244
00:28:03,830 --> 00:28:05,600
Prem���aj o tom, �o
si mi povedal v�era.
245
00:28:05,601 --> 00:28:07,780
V�era bolo v�era.
Mus�m �s�.
246
00:28:21,516 --> 00:28:23,723
Po�me. R�chlej�ie!
247
00:28:35,520 --> 00:28:36,851
R�chlej�ie!
248
00:28:47,350 --> 00:28:48,600
O ni� sa nepok��aj.
249
00:28:48,601 --> 00:28:52,180
Ke� mi nepom��e�. Poviem im o tebe
v�etko. A viem toho dos�.
250
00:28:54,885 --> 00:28:56,103
Po�me!
251
00:29:08,640 --> 00:29:10,270
Ak� n�dhern� plamene!
252
00:29:10,610 --> 00:29:13,420
-U� si videl tak�?
-Nie, te��m sa jedine na lov.
253
00:29:13,421 --> 00:29:15,403
Uvid�, ak� to bude z�bava.
254
00:29:15,411 --> 00:29:16,538
�o bud� robi�?
255
00:29:16,539 --> 00:29:18,671
Najprv bud� h�dza�
po sebe svetlice ..
256
00:29:18,973 --> 00:29:20,474
Oh, pozrite sa na toho star�ho mu�a.
257
00:29:28,135 --> 00:29:31,139
Ten je ale smie�ny.
Nevie ani hore vyliez�.
258
00:29:41,819 --> 00:29:44,687
Toto predstavenie je na tvoju po�es�.
259
00:29:44,820 --> 00:29:48,131
Cesare sa len sna��,
aby �a zabavil.
260
00:29:52,983 --> 00:29:55,747
-No toto! On vyliezol!
-Nesmej sa!
261
00:29:56,624 --> 00:29:58,057
U� za�ali.
262
00:30:04,386 --> 00:30:05,967
Desa� duk�tov na starca.
263
00:30:05,986 --> 00:30:06,860
Stav�m na mlad�ieho.
264
00:30:06,861 --> 00:30:09,242
Mo�no sa m�lite. Mo�no
sa mu u� nechce �i�.
265
00:30:18,790 --> 00:30:22,582
Oh, prehrala som! Bl�zniv� starec.
D�fam, �e je m�tvy.
266
00:30:22,671 --> 00:30:23,750
To je nesl�chan�!
267
00:30:25,300 --> 00:30:27,420
Pozera� sa na starca ako zomiera.
Ve�mi vtipn�!
268
00:30:27,421 --> 00:30:30,510
-N�tite �ud� navz�jom sa zab�ja�.
-S� predsa ods�den�.
269
00:30:30,700 --> 00:30:32,331
R�m sa nezmenil.
270
00:30:32,354 --> 00:30:35,802
Ani �ialen� Nero nedok�zal
robi� nie�o tak�to.
271
00:30:35,875 --> 00:30:37,537
Zastavte hry!
272
00:30:38,856 --> 00:30:42,395
Vyber troch najsilnej��ch
z t�ch, ktor� zostali.
273
00:30:42,657 --> 00:30:44,467
Nesk�r ti poviem,
�o s nimi urob�.
274
00:30:44,498 --> 00:30:48,051
-A ostatn�?
-Ostatn�? Dostan� milos�!
275
00:30:48,099 --> 00:30:51,140
My sa tu zab�vame
ako prav� barbari.
276
00:30:51,180 --> 00:30:55,741
Neodhadol som to spr�vne.
Netu�il som, �e �a to na�tve.
277
00:30:55,741 --> 00:30:57,209
Prineste v�no!
278
00:30:57,222 --> 00:31:00,602
Ke�e sa ti p��i lov,
zajtra p�jdeme na lov!
279
00:31:25,150 --> 00:31:27,767
Tak padajte! Po�me!
280
00:31:28,791 --> 00:31:33,707
Po�as tohto lovu budete nahr�dza�
div� zver, ktorou vlastne aj ste.
281
00:31:33,752 --> 00:31:35,857
Pros�m, nie, zmilujte sa.
282
00:31:36,393 --> 00:31:38,271
Pod�a pravidiel lovu,
283
00:31:38,394 --> 00:31:42,183
t�ch, ktor�ch nen�jdeme
tak bud� u�etren�.
284
00:31:43,075 --> 00:31:48,370
Tak, roz��te sa.
M�te �as len do �svitu.
285
00:31:48,437 --> 00:31:50,098
Be�te, padajte!
286
00:32:21,046 --> 00:32:25,006
Pane, m��ete zah�ji� lov.
287
00:32:25,007 --> 00:32:26,782
Zver je statn�?
288
00:32:26,783 --> 00:32:28,508
V plnej sile.
289
00:32:28,568 --> 00:32:30,309
�o budeme lovi�?
Kancov?
290
00:32:30,329 --> 00:32:31,694
Ve�mi vz�cny druh.
291
00:32:31,809 --> 00:32:35,018
Po�me, nech n�s sv�t�
Hubert ochra�uje!
292
00:32:58,897 --> 00:33:00,638
Mysl�m si, �e sluhovia
u� zvierat� vypla�ili.
293
00:33:00,738 --> 00:33:04,561
E�te nie. Trpezlivos�.
Nebude to trva� dlho.
294
00:33:21,624 --> 00:33:24,207
Psy u� nie�o za�uchali,
ke� �tekaj�.
295
00:35:46,347 --> 00:35:47,780
Pustite psov!
296
00:36:14,595 --> 00:36:18,623
Vy�e�te tie zvery!
Vytla�te ich z krovia!
297
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Mu�!
298
00:37:21,695 --> 00:37:25,041
�o! Ako to mohol Cesare urobi�.
299
00:37:26,016 --> 00:37:29,020
-To je nesl�chan�! A ty ..
-Nevedela som o tom.
300
00:37:31,138 --> 00:37:32,571
No, �o �ak�te?
301
00:37:32,938 --> 00:37:34,713
Nezab�jaj� v Neapole
zvierat� pri love?
302
00:37:39,180 --> 00:37:40,580
Ten mu� bol na karnevale!
303
00:37:42,861 --> 00:37:45,114
Paolo! Ale pre�o?
304
00:37:46,102 --> 00:37:48,458
Ned�m sa chyti�!
Budem bojova�!
305
00:37:50,143 --> 00:37:51,987
Lucrezia, zachr�� ma!
306
00:37:52,904 --> 00:37:55,453
Lucrezia, ja chcem �i�!
307
00:37:56,185 --> 00:37:58,199
Zadr�te psov a oslobo�te ho.
308
00:38:00,226 --> 00:38:02,684
Nem��e� ma necha� umrie�!
Spome� si
309
00:38:02,707 --> 00:38:04,881
Pros�m, spome� si!
310
00:38:07,028 --> 00:38:09,930
Suka! Ty to neurob�.
311
00:38:10,549 --> 00:38:11,881
Viem, �o si za�!
312
00:38:12,030 --> 00:38:14,579
V�etk�ch, s ktor�mi si nie�o mala,
sa chce� zbavi�!
313
00:38:15,311 --> 00:38:17,415
Bu� ticho.
Bu� ticho.
314
00:38:17,751 --> 00:38:20,368
Mal som �a, mal som �a,
koniec koncov!
315
00:38:21,273 --> 00:38:24,755
Dr�al som �a v n�ru��
a ty si vzdychala!
316
00:38:25,354 --> 00:38:28,051
Uml� ho!
Uml� ho!
317
00:39:22,651 --> 00:39:27,214
�no, viem. Stratila som �a!
318
00:39:28,652 --> 00:39:32,340
Pred p�r d�ami som si myslel,
�e dok�em s tebou �i��
319
00:39:32,614 --> 00:39:36,062
Ale potom, �o povedal ten chlap
na love. Rad�ej by som umrel.
320
00:39:36,455 --> 00:39:40,474
Urobila som to, aby som ho zastavila.
Aby som ho uml�ala.
321
00:39:40,536 --> 00:39:44,530
Neobhajuj sa. Je pr�li� neskoro.
322
00:39:45,617 --> 00:39:48,928
Vr�tim sa do Neapolu�
Nebudem z toho robi� �kand�l.
323
00:39:49,779 --> 00:39:51,622
Vr�tim sa k svojmu
star�mu �ivotu.
324
00:39:51,739 --> 00:39:54,095
Nie, nem��e� ma opusti�.
325
00:39:54,100 --> 00:39:57,548
Pok�sim sa zabudn��,
ale nejak� �as to potrv�.
326
00:39:57,941 --> 00:39:59,853
Preto�e �a milujem.
327
00:39:59,854 --> 00:40:02,347
Aj po tom v�etkom, �o sa stalo,
sa nem��em tomu ubr�ni�.
328
00:40:03,823 --> 00:40:05,996
Chcem si v�ak zachova�
jednu spomienku na teba.
329
00:40:06,384 --> 00:40:09,592
Na�u prv� noc. Ke� som
e�te nevedel tvoje meno.
330
00:40:13,026 --> 00:40:15,859
Necho�. E�te nie.
331
00:40:17,267 --> 00:40:19,337
U� d�vnej�ie som ti chcela,
nie�o poveda�.
332
00:40:19,427 --> 00:40:22,738
B�la som sa. Po� bli��ie.
333
00:40:24,789 --> 00:40:30,286
Vypo�uj ma. Nepovedz nie.
Potom m��e� �s�.
334
00:40:36,432 --> 00:40:38,310
Je to �a�k�.
335
00:40:39,953 --> 00:40:41,694
Nepozeraj sa na m�a.
336
00:40:46,195 --> 00:40:47,788
Poviem ti v�etko.
337
00:40:48,316 --> 00:40:50,261
Ver mi. Nebudem klama�.
338
00:40:50,357 --> 00:40:52,609
Prisah�m Bohu.
339
00:40:54,718 --> 00:40:56,117
Sna� sa ma pochopi�.
340
00:40:59,559 --> 00:41:03,200
Cel� moje detstvo som tr�vila tu.
V�etko, �o som videla je toto.
341
00:41:03,280 --> 00:41:05,533
Cesare mi neust�le por��al.
342
00:41:06,161 --> 00:41:08,744
Akon�hle som dov��ila plnoletos�,
hne� ma dal vyda�.
343
00:41:09,282 --> 00:41:12,411
Man�elstvo. To je to, o �o som sn�vala.
344
00:41:21,166 --> 00:41:25,217
Za koho som sa vydala?
Za Giovanniho Sforzu.
345
00:41:25,327 --> 00:41:28,388
Preto�e v tej dobe sme h�adali
spojenectvo s Mil�nom.
346
00:41:28,488 --> 00:41:31,140
Cesare sa nestaral o moje ��astie.
347
00:41:31,369 --> 00:41:35,454
Mala som podporova� jeho amb�cie,
�u�a� a trpie� man�ela.
348
00:41:38,771 --> 00:41:42,378
Bol zvrhl� a surov�.
Ve�mi m�lo som ho v�davala.
349
00:41:42,692 --> 00:41:44,604
Zriedka ma nav�tevoval.
350
00:41:49,094 --> 00:41:52,405
Navzdory tomu som sa ho
pok��ala milova�.
351
00:41:52,415 --> 00:41:56,136
C�tila som sa tak� osamel�,
tak� straten�.
352
00:41:56,616 --> 00:41:59,654
�oskoro som si uvedomila,
�e to nem� zmysel.
353
00:42:00,737 --> 00:42:03,127
Koho som mala �iada� o radu?
354
00:42:03,698 --> 00:42:05,200
A chcela som �i�.
355
00:42:07,539 --> 00:42:10,407
Hoci ma Sforza ignoroval,
in� po mne t��ili.
356
00:42:13,261 --> 00:42:17,562
H�adala som l�sku
v milostn�ch af�rach.
357
00:42:21,063 --> 00:42:23,385
Je na tom nie�o zl�, podvies�
tak�ho man�ela?
358
00:42:23,704 --> 00:42:28,176
Strach z odhalenia.
Hrozba �kand�lu.
359
00:42:34,347 --> 00:42:38,500
Napriek tomu som sa n�dejala,
�e stretnem mu�a,
360
00:42:38,501 --> 00:42:40,800
ktor� dok�e zmierni� moju boles��
361
00:42:41,509 --> 00:42:44,240
a pom��e mi znovu obnovi� moje sny.
362
00:42:54,673 --> 00:43:00,102
A jedn�ho d�a som poc�tila
teplo �udsk�ho poh�adu.
363
00:43:02,756 --> 00:43:08,081
Nebola to v�e�, nie. C�tila som,
�e sa do m�a vracia �ivot.
364
00:43:08,997 --> 00:43:12,001
Sforza si ni� nev�imol.
Mal in� starosti.
365
00:43:12,002 --> 00:43:15,412
Od tej doby, �o sa Cesare upriamil
na Neapol, sa stal prek�kou.
366
00:43:15,879 --> 00:43:19,327
Sforza sa s�m chytil do pasce,
ktor� pripravoval in�mu.
367
00:43:30,044 --> 00:43:31,955
Jeho kuri�ra toti� prepadli.
368
00:44:03,013 --> 00:44:06,393
Zachytili sme mu�a.
Sforza posielal list do Mil�na.
369
00:44:06,534 --> 00:44:08,787
Daj mi ten list!
370
00:44:14,297 --> 00:44:18,769
Ak� bl�zon! Po�tva� Franc�zov,
aby sa obr�tili proti mne.
371
00:44:20,098 --> 00:44:21,623
Zrada!
372
00:44:21,899 --> 00:44:24,000
Nemohol som ani sn�va�
o nie�om lep�om.
373
00:44:26,540 --> 00:44:29,420
M��eme to previes�
u� behom tejto noci.
374
00:44:30,490 --> 00:44:31,540
Po�k�me, a� zasp�.
375
00:44:31,541 --> 00:44:33,850
�no, bez kriku.
376
00:44:36,690 --> 00:44:40,600
Lucrezia sa zahal� z�vojom.
Ak� jednoduch� a dojemn�.
377
00:44:41,650 --> 00:44:44,000
Sladk� vdova. Rozko�n�.
378
00:44:49,490 --> 00:44:50,500
Zosta� so mnou.
379
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
Po�. R�chlo!
380
00:44:58,650 --> 00:45:02,730
-Miluje� ma aspo� trochu?
-Mo�no, �no�tro�ku.
381
00:45:02,896 --> 00:45:05,896
Madam, madam.
Prich�dza Cesare.
382
00:45:06,297 --> 00:45:07,663
V tejto dobe?
383
00:45:14,900 --> 00:45:17,221
-Ty si sama?
-Ako vid�.
384
00:45:17,420 --> 00:45:18,820
U� je neskoro.
385
00:45:18,861 --> 00:45:21,148
-A �o tvoj man�el.
-�o m�j man�el?
386
00:45:21,862 --> 00:45:26,334
-Zanedb�va �a?
-Bo�e, �no.
387
00:45:26,903 --> 00:45:31,239
Ak �a man�el zanedb�va,
budem ti musie� n�js� in�ho.
388
00:45:31,265 --> 00:45:33,472
Ach, keby to bolo mo�n�.
389
00:45:33,785 --> 00:45:35,822
Je to mo�n�.
390
00:45:37,826 --> 00:45:40,148
Pre��taj si to a pochop�.
391
00:45:46,669 --> 00:45:48,581
Nedok�em to pre��ta�.
392
00:45:48,950 --> 00:45:54,480
Bolo by dobr� umo�ni� franc�zskym
jednotk�m, aby zabrali Mil�no.
393
00:45:54,511 --> 00:45:56,798
Ak som pochopila spr�vne,
tak je zradca.
394
00:45:56,799 --> 00:45:59,148
-Bezpochyby.
-�o chce� urobi� so zradcom?
395
00:45:59,153 --> 00:46:01,257
-Mysl�m, �e ho d�m zabi�.
-Zasl��i si to.
396
00:46:01,473 --> 00:46:04,682
-A �o bude s vdovou?
-Dovol�m jej vyda� sa za in�ho.
397
00:46:04,683 --> 00:46:10,239
Priv�dza� ma do rozpakov.
Som ospal�.
398
00:46:12,637 --> 00:46:16,119
Dal som ti nie�o nov�,
o �om mo�no aj sn�va�.
399
00:46:17,838 --> 00:46:21,889
-Kedy sa to m� sta�?
-Dnes v noci.
400
00:46:25,040 --> 00:46:29,695
Koho si mi vybral za druh�ho man�ela?
401
00:46:29,702 --> 00:46:34,222
Tak �aleko som sa e�te nedostal,
e�te nie. Spi.
402
00:46:38,244 --> 00:46:40,634
�no, idem spa�.
403
00:46:49,007 --> 00:46:53,241
Perotto, po�ul si?
404
00:46:53,249 --> 00:46:56,151
-Si tak� krut�!
-Ja? Pre�o?
405
00:46:56,410 --> 00:46:58,696
-Mala by si ho varova�.
-Koho? Sforzu.
406
00:46:58,770 --> 00:47:02,013
Si bl�zon. Nezn�am ho.
Je to zradca.
407
00:47:02,091 --> 00:47:05,880
-Nem��e� ho necha� zomrie�.
-Milenec br�ni man�ela.
408
00:47:05,892 --> 00:47:08,726
Len si pomysli, po tomto
budeme ma� vo�nos�.
409
00:47:08,773 --> 00:47:11,675
Nebudeme, on �a vyd�
za niekoho in�ho.
410
00:47:11,694 --> 00:47:14,050
Si hra�kou v jeho ruk�ch a on sa
s tebou hr�, ako sa mu zap��i.
411
00:47:14,535 --> 00:47:16,413
Vezmem si koho chcem.
412
00:47:17,976 --> 00:47:22,721
Ke� chce zabi� Sforzu, tak sa stav�m,
�e u� pre teba na�iel in�ho mu�a.
413
00:47:22,737 --> 00:47:23,693
To nie je pravda.
414
00:47:23,938 --> 00:47:25,781
�o ke� bude tak� ako Sforza,
a bude �a tie� su�ova�?
415
00:47:27,299 --> 00:47:31,293
Chce� poveda�, �e v mojom z�ujme je, aby som
mu dovolila utiec� a uch�li� sa do Mil�na.
416
00:47:31,460 --> 00:47:32,449
�no.
417
00:47:32,460 --> 00:47:34,668
V tomto pr�pade, ho idem varova�.
418
00:47:39,863 --> 00:47:43,584
Dajte tr�bi� na fanf�ry.
Mus�me dosta� Sforzu!
419
00:47:44,024 --> 00:47:46,276
Mus�me ho dosta� �iv�ho
alebo m�tveho.
420
00:48:21,795 --> 00:48:25,750
Sforza utiekol�
po�as v�meny str��.
421
00:48:25,751 --> 00:48:27,692
100 duk�tov pre toho
kto ho chyt�!
422
00:48:41,561 --> 00:48:45,896
-Ty si mala t� drzos�!
-Des� ma. �o sa stalo?
423
00:48:45,897 --> 00:48:50,252
-Varovala si Sforzu.
-To nie je pravda. To nie je pravda.
424
00:48:50,363 --> 00:48:52,719
Opov� sa to poveda� e�te raz.
Tak!
425
00:48:54,605 --> 00:48:58,087
Prekazila si mi pl�ny.
�o sa deje v tvojej bl�znivej mysli?
426
00:48:58,096 --> 00:49:01,687
Spojenectvo s Neapolom je v h�ji.
V�etko si zni�ila!
427
00:49:01,767 --> 00:49:04,828
Cel� svet sa zbl�znil!
428
00:49:05,448 --> 00:49:11,548
Pre�o? Kv�li komu?
Ty, ty, ty!
429
00:49:25,054 --> 00:49:27,227
�no, povedala som Sforzovi,
aby utiekol.
430
00:49:27,254 --> 00:49:30,668
Ak sa ho vyd� prenasledova�,
m� n�skok iba 4 hodiny.
431
00:49:33,616 --> 00:49:37,155
Vy mu�i ste smie�ni.
Ch�ba v�m rafinovanos�.
432
00:49:38,818 --> 00:49:43,381
Nie je m�tvy? S� aj in�
sp�soby, ako sa ho zbavi�.
433
00:49:49,141 --> 00:49:54,125
-Napr�klad� rozvod.
-Rozvod?
434
00:49:56,063 --> 00:49:59,227
-A �o cirkev?
-V niektor�ch pr�padoch je to povolen�.
435
00:50:00,304 --> 00:50:03,843
Povedzme, �e sa ma Sforza
nikdy nedotkol.
436
00:50:05,225 --> 00:50:08,434
-Odprisahala by si to na s�de?
-Pre�o nie.
437
00:50:08,626 --> 00:50:10,606
Si ve�mi chytr�.
438
00:50:10,627 --> 00:50:13,210
Nikto by neveril, �e zomrel
prirodzenou smr�ou.
439
00:50:13,428 --> 00:50:15,749
Nazvali by �a chladnokrvn�m vrahom.
440
00:50:16,629 --> 00:50:19,052
Po�, si mi zaviazan�.
441
00:50:40,396 --> 00:50:41,215
U� prich�dza.
442
00:50:55,920 --> 00:50:58,378
Ak� bol rozsudok? Hovor!
443
00:50:59,761 --> 00:51:01,161
Uverili mi.
444
00:51:05,483 --> 00:51:07,907
Bolo to ve�mi bolestiv�.
445
00:51:16,126 --> 00:51:17,822
Mus�me nap�sa� do Neapolu.
446
00:51:18,087 --> 00:51:19,486
Mus�me zverejni� zvesti.
447
00:51:19,687 --> 00:51:21,940
Podp�eme pr�merie hne� po svadbe.
448
00:51:22,608 --> 00:51:26,056
A �o Perotto?
Mysl�te si, �e je d�le�it�.
449
00:51:30,010 --> 00:51:35,336
Naozaj si mysl�te, �e Lucrezia
zorganizovala Sforzov �tek sama?
450
00:51:36,372 --> 00:51:37,931
Ur�ite mal v tom prsty mu�.
451
00:51:38,893 --> 00:51:40,771
Vari ste neprem���al, kto
by mohol by� jej komplic?
452
00:51:41,534 --> 00:51:46,074
-M� nejak� d�kaz?
-Ja nie. Iba nahlas rozm���am.
453
00:52:44,592 --> 00:52:46,732
Ale �ivotu p�a�a vystavili ��et.
454
00:52:49,714 --> 00:52:51,922
Stal sa �al�ou m�tvolou v Tiberi.
455
00:52:53,995 --> 00:52:55,623
Op� som bola sama.
456
00:52:56,956 --> 00:53:00,745
Cesare sa ob�val mojej reakcie
a preto ma poslal k Giulii Farnese.
(milenka p�pe�a Alexandra VI.)
457
00:53:02,078 --> 00:53:04,217
Podie�ala sa na mojom vzdelan�,
ke� som bol e�te mlad�.
458
00:53:05,759 --> 00:53:08,341
Op� som na�la rados�
na tomto roztopa�nom dvore.
459
00:53:40,689 --> 00:53:43,181
P�n Paskalio a jeho slovn� hra�ky!
460
00:53:43,210 --> 00:53:46,078
-Mysl�, �e ma �udia miluj�?
-T�, ktor�ch aj vy milujete.
461
00:53:46,451 --> 00:53:47,975
Nie je to roztomil�?
462
00:53:48,331 --> 00:53:51,779
Pozri sa do �ensk�ch o��.
463
00:53:51,852 --> 00:53:54,276
Pekn� mal� mu�.
464
00:53:56,174 --> 00:53:59,041
St�le si smutn�.
465
00:54:00,975 --> 00:54:04,764
Ten Perotto. D�vam ti osem dn�
a zabudne� na neho.
466
00:54:05,056 --> 00:54:06,649
Vy to nech�pete!
467
00:54:07,137 --> 00:54:09,389
Ch�pem v�etko o l�ske.
468
00:54:09,698 --> 00:54:12,599
-M�te bohat� sk�senosti.
-Koleduje� si o bitku!
469
00:54:14,699 --> 00:54:17,942
Pre �ivot �eny znamen� mu�
to�ko ako �aty.
470
00:54:17,943 --> 00:54:21,547
Ke� sa jej prestan� p��i�,
tak ich d� sl��kam.
471
00:54:22,141 --> 00:54:24,690
Nie�o sa deje?
472
00:54:25,262 --> 00:54:28,300
-No po�.
-Tak sa predve�!
473
00:54:35,585 --> 00:54:38,111
Ten mu� je ale horkokrvn�.
474
00:54:38,146 --> 00:54:40,354
Mysl�m, �e patr� k m�jmu sprievodu.
475
00:54:42,347 --> 00:54:44,361
A ak� m� silu! Pozrite sa!
476
00:54:53,270 --> 00:54:56,131
Milujem prost� �ud.
Mus�me mu doda� sebad�veru.
477
00:54:56,311 --> 00:55:01,103
Je to smie�ne, ale nikdy som sa
ned�vala na svojich sluhov.
478
00:55:01,153 --> 00:55:03,405
Pravdou je, �e je pekn�.
479
00:55:07,715 --> 00:55:11,766
Po �teku, Sforza don�til Lucreziu,
aby sa priznala, �e klamala.
480
00:55:11,836 --> 00:55:15,491
-Rozvod je nevyhnutn�.
-A vy dojedn�te nov� man�elstvo!
481
00:55:15,557 --> 00:55:16,489
Daj pozor!
482
00:55:20,678 --> 00:55:22,965
To si ty? �o je?
483
00:55:26,600 --> 00:55:28,478
Tu m�.
484
00:55:29,681 --> 00:55:32,378
Na z�mku je iba 15
ozbrojen�ch str�cov.
485
00:55:32,402 --> 00:55:34,439
Neve�a p�at a h�f komorn�ch.
486
00:55:34,563 --> 00:55:37,813
Najlep�ie bude za�to�i� r�no,
ke� bud� v k�peli.
487
00:55:37,924 --> 00:55:39,698
Potom to bude �ahk�. Ideme na to.
488
00:55:40,564 --> 00:55:43,659
-�o e�te chce�?
-Chcem sa z��astni� �toku.
489
00:55:43,685 --> 00:55:46,007
Chcem vrazi� n��
do tej starej �arodejnici.
490
00:55:53,048 --> 00:55:56,109
Ke� op���am k�pe�, m�m
pocit, ako keby mi bolo dvadsa�.
491
00:55:56,129 --> 00:55:57,938
Nie si o moc star�ia.
492
00:55:58,049 --> 00:55:59,995
Ale cho�, cho�, nelicho� mi.
493
00:56:00,130 --> 00:56:03,612
Viem, ko�ko m�m rokov.
U� mi bolo tridsa�.
494
00:56:04,611 --> 00:56:09,428
Neklamte, lebo ke� sa neprizn�te,
p�jdete do pekla.
495
00:56:09,493 --> 00:56:12,042
Podvodn�k! Nariadim,
aby �a zbi�ovali!
496
00:56:12,054 --> 00:56:13,521
A �o by sa stalo, keby v�s
dnes postretla smr�?
497
00:56:14,054 --> 00:56:17,092
Znenazdajky. To by bola
udalos� storo�ia.
498
00:56:17,135 --> 00:56:18,797
Mon�trum! Zmija!
499
00:56:19,376 --> 00:56:22,949
Z�merne mi sp�sobuje boles�.
Tak povedz nie�o.
500
00:56:23,177 --> 00:56:24,508
Iba vtipkoval.
501
00:56:24,897 --> 00:56:27,514
�iadne slzy. Iba kazia ple�.
502
00:56:27,538 --> 00:56:29,313
�kared� opica.
503
00:56:51,785 --> 00:56:53,151
Vypadni odtia�to!
504
00:56:53,626 --> 00:56:55,766
Keby sa �eny starali o svoj mozog
tak ako o svoje telo�
505
00:56:55,907 --> 00:56:56,919
cel� svet by bol lep��.
506
00:56:57,307 --> 00:56:58,865
D�m �a zbi�ova�, ty krpat�
nedu�ivec!
507
00:56:58,907 --> 00:57:01,968
Ne� to stihnete urobi�,
tak v�s �ak� prekvapenie!
508
01:00:27,369 --> 01:00:29,827
Mu�! Nezn�my mu�!
509
01:00:40,453 --> 01:00:41,636
Be�te diev�at�! Be�te!
510
01:00:44,374 --> 01:00:46,798
Star� �arodejnica.
511
01:04:12,435 --> 01:04:15,746
�oskoro som to o�utovala.
Hanbila som sa.
512
01:04:29,200 --> 01:04:32,773
Aby som si od neho udr�ala odstup,
poradila som mu vst�pi� do arm�dy.
513
01:04:33,281 --> 01:04:37,652
V noci na karnevale som bola
smutn�, ve�mi smutn�.
514
01:04:38,043 --> 01:04:41,320
Chcela som vedie� o jeho osude.
515
01:04:42,804 --> 01:04:48,650
L�ska je tu, ve�mi bl�zko.
Bu�te trpezliv�.
516
01:04:49,766 --> 01:04:54,239
Zamie�ala som sa medzi dav.
A potom som stretla teba.
517
01:04:56,328 --> 01:04:59,935
T� noc s tebou ako by som sa
znovu narodila.
518
01:05:01,530 --> 01:05:05,422
Klamala som.
Ale v�etko som ti povedala.
519
01:05:09,572 --> 01:05:12,155
Ak� v��� d�kaz mojej l�sky
ti m��em da�?
520
01:05:13,093 --> 01:05:16,063
Povedala som ti o sebe, ak� som bola
predt�m, ne� som �a stretla.
521
01:05:16,294 --> 01:05:18,786
O�ak�val som, �e to bude
ove�a hor�ie.
522
01:05:18,796 --> 01:05:23,588
St�le pochybujem,
�i kon�m spr�vne.
523
01:05:23,816 --> 01:05:25,762
Keby som mohol myslie�
na teba bez nen�visti.
524
01:05:25,817 --> 01:05:27,444
M��e� sa o tom presved�i�.
525
01:05:27,537 --> 01:05:31,737
Vedie� to je e�te hor�ie.
526
01:05:32,739 --> 01:05:35,834
Ke� si vyslovovala men�
t�ch mu�ov, ...
527
01:05:37,580 --> 01:05:41,028
... predstavoval som si, ako si s nimi,
ako sa na nich usmieva�.
528
01:05:41,702 --> 01:05:43,613
Predstavoval som si ako sa usmieva�,
ke� �a dr�ia v n�ru��.
529
01:05:45,783 --> 01:05:48,617
Viem, �e tvoj obraz ma
bude sprev�dza� naveky.
530
01:05:48,624 --> 01:05:52,004
Zosta�, zosta�. Pros�m �a.
531
01:05:52,385 --> 01:05:54,671
Ak zostane�, bude� schopn� zabudn��.
532
01:05:55,746 --> 01:05:58,682
-Zabudn��?
-M��e� mi aspo� odpusti�.
533
01:06:00,307 --> 01:06:03,175
Trp�m u� aj tak dos�.
Nem�m ti �o odpusti�.
534
01:07:08,207 --> 01:07:11,211
C�tim sa tak� slobodn�, odkedy
je Cesare vo Franc�zsku.
535
01:07:11,288 --> 01:07:14,326
V�etko je tak� jednoduch�. Pozri sa.
536
01:07:16,050 --> 01:07:18,632
Vie� na �o mysl�m,
ke� vid�m tieto star� m�ry?
537
01:07:18,850 --> 01:07:22,810
Ako tu �ili a milovali sa Rimania.
538
01:07:23,212 --> 01:07:28,264
C�ti� to tak isto?
Obaja �ijeme a sme spolu.
539
01:07:28,333 --> 01:07:29,926
Milujeme sa.
540
01:07:33,335 --> 01:07:35,860
Vid�, ako mi bije srdce.
541
01:07:37,216 --> 01:07:40,277
Na tvojom z�p�st� ti vid�m
tlkot srdca.
542
01:07:40,377 --> 01:07:42,481
To je pre m�a najviac d�le�it�.
543
01:07:43,818 --> 01:07:45,592
M� to�ko nehy v tele, Lucrezia.
544
01:07:45,698 --> 01:07:48,315
To�ko pre m�a znamen�,
a� ma to des�.
545
01:07:53,250 --> 01:07:54,700
Za��na to znovu.
546
01:07:55,100 --> 01:07:58,970
M�m pocit, �e nejak� hroziv� nebezpe�enstvo
vis� nad mojim ��ast�m.
547
01:07:59,342 --> 01:08:01,400
Toto nebezpe�enstvo sa �oskoro
m��e sta� skuto�nos�ou.
548
01:08:01,401 --> 01:08:02,470
Ako to ...?
549
01:08:02,500 --> 01:08:04,824
Cesare sa v�azne vracia z Par�a.
550
01:08:04,904 --> 01:08:06,201
Kr� ho vyhl�sil za vojvodu.
551
01:08:06,224 --> 01:08:08,887
O va�u ruku sa tak m��u uch�dza�
aj na�i priatelia z Franc�zska.
552
01:08:08,897 --> 01:08:12,950
Medzi nimi je aj Alfons Dest.
A viem, �e je nad�en�.
553
01:08:13,106 --> 01:08:15,632
U� dlho �ak� na tento de�.
554
01:08:15,787 --> 01:08:19,645
V tejto chv�li je spojenectvo
s Neapolom k ni�omu.
555
01:08:19,668 --> 01:08:23,491
-Ako i Neapol.
-V Neapole je mu�, ktor�ho milujem.
556
01:08:23,749 --> 01:08:27,903
Neznepokojujte ho.
Dajte n�m e�te p�r dn�.
557
01:08:29,391 --> 01:08:32,873
Vynikaj�ci lov.
Zabil som �tyroch vlkov!
558
01:08:32,874 --> 01:08:35,421
Vezmi ma do Neapola.
Zima je tam menej tuh�.
559
01:08:35,433 --> 01:08:41,600
M�j pane, v� otec sa c�ti ohrozen�
a �iada v�s, aby ste sa vr�til.
560
01:08:41,795 --> 01:08:44,219
�o je to za dr�mu?
�o je v�m obom?
561
01:08:44,276 --> 01:08:45,641
Cesare sa vracia. A ja sa boj�m.
562
01:08:45,716 --> 01:08:48,823
Presta�te sa u� kone�ne b� Cesara,
ako keby bol nejak� stra�idlo.
563
01:08:48,824 --> 01:08:50,389
-Bolo by lep�ie, ..
-Sta��!
564
01:08:51,238 --> 01:08:52,671
Si e�te die�a.
565
01:08:52,718 --> 01:08:55,552
Aj ke� sa vr�ti.
�o zm��e?
566
01:09:01,601 --> 01:09:04,537
Popon�h�ajte sa.
Pripravte v�etko na odchod.
567
01:09:04,642 --> 01:09:06,109
Pripravte mi aj ko�a.
568
01:09:06,442 --> 01:09:10,300
Posol vojvodu Desta n�m odk�zal,
�e sa chce zajtra s nami stretn��.
569
01:09:10,363 --> 01:09:13,015
Daj pre�ho a jeho sprievod.
pripravi� nieko�ko stanov.
570
01:09:13,564 --> 01:09:15,157
Cho�. Uvid�me sa nesk�r.
571
01:09:15,965 --> 01:09:18,833
Priprav hostinu a n�jdi nejak� �eny.
572
01:09:19,806 --> 01:09:21,650
-Truhlice s� nalo�en�?
-�no.
573
01:09:22,167 --> 01:09:27,800
Neviem si predstavi�, ako sa Lucrezia bude
dot�ka� �iat, zav��aj�cich parf�mom.
574
01:09:27,801 --> 01:09:30,565
Pomysl� si, �e som vyraboval
cel� Franc�zsko.
575
01:09:31,770 --> 01:09:36,845
Pozri Michelotto, som skuto�ne
citovo zalo�en� �lovek.
576
01:09:38,892 --> 01:09:44,047
�no, viem. Znie to komicky.
577
01:09:46,334 --> 01:09:47,596
Je to podivn�.
578
01:09:47,774 --> 01:09:50,471
Ale �utujem, �e som ti ubl�il.
579
01:09:51,415 --> 01:09:54,658
Mal by som by� rozumnej��,
ale toto nem��e po�ka�.
580
01:09:55,016 --> 01:09:58,077
-�eny a ich stup�dna l�ska.
-Bu�te opatrn�, m�j pane.
581
01:09:58,097 --> 01:10:00,714
Nie, rukavice s� napusten�
vo vn�tri jedom.
582
01:10:00,738 --> 01:10:03,949
-A ke� si ich natiahne�
-Kr�sne franc�zske rukavice.
583
01:10:04,019 --> 01:10:05,681
Tak moc ma bude nen�vidie�.
584
01:10:07,580 --> 01:10:09,458
Pre svet to bude n�hla smr�.
585
01:10:09,581 --> 01:10:10,593
Naprosto nevysvetlite�n�.
586
01:10:10,701 --> 01:10:13,353
Tak�e by ste mal by� pri tom,
ke� sa to stane.
587
01:10:15,622 --> 01:10:18,831
Rukavice, pane.
Mus�m �s�.
588
01:10:19,584 --> 01:10:21,495
Tu m�.
589
01:10:23,385 --> 01:10:25,489
M�te pocit viny v spojitosti
s jeho smr�ou?
590
01:10:25,505 --> 01:10:29,078
Nie, nie. Krv ide ruka
v ruke s politikou.
591
01:10:29,307 --> 01:10:31,047
��el sv�t� prostriedky!
592
01:10:31,227 --> 01:10:32,968
Mus� zomrie�.
593
01:10:39,990 --> 01:10:42,797
Vybral tie najlep�ie l�tky v Lyone.
594
01:10:43,071 --> 01:10:44,026
Rozpozn�vam jeho vkus.
595
01:10:46,071 --> 01:10:48,850
Pozri sa, �o za dary mi
dal Cesare posla�.
596
01:10:48,851 --> 01:10:52,209
Je to pekn�.
Cho�te, po�kajte vonku.
597
01:10:52,233 --> 01:10:54,486
Ozn�mte n� odchod. R�chlo!
598
01:10:55,050 --> 01:10:58,534
Ako prejav priate�stva m�jho p�na,
toto je pre v�s.
599
01:10:58,635 --> 01:11:01,250
Rukavice ak� nosia dvorania.
Ver�m, �e sa v�m bud� p��i�.
600
01:11:03,040 --> 01:11:04,400
S� skvel�.
601
01:11:04,401 --> 01:11:06,879
Kr�ovsk� kraj��r tie rukavice
zhotovil osobne pre v�s.
602
01:11:06,918 --> 01:11:08,470
S� pre��van� krespinom.
A ak� s� jemn�!
603
01:11:08,471 --> 01:11:10,739
Lep�ie sa vyn�maj� na ruk�ch.
604
01:11:10,759 --> 01:11:14,207
-Lep�ie? To sn�� nie.
-Vysk��am si ich.
605
01:11:14,560 --> 01:11:18,215
-S� prekr�sne.
-S� ur�en� iba pre v�s.
606
01:11:18,281 --> 01:11:19,900
Spo�ahnite sa.
607
01:11:21,300 --> 01:11:23,420
�koda. Vysk��am si ich
a� po skon�en� lovu.
608
01:11:23,843 --> 01:11:28,076
Ak sa opozd�m, tak nezastihnem
svoju dru�inu.
609
01:11:34,206 --> 01:11:38,430
��m Cesare uchv�til franc�zskeho
kr�a, �e ho vymenoval za vojvodu?
610
01:11:38,431 --> 01:11:41,600
Iba t�, ktor� dominuj�,
s� strojcom svojho osudu.
611
01:11:41,601 --> 01:11:43,780
A to je sp�sob ako ich pretvori�
vo svojich slu�obn�kov.
612
01:11:45,100 --> 01:11:46,302
Rukavica!
613
01:11:47,610 --> 01:11:49,168
�o �ak�? Zober mu ju!
614
01:11:50,590 --> 01:11:53,000
Fibus, pusti to! Fibus, sem!
615
01:12:05,335 --> 01:12:06,188
�o mu je?
616
01:12:07,656 --> 01:12:08,771
Pozri sa.
617
01:12:17,218 --> 01:12:18,652
M�lim sa, �i nie?
618
01:12:18,899 --> 01:12:20,776
�u�.
619
01:12:20,819 --> 01:12:22,765
Uk� mi t� rukavicu.
620
01:12:22,780 --> 01:12:24,590
Rukavicu! To je rozkaz.
621
01:12:24,621 --> 01:12:28,376
-Ako si sa opov�il!
-Len pln�m rozkazy.
622
01:12:34,183 --> 01:12:40,226
Ako pozn�m p�na Aragona, je nesp�tan�
a mohol by oponova� vo�i Cesarovi.
623
01:12:40,227 --> 01:12:43,912
Cesare nestrp� opoz�ciu
vo vlastn�ch radoch.
624
01:12:45,107 --> 01:12:47,018
Prem���ajte o tom, madam.
625
01:12:47,027 --> 01:12:51,431
Mo�no bude lep�ie zabudn�� na tento
incident, pre jeho vlastn� dobro.
626
01:13:15,400 --> 01:13:16,990
Vy ste jedin�, kto m��e
nie�o urobi�.
627
01:13:17,000 --> 01:13:18,600
Nesmie sa to dozvedie�.
628
01:13:19,197 --> 01:13:20,789
�o mu m�m poveda�?
629
01:13:20,797 --> 01:13:22,607
Bez d�kazov odmietne
moje obavy.
630
01:13:22,638 --> 01:13:24,481
Mus� okam�ite opusti� R�m.
631
01:13:24,518 --> 01:13:27,067
Mus�te ho don�ti� k odchodu?
632
01:13:27,079 --> 01:13:28,546
Povedzte mu nie�o o jeho otcovi.
633
01:13:28,599 --> 01:13:31,251
Povedzte mu, �e ste dostal
spr�vu, �e mu je ove�a hor�ie.
634
01:13:31,400 --> 01:13:33,824
-Nie, to je neprijate�n�.
-Chcete teda, aby zomrel?
635
01:13:36,900 --> 01:13:39,774
M�te tie rukavice?
636
01:13:41,723 --> 01:13:47,254
Ako m�m vedie�, �e �i nehr�te
s Cesarom nejak� hry?
637
01:13:52,006 --> 01:13:53,668
Myslite si o mne, �o chcete.
638
01:13:55,007 --> 01:13:57,977
Mus� od�s�.
Mus� od�s�.
639
01:13:58,048 --> 01:14:01,530
Bude pre� e�te dnes.
Postar�m sa o to.
640
01:14:23,296 --> 01:14:24,888
Cho�.
641
01:14:27,377 --> 01:14:29,288
Vr�tim sa za p�r t��d�ov.
642
01:14:29,297 --> 01:14:32,677
-Nezabudni na m�a.
-V�dy budem s tebou.
643
01:14:34,939 --> 01:14:37,431
Popon�h�ajte sa pane, mus�me
od�s� e�te pred b�rkou.
644
01:14:38,890 --> 01:14:41,930
�oko�vek by sa stalo, tak
pam�taj, �e �a milujem.
645
01:14:41,931 --> 01:14:43,500
�o by sa malo sta�?
646
01:14:50,264 --> 01:14:51,731
Pon�h�ajte sa.
647
01:14:53,384 --> 01:14:55,270
Povedzte mu to a� v Neapole,
ke� u� bude neskoro.
648
01:14:55,271 --> 01:14:57,327
V opa�nom pr�pade,
by sa vr�til sp�.
649
01:15:00,467 --> 01:15:02,412
Uvid�me sa o mesiac.
650
01:15:02,427 --> 01:15:04,783
"Z tvojich �st k Bo�iemu sluchu".
651
01:17:13,066 --> 01:17:16,230
-Lucrezia n�s zradila!
-�o to hovor�?
652
01:17:16,627 --> 01:17:18,322
Z Neapola nepri�iel �iadny posol!
653
01:17:18,347 --> 01:17:20,555
To Lucrezia zariadila,
aby ste odi�iel.
654
01:20:31,884 --> 01:20:33,796
Na vojvodu Desta, pane.
655
01:20:36,446 --> 01:20:39,507
Na Cesara Borgiu,
vojvodu z Valentinoa!
656
01:20:39,607 --> 01:20:40,430
Na franc�zskeho kr�a!
657
01:20:41,090 --> 01:20:44,783
Kie� Boh zabije t�ch, ktor� s�
proti n�mu spojenectvu!
658
01:20:44,848 --> 01:20:48,057
Va�e �elanie je mo�no
u� splnen�.
659
01:20:48,129 --> 01:20:51,215
Zabudnite na starosti.
Dnes ve�er sa bavte!
660
01:20:51,216 --> 01:20:53,603
V tom pr�pade, sa venujem l�ske.
661
01:20:57,612 --> 01:21:00,070
Tvoja skromnos� a� bol�.
662
01:21:01,253 --> 01:21:02,754
Takto si kraj�ia.
663
01:21:35,490 --> 01:21:36,520
Zlyhal som, m�j pane.
664
01:21:36,521 --> 01:21:40,040
Proti �loveku, ktor�ho chr�ni
s�m diabol, som nezmohol ni�.
665
01:22:29,989 --> 01:22:31,750
Potom, �o ste odi�iel,
sa mu u�avilo.
666
01:22:31,751 --> 01:22:34,215
Ale r�no sa mu hor��ka
op� vr�tila.
667
01:22:35,671 --> 01:22:37,741
St�le opakuje moje meno.
668
01:22:37,792 --> 01:22:40,113
Ako by som ja sp�sobila jeho boles�.
669
01:22:47,955 --> 01:22:49,970
Po tomto pr�pravku
sa o chv��u upokoj�.
670
01:22:49,971 --> 01:22:54,857
-M��em d�fa�?
-�oskoro uvid�me.
671
01:23:06,800 --> 01:23:08,678
Cesare pr�ve dorazil.
672
01:23:26,166 --> 01:23:27,565
Ako mu je?
673
01:23:29,367 --> 01:23:33,486
-D�fam, �e to pre�ije.
-Pane, je to celkom n�dejn�.
674
01:23:35,008 --> 01:23:37,625
Pre hocikoho in�ho, by tak�to
rany boli fat�lne.
675
01:23:37,649 --> 01:23:40,892
Ale v�aka jeho mladosti sa
z toho chvalabohu vystr�bi.
676
01:23:42,651 --> 01:23:45,815
V�aka bohu. U� mi je lep�ie.
677
01:23:49,173 --> 01:23:52,450
Ty idiot! Vid�, kam n�s ten
tvoj nezdar priviedol.
678
01:23:52,451 --> 01:23:54,790
�o keby si to napravil?
A to �o najsk�r.
679
01:23:54,814 --> 01:23:56,988
Vypadni! Vypadnite, v�etci!
680
01:24:01,136 --> 01:24:03,594
Zajtra by to mohol by� u� probl�m.
681
01:24:03,600 --> 01:24:05,631
Do zajtra je pr�li� �aleko.
Do tej doby ..
682
01:24:05,657 --> 01:24:07,603
Ja viem, do tej doby mus�me
nie�o urobi�.
683
01:24:10,019 --> 01:24:11,759
Dokon�i to!
684
01:24:12,900 --> 01:24:17,918
Mus�m n�js� vhodn� okamih
na podanie jedu.
685
01:24:19,021 --> 01:24:20,523
Dovo�te mi to vykona�.
686
01:24:20,542 --> 01:24:25,389
Je to lep�ie ako za�krti� ho.
Nebude kl�s� �iadny odpor.
687
01:24:28,264 --> 01:24:31,871
Tentoraz bu� zomrie on
alebo ty.
688
01:24:32,345 --> 01:24:35,247
-Budem to ma� na pam�ti.
-Stoj.
689
01:24:38,507 --> 01:24:41,750
Je Lucrezia po jeho boku?
690
01:24:42,068 --> 01:24:44,594
Pochybujem, �e ho opust�,
potom, �o ste sa vr�til.
691
01:24:44,789 --> 01:24:48,749
Mus�m n�js� sp�sob, ako
si ju op� nakloni�.
692
01:24:48,910 --> 01:24:52,358
Nie v�ak pred n�m, nie.
693
01:24:54,952 --> 01:24:58,081
To by bolo pr�li� hrozn�.
694
01:25:07,996 --> 01:25:13,105
Pani, u� je hore.
695
01:25:19,319 --> 01:25:22,084
Cho� pre�, nechaj ma na pokoji.
696
01:25:23,240 --> 01:25:26,335
Mali pravdu. V�etci.
697
01:25:26,336 --> 01:25:29,291
Mal som d�verova� im.
Podviedla si ma!
698
01:25:30,483 --> 01:25:35,399
Teraz u� viem, �o si za�.
Ale je pr�li� neskoro.
699
01:25:35,844 --> 01:25:37,756
Je pr�li� neskoro br�ni� sa.
700
01:25:37,765 --> 01:25:39,232
�o som ti urobila?
701
01:25:39,805 --> 01:25:43,958
Tie obvinenia a nen�vis�
v tvojom hlase.
702
01:25:43,966 --> 01:25:49,770
Nen�vis�, nie.
�i �udia nen�vidia kurvy?
703
01:25:50,849 --> 01:25:56,038
Ke� ich zradia a vrhn�
do r�k nepriate�a.
704
01:25:59,771 --> 01:26:03,526
Onda ih otera�.
Od��, vr� sa k svojim p�nom!
705
01:26:03,532 --> 01:26:07,583
Nechaj ma. Vypadni!
706
01:26:41,223 --> 01:26:45,662
-Pane, pozrite.
-Pohni si, ja ju tu zdr��m.
707
01:26:55,388 --> 01:27:01,920
Akon�hle som o tom dopo�ul,
pon�h�al som sa sem, �o najr�chlej�ie.
708
01:27:01,950 --> 01:27:04,851
Samozrejme, ty s t�m
nem� ni� spolo�n�.
709
01:27:04,852 --> 01:27:06,503
Zbabelec!
710
01:27:08,111 --> 01:27:10,125
Nikdy by si sa neodv�il
bojova� poctivo.
711
01:27:10,392 --> 01:27:14,730
Zatia�, �o tvoj pomocn�k zab�ja,
ty sa skr�va� v tieni.
712
01:27:14,793 --> 01:27:15,560
M� strach.
713
01:27:15,561 --> 01:27:16,830
To slovo u� viac nevyslov.
714
01:27:16,831 --> 01:27:21,597
No po�, udri ma!
Si si tak� ist� svojou silou?
715
01:27:22,275 --> 01:27:27,738
Pokia� ide o neho, prehral si.
�ije a bude �i�!
716
01:27:28,517 --> 01:27:31,316
Smr� m��e nasta�,
ke� to najmenej o�ak�va�.
717
01:27:31,318 --> 01:27:33,810
To sa m��e sta� aj tomu,
kto ju pl�nuje.
718
01:27:37,080 --> 01:27:41,480
Ale pre�o? Pre�o?
�o urobil?
719
01:27:41,641 --> 01:27:43,815
Ni�. On nie je d�le�it�.
720
01:27:43,842 --> 01:27:46,812
Ak ma ch�pe�, �o je v st�vke.
721
01:27:46,843 --> 01:27:47,855
Ke� by cel� zem ..
722
01:27:48,163 --> 01:27:49,904
�no, pozn�m tie re�i.
723
01:27:50,364 --> 01:27:51,513
V�dy s� rovnak�.
724
01:27:51,844 --> 01:27:54,302
V�znam �t�tu, nutnos� vojny.
725
01:27:54,325 --> 01:27:56,851
�ivoty jedn�ch odp�sa�,
aby sa u�etrili �ivoty druh�ch.
726
01:27:56,852 --> 01:27:59,680
Tie re�i ospravedl�uj�ce
masakry a pla�.
727
01:27:59,887 --> 01:28:03,374
�o je svet svetom plat�, �e miluj�ca
�ena nie je pre nikoho zauj�mav�.
728
01:28:03,528 --> 01:28:05,883
�ena miluj�ca svojho mu�a,
to je cel� svet.
729
01:28:06,929 --> 01:28:11,128
Pre tak�ch �ud� ako ty,
je podstatn� iba krv.
730
01:28:11,129 --> 01:28:15,084
Pri v�etkom iba prelieva� krv.
Pre�o? K �omu je to?
731
01:28:15,091 --> 01:28:18,437
D�vody pre to s� pr�li� ve�k�,
aby si ich pochopila.
732
01:28:18,772 --> 01:28:21,162
-Ide o bud�cnos�.
-Ka�lem na bud�cnos�.
733
01:28:21,413 --> 01:28:22,846
�ijem pre dne�ok!
734
01:28:23,013 --> 01:28:27,219
Teba vedie tvoja mon�tru�zna p�cha.
T��ba dominova�!
735
01:28:27,295 --> 01:28:29,752
Ale pre�o kv�li tomu,
musia zomrie� druh�.
736
01:28:29,815 --> 01:28:33,337
Ak zomr�, je to preto,
�e s� slab� a nepodstatn�.
737
01:28:33,456 --> 01:28:36,905
Vzh�adom k tomu, �e je k ni�omu,
Aragon tie� zomrie.
738
01:28:38,338 --> 01:28:42,457
Ako ka�d� tyran, aj ty bude�
raz pyka� za svoje zlo�iny.
739
01:28:42,499 --> 01:28:44,786
Jedn�ho d�a Boh prehovor�.
740
01:28:44,787 --> 01:28:46,887
Ak ma bude jeho hlas ob�a�ova�,
tak budem vedie�, koho potresta�.
741
01:28:47,021 --> 01:28:47,976
Neurob� to.
742
01:28:50,101 --> 01:28:51,842
Ty.
743
01:28:53,843 --> 01:28:58,882
Be�, ak ho chce� e�te vidie�
a hovori� s n�m.
744
01:28:59,864 --> 01:29:03,175
Bol si �ahkomyse�n�,
ke� si od neho odi�la.
745
01:29:06,346 --> 01:29:10,990
Nie, nie. To si nemohol urobi�.
746
01:29:14,749 --> 01:29:18,026
Ob�vam sa, �e u� je neskoro
�iada� o odpustenie.
747
01:29:51,399 --> 01:29:55,940
Musel som ho obetova�.
Dlho som v�hal.
748
01:29:55,941 --> 01:29:59,164
-Nepribli�uj sa ku mne.
-Dlhoval som ti to.
749
01:30:01,322 --> 01:30:04,451
Vyhral si. Raduj sa.
750
01:30:06,084 --> 01:30:11,478
�o e�te chce� odo m�a. Nikto
pre m�a to�ko neznamenal.
751
01:30:12,326 --> 01:30:16,252
Vypadni. Hnus� sa mi.
752
01:30:16,607 --> 01:30:21,011
Lucrezia, milujem �a.
753
01:30:21,448 --> 01:30:25,890
Ni� pre m�a neznamen�.
Si pre m�a m�tvy.
754
01:30:26,590 --> 01:30:29,800
M�tvy� ako on.
62255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
