All language subtitles for Lost.Treasures.Of.Egypt.S01E03.WEBRip.x264-ION10.ENG

♪♪

Egypt... the richest source

of archaeological treasures
on the planet.

Oh, that's a fabulous one!

♪♪

Beneath this desert landscape...

lies the secrets
of this ancient civilization.

Wow, you can see why
the pharaohs chose this place.

Now, for a full season of excavations,

our cameras have been given
unprecedented access

to follow teams on
the front line of archaeology...

I'm driving so fast
because I'm so excited!

It's an entrance. We can see an entrance.

Revealing buried secrets...

I have just been told
that they have found something.

Oh my gosh.

A sphinx!

And making discoveries
that could rewrite ancient history.

♪♪

This time: the hunt for
the lost tomb of Queen Cleopatra.

Colleen searches for clues
in the hieroglyphs...

Here we see Cleopatra as the goddess Isis.

Alejandro scans ancient mummies
in an Egyptian hospital...

We have amulets.

And Kathleen makes a startling discovery

deep underground.

Oh God.

It goes in the direction of the temple.

♪♪

Ancient Egypt,

a kingdom of great pharaohs
and a cradle of civilization.

But after 3,000 years

this rule came to an end
with the last pharaoh:

Queen Cleopatra.

For centuries,
this enigmatic woman

has captured
the imagination of the world.

But the location of
her tomb is still a mystery.

Today archaeologists across Egypt
are on the hunt for clues.

Renowned Egyptologists
Colleen and John Darnell

are experts in decoding hieroglyphs.

They're on their way
to the Valley of the Kings.

We're headed to the location

of the burials nearly every pharaoh
of the New Kingdom.

The Valley
is a rabbit warren of 65 hidden tombs.

They form one of the greatest
royal cemeteries in the world,

but not all of them are finished.

This morning we're going to

the unfinished tomb of Ramses XI.

It's the last tomb begun
in the Valley of the Kings,

and many times
unfinished things in Egypt

can actually tell you a little bit more
than the completed product.

Ramses XI reigned
over 1,000 years before Cleopatra.

But when he died,
his tomb was never used.

So here you could see

just the initial phases
of the tomb decoration,

but it's already a beautiful
depiction of Ramses XI.

We know exactly
who we're looking at

because of his cartouches,
his name rings,

in front of his face.

Looks like they've laid out

what would've been
remarkable illustrations and,

and texts early in
the initial part of the tomb.

The tomb of Ramses XI

is located in the east
of the Valley of the Kings.

Its cavernous chambers
and pillared halls

reveal how the pharaoh
should have been buried.

But the back of
the tomb is unfinished.

After 500 years of Egypt's kings
and queens being buried in the Valley,

Ramses' tomb marks the end of an era.

Ramses XI abandoned
the Valley of the Kings,

and no more pharaohs were buried here.

This is very much the end of a legacy.

This is the end of kings being
buried in the Valley of the Kings,

but it's also the start of something new,

of continued royal burial
that really ends with Cleopatra.

Historians believe this royal burial site

was abandoned because of looting.

But no one has found the cemetery
for the last pharaohs of Egypt,

Cleopatra and her family line.

So where could it be?

After the Valley fell out of use,

eventually Egypt's seat of power
shifted north to Alexandria.

♪♪

The last great dynasty of pharaohs
established their capital here

to exploit trade across
the Mediterranean Sea.

Archaeologist Dr. Ross Thomas
from the British Museum

is here exploring the ancient capital
for evidence that could lead to Cleopatra.

The ancient city
housed about half a million people

during the first century BC

and it was one of the most
important ancient ports

and ancient cities
of the Mediterranean.

The port city of Alexandria

was founded
by Alexander the Great

who conquered Egypt 2,300 years ago.

It was famed for its palaces,
statues, its library,

and a colossal lighthouse
standing over 350 feet tall,

one of the seven wonders
of the ancient world.

During this time, Egypt was ruled
by the successors of Alexander,

the Greek pharaohs called the Ptolemies.

But this family line ended

when the country was eventually
conquered by Rome,

leaving the last pharaoh of Egypt...
Queen Cleopatra.

♪♪

Many archaeologists think Cleopatra
will be found in a royal cemetery

somewhere in Alexandria,
the capital built by her own family.

But searching here is difficult.

The ancient city was hit
by a series of earthquakes

and much of it now
lies beneath the waves.

So do we have weights here?

Yes.

Atim, can we get my gear ready?

Professor Emad Khalil
from Alexandria University

began exploring the sunken city
over 20 years ago,

keeping an eagle eye out
for Cleopatra's tomb.

This has not been found
obviously in Alexandria yet,

but as we always say, beneath Alexandria
there are other Alexandrias.

Okay.

The evidence
of Cleopatra's ancient capital

is strewn across the seabed.

Shards of pottery...

huge columns...

fallen obelisks...

and what they believe is one of
the doorways to the famous lighthouse.

♪♪

There was scores
of columns and column bases,

hundreds of blocks,

really large structural blocks.

I think we
managed to see a part of an obelisk,

and part of a doorway of the lighthouse,

so it is, it's really, really something.

Yeah.

Every dive provides new data
for Emad and Ross to research,

but there's no sign of Cleopatra
or her family's graves.

Well you'd assume

that they'd want to be
buried in their own city.

Normally what you have
is a royal cemetery

with all the burials
for the kings and queens.

But what if Cleopatra
wasn't buried in Alexandria at all?

One woman thinks everyone has been
looking in the wrong place.

♪♪

Thirty miles west of Alexandria

in an ancient city
called Taposiris Magna,

there is a little-known temple.

Here Kathleen Martinez,
a qualified lawyer

turned archaeologist,
is on a quest.

So this is one of
the exciting moments of an excavation.

For the past decade,

she has been building a case
that Queen Cleopatra is buried

beneath this temple.

I want to be an archaeologist

since I was a child.

But my parents
convinced me to study law,

and I became a lawyer.

But all this knowledge and this
information that I had as a lawyer,

I combine with archaeology,

and this is how I follow
Cleopatra's steps to Taposiris Magna.

Kathleen is from
the Dominican Republic in the Caribbean,

but 13 years ago,
she gave up her law work

and started
excavating here at the temple.

We have uncovered
so many important structures

that prove this temple
functioned as a temple

during the time of Queen Cleopatra
and the Greek pharaohs.

So this could be the perfect place
for Cleopatra's lost tomb.

At the age of 18,
Cleopatra became pharaoh

when her father Ptolemy XII died.

She went on to rule for 21 years.

Faced with the threat
of a Roman invasion,

she formed alliances with the enemy,

first wooing Julius Caesar
and bearing his child,

followed by a relationship
with Mark Antony.

But in 31 BC, the Roman navy,
led by Octavian, attacked Egypt.

To avoid capture, legend has it
that Cleopatra committed suicide

with the bite of a venomous snake.

♪♪

She threatened Rome
and Romans were afraid of her.

She thought she could conquer the world,
even though she was a woman.

She was a warrior,
and she achieved the impossible,

and this is why she is my heroine

and I will try to do everything I can
to find her tomb.

Kathleen believes Cleopatra
could be buried somewhere around the site.

This season, she has a promising lead
300 feet outside the temple walls:

a strange hollow in the ground.

We found a cut.

It's a cut in the bedrock.
It's a shaft.

And we are trying to find out what...
Where it lead us.

Kathleen believes the shaft
could lead to Cleopatra's lost tomb,

hidden deep underground,

but trying to excavate
this site is a dangerous process.

Come on, mate.

Don’t mess with those ropes.

It's dangerous
because if the bucket turned around,

it could hit the guys
which are down there.

With the potential to break through

into an underground cavity,

they're worried the floor of the shaft
could suddenly collapse.

Any second, it could go down.

It's an entrance.
We can see an entrance.

It's a huge discovery.

The shaft leads to an underground tunnel.

It's so exciting.

I need to see what is in there.

It has been hidden for 2,000 years.

Across Egypt,
the hunt for lost tombs continues.

Five hundred miles south from Alexandria
is the ancient city of Aswan.

It's here that Spanish archaeologist
Alejandro Jiménez-Serrano

leads a large mission working
at the ancient necropolis

of Qubbet el-Hawa.

The site is home to one of the largest
sets of intact tombs in Egypt.

Alejandro is searching for
unmarked graves and lost tombs.

This sprawling site is even older
than the Valley of the Kings,

and is thought to be the burial site
of many wealthy nobles.

Today he's working in
one of the ancient tombs,

trying to identify
who was buried there.

Unfortunately, it has no inscriptions

so we don't the owner or the family
who occupy this tomb.

We can only say which period,
when it was built,

because of the style.

But deep inside this tomb,

the team has just unearthed
two buried mummies.

As they clear the sand away,
Alejandro makes a startling discovery:

it's the edge of a beautiful
golden death mask.

Wow!

Death masks are often made

of layers of linen
or recycled papyrus

and then soaked in plaster.

This forms a tough material a bit like
paper mache, called cartonnage.

While still wet,
the cartonnage is molded

to resemble the face of the deceased,
and then painted.

Often the name of the person
was written on the mask,

along with inscriptions to help
transport the deceased into the afterlife.

This ancient funeral practice
continued for over 2,000 years,

right up to the time of Cleopatra.

And
the quality of the cartonnage is amazing,

the colors and it has text

and it seems that it will be possible
to read the name of the original owner.

But before Alejandro can
try to put a name to this ancient body,

his team will need
to extract the fragile mask.

They use soft paintbrushes
to remove the sand grain by grain,

and then strengthen the mask
with paper coated with resin

to stop it from breaking.

It's a privilege and it's amazing to...

To, to have the opportunity to,

to work with untouched material.

Back at Taposiris Magna...

They take such good care of me.

They are not used to women
going down the shaft.

Kathleen Martinez is descending

into a 2,000-year-old shaft.

Yes. Going down.

She believes it could lead her

to the lost tomb of Queen Cleopatra.

But there's a problem.

God! The tunnels are full of water.

The vertical shaft descends 20 feet down

and leads to two narrow tunnels.

We have tunnel
which is perfectly cut in the bedrock.

One it seems to lead to the north,

and the other goes to the south.

The fact the tunnels are flooded

makes any further exploration
very difficult,

but Kathleen is keen to push on.

Okay, look.

Oh God, so creepy, look!

At the end of
the tunnel there is a door.

But it's almost completely
covered with water.

Now she can see
the quality of the stonework

and how much effort it would've taken
to create these tunnels.

Kathleen is sure they must
lead to somewhere important.

I tried to go inside but then

the level is deeper
and I almost fall down,

so... I need to pump up the water.

I have to, I have to explore this door.

♪♪

Kathleen will need to find a water pump

before she can explore
the flooded tunnels any further.

You cannot walk there, or crawl,

because of the water, it's, it's unsafe.

It will one of the greatest adventures
in the excavation now

because we need to know
what is in there.

Kathleen
is convinced Cleopatra's lost tomb

is hidden somewhere around this site.

She has evidence the temple is linked
to the Egyptian goddess Isis.

Kathleen thinks this is
her biggest clue so far.

We have archaeological evidence

that the temple was maybe the most

important religious center
for Isis in the north,

and the thing we know
about Queen Cleopatra

is that she was buried
in a temple of Isis.

So it could be a perfect place
for Cleopatra's lost tomb.

But who was Isis,

and how is she
connected to Cleopatra?

Three hundred and eighty miles
south of Taposiris Magna,

on the banks of the river Nile,

is the temple complex
of Dendera.

Parts of this vast temple site
are dedicated to Isis,

who was a well-loved Egyptian goddess
in Cleopatra's time.

It's here that Dr. Colleen Darnell
continues her own search

for clues to Cleopatra's life,
written in the hieroglyphs.

We're walking to the temple at Dendera,

and one of the most significant scenes
here is a depiction of Cleopatra.

The temple
was first built 2,000 years ago

and became a major place of worship
for ordinary Egyptians.

Through the centuries,

a succession of pharaohs carved
their names and images here

so they could be worshipped,
including Cleopatra.

So the title here is lord of the two lands

referring to Upper and Lower Egypt,
Cleo-pat-ra.

Cleopatra made a shrewd decision...

On the temple she wears
the symbolic headdress of Isis.

Here we see the famous representation

of Cleopatra as Goddess Isis.

Here we have Cleopatra
and her son Caesarion.

So Cleopatra has a long wig,

the horns and sun disk,
and ostrich feathers behind that.

Cleopatra
wanted to be seen by her subjects

as the earthly incarnation of Isis.

She was making a profound connection

with one of the most popular
goddesses of the time.

Isis was famed for her powers
of healing and protection

and was adored by both
Egyptians and Greeks.

By immortalizing herself
as Isis on the temple wall,

Cleopatra hoped to keep the full
support and love of her people.

And it worked.

For Cleopatra
to step into the role of Isis

really proclaimed her identity
as divine ruler.

At Taposiris Magna,

Kathleen thinks Cleopatra's
Isis connection could mean

she's buried somewhere
beneath the temple.

Now, the team is pumping out the water
from the flooded underground tunnels,

but it's going to take
a while before she can explore.

It's working. Oh!

Alhamdulillah.

It's a big relief to see it working.

Imagine, today or tomorrow we,
we're going to be able to, to explore.

It's so exciting!

Kathleen
believes Cleopatra could be buried

in an underground chamber,

and the tunnels could lead her to it.

She originally found the location
of the shaft using radar technology,

but with the potential for
a huge discovery just feet away,

she has brought in more sensitive
military-grade equipment

to look deeper into the rock.

For me the future of the excavation

is ground-penetrating radar.

It's a technology that was
used for military purposes,

searching for tunnels
and searching for cavities,

and this technology is perfect
for what I am looking for.

So we, we can work here,
make a profile here?

As they move the radar scanner along,

it fires radio wave pulses
into the ground.

So here we are
going about 15 meter depth.

The data from the scan
will have to be sent away for analysis.

It should reveal any hollow
cavities hidden underground,

and possibly even the location
of Cleopatra's burial chamber.

I always,
you know, so excited about this.

Back at the excavation site,

everything is resting on
the team pumping the water

from the underground tunnels.

Whilst work continues at the dig,

in Cairo, Kathleen is attending
an important event.

It's nice.

It... What do you think?

It's nice. Oh my God!

At the Egyptian Museum,

hundreds of Kathleen's finds
have been chosen

to go on display
for the very first time.

They all come from her site
at Taposiris Magna,

unearthed over
10 years of excavation.

Kathleen believes each piece
adds further weight to her theory

that Cleopatra could be buried there.

We, we discover around 200 coins.

For example, this is a coin
of Queen Cleopatra.

Can you imagine that I've been
searching for Queen Cleopatra

and this is the first time
I was face-to-face with my heroine.

It was a moment
so exciting in excavation.

Yes, we are going
to change this one.

This one? I get it.

For this one, yes.

I was thinking now, when I was a kid
in the Dominican Republic

and I dream one day to
make discoveries in Egypt,

and everybody in Dominican,

my teachers, my parents,
told me this will never happen,

and now we are
presenting 350 objects.

♪♪

For someone who started
as an amateur archaeologist,

Kathleen now has the eyes of
the world looking at her finds.

We had a desire to change history.

It's one of the greatest
moments in my life.

Of course, the exhibition,
it's only a presentation of work

but the real work,
the one we're really excited about,

is to be onsite and,
and continue searching.

Back at the dig site,

there's a problem
with the water pump.

Straighten it.

Mohamed, what happened?

I don't know,
maybe the electricity was not working.

- Cut?
- MOHAMED Cut, yeah.

It's not working now?

No, it's stopped.

Can you imagine after all this effort

now there's no electricity
in the area.

And only a few hours
left today and next,

and tomorrow, that's it.

Kathleen's
government permit to dig at the site

only lasts for one more day.

She's now racing against the clock
to explore the underground tunnels.

We face so many challenges.

But we don't,
we, we never give up.

♪♪

At the 4,000-year-old necropolis
of Qubbet el-Hawa...

Alejandro's team have
unearthed a very rare death mask

made of a material called cartonnage.

He hopes the mask will tell him the name
of the person buried in the tomb,

but decoding the hieroglyphs
painted across the golden surface

is proving difficult.

I cannot
read properly the, the, all the signs.

It will be better to do it after
the consolidation and cleaning.

Alejandro's team
has started the painstaking process

of extracting the mask.

Their job is made even harder
as it's embedded

under the bones of its owner.

It's quite a delicate moment

because we have
human remains that are touching

and we don't want
to destroy the cartonnage.

They are taking off the cartonnage.

Genius.

The ancient mask is carefully removed,

but comes out in several parts,
held together with resin and paper

to prevent any further damage.

It is really amazing.

And I'm simply now checking
if there was name or not.

Yes, there are more hieroglyphs.

Here is the name.

It's for the soul
of Seti Hacaib a Inet.

Alejandro can now
put a name to the unknown body.

But he still doesn't know their job,
or role in society.

We have now to look in the publications

if we have any reference
in the neighborhood

or in other documents.

And, um, but it, it's amazing.

The death mask
is now taken to their on-site lab

for further analysis.

The team will try to piece it
back together like a jigsaw puzzle.

There could still be more secrets to be
revealed about this mysterious man.

♪♪

In Aswan,
on the other side of the site,

Alejandro has unearthed
several mummies still intact.

He's searching for clues to their identity
which may lie hidden

within the ancient bandages.

But to keep them intact,

archaeologists are no longer
allowed to open up the wrappings.

One hundred years ago

it was common
just to cut the wrappings.

Today we are lucky to
have non-invasive techniques,

and the idea is that we are going to take
to the university hospital in Aswan

where they have very good CT scans.

By scanning the bodies,

Alejandro hopes to
examine how they died,

also to see if there are any
funerary objects hidden inside.

We have
the possibility that he could have

a dagger or a metal object inside.

We could confirm the age of death,
if he suffer any kind of disease.

Definitely the CT scan
will tell us a lot of information.

In the Valley of the Kings,

John and Colleen Darnell
continue their search

for clues to Cleopatra's life
and untimely death.

Deep in the tomb of
Pharaoh Seti the first,

they're examining inscriptions
that could shed light

on how Cleopatra
chose to commit suicide.

♪♪

The tombs of
the Valley of the Kings

were built during a golden age
in Egyptian civilization.

Treasures and decorations
reveal the symbolism

that played a key role
in their belief system.

The tomb of Pharaoh Seti the first
lies in the southeast of the Valley.

It's the deepest
and most widely decorated.

Painted on its walls are
images of gods and goddesses

that lay at the heart of Egyptian society.

Forming a belief system which
continued until Cleopatra's time.

Here deep in the tomb of Seti I,

we see a fantastic depiction
of the goddess Wadjet.

She's labelled
here in the hieroglyphs

and she is the cobra
who sits on the brow of the king.

Wadjet was the protector
of Egypt and of its pharaohs.

She often took the form of a snake,
usually an Egyptian cobra.

Legend has it that Cleopatra killed
herself with the bite of a poisonous snake

when trapped by
the invading Roman army.

This depiction is over 1,000 years

before the suicide of Cleopatra,

and fact that she chooses
this ancient symbol of the pharaohs...

The asp, the cobra,
to commit suicide...

She's taking
the ultimate royal symbol.

She wants to be linked in to the earlier,
the deep, ancient past of Egypt.

Cleopatra, through her life and death,

was obsessed with
the traditions of ancient Egypt.

At Taposiris Magna, Kathleen
believes she's getting ever closer

to finding Cleopatra's lost tomb.

As the dig season
is coming to an end,

she's desperate to see if the underground
tunnels lead to a burial chamber.

Is it working?

Yes, because
electricity today is good, you see.

Her team have now been
pumping out water for two days,

but power cuts have
severely hindered progress.

Water.

Maybe we, we can... I can go down

and try to see and I will explore.

Shall we start?

Uh-huh. I am ready.

- Okay.
- Bye-bye.

Oh!

So, let's see this door.

This is the first time Kathleen
has been able to explore the tunnels.

Oh God.

She starts with the one
leading away from the temple.

The tunnel

still...

You see?

You can see it still continues.

It continues...

There is still water here.

We will go in another direction now.

With the way forward still flooded,

Kathleen has to turn back.

She now explores the second tunnel.

Oh, it turns.

I will go a little bit more then.

Oh, oh, oh, oh.

Oh!

It continues.

It goes in the direction
of the temple.

You see, it's a huge cut, they made
in the bedrock here, to turn.

This is a great discovery.

Definitely something very important
is happening down here.

These tunnels
would have taken months or even years

to carve out by hand.

Ah! Alhamdulillah.

Kathleen believes
they must lead somewhere important.

It was incredible.

Now we know a lot
about this shaft.

Unfortunately, we could not see
the end of this tunnel.

There was a lot of water.

With her permit about to expire,

Kathleen's excavation
must come to an end,

But there is still
a chance that the data

from the ground-penetrating radar might
reveal if the tunnels lead to a tomb.

Now we are waiting for the GPR results,

so I have to be patient and, and wait.

In Aswan, Alejandro
is preparing for a night-time mission.

He's about to transport
six ancient mummies

across the city to a local hospital.

He's arranged to use
their medical scanner out of hours

to see what may lie hidden
inside these ancient bodies.

Mahmut, can you and Osama go inside?

For security,
a police escort joins the convoy.

Tonight we are going to do the CT scan.

The idea is to use
a non-invasive technology.

To try to know something
about how they were buried,

the pathologies, the possible
diseases that they suffer,

the cause of death, gender, age.

The CT scanner should be able

to see through the wrappings
to the bones below,

but Alejandro is still worried
about damaging the fragile remains.

Mummies are very delicate,

so you have to think that they,
they have been wrapped

more than 2,000 years ago,

so they might suffer damages.

Well, let's go.

Hello?

Inshallah.
We, yeah, yeah, yeah...

We, we will arrive in five,
ten minutes maximum, okay?

Ooph.

We have to, to take this opportunity
to get as much information as possible.

So we will see.

Alejandro's night-time activities

have attracted the attention
of the local press.

I will ask to the journalists please

to leave to the specialists
to make their work.

Please, which one
we will start now, which one?

Yeah, this one.

Thank you, okay.

- You're ready?
- Yes.

The mummies are wrapped in cloth

for added protection
inside the scanner.

It works by taking a series of x-rays
at different angles

to create a three-dimensional
image of the body.

We are
just checking if the scan was done right.

So far, very little
is known about these mummies,

like how they died,
and whether they were old or young.

Alejandro is trying to piece
together their identities,

hoping to discover any new clues
to make sense of their lives,

and ultimately, their deaths.

Was he old?

The first analysis of the body shows
that he was over 60 when he died.

So now I have to choose
who is going to be the next.

Okay? Let's go.

Well, now we have
something very interesting.

Interpreted that the mummy
was going to be a man,

but it seems that it is a woman.

We didn't, we didn't expect that.

As the final body enters the scanner,

the archaeologists
spot something amazing.

It has amulets.

Si.

We have amulets.

Together with the scarab,
a wing, winged scarab.

Sign of Horus.

Ah-ha.

The scan reveals
an elaborate carved amulet

in the shape of a scarab beetle.

Funerary amulets were often used by the
elite to protect the soul of the deceased.

And the scarab beetle
symbolized rebirth.

The scarab was placed
over the position of the heart

and often had spells written on it.

These spells gave instructions
to the person's heart

to help them during
the judgment of their soul.

It's the first time that I can see them

in the, in the position in,

in its position in the body, so, exciting.

Out of the nine mummies
Alejandro's team have scanned,

this is the only one to have
an amulet still in its original position.

With such a precious find,
Alejandro can wrap up his night on a high.

Now it's 12:00 and,
hmm, I'm completely exhausted.

Thank you.

At Taposiris Magna,

Kathleen has received news about
her radar search for Cleopatra's tomb.

Today is the last day
and the people which are doing the radar,

they're bringing the result
and they just told me,

"We have great news for you."

So tell me what is
the good news we have?

We've found...

It's like a cavity, a big cavity.

Possible chamber?

Yes.

Wow. I'm going to cry.

Really, I'm trying to... I'm so happy.

It could be anything buried there
but I feel it's what I'm looking for.

Kathleen's scans
reveal a 30-foot-wide cavity

directly beneath
the entrance to the temple.

It would have taken ancient workers
a monumental effort to build/

And if it's a tomb, it must be the tomb
of someone important.

This could be the perfect hiding place
for the last queen of Egypt, Cleopatra.

The tomb could hold her
royal treasures, and its discovery

would be one of the greatest finds
in the history of archaeology.

So the room is big, and this...

Ten meters.

Ten meters long? Wow.

For Kathleen, Cleopatra's
lost tomb could now be within her grasp.

I'm just really
excited and I'm touched.

This is something that is
really important, precious,

something very precious
they tried to hide there.

So I think this is
the final stage of my search.

It's been an incredible season
for Kathleen and her workers.

But with her permit now expired,

she must secure the site and continue
her search for the chamber next year.

Next season I will come back.

This is the moment
that I was waiting for.

Now I know exactly
where to continue.

Captioned by Point.360