Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,680 --> 00:01:30,480
Bons � rien !
Vous m'entendez ?
2
00:01:31,000 --> 00:01:34,480
Si on ne peut pas faire fonctionner
ce tas de ferraille,
3
00:01:34,520 --> 00:01:37,360
alors tout notre travail est perdu.
4
00:01:37,400 --> 00:01:40,280
J'ai besoin de temps
pour ajuster l'algorithme...
5
00:01:40,320 --> 00:01:42,040
Pourquoi ne pas
lui donner plus de jus ?
6
00:01:42,080 --> 00:01:44,600
On pousse le flux
au-del� de ses capacit�s.
7
00:01:44,640 --> 00:01:46,800
Une surcharge grillerait
tout le syst�me.
8
00:01:46,840 --> 00:01:48,560
J'ai vu ce truc marcher !
9
00:01:49,960 --> 00:01:51,320
Pourquoi je vous paie
10
00:01:51,360 --> 00:01:54,400
si vous n'arrivez pas
� faire d�marrer ce machin ?
11
00:01:58,600 --> 00:01:59,920
Faites-le.
12
00:02:25,640 --> 00:02:27,240
Qu'est-ce qui se passe ?
13
00:02:27,280 --> 00:02:30,000
C'est trop puissant.
Il faut qu'on arr�te.
14
00:02:30,520 --> 00:02:33,600
Comment il a fait ?
Comment Eggy l'a fait fonctionner ?
15
00:02:35,000 --> 00:02:35,800
Monsieur.
16
00:02:42,400 --> 00:02:43,360
Eteignez-moi �a !
17
00:02:45,720 --> 00:02:46,920
Maintenant !
18
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
J'essaie, monsieur.
19
00:02:48,200 --> 00:02:50,080
Le flux semble coinc�
dans la salle de r�troaction.
20
00:02:54,160 --> 00:02:55,760
Baissez-vous !
21
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
J'en ai assez de ce truc.
22
00:03:31,640 --> 00:03:34,960
Jetez-le dans un tas de ferraille
et nettoyez-moi ce bazar !
23
00:03:35,840 --> 00:03:37,680
Nous passons au X1.
24
00:03:38,160 --> 00:03:41,440
Ces postes de travail ont int�r�t
� �tre op�rationnels dans 2 jours.
25
00:03:41,480 --> 00:03:43,920
- Monsieur, si je peux...
- 2 jours,
26
00:03:43,960 --> 00:03:44,840
Simon !
27
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
L�ve la t�te.
28
00:05:33,040 --> 00:05:35,120
Merci !
Le dernier boss approche.
29
00:05:35,160 --> 00:05:36,560
Je suis pr�t !
30
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
Ca ne marche pas.
31
00:05:40,760 --> 00:05:42,480
On peut le finir � deux ?
32
00:05:42,520 --> 00:05:43,560
J'aime ta fa�on de penser.
33
00:05:52,960 --> 00:05:54,560
Beau travail, tout le monde.
34
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
Vraiment �norme, cette victoire !
35
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
Merci � tous ceux qui sont pass�s.
36
00:05:58,920 --> 00:06:02,120
Juste un petit rappel,
je lance "Flower Power Up",
37
00:06:02,160 --> 00:06:05,440
mon premier jeu r�tro 8 bits,
la semaine prochaine.
38
00:06:05,480 --> 00:06:07,840
Restez connect�s pour pas rater �a.
39
00:06:07,880 --> 00:06:10,040
Et si vous �tes nouveau
dans la communaut� FP,
40
00:06:10,080 --> 00:06:12,680
inscrivez-vous pour les
notifications et ne rien manquer.
41
00:06:12,720 --> 00:06:15,840
En attendant :
paix, amour
42
00:06:15,880 --> 00:06:17,360
et Flower Power !
43
00:06:18,480 --> 00:06:19,760
Ca va, Flower Power ?
44
00:06:20,000 --> 00:06:22,360
Merci pour ton aide, aujourd'hui.
T'as grave r�ussi
45
00:06:22,400 --> 00:06:23,720
� conclure l'affaire.
46
00:06:23,760 --> 00:06:25,720
Ca marche � chaque fois.
Et t'as pas besoin de mon aide,
47
00:06:25,760 --> 00:06:28,840
tu d�passeras les 10 000 abonn�s
le mois prochain.
48
00:06:28,880 --> 00:06:30,320
Et alors ?
49
00:06:30,360 --> 00:06:33,240
Ta pr�sentation d'�tudes sociales
avance comme tu veux ?
50
00:06:33,280 --> 00:06:36,600
Dison que c'est en cours.
51
00:06:36,640 --> 00:06:39,640
- T'as bricol� un truc, c'est �a ?
- Ca m'aide � r�fl�chir.
52
00:06:39,680 --> 00:06:40,560
Bien s�r...
53
00:06:40,800 --> 00:06:43,080
Tu y as touch� depuis
notre derni�re conversation ?
54
00:06:43,120 --> 00:06:45,760
J'�tais occup�,
mais je vais le finir.
55
00:06:45,800 --> 00:06:48,160
Arr�te de parler.
Mets-toi au travail.
56
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
C'est un ordre ?
57
00:06:49,720 --> 00:06:51,200
D'une amie qui tient � toi.
58
00:06:51,960 --> 00:06:54,440
Je vais pas te laisser �chouer.
59
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
Allez, fais ton paragraphe,
comme �a
60
00:06:57,920 --> 00:06:59,260
on se refait une partie
en mode versus !
61
00:06:59,300 --> 00:07:00,680
T'aimerais bien, hein ?
62
00:07:00,720 --> 00:07:02,240
T'as peur de pas
pouvoir d�fendre ton titre ?
63
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
Peut-�tre que pour une fois,
je te laisserai gagner,
64
00:07:05,280 --> 00:07:06,520
ce serait marrant.
65
00:07:08,520 --> 00:07:10,160
Noah, j'ai achet� des pizzas
66
00:07:10,200 --> 00:07:11,840
et on pourrait manger
devant un film.
67
00:07:11,880 --> 00:07:14,120
Est-ce que tu veux descendre ?
68
00:07:14,680 --> 00:07:15,920
C'est quoi, comme film ?
69
00:07:15,960 --> 00:07:18,880
C'est un film sur les dinosaures.
Ca a l'air pas mal.
70
00:07:18,920 --> 00:07:21,120
Mon p�re me propose
un film et une pizza.
71
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Alors, va manger.
72
00:07:22,560 --> 00:07:25,680
- Noah ?
- J'arrive.
73
00:07:25,720 --> 00:07:28,400
- Je suis au t�l�phone avec Bethany.
- Bonjour de ma part !
74
00:07:28,440 --> 00:07:29,280
Je lui dirai.
75
00:07:29,760 --> 00:07:30,880
Bye !
76
00:07:36,200 --> 00:07:37,400
On doit te sortir d'ici.
77
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
Fais moins de bruit.
78
00:07:40,280 --> 00:07:41,840
Ils pourraient t'entendre.
79
00:07:44,080 --> 00:07:45,520
Mark !
80
00:07:45,560 --> 00:07:48,240
Tu arrives � temps.
Il n'y a que nous, ce soir.
81
00:07:48,280 --> 00:07:50,880
La pizza est encore chaude,
le film vient de commencer.
82
00:07:50,920 --> 00:07:54,440
Merci pour l'invitation, papa,
mais je vais me coucher
83
00:07:54,480 --> 00:07:55,640
t�t ce soir.
84
00:07:55,680 --> 00:07:57,760
J'ai ma premi�re mission de nuit
de manager chez Tally, demain.
85
00:07:58,200 --> 00:08:01,640
- C'est g�nial ! F�licitations !
- Merci.
86
00:08:01,680 --> 00:08:04,280
Donc... A plus tard.
87
00:08:04,680 --> 00:08:06,200
A plus tard, t�tard.
88
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
Je dois prendre �a.
C'est le travail.
89
00:08:10,720 --> 00:08:13,120
- Monsieur Zaurin.
- Peter, d�sol�...
90
00:08:13,160 --> 00:08:14,680
on mobilise tout le monde
91
00:08:14,720 --> 00:08:17,080
jusqu'� ce que le probl�me
soit r�solu.
92
00:08:17,120 --> 00:08:19,640
Je ne pourrais pas
m'en occuper demain ?
93
00:08:19,880 --> 00:08:22,280
J'essaie de passer du temps
avec mon fils.
94
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
On a besoin de tout le monde.
95
00:08:24,360 --> 00:08:27,880
L'entreprise doit savoir
sur qui elle peut compter.
96
00:08:27,920 --> 00:08:29,320
Oui, monsieur.
97
00:08:29,360 --> 00:08:30,280
Je comprends.
98
00:08:30,320 --> 00:08:33,080
Le dossier avec les donn�es
est sur votre bureau.
99
00:08:33,120 --> 00:08:35,360
Etudiez-le et dites-nous
ce qui vous semble bizarre.
100
00:08:35,400 --> 00:08:36,800
Ravi de vous aider.
101
00:08:36,840 --> 00:08:38,840
Je savais qu'on pouvait
compter sur vous.
102
00:08:41,040 --> 00:08:43,840
On continue le film sur la route ?
103
00:08:51,320 --> 00:08:53,920
D�sol�, on sort
un nouveau produit...
104
00:08:54,480 --> 00:08:56,920
Ce n'est pas grave.
T'as essay�.
105
00:08:57,280 --> 00:08:58,920
Mais tu dois v�rifier les dossiers.
106
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
Tu as entendu �a ?
Je croyais que tu regardais le film.
107
00:09:01,920 --> 00:09:04,200
Je regardais le film et j'�coutais.
108
00:09:04,240 --> 00:09:05,480
Quel espion !
109
00:09:05,520 --> 00:09:08,360
Je dirais plut�t
que je suis multit�ches.
110
00:09:26,680 --> 00:09:29,080
- Bonsoir, Larry.
- Comment allez-vous ce soir ?
111
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
Bonsoir, monsieur H. Vous prenez
l'entr�e principale aujourd'hui ?
112
00:09:31,600 --> 00:09:34,880
On m'a appel�,
donc je ne fais que passer.
113
00:09:37,600 --> 00:09:39,440
On dirait que vous �tes coinc�.
114
00:09:40,480 --> 00:09:44,040
D�sol�.
J'essaie de comprendre ce jeu.
115
00:09:44,080 --> 00:09:46,960
- "Dragon Breath" ?
- "Dragon Breath 5".
116
00:09:48,520 --> 00:09:51,480
- Il m'a encore eu.
- Vous vous souvenez de mon fils ?
117
00:09:51,520 --> 00:09:52,720
Noah !
118
00:09:53,120 --> 00:09:55,320
C'est votre petit bonhomme ?
Il a tellement grandi.
119
00:09:56,680 --> 00:10:01,320
- C'est quoi, ce sac � dos ?
- Pourquoi t'as apport� �a ?
120
00:10:01,360 --> 00:10:03,960
Je le prends partout,
toutes mes affaires sont dedans.
121
00:10:04,000 --> 00:10:05,040
Dans la voiture !
122
00:10:05,080 --> 00:10:08,320
Si on le vole dedans,
adieu, toutes mes affaires.
123
00:10:08,360 --> 00:10:10,560
S'il te pla�t,
remets-le dans la voiture.
124
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
- On n'a pas le temps pour �a.
- T'as jamais le temps,
125
00:10:12,560 --> 00:10:14,600
mais tu bosses chez Time Labs.
- Les gars...
126
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
c'est juste un sac � dos.
127
00:10:17,280 --> 00:10:19,200
Je peux voir ce qu'il y a dedans ?
128
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
C'est tout bon.
129
00:10:38,240 --> 00:10:41,400
- Passez une bonne soir�e.
- Merci, Larry.
130
00:10:43,240 --> 00:10:45,960
Restez du c�t� droit de la grotte,
sous le rocher,
131
00:10:46,000 --> 00:10:48,880
sinon le feu vous aura
� chaque fois.
132
00:10:48,920 --> 00:10:50,440
Merci, gamin.
133
00:10:50,480 --> 00:10:54,200
Comment tu savais
que j'�tais coinc� l� ?
134
00:10:54,240 --> 00:10:57,520
Tout le monde souffre
dans cette grotte.
135
00:10:58,240 --> 00:11:01,040
Tu es � peine l�
et tu aides d�j� les gens.
136
00:11:05,880 --> 00:11:08,280
Je suis d�sol� pour tout �a, Noah.
137
00:11:08,320 --> 00:11:11,480
Tu veux qu'on prenne
des donuts au retour ?
138
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
Bien s�r.
139
00:11:27,560 --> 00:11:29,200
Je peux aller aux toilettes ?
140
00:11:29,240 --> 00:11:33,360
- Au bout du couloir et...
- Deuxi�me � droite, je sais.
141
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
C'est toujours un plaisir.
142
00:12:23,120 --> 00:12:26,560
- T'as ton badge ?
- Il est o�, le tien ?
143
00:12:27,080 --> 00:12:30,160
J'ai laiss� le mien dans mon casier,
pensant que tu aurais le tien.
144
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Attends.
145
00:12:34,600 --> 00:12:35,920
Et voil�.
146
00:13:06,200 --> 00:13:07,840
Il y a quelqu'un ?
147
00:13:33,880 --> 00:13:34,800
Peter Haley.
148
00:13:34,840 --> 00:13:37,320
Merci encore d'�tre venu si vite.
149
00:13:37,360 --> 00:13:39,960
Vous seul pouviez
comprendre ces donn�es.
150
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
Pas de probl�me, M. Zaurin.
151
00:13:41,920 --> 00:13:45,040
Ca faisait longtemps
que je n'�tais pas venu
152
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
apr�s 18 h.
- C'est calme, n'est-ce pas ?
153
00:13:47,880 --> 00:13:49,280
C'est �a.
154
00:13:50,800 --> 00:13:54,000
Voyons voir les donn�es, pour
essayer de trouver une solution.
155
00:13:54,040 --> 00:13:54,800
Pas de souci.
156
00:13:56,160 --> 00:13:58,240
Dites-moi quand vous �tes pr�t.
157
00:14:19,680 --> 00:14:20,840
A la casse ?
158
00:14:32,880 --> 00:14:34,680
Tu vois, ce n'�tait pas si mal.
159
00:14:34,720 --> 00:14:37,120
J'�tais inquiet,
je ne vais pas mentir.
160
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
- T'as entendu �a ?
- 5 sur 5.
161
00:14:45,680 --> 00:14:49,240
S'il y a quelqu'un ici,
qu'il sorte tout de suite !
162
00:14:49,280 --> 00:14:52,480
Exact.
S'il y a quelqu'un qui s'amuse ici,
163
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
c'est pas nous qu'il faut emb�ter.
164
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
J'ai faim.
165
00:15:17,920 --> 00:15:19,520
Allons chercher des gaufres,
je t'invite.
166
00:15:20,160 --> 00:15:21,920
Ca me tente bien.
167
00:15:36,080 --> 00:15:38,000
C'est toi qui devrais les payer.
168
00:15:38,040 --> 00:15:40,440
Je t'ai tir� d'affaire
avec mon beau-fr�re.
169
00:15:40,480 --> 00:15:43,160
Il m'a pas pay� assez
pour t'acheter des gaufres.
170
00:15:46,280 --> 00:15:48,400
T'es plus lourd
que ce que je pensais.
171
00:15:50,760 --> 00:15:53,160
J'arrive pas � croire
qu'ils voulaient te jeter.
172
00:16:06,280 --> 00:16:07,960
D�s que ce sera compil�,
173
00:16:08,000 --> 00:16:10,440
le serveur sera de nouveau en ligne.
174
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
Je savais
qu'on pouvait compter sur vous.
175
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
Je vous invite � d�jeuner
la semaine prochaine.
176
00:16:14,680 --> 00:16:16,760
Super.
J'�tais ravi de vous aider
177
00:16:16,800 --> 00:16:19,560
et j'attends �a avec impatience.
Merci, monsieur.
178
00:16:25,320 --> 00:16:28,480
- Toujours OK pour les donuts ?
- Ouais !
179
00:16:34,280 --> 00:16:36,360
Je suis d�sol� pour le contretemps.
180
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
On termine
de regarder le film ensemble ?
181
00:16:40,640 --> 00:16:42,560
Il est un peu tard.
182
00:16:42,600 --> 00:16:45,640
Je ferais mieux
de faire mes devoirs.
183
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Une prochaine fois ?
184
00:18:55,000 --> 00:18:57,960
Donc tu t'es achet� un nouveau robot
185
00:18:58,000 --> 00:19:00,240
qui a l'air de co�ter tr�s cher.
186
00:19:00,280 --> 00:19:01,380
T'es pas un peu grand pour �a ?
187
00:19:01,420 --> 00:19:02,960
- Trop chou.
- Je sais.
188
00:19:03,000 --> 00:19:06,600
- Ce n'est pas un jouet.
- Pourquoi tu dis �a ?
189
00:19:06,640 --> 00:19:07,760
Parce que c'est lourd !
190
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Peut-�tre que tu devrais
faire plus de sport.
191
00:19:10,640 --> 00:19:12,680
L'app de mon t�l�phone dit
que je fais 3 000 pas par jour.
192
00:19:12,720 --> 00:19:15,360
- O� tu l'as trouv� ?
- On allait le jeter.
193
00:19:15,400 --> 00:19:17,040
Jeter �a ?
194
00:19:17,080 --> 00:19:19,200
- C'est dingue, non ?
- Oui.
195
00:19:19,240 --> 00:19:21,480
T'as tra�n� ce truc
jusqu'� chez toi ?
196
00:19:22,120 --> 00:19:24,400
Non, je l'ai mis
dans mon sac � dos.
197
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Il fait quoi ?
198
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
- Il fait quelque chose ?
- Je ne sais pas.
199
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
C'est ce que j'essaie de d�couvrir.
200
00:19:35,040 --> 00:19:37,240
Je ne sais m�me pas l'allumer.
201
00:19:37,280 --> 00:19:39,160
C'est peut-�tre pour �a
qu'il a �t� jet�.
202
00:19:39,200 --> 00:19:41,760
Personne ne veut d'un jouet
qui ne marche pas.
203
00:19:41,800 --> 00:19:46,400
Je te dis
que c'est ni un jouet ni un rebut.
204
00:19:46,440 --> 00:19:47,240
Plus maintenant.
205
00:19:47,760 --> 00:19:49,040
D'accord.
206
00:19:49,080 --> 00:19:52,640
- On y jette un oeil demain, OK ?
- Si tu veux.
207
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
J'aurais vraiment besoin
de ton expertise.
208
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
Bien s�r que je veux.
209
00:19:56,240 --> 00:19:58,680
Promets-moi juste une chose.
210
00:19:59,160 --> 00:20:00,360
Quoi ?
211
00:20:01,120 --> 00:20:03,240
N'en parle � personne d'autre,
d'accord ?
212
00:20:03,280 --> 00:20:04,240
Pourquoi ?
213
00:20:04,280 --> 00:20:06,440
Ce serait mieux
si �a restait secret.
214
00:20:06,960 --> 00:20:08,400
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
215
00:20:08,440 --> 00:20:11,040
Je pense juste
que si seulement toi et moi...
216
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Tu l'as vol�, c'est �a ?
217
00:20:13,280 --> 00:20:16,360
"Vol�" ?
Je dirais pas vraiment �a.
218
00:20:16,800 --> 00:20:18,680
Je te dis qu'ils allaient le jeter.
219
00:20:18,720 --> 00:20:20,960
Qui donc ?
Tu l'as eu o� ?
220
00:20:22,200 --> 00:20:23,280
C'�tait dans la pile � jeter...
221
00:20:24,520 --> 00:20:25,360
S�curis�e.
222
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
Chez Time Labs.
223
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
- Quoi ?
- Baisse d'un ton !
224
00:20:30,760 --> 00:20:33,360
Tu as vol� un robot chez Time Labs ?
225
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
Je t'ai dit
qu'ils allaient le jeter.
226
00:20:35,440 --> 00:20:36,560
Je te savais pas capable de �a.
227
00:20:40,080 --> 00:20:41,320
Qu'est-ce que tu fais ?
228
00:20:42,000 --> 00:20:43,160
Je ne trouve pas ma cl� � douille.
229
00:20:44,280 --> 00:20:47,520
Mark l'a probablement prise
pour r�parer son skateboard d�bile.
230
00:20:48,680 --> 00:20:49,640
Noah ?
231
00:20:49,680 --> 00:20:51,960
Il se fait tard, mon gar�on.
Va te coucher.
232
00:20:52,000 --> 00:20:53,160
D'accord, papa.
233
00:20:54,800 --> 00:20:57,080
- Tu veux toujours venir demain ?
- C'est une blague ?
234
00:20:57,120 --> 00:21:00,880
Je dois voir ce truc en personne,
ne l'allume pas sans moi...
235
00:21:02,560 --> 00:21:03,520
A plus, alors.
236
00:21:03,920 --> 00:21:05,000
D'accord, bonne nuit.
237
00:21:39,000 --> 00:21:42,400
Juste, range-la quand tu as fini.
C'est pas trop demander.
238
00:23:45,360 --> 00:23:46,720
C'est vivant !
239
00:23:47,120 --> 00:23:48,440
Il est vivant !
240
00:23:52,440 --> 00:23:53,800
Tout va bien.
241
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Je ne vais pas te faire de mal.
242
00:23:58,120 --> 00:23:59,360
Salut !
243
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
Je m'appelle Noah.
244
00:24:02,280 --> 00:24:03,920
Noah Haley.
245
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
Comment tu t'appelles ?
246
00:24:06,920 --> 00:24:10,480
Je suis l'unit� 9 d'intelligence
robotique artificielle.
247
00:24:21,840 --> 00:24:23,840
Mon p�re m'appelle ARI 9.
248
00:24:24,800 --> 00:24:25,840
Ton "p�re" ?
249
00:24:25,880 --> 00:24:28,000
Mon cr�ateur, le prof...
250
00:24:29,600 --> 00:24:30,560
Bizarre...
251
00:24:30,600 --> 00:24:32,400
Mes circuits de m�moire
semblent brouill�s.
252
00:24:32,440 --> 00:24:33,300
J'effectue un diagnostic.
253
00:24:38,400 --> 00:24:42,680
J'ai �t� expos� � une signature
d'�nergie �lectromagn�tique
254
00:24:42,720 --> 00:24:44,220
correspondant
� mes protocoles de red�marrage.
255
00:24:44,260 --> 00:24:45,760
Ca explique tout !
Rien d'autre
256
00:24:45,800 --> 00:24:48,320
ne m'aurait r�veill�.
- C'est incroyable !
257
00:24:48,800 --> 00:24:50,360
"C'est incroyable."
258
00:24:50,400 --> 00:24:51,840
Esto es increible.
259
00:24:53,160 --> 00:24:56,720
Dette er forbloffende.
Das ist grossartig.
260
00:24:56,760 --> 00:24:57,600
Le X marque le point.
261
00:24:58,440 --> 00:25:00,280
Ca va prendre du temps.
262
00:25:00,320 --> 00:25:02,280
Je laisse tourner �a
en arri�re-plan.
263
00:25:02,320 --> 00:25:04,280
V�rifions les autres syst�mes.
264
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
Ce n'est pas bon.
265
00:25:06,440 --> 00:25:08,080
J'ai d� dormir
pendant au moins 5 ans.
266
00:25:08,680 --> 00:25:11,200
5 ans ?
Comment t'as pu dormir pendant...
267
00:25:11,240 --> 00:25:13,600
On doit se taire.
Tout le monde est en train de...
268
00:25:14,200 --> 00:25:15,760
Qu'est-ce qui se passe l�-dedans ?
Ca va ?
269
00:25:16,160 --> 00:25:19,480
Tout va bien, papa !
270
00:25:19,520 --> 00:25:23,960
Je me pr�pare pour une session
de sport matinale.
271
00:25:24,800 --> 00:25:25,880
D'accord.
272
00:25:25,920 --> 00:25:28,560
Tu sais,
un esprit sain
273
00:25:28,600 --> 00:25:33,080
dans un corps sain, tout �a.
- Moins de bruit si t�t le matin.
274
00:25:33,880 --> 00:25:34,720
Jur� !
275
00:25:38,280 --> 00:25:39,920
Je ne comprends pas.
276
00:25:41,000 --> 00:25:42,080
C'est vrai.
277
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Je ne comprends pas.
278
00:25:44,160 --> 00:25:47,240
C'�tait mon p�re.
Il veut qu'on se taise.
279
00:25:47,280 --> 00:25:49,200
Non, �a, j'avais compris.
280
00:25:49,240 --> 00:25:51,720
C'est quoi, une session de sport ?
281
00:25:53,280 --> 00:25:55,280
Viens par l�...
Je vais te montrer.
282
00:26:51,280 --> 00:26:53,080
C'�tait g�nial.
283
00:26:53,120 --> 00:26:54,520
Quelle belle fa�on de se r�veiller.
284
00:26:55,480 --> 00:26:57,400
Tu as vraiment dormi pendant 5 ans ?
285
00:26:57,440 --> 00:26:59,400
C'est la derni�re chose
dont je me souvienne.
286
00:26:59,440 --> 00:27:01,240
Mon p�re m'a mis
en veille prolong�e.
287
00:27:01,280 --> 00:27:02,720
Je ne me souviens plus pourquoi.
288
00:27:02,760 --> 00:27:05,840
Il a dit que c'�tait dangereux.
Il voulait me prot�ger.
289
00:27:05,880 --> 00:27:08,720
Il devait me r�veiller,
mais je suis l�.
290
00:27:08,760 --> 00:27:11,120
Autre chose a d� d�clencher
mon protocole de red�marrage.
291
00:27:11,160 --> 00:27:13,200
Et tu dis que tu es ARI 9.
292
00:27:13,240 --> 00:27:16,280
Ca veut dire que vous �tes
8 de plus ?
293
00:27:16,800 --> 00:27:19,400
Les autres n'ont pas d� survivre.
294
00:27:19,440 --> 00:27:22,400
Quand j'aurai r�par� ma m�moire,
je devrais avoir plus de r�ponses.
295
00:27:22,440 --> 00:27:26,040
- Ca va prendre combien de temps ?
- Les dommages sont assez graves.
296
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
Ca peut prendre des jours.
297
00:27:31,640 --> 00:27:33,560
Il reste beaucoup d'�nergie
dans ta batterie ?
298
00:27:33,600 --> 00:27:35,640
Cela d�pend de la quantit� d'�nergie
que j'utilise.
299
00:27:35,680 --> 00:27:38,640
Mes batteries au plasma de thorium
sont presque vides,
300
00:27:38,680 --> 00:27:40,280
mais si je garde mon activit� basse,
301
00:27:40,320 --> 00:27:44,000
je devrais avoir 1,5 semaine
avant d'�tre � court d'�nergie.
302
00:27:44,040 --> 00:27:47,360
Une fois ma m�moire r�par�e,
je saurai o� trouver mon p�re.
303
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
Il saura comment recharger
mes batteries.
304
00:27:51,400 --> 00:27:53,240
On va le trouver.
305
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
Mais en attendant,
306
00:27:57,480 --> 00:27:59,160
je dois me pr�parer pour l'�cole.
307
00:27:59,440 --> 00:28:02,880
J'ai toujours voulu aller � l'�cole.
Je peux venir avec toi ?
308
00:28:02,920 --> 00:28:05,480
J'aime ton enthousiasme,
mais c'est pas une bonne id�e.
309
00:28:05,960 --> 00:28:07,240
S'il te pla�t ?
310
00:28:20,720 --> 00:28:22,640
Viens par l�.
Tu m'as manqu�, mon ch�ri.
311
00:28:22,680 --> 00:28:23,880
Et le travail ?
312
00:28:23,920 --> 00:28:25,440
- C'�tait tr�s bien.
- Bien.
313
00:28:25,480 --> 00:28:28,560
- Comment s'est pass�e ta soir�e ?
- Calme. J'ai dormi toute la nuit.
314
00:28:29,400 --> 00:28:33,480
Non seulement �a, mais il s'est
r�veill� t�t pour faire du sport !
315
00:28:34,000 --> 00:28:35,680
"Un esprit sain dans un corps sain."
316
00:28:36,040 --> 00:28:37,680
C'est s�r...
317
00:28:37,720 --> 00:28:40,720
C'est une belle journ�e
pour apprendre.
318
00:28:43,240 --> 00:28:44,960
Je te retrouve
dans la voiture, papa.
319
00:28:46,080 --> 00:28:47,160
Il est encore t�t !
320
00:28:48,360 --> 00:28:51,000
C'�tait �nergique.
321
00:28:51,040 --> 00:28:52,720
Je suppose qu'il a d� s'�clater,
hier soir.
322
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
Pourquoi vous d�barrasser
d'un robot en parfait �tat ?
323
00:29:00,440 --> 00:29:02,760
Tout ce temps et cet argent ?
Pour quoi ?
324
00:29:02,800 --> 00:29:06,400
L'ARI 9 s'est av�r� �tre un fardeau.
325
00:29:06,440 --> 00:29:09,160
Nous n'avons jamais r�ussi
� le sortir du mode veille.
326
00:29:09,200 --> 00:29:11,840
Ce n'est pas une perte totale,
nous travaillons sur le X1.
327
00:29:11,880 --> 00:29:14,840
La seule chose
que l'on doit construire de z�ro
328
00:29:14,880 --> 00:29:17,200
est le processeur interne.
- C'est-�-dire le cerveau.
329
00:29:18,200 --> 00:29:19,160
Vous vous entendez ?
330
00:29:19,200 --> 00:29:22,720
Un robot sans cervelle
m'est aussi utile
331
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
qu'une machine � laver.
332
00:29:24,800 --> 00:29:26,960
Pourquoi ne pas sortir
le code du cerveau
333
00:29:27,000 --> 00:29:28,680
de l'ARI 9 non fonctionnel
pour le coller
334
00:29:28,720 --> 00:29:30,880
dans celui du nouveau X1 ?
- Ca pourrait marcher.
335
00:29:30,920 --> 00:29:32,680
Oui, bien s�r que �a va marcher.
336
00:29:32,720 --> 00:29:35,600
Il y a une raison
pour laquelle ils me paient autant.
337
00:29:35,640 --> 00:29:39,080
Alors le projet X1 est lanc�,
monsieur ?
338
00:29:39,120 --> 00:29:42,080
Vous avez une semaine
pour obtenir des r�sultats concrets,
339
00:29:42,120 --> 00:29:43,680
ou on vous retire vos financements.
340
00:29:43,720 --> 00:29:46,000
Vous pouvez compter sur nous.
341
00:29:46,040 --> 00:29:50,040
Il s'agit d'un nouveau design
sup�rieur � l'ARI 9,
342
00:29:50,080 --> 00:29:53,160
dans tous les sens du terme.
- J'ai bien peur que...
343
00:29:53,200 --> 00:29:56,360
- Il semblerait que nous ayons...
- Crachez le morceau, Simon.
344
00:29:56,400 --> 00:29:58,040
L'ARI 9 n'est plus l�.
345
00:29:58,080 --> 00:30:01,120
- Comment �a, "plus l�" ?
- Apr�s la derni�re tentative,
346
00:30:01,160 --> 00:30:05,560
il a �t� stock� dans
la chambre forte pour �tre d�mont�.
347
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
- Et...
- Le chariot o� �tait l'ARI 9
348
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
est vide !
349
00:30:09,840 --> 00:30:12,680
Il n'a pas pu se lever
et s'en aller tout seul !
350
00:30:16,040 --> 00:30:18,520
On a r�ussi ?
Ca a march� ?
351
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
C'est tr�s improbable.
352
00:30:20,240 --> 00:30:23,160
L'ARI 9 n'a pas r�agi quand
on l'a d�connect� du r�seau de flux.
353
00:30:23,200 --> 00:30:24,760
Sans une sorte
de catalyseur externe,
354
00:30:24,800 --> 00:30:28,480
c'est impossible.
- V�rifiez les vid�os de s�curit�
355
00:30:28,520 --> 00:30:31,200
pour voir ce qui s'est pass�.
- Il y a eu un souci � ce niveau.
356
00:30:31,720 --> 00:30:35,160
La surtension
de la derni�re tentative de r�veil
357
00:30:35,200 --> 00:30:37,240
a g�n�r� une onde de choc
qui a grill�
358
00:30:37,280 --> 00:30:40,520
tous les appareils �lectroniques...
- Les cam�ras se sont �teintes
359
00:30:40,560 --> 00:30:44,960
et n'ont rien enregistr�
pendant plusieurs heures apr�s.
360
00:30:45,360 --> 00:30:47,200
Toutes les cam�ras ?
361
00:30:47,240 --> 00:30:50,200
Celles de notre aile,
de l'ensemble de l'installation
362
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
et de 3 b�timents alentour.
363
00:30:51,760 --> 00:30:54,560
Les nouvelles ont parl� d'une IEM,
364
00:30:54,600 --> 00:30:59,080
et donc un tas de blogueurs
conspirationnistes pensent
365
00:30:59,120 --> 00:31:01,720
que nous cachons des aliens.
366
00:31:06,000 --> 00:31:09,720
Si l'ARI 9 cause un si grand chaos
en mode veille,
367
00:31:09,760 --> 00:31:11,800
peut-�tre est-ce un signe
pour passer � autre chose ?
368
00:31:11,840 --> 00:31:13,960
J'ai souvent pens� la m�me chose.
369
00:31:14,280 --> 00:31:16,760
Je sais combien ceci
est frustrant pour vous.
370
00:31:20,640 --> 00:31:24,280
L'ARI 9 est tr�s sp�cial, monsieur.
371
00:31:24,320 --> 00:31:27,440
S'il est 100 % op�rationnel
et en pleine nature,
372
00:31:27,480 --> 00:31:30,280
ce peut �tre un cauchemar
pour nos relations publiques.
373
00:31:31,160 --> 00:31:35,560
L'ARI 9 est le seul r�sultat concret
de tous les millions investis
374
00:31:35,600 --> 00:31:36,760
dans ce programme.
375
00:31:36,800 --> 00:31:40,600
Un bon trimestre pourrait
nous aider � sauver la face.
376
00:31:40,640 --> 00:31:44,440
Vous avez 2 jours
pour trouver ce truc et le ramener.
377
00:31:44,480 --> 00:31:45,520
S'il est fonctionnel, g�nial,
378
00:31:45,560 --> 00:31:48,000
sinon arrachez son cerveau
et collez-le dans le X1.
379
00:31:48,040 --> 00:31:51,600
Monsieur,
c'est une excellente strat�gie.
380
00:31:51,640 --> 00:31:54,720
Je monte une �quipe pour traquer
381
00:31:54,760 --> 00:31:56,160
et retrouver ce robot ?
382
00:31:56,200 --> 00:31:57,520
La police locale ?
383
00:31:57,560 --> 00:32:01,360
Anciens soldats.
Ils seraient plus discrets.
384
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
Des mercenaires ?
385
00:32:03,440 --> 00:32:07,640
Non, ils pr�f�rent �tre appel�s
sp�cialistes de la s�curit�.
386
00:32:21,440 --> 00:32:23,600
Tu l'as allum� sans moi !
387
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
Je me suis r�veill� ce matin,
et il se baladait dans ma chambre.
388
00:32:28,120 --> 00:32:31,920
Au d�but, il avait peur.
Pour �tre honn�te, moi aussi.
389
00:32:31,960 --> 00:32:34,520
- Tu n'arr�tes pas de dire "il".
- Il est vivant !
390
00:32:36,880 --> 00:32:39,280
ARI, voici Bethany.
C'est mon amie.
391
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
On peut m�me dire meilleure amie.
392
00:32:42,080 --> 00:32:44,640
Enchant�e de te rencontrer, ARI.
393
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
Ravi de te rencontrer, Bethany.
394
00:32:47,440 --> 00:32:51,240
ARI vient juste de dire mon nom.
C'est trop cool !
395
00:32:51,760 --> 00:32:53,720
Il a dit quoi, ton p�re ?
396
00:32:54,040 --> 00:32:57,120
Il ne le sait pas encore...
397
00:32:57,160 --> 00:32:58,640
Je suis un secret.
398
00:32:58,680 --> 00:33:01,200
Tu essayes de le garder secret,
mais tu l'am�nes ici ?
399
00:33:01,240 --> 00:33:03,800
J'ai toujours voulu aller � l'�cole.
400
00:33:03,840 --> 00:33:06,200
Il voulait vraiment venir avec moi.
401
00:33:06,240 --> 00:33:08,680
Je veux dire...
J'�tais cens� dire quoi ?
402
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
Bonne chance pour garder �a secret.
403
00:33:14,040 --> 00:33:17,160
Noah, pourquoi je suis un secret ?
404
00:33:17,200 --> 00:33:20,720
Pourquoi ARI est un secret ?
405
00:33:21,400 --> 00:33:25,600
Parce que... je t'ai
en quelque sorte vol�.
406
00:33:25,640 --> 00:33:26,760
Quoi ?
407
00:33:27,240 --> 00:33:30,080
Noah...
Je croyais qu'on �tait amis.
408
00:33:30,120 --> 00:33:32,720
Nous le sommes.
Je t'ai sorti d'un mauvais endroit.
409
00:33:32,760 --> 00:33:35,080
Ils allaient te d�manteler
et te piloner.
410
00:33:35,760 --> 00:33:38,800
Alors... tu m'as sauv�.
411
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
Ouais, je suppose que oui.
412
00:33:45,000 --> 00:33:46,240
Merci, Noah.
413
00:33:46,840 --> 00:33:49,800
- Tu ferais la m�me chose pour moi.
- Bien s�r !
414
00:33:49,840 --> 00:33:51,600
Mais je ne comprends pas.
415
00:33:52,800 --> 00:33:56,440
Pourquoi mon p�re voudrait-il
me d�manteler et me d�truire ?
416
00:33:56,480 --> 00:33:58,280
Attends, tu as dit "p�re" ?
417
00:33:58,320 --> 00:34:02,760
Comment est-ce que...
Qui est ton p�re ?
418
00:34:02,800 --> 00:34:03,760
Je n'en suis pas encore s�r.
419
00:34:04,320 --> 00:34:05,680
C'est une longue histoire.
420
00:34:05,720 --> 00:34:09,520
Sa m�moire lui revient
petit � petit.
421
00:34:10,080 --> 00:34:14,200
On doit le trouver avant la semaine
prochaine ou mes batteries vont...
422
00:34:19,240 --> 00:34:21,040
Tu dois te taire.
423
00:34:34,200 --> 00:34:36,360
- Fais moins de bruit.
- Bonjour � tous.
424
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
J'esp�re que tout le monde
a bien dormi.
425
00:34:38,920 --> 00:34:42,960
Je vous rappelle que vos projets
sont pr�vus pour vendredi.
426
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Cependant,
427
00:34:44,520 --> 00:34:47,320
nous allons reprendre
nos vieux essais.
428
00:34:47,720 --> 00:34:50,120
Quelqu'un se rappelle
o� nous en �tions ?
429
00:34:59,840 --> 00:35:00,880
Noah...
430
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
Tu veux bien partager ta r�daction
431
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
avec l'ensemble de la classe,
s'il te pla�t ?
432
00:35:13,680 --> 00:35:15,960
Zac, pas besoin de �a aujourd'hui.
433
00:35:16,000 --> 00:35:17,560
C'�tait Noah.
434
00:35:17,600 --> 00:35:21,320
Le bureau du CPE, �a vous dit ?
435
00:35:23,840 --> 00:35:24,960
Vas-y, Noah.
436
00:35:35,760 --> 00:35:37,640
"L'amiti�", par Noah Haley.
437
00:35:39,040 --> 00:35:41,840
Parfois, dans la vie,
il y a ces intersections cosmiques
438
00:35:41,880 --> 00:35:46,280
du destin
et de gens dans le temps
439
00:35:46,320 --> 00:35:48,560
qui canalisent un chemin
440
00:35:48,600 --> 00:35:50,920
vers des amiti�s
qui changeront votre vie.
441
00:35:50,960 --> 00:35:52,520
En tant que personnes,
442
00:35:54,560 --> 00:35:57,080
en tant qu'�tres intelligents,
443
00:35:57,120 --> 00:36:00,040
nous comprenons que l'amiti�
peut nous faire rire,
444
00:36:01,520 --> 00:36:04,640
peut nous faire pleurer,
445
00:36:04,680 --> 00:36:07,160
nous fait nous interroger
� voix haute,
446
00:36:07,640 --> 00:36:10,800
et si nous avons de la chance,
447
00:36:11,200 --> 00:36:14,840
elle peut nous conduire
� une longue et belle amiti�
448
00:36:14,880 --> 00:36:18,000
qui peut durer
pendant des d�cennies.
449
00:36:18,760 --> 00:36:20,400
Peut-�tre m�me pour toujours.
450
00:36:21,520 --> 00:36:23,040
Avoir un ami est un cadeau,
451
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
comme une fleur.
452
00:36:28,040 --> 00:36:31,800
On doit y faire attention,
bien la nourrir.
453
00:36:33,600 --> 00:36:35,840
Et dire � nos amis
� quel point on les aime.
454
00:36:37,960 --> 00:36:41,640
Avec pr�s de 8 milliards d'habitants
sur la plan�te,
455
00:36:42,480 --> 00:36:47,040
votre ami a choisi de partager
son temps avec vous.
456
00:36:47,920 --> 00:36:49,640
L'amiti� est un don.
457
00:36:49,680 --> 00:36:52,040
Ce n'est pas quelque chose
qu'on doit mettre de c�t�
458
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
ni g�cher.
459
00:36:55,680 --> 00:36:58,200
L'amiti� est...
460
00:36:58,680 --> 00:37:01,440
une chose qu'il faut prot�ger,
461
00:37:02,160 --> 00:37:04,400
qu'il faut garder pr�s de soi,
462
00:37:05,440 --> 00:37:07,160
et appr�cier.
463
00:37:13,280 --> 00:37:14,840
Tu sais pas envoyer !
464
00:37:15,760 --> 00:37:16,560
Noah !
465
00:37:19,600 --> 00:37:22,520
Je ne sais pas d'o� c'est sorti,
466
00:37:22,840 --> 00:37:24,560
mais tu es sur la bonne voie.
467
00:37:25,280 --> 00:37:27,240
- Merci.
- Pas de probl�me.
468
00:37:27,840 --> 00:37:29,280
Continue comme �a.
469
00:37:33,200 --> 00:37:35,840
- T'as trouv� �a comment ?
- C'�tait vraiment touchant.
470
00:37:35,880 --> 00:37:38,520
J'ai eu l'impression
que tu pensais ce que tu disais.
471
00:37:38,560 --> 00:37:39,640
Ca venait du coeur.
472
00:37:40,200 --> 00:37:43,600
Mets �a dans ton projet
de sciences humaines, OK ?
473
00:38:01,720 --> 00:38:04,800
Il vient du centre-ville,
avec un N comme Noah...
474
00:38:23,120 --> 00:38:24,040
La voie est libre.
475
00:38:24,480 --> 00:38:25,840
On est o� ?
476
00:38:26,520 --> 00:38:27,920
Je fais juste une petite pause.
477
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
- Je suis fatigu�.
- "Fatigu�" ?
478
00:38:30,480 --> 00:38:34,560
Ouais, comme si
je rechargeais mes batteries.
479
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
Comment tu te recharges ?
480
00:38:37,440 --> 00:38:39,800
- Comme �a.
- C'est tout ?
481
00:38:39,840 --> 00:38:43,040
Au bout d'un moment,
je vais devoir manger
482
00:38:43,080 --> 00:38:44,560
et boire de l'eau,
des trucs comme �a.
483
00:38:44,600 --> 00:38:47,320
- Je ne peux pas faire �a.
- Tant mieux,
484
00:38:47,360 --> 00:38:49,840
car si tu grossis,
je pourrai plus te porter.
485
00:38:49,880 --> 00:38:52,600
- Tu veux dire quoi par l� ?
- Rien.
486
00:38:52,640 --> 00:38:55,960
C'est juste que tu es solide.
487
00:38:56,760 --> 00:39:00,640
C'est la masse musculaire.
Plut�t la masse m�tallique.
488
00:39:00,680 --> 00:39:03,360
Enfin... j'ai vraiment besoin
de faire plus de sport.
489
00:39:12,480 --> 00:39:15,040
Elle vient d'o�,
cette musique d�bile ?
490
00:39:15,080 --> 00:39:17,680
Ce sont les m�chants gar�ons
de ta classe.
491
00:39:19,320 --> 00:39:22,560
- Tu peux devenir invisible ?
- Apparemment.
492
00:39:22,600 --> 00:39:24,360
C'est trop cool !
493
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
Tiens, M. l'Intello
qui joue tout seul !
494
00:39:29,280 --> 00:39:32,160
On peut faire �a demain ?
Je dois rentrer chez moi.
495
00:39:34,080 --> 00:39:37,560
Bien essay�, nullos,
mais on a des projets pour toi.
496
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
C'est gentil, mais vraiment,
tu n'aurais pas d�.
497
00:39:41,680 --> 00:39:42,840
Un vrai comique, hein ?
498
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Il fait son malin.
499
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
Je n'aime pas les petits malins.
500
00:39:46,960 --> 00:39:48,400
Surtout quand...
501
00:39:49,400 --> 00:39:51,280
Je te parle !
502
00:39:51,320 --> 00:39:54,160
Ta m�re t'a jamais appris
les bonnes mani�res ?
503
00:39:54,200 --> 00:39:57,360
On essaie d'avoir
une conversation amicale.
504
00:39:57,400 --> 00:40:01,400
Apr�s ton grand et beau discours
sur l'amiti�...
505
00:40:01,440 --> 00:40:02,960
Je l'ai trouv� tr�s �mouvant.
506
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
507
00:40:15,880 --> 00:40:16,680
Comment tu fais �a ?
508
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Il est si intelligent
qu'il a des pouvoirs surnaturels ?
509
00:40:22,440 --> 00:40:24,680
Vous devriez probablement y aller.
510
00:40:26,440 --> 00:40:28,280
Je d�teste les l�gumes !
511
00:40:32,600 --> 00:40:35,120
- C'est incroyable.
- Content d'avoir pu aider.
512
00:40:35,160 --> 00:40:37,640
- Ca va ?
- Maintenant, oui.
513
00:40:38,440 --> 00:40:39,720
Fichons le camp d'ici.
514
00:40:51,160 --> 00:40:53,320
Monsieur le directeur Raddock ?
515
00:40:54,560 --> 00:40:56,040
Vous devriez voir �a.
516
00:41:00,400 --> 00:41:04,120
Cet ensemble de donn�es provient
d'un ARI 9 actuellement actif,
517
00:41:04,160 --> 00:41:08,000
qui dit qu'il recompile sa m�moire
et effectue des r�parations syst�me
518
00:41:08,040 --> 00:41:10,680
dont une a d� activer la liaison
avec l'ordinateur central.
519
00:41:10,720 --> 00:41:13,560
Donc ceci provient de l'ARI 9
en ce moment m�me ?
520
00:41:13,600 --> 00:41:14,520
Oui, monsieur.
521
00:41:14,560 --> 00:41:17,080
Vous pouvez lui parler ?
Lui dire de revenir ?
522
00:41:17,120 --> 00:41:18,800
Malheureusement non, monsieur.
523
00:41:18,840 --> 00:41:21,440
Il a �t� con�u
comme un processeur ind�pendant.
524
00:41:21,480 --> 00:41:25,000
Il est cens� penser par lui-m�me.
525
00:41:26,440 --> 00:41:28,200
Que pensez-vous de �a ?
526
00:41:28,240 --> 00:41:30,720
Cela ne ferait
que le red�marrer en mode combat.
527
00:41:30,760 --> 00:41:33,920
C'est un �tat constant d'urgence
528
00:41:33,960 --> 00:41:35,920
qui interpr�te tout
comme une menace entrante.
529
00:41:35,960 --> 00:41:38,720
Il serait toujours autonome
mais plus agressif.
530
00:41:38,760 --> 00:41:42,600
Comment utiliser �a
� notre avantage ?
531
00:41:43,280 --> 00:41:45,720
Je pourrais inverser le protocole
de la porte d�rob�e
532
00:41:45,760 --> 00:41:48,200
et les donn�es de siphon
pour localiser son emplacement.
533
00:41:48,240 --> 00:41:50,160
Vous pouvez donc le suivre ?
534
00:41:50,720 --> 00:41:54,240
Ca peut prendre du temps,
mais je pense que je peux.
535
00:41:55,920 --> 00:41:58,360
Docteur Simon,
petite fouine surdou�e.
536
00:41:58,400 --> 00:42:00,680
C'est exactement
ce qu'il nous fallait.
537
00:42:00,720 --> 00:42:04,720
Titan, rassemblez votre �quipe,
on a du pain sur la planche.
538
00:42:09,840 --> 00:42:12,480
C'est lequel,
ton projet d'�tudes sociales ?
539
00:42:13,200 --> 00:42:17,120
Ce sont tous plus ou moins
des projets de science.
540
00:42:17,160 --> 00:42:19,920
Quand il s'agit d'�tudes sociales,
je me sens d�pass�.
541
00:42:20,320 --> 00:42:23,840
D�pass� ? Les circuits surcharg�s
sont un probl�me courant.
542
00:42:23,880 --> 00:42:26,320
Tu devrais combiner les t�ches,
jouer avec tes forces.
543
00:42:26,360 --> 00:42:29,240
R�aliser un projet de science
en �tudes sociales.
544
00:42:29,280 --> 00:42:30,960
C'est une excellente id�e.
545
00:42:32,040 --> 00:42:34,680
Que veux-tu,
je suis un g�nie...
546
00:42:38,040 --> 00:42:39,560
Bonjour.
547
00:42:39,600 --> 00:42:41,480
Je m'appelle ARI.
Qui �tes-vous ?
548
00:42:43,800 --> 00:42:45,880
J'ai compris,
vous �tes plut�t silencieuse.
549
00:42:45,920 --> 00:42:48,240
Vous �tes timide,
je respecte �a.
550
00:42:48,280 --> 00:42:52,640
Tu ne m'as pas dit
qu'une femme aussi belle vivait ici.
551
00:42:52,680 --> 00:42:55,240
Je suis nouveau en ville
et je ne connais personne.
552
00:42:55,280 --> 00:42:57,920
Ca vous dirait une balade
au rayon bricolage ?
553
00:42:57,960 --> 00:43:00,440
Mon pote,
il faut qu'on parle.
554
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
Maintenant ?
555
00:43:01,680 --> 00:43:02,920
Je reviens tout de suite.
556
00:43:02,960 --> 00:43:06,040
Mon associ� a besoin de me parler.
557
00:43:06,080 --> 00:43:08,600
Je voulais pas te casser ton coup...
558
00:43:08,640 --> 00:43:09,760
Parce que tu es mon ami.
559
00:43:09,800 --> 00:43:12,680
Et parce que c'est le cas,
je vais te dire un truc.
560
00:43:14,400 --> 00:43:17,840
Je sais que tu veux trouver
quelqu'un de sp�cial...
561
00:43:17,880 --> 00:43:20,320
Oui, comme toi avec Bethany.
562
00:43:20,360 --> 00:43:21,880
Quoi ?
Non !
563
00:43:21,920 --> 00:43:24,560
Bethany et moi, on est juste amis.
564
00:43:24,600 --> 00:43:27,120
Seulement amis.
Rien d'autre.
565
00:43:27,880 --> 00:43:29,360
Mais elle est sp�ciale ?
566
00:43:29,720 --> 00:43:32,080
Oui, elle est sp�ciale.
567
00:43:32,120 --> 00:43:35,440
Mais on est des amis,
seulement amis, et c'est OK.
568
00:43:35,480 --> 00:43:36,520
Tu parles � un...
569
00:43:36,560 --> 00:43:38,600
Tu as peur que je sois bless�.
570
00:43:38,880 --> 00:43:42,880
- C'est gentil.
- Ce n'est pas ce que j'allais dire.
571
00:43:42,920 --> 00:43:46,760
Tu parles � un aspirateur...
572
00:43:46,800 --> 00:43:49,240
Ne sois pas comme �a, Noah.
573
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
Y a pas de sous m�tier.
574
00:43:51,560 --> 00:43:53,520
Je suis d�sol�.
575
00:43:53,560 --> 00:43:56,520
Je vais vous laisser tranquille
et vous souhaiter
576
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
joie et bonheur.
577
00:43:59,240 --> 00:44:02,800
D�sol�, mon ami avait quelque chose
� me dire � propos...
578
00:44:02,840 --> 00:44:04,280
de quelque chose.
579
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
Alors... parlez-moi un peu de vous.
580
00:44:07,680 --> 00:44:09,440
C'est �a, l'urgence ?
581
00:44:10,080 --> 00:44:12,360
Vraiment, toi aussi ?
582
00:44:12,400 --> 00:44:15,360
C'est un appareil,
il n'est pas vivant comme toi.
583
00:44:15,400 --> 00:44:17,280
On en reparlera plus tard, ARI.
584
00:44:17,320 --> 00:44:20,200
Pour l'instant, on doit trouver
comment recharger tes batteries.
585
00:44:20,760 --> 00:44:23,680
Aujourd'hui, ARI a activ�
sa technologie avanc�e
586
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
de protocole de camouflage.
587
00:44:25,520 --> 00:44:28,200
Camouflage, genre... invisibilit� ?
588
00:44:28,240 --> 00:44:29,640
Je veux voir.
589
00:44:29,680 --> 00:44:31,480
Il ne peut pas le faire maintenant.
590
00:44:31,520 --> 00:44:33,480
Sa batterie
n'a presque plus d'�nergie.
591
00:44:33,520 --> 00:44:36,120
Il s'est pass� quoi ?
Pourquoi il s'est cach� ?
592
00:44:36,160 --> 00:44:38,640
On a donn� une bonne le�on
� ces brutes.
593
00:44:38,680 --> 00:44:41,120
Mais �a a consomm�
beaucoup d'�nergie de ma batterie,
594
00:44:41,160 --> 00:44:43,480
donc il ne me reste que 4 jours.
595
00:44:43,520 --> 00:44:46,280
On doit trouver le p�re d'ARI
beaucoup plus vite que pr�vu
596
00:44:46,320 --> 00:44:48,240
et on aurait vraiment besoin
de ton aide.
597
00:44:48,280 --> 00:44:50,800
D'accord,
montrez-moi ce que vous avez.
598
00:44:54,840 --> 00:44:56,520
C'est du haut niveau.
599
00:45:01,400 --> 00:45:03,440
C'est �a, mon gar�on.
600
00:45:03,920 --> 00:45:06,040
Tu apprends si vite.
601
00:45:08,120 --> 00:45:10,360
C'est mon p�re,
professeur Eggy.
602
00:45:10,800 --> 00:45:12,600
Ca y est !
Je me souviens du nom de mon p�re.
603
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
C'est g�nial.
604
00:45:18,480 --> 00:45:22,440
Vous n'allez pas le croire.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
605
00:45:23,360 --> 00:45:26,360
- Joyeux anniversaire !
- Passe une tr�s belle journ�e.
606
00:45:28,200 --> 00:45:29,680
Vous entendez �a, les amis ?
607
00:45:43,240 --> 00:45:44,680
Ca devrait �tre ici.
608
00:45:44,720 --> 00:45:46,960
En position, suivez-moi.
609
00:45:47,000 --> 00:45:49,880
Tu peux courir,
mais tu ne peux pas te cacher.
610
00:46:08,360 --> 00:46:09,640
- Les amis !
- On doit sortir d'ici
611
00:46:09,920 --> 00:46:10,840
maintenant.
612
00:46:29,160 --> 00:46:30,560
Allez, ARI, on doit y aller !
613
00:46:30,600 --> 00:46:32,160
Je ne peux pas, j'ai peur.
614
00:46:32,200 --> 00:46:35,680
- J'ai bien r�ussi, moi.
- Je ne peux pas le faire.
615
00:46:35,720 --> 00:46:37,400
- Fais ce que j'ai fait.
- Regarde, je suis l�.
616
00:46:42,640 --> 00:46:46,240
OK. Je vais sauter.
617
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
Tu sais aussi voler ?
618
00:47:04,040 --> 00:47:05,280
Faut croire que oui.
619
00:47:20,360 --> 00:47:23,200
Pr�parez-vous � intervenir
� mon signal.
620
00:47:31,720 --> 00:47:32,880
Vous avez entendu ?
621
00:47:41,160 --> 00:47:42,360
Attention !
622
00:47:49,840 --> 00:47:50,800
On fait quoi ?
623
00:47:52,640 --> 00:47:55,480
J'ai peut-�tre une id�e.
624
00:48:01,600 --> 00:48:02,680
Ils baissent leurs fen�tres.
625
00:48:05,200 --> 00:48:07,080
Accrochez-vous.
626
00:48:30,520 --> 00:48:32,600
On va s'�craser !
627
00:48:35,520 --> 00:48:37,040
Attention, att...
628
00:48:54,840 --> 00:48:56,600
Vous ne m'aviez pas dit
que c'�taient des enfants.
629
00:48:56,640 --> 00:48:58,840
C'est un scoop pour moi aussi.
630
00:48:59,400 --> 00:49:01,120
On a un probl�me ?
631
00:49:02,560 --> 00:49:04,080
Je d�teste les enfants.
632
00:49:10,280 --> 00:49:11,880
Joli vol, Noah.
633
00:49:18,840 --> 00:49:20,000
Remonte-la !
634
00:49:20,400 --> 00:49:21,640
J'essaye !
635
00:49:22,800 --> 00:49:23,600
On va mourir.
636
00:49:25,440 --> 00:49:27,200
Je te dis qu'ils cachent
quelque chose.
637
00:49:35,080 --> 00:49:38,000
- Je te l'avais bien dit !
- Des aliens !
638
00:49:55,480 --> 00:49:57,000
Je pense
que �a s'est plut�t bien pass�.
639
00:49:58,200 --> 00:49:59,000
Monsieur.
640
00:50:00,560 --> 00:50:03,200
Je ne peux toujours pas
voir leur position.
641
00:50:03,240 --> 00:50:06,200
Ils sont peut-�tre dans les airs,
mais ils devront bien atterrir...
642
00:50:06,480 --> 00:50:09,920
Vous entendez �a, les gars ?
On doit y aller.
643
00:50:29,160 --> 00:50:30,720
C'�taient qui, ces gens ?
644
00:50:30,760 --> 00:50:32,200
Comment ils ont pu nous trouver ?
645
00:50:33,480 --> 00:50:36,360
Je pense qu'ils nous ont localis�s
� cause de ma mise � jour.
646
00:50:36,920 --> 00:50:39,640
Tu te mets � jour
avec un identifiant unique ?
647
00:50:40,160 --> 00:50:42,040
Quelque chose comme �a.
648
00:50:44,360 --> 00:50:45,800
J'ai une id�e.
649
00:50:49,520 --> 00:50:51,360
J'ai besoin d'utiliser ton port USB.
650
00:50:51,840 --> 00:50:53,680
Juste ici � gauche.
651
00:50:55,280 --> 00:50:56,480
C'est quoi, le plan ?
652
00:50:58,480 --> 00:50:59,840
Salut, la communaut� FP !
653
00:50:59,880 --> 00:51:03,160
Je suis en direct du ciel.
654
00:51:03,200 --> 00:51:05,600
Et j'ai une surprise pour vous.
655
00:51:05,640 --> 00:51:09,280
Je d�voile mon jeu plus t�t
et j'ai besoin que vous y jouiez.
656
00:51:09,320 --> 00:51:11,320
Connectez-vous pour participer.
657
00:51:11,360 --> 00:51:14,920
C'est tr�s important.
Merci d'avance pour votre aide.
658
00:51:14,960 --> 00:51:18,240
D'ici l�,
paix, amour et Flower Power.
659
00:51:24,280 --> 00:51:25,080
Ton jeu ?
660
00:51:25,320 --> 00:51:28,280
"Flower Power Up".
Un jeu de course en 8 bits.
661
00:51:28,320 --> 00:51:31,080
Si je peux modifier le plan de jeu
pour qu'il corresponde � la ville,
662
00:51:31,120 --> 00:51:33,680
et usurper le signal de mise � jour
pour chaque joueur...
663
00:51:34,360 --> 00:51:36,160
Alors ils ne pourront pas dire
lequel est le n�tre.
664
00:51:36,840 --> 00:51:39,120
Tr�s intelligent.
Beau travail, Bethany.
665
00:51:39,160 --> 00:51:40,920
Je fais ce que je peux.
666
00:51:48,480 --> 00:51:49,280
Tournez � gauche ici.
667
00:51:55,920 --> 00:51:57,360
Et � droite.
668
00:51:58,680 --> 00:51:59,760
A gauche, en fait.
669
00:52:02,760 --> 00:52:05,120
Droite...
670
00:52:11,400 --> 00:52:13,440
Non, d�sol�e,
c'est encore � gauche.
671
00:52:18,960 --> 00:52:19,920
Gauche ou droite ?
672
00:52:20,440 --> 00:52:21,520
Je ne sais pas, monsieur.
673
00:52:24,760 --> 00:52:26,760
Qu'est-ce que c'est que �a ?
674
00:52:26,800 --> 00:52:28,200
Je ne sais pas, monsieur.
675
00:52:30,160 --> 00:52:31,640
Ca devrait les occuper un moment.
676
00:52:32,120 --> 00:52:33,080
On devrait se poser par ici.
677
00:52:51,920 --> 00:52:54,080
J'ai trouv� �a incroyable,
en vrai,
678
00:52:54,800 --> 00:52:56,720
mais je suis content
que ce soit fini.
679
00:52:56,760 --> 00:53:00,120
Tu m'�tonnes, je me sens...
Comment on dit ?
680
00:53:00,160 --> 00:53:02,200
Fatigu�.
Je me sens vraiment fatigu�.
681
00:53:02,720 --> 00:53:04,600
Tu sais combien de temps
il te reste ?
682
00:53:04,640 --> 00:53:05,960
Voyons voir.
683
00:53:06,000 --> 00:53:08,800
Il ne me reste plus
que 2 jours de batterie.
684
00:53:09,320 --> 00:53:10,400
Plus que 2 jours � vivre.
685
00:53:10,440 --> 00:53:12,220
Quelle est la derni�re chose
dont tu te souviennes ?
686
00:53:17,960 --> 00:53:20,320
Pourquoi tant de vid�os
sur les oiseaux ?
687
00:53:20,360 --> 00:53:22,600
Mon p�re m'emmenait parfois l�-bas.
688
00:53:22,640 --> 00:53:26,120
- Il construit des trucs dingues.
- Ton p�re les a fabriqu�s ?
689
00:53:26,160 --> 00:53:28,520
Il voulait cr�er
un lieu de rassemblement
690
00:53:28,560 --> 00:53:31,960
o� on se sentirait en s�curit�.
Un parc pour tous.
691
00:53:32,320 --> 00:53:35,720
Je suis vraiment d�sol�, mon gar�on.
692
00:53:35,760 --> 00:53:38,040
Je n'avais aucune id�e
de ce qu'ils avaient pr�vu pour toi.
693
00:53:38,480 --> 00:53:42,240
J'ai construit ton esprit magnifique
et ta bont� de coeur.
694
00:53:42,280 --> 00:53:46,480
Mais ARI,
tu as d�pass� toutes mes attentes.
695
00:53:47,680 --> 00:53:49,600
J'ai d�couvert
que le directeur Raddock
696
00:53:49,640 --> 00:53:52,120
m'a cach� des secrets.
697
00:53:52,520 --> 00:53:54,880
Lui et son �quipe de robots
veulent faire de toi
698
00:53:54,920 --> 00:53:57,640
un assistant de combat ou pire...
699
00:53:57,680 --> 00:53:59,080
un soldat agressif...
700
00:54:00,400 --> 00:54:02,440
une machine � tuer.
701
00:54:03,600 --> 00:54:05,080
Je ne peux pas laisser �a arriver.
702
00:54:06,560 --> 00:54:08,080
Est-ce que tu comprends ?
703
00:54:08,120 --> 00:54:09,800
Je pense que oui.
704
00:54:10,960 --> 00:54:13,840
Quand je refuserai de les aider,
ils me renverront.
705
00:54:13,880 --> 00:54:16,560
Peut-�tre
qu'on ne se reverra plus jamais.
706
00:54:16,600 --> 00:54:19,000
Et je ne pourrai plus te prot�ger.
707
00:54:19,040 --> 00:54:20,600
Je ne veux pas que �a arrive.
708
00:54:20,640 --> 00:54:22,200
Je sais, mon gar�on.
709
00:54:22,240 --> 00:54:23,880
Moi non plus,
710
00:54:23,920 --> 00:54:26,560
mais tu vas devoir �tre courageux
711
00:54:27,520 --> 00:54:30,680
et entrer en veille prolong�e.
712
00:54:30,720 --> 00:54:33,520
Une veille si profonde
qu'ils ne pourront pas te r�veiller.
713
00:54:34,600 --> 00:54:38,640
ARI, si je peux arranger �a,
je viendrai te chercher.
714
00:54:40,440 --> 00:54:41,920
Mais si je ne peux pas...
715
00:54:42,520 --> 00:54:46,280
On ne peut pas laisser faire de moi
ce que je ne suis pas.
716
00:54:46,320 --> 00:54:47,760
C'est vrai.
717
00:54:48,880 --> 00:54:51,040
Tu es un gar�on si intelligent.
718
00:54:56,360 --> 00:54:57,920
C'est pour �a
que tu �tais en veille.
719
00:54:58,440 --> 00:55:00,040
Il n'est pas venu me chercher.
720
00:55:00,520 --> 00:55:04,360
On ne sait pas pourquoi,
mais il reste encore une vid�o.
721
00:55:07,000 --> 00:55:09,360
Vous ne pouvez pas le cacher,
�cartez-vous.
722
00:55:09,400 --> 00:55:11,600
R�fl�chissez � ce que vous faites.
723
00:55:11,640 --> 00:55:14,040
Vous n'�tes pas comme �a,
et lui non plus.
724
00:55:14,080 --> 00:55:16,640
Vous y �tes trop attach�,
c'est une machine.
725
00:55:16,680 --> 00:55:18,720
Arr�tez de parler
comme si c'�tait votre enfant.
726
00:55:18,760 --> 00:55:22,200
Le projet se fera avec ou sans vous.
727
00:55:24,320 --> 00:55:28,080
Non, ARI, non !
Mets-toi en veille.
728
00:55:37,080 --> 00:55:40,640
Mais c'est absolument ridicule.
729
00:55:40,680 --> 00:55:43,840
Ils ont �t� plus malins que nous
avec un jeu en ligne ?
730
00:55:43,880 --> 00:55:47,400
Il n'y a aucun moyen de distinguer
les faux signaux du vrai ARI 9.
731
00:55:48,400 --> 00:55:52,480
Le signal serait-il le m�me,
s'il �tait en mode combat ?
732
00:55:58,920 --> 00:56:01,320
Cette explosion
�tait une source concentr�e
733
00:56:01,360 --> 00:56:02,460
de particules �lectromagn�tiques.
734
00:56:02,500 --> 00:56:05,120
C'est �a qui a d� brouiller
ma m�moire.
735
00:56:05,160 --> 00:56:06,560
Ainsi que la sienne.
736
00:56:07,200 --> 00:56:10,120
Ces vid�os au parc
avec ces oiseaux en m�tal...
737
00:56:10,440 --> 00:56:12,460
Elles viennent toutes du m�me jour
mais d'ann�es diff�rentes.
738
00:56:14,880 --> 00:56:16,560
Alors ce n'est pas
n'importe quel jour.
739
00:56:17,000 --> 00:56:18,280
C'est mon anniversaire.
740
00:56:18,320 --> 00:56:20,240
C'est aujourd'hui.
741
00:56:25,120 --> 00:56:25,920
ARI ?
742
00:56:27,000 --> 00:56:28,080
Mon pote ?
743
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Calme-toi.
744
00:56:43,120 --> 00:56:44,800
Cible � port�e.
745
00:56:44,840 --> 00:56:47,960
Pas besoin de violence, mon pote.
746
00:56:52,440 --> 00:56:54,360
H�, par ici !
747
00:57:29,760 --> 00:57:30,560
Bingo !
748
00:57:41,120 --> 00:57:43,520
Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?
Ce n'est pas lui.
749
00:57:43,560 --> 00:57:44,920
C'est probablement eux.
750
00:57:44,960 --> 00:57:47,440
Ils ont pris le contr�le � distance.
751
00:57:47,480 --> 00:57:48,840
Qu'est-ce qu'on fait ?
752
00:57:48,880 --> 00:57:50,880
Je ne sais pas.
J'ai peur.
753
00:57:56,360 --> 00:57:57,760
Lui aussi.
754
00:58:00,280 --> 00:58:02,600
ARI 9, du calme.
755
00:58:05,200 --> 00:58:06,360
Ecoute...
756
00:58:06,400 --> 00:58:09,080
je ne sais pas combien d'�nergie
ton pistolet utilise,
757
00:58:09,120 --> 00:58:12,560
mais tu ne peux te permettre
de g�cher tes batteries,
758
00:58:12,600 --> 00:58:14,000
alors vas-y mollo.
759
00:58:17,760 --> 00:58:20,640
Il y a de quoi �tre troubl�...
760
00:58:21,760 --> 00:58:23,520
Ne vous approchez pas.
761
00:58:23,560 --> 00:58:26,320
Mais tu es l�-dedans quelque part.
762
00:58:26,360 --> 00:58:28,000
C'est votre dernier avertissement.
763
00:58:30,000 --> 00:58:31,720
Tu ne veux pas te battre avec moi.
764
00:58:35,240 --> 00:58:37,160
ARI, nous sommes amis.
765
00:58:38,760 --> 00:58:41,480
On tient l'un � l'autre.
Je sais que tu as peur.
766
00:58:41,520 --> 00:58:43,600
Moi aussi, mais...
767
00:58:44,280 --> 00:58:45,720
ce n'est pas toi !
768
00:58:46,360 --> 00:58:48,160
Tu dois lutter contre �a.
769
00:58:50,320 --> 00:58:51,760
Je t'aime !
770
00:58:58,160 --> 00:58:59,240
Je t'aime aussi.
771
00:59:10,400 --> 00:59:11,800
Est-ce que �a va ?
772
00:59:12,720 --> 00:59:13,960
Ouais, je vais bien.
773
00:59:14,360 --> 00:59:17,040
Je suis d�sol�.
Je ne sais pas ce qui s'est pass�.
774
00:59:17,080 --> 00:59:19,280
Tout va bien.
Ce n'est pas grave.
775
00:59:19,840 --> 00:59:23,360
Tu as surmont� ta programmation
pour nous.
776
00:59:24,400 --> 00:59:26,880
Tu as montr� � ces brutes
de quoi on �tait capables.
777
00:59:33,000 --> 00:59:34,440
En parlant de �a...
778
00:59:35,120 --> 00:59:36,720
Quelqu'un a un plan ?
779
00:59:37,640 --> 00:59:39,320
Restez pr�s de moi.
780
00:59:44,240 --> 00:59:45,240
Baissez d'un ton.
781
00:59:45,280 --> 00:59:49,160
Ils ne peuvent pas nous voir
mais peuvent toujours nous entendre.
782
01:00:02,240 --> 01:00:03,720
Je ne comprends pas.
783
01:00:03,760 --> 01:00:06,000
Il �tait juste l�,
il y a un petit point rouge.
784
01:00:06,680 --> 01:00:08,360
Et maintenant il a juste disparu ?
785
01:00:08,600 --> 01:00:10,720
Il s'est peut-�tre encore envol�.
786
01:00:10,760 --> 01:00:12,720
Ce truc est inutile !
787
01:00:12,760 --> 01:00:15,200
Allons-y,
ils ne sont clairement pas l� !
788
01:00:15,240 --> 01:00:16,040
Tout de suite !
789
01:00:28,960 --> 01:00:30,600
On a eu chaud.
790
01:00:32,680 --> 01:00:33,480
ARI ?
791
01:00:34,600 --> 01:00:37,640
La cachette, combien de batterie
il a fallu pour �a ?
792
01:00:38,040 --> 01:00:39,960
Il ne me reste que quelques heures.
793
01:00:40,000 --> 01:00:41,920
On doit trouver le professeur Eggy.
794
01:00:41,960 --> 01:00:43,920
- Mais comment ?
- C'est son anniversaire, non ?
795
01:00:45,120 --> 01:00:48,160
C'est peut-�tre risqu�,
mais j'ai une id�e.
796
01:00:54,520 --> 01:00:56,000
Ce sont eux ?
797
01:00:56,680 --> 01:00:58,520
Vous attendez quoi ?
Suivez-les !
798
01:01:00,400 --> 01:01:01,680
Mais vous faites quoi ?
799
01:01:02,000 --> 01:01:04,640
Avec tout le respect
que je vous dois, monsieur...
800
01:01:04,680 --> 01:01:09,080
vous m'avez engag� pour faire
un boulot bien particulier.
801
01:01:09,120 --> 01:01:11,920
Il est temps
que vous me laissiez faire.
802
01:01:12,560 --> 01:01:16,360
Sans pr�cipitation
ni gadgets fantaisistes.
803
01:01:17,160 --> 01:01:18,760
Mais � ma fa�on.
804
01:01:18,800 --> 01:01:21,160
Je vous promets
qu'avant la fin de la journ�e,
805
01:01:21,200 --> 01:01:23,080
vous r�cup�rerez votre robot.
806
01:01:23,960 --> 01:01:26,760
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
807
01:01:28,200 --> 01:01:29,840
On attend.
808
01:01:36,360 --> 01:01:38,520
Cet endroit est plus grand
que je ne le pensais.
809
01:01:39,680 --> 01:01:41,680
On fait quoi maintenant ?
810
01:01:41,720 --> 01:01:43,200
Juste apr�s le bateau pirate,
811
01:01:43,240 --> 01:01:45,720
il y a un banc
o� on avait l'habitude de s'assoir.
812
01:01:47,040 --> 01:01:47,880
Par ici.
813
01:01:53,400 --> 01:01:54,760
Je me souviens.
814
01:01:55,200 --> 01:01:58,160
On y est presque,
c'est juste un peu plus loin.
815
01:02:07,760 --> 01:02:09,600
L�-bas, � droite.
816
01:02:22,760 --> 01:02:24,280
Je ne le vois nulle part.
817
01:02:25,400 --> 01:02:27,480
Qu'est-ce qu'on fait ?
818
01:02:27,520 --> 01:02:29,120
Cette place est prise ?
819
01:02:29,600 --> 01:02:31,160
Non, allez-y.
820
01:02:41,160 --> 01:02:44,080
Excusez-moi,
vous �tes le professeur Eggy ?
821
01:02:44,120 --> 01:02:46,280
Professeur Ezekiel Eggy ?
822
01:02:46,320 --> 01:02:48,200
"Professeur..."
823
01:02:49,400 --> 01:02:52,120
Ca fait longtemps
qu'on ne m'a pas appel� comme �a.
824
01:02:52,160 --> 01:02:54,640
Je dois vous parler
de quelque chose.
825
01:02:54,680 --> 01:02:56,440
Une urgence, en quelque sorte.
826
01:02:57,560 --> 01:02:59,320
C'est � propos d'ARI.
827
01:02:59,360 --> 01:03:02,040
ARI ?
Tu connaissais mon fils, ARI.
828
01:03:04,360 --> 01:03:05,800
Il n'est plus l�.
829
01:03:05,840 --> 01:03:08,480
Je venais ici avec lui
pour son anniversaire.
830
01:03:08,520 --> 01:03:11,760
Nous sommes venus ensemble.
Maintenant, je viens seul.
831
01:03:12,280 --> 01:03:14,040
Il adorait le coucher du soleil.
832
01:03:14,080 --> 01:03:17,360
Il n'est pas parti, monsieur.
ARI est juste l�, avec moi.
833
01:03:17,400 --> 01:03:20,200
Nous avons besoin de votre aide.
834
01:03:20,240 --> 01:03:23,840
Il se fait tard. Je ne sais pas
comment arranger �a maintenant.
835
01:03:23,880 --> 01:03:26,560
C'est trop tard.
Ils me l'ont pris.
836
01:03:26,600 --> 01:03:31,360
J'essaie de vous dire
qu'ARI est juste l�.
837
01:03:32,320 --> 01:03:34,440
Attendez...
"Arranger" quoi ?
838
01:03:34,480 --> 01:03:36,520
Vous pouvez nous dire
comment recharger ses batteries ?
839
01:03:36,560 --> 01:03:39,880
Il a disparu depuis longtemps.
C'est trop tard.
840
01:03:39,920 --> 01:03:42,600
Professeur Eggy, ARI est l� !
841
01:03:48,880 --> 01:03:49,920
Comment est-ce possible ?
842
01:03:50,280 --> 01:03:51,520
Tout va bien, papa.
843
01:03:51,560 --> 01:03:55,080
Ces particules charg�es
ont aussi affect� mon cerveau.
844
01:04:02,800 --> 01:04:05,080
ARI.
Mon gar�on.
845
01:04:06,800 --> 01:04:09,160
Qu'est-ce qui ne va pas ?
846
01:04:09,640 --> 01:04:11,480
C'est tes batteries au plasma ?
847
01:04:13,160 --> 01:04:15,360
Elles sont presque � plat.
848
01:04:16,640 --> 01:04:18,920
- Ca fait combien de temps ?
- 5 ans.
849
01:04:19,240 --> 01:04:20,760
Qui �tes-vous ?
850
01:04:21,040 --> 01:04:24,000
Ce sont mes amis, papa.
Je te pr�sente Noah et Bethany.
851
01:04:24,040 --> 01:04:26,560
- Ils m'ont aid� � te trouver.
- Je vous remercie.
852
01:04:26,600 --> 01:04:29,480
Merci de m'avoir ramen� mon ARI.
853
01:04:30,080 --> 01:04:33,000
Vous avez dit que vous saviez
comment arranger ARI...
854
01:04:33,040 --> 01:04:34,040
C'est vrai.
855
01:04:34,080 --> 01:04:37,480
Je sais comment
suralimenter tes batteries.
856
01:04:37,520 --> 01:04:39,200
Plus jamais besoin de te recharger !
857
01:04:39,800 --> 01:04:40,960
Comment on fait �a ?
858
01:04:41,320 --> 01:04:45,000
Je n'ai pas acc�s � mon �quipement,
mais th�oriquement...
859
01:04:45,040 --> 01:04:46,120
Tenez.
860
01:04:47,000 --> 01:04:48,280
Merci.
861
01:04:49,120 --> 01:04:55,040
Si je peux focaliser le bon spectre
d'�nergie �lectromagn�tique,
862
01:04:55,080 --> 01:04:58,760
ce processus suralimenterait
les batteries d'ARI,
863
01:04:58,800 --> 01:05:01,400
dans un �tat de constante �nergie.
864
01:05:03,200 --> 01:05:04,760
C'est g�nial !
865
01:05:05,880 --> 01:05:08,080
- O� peut-on faire �a ?
- Je n'ai pas acc�s
866
01:05:08,120 --> 01:05:09,440
� mon �quipement,
867
01:05:09,480 --> 01:05:12,000
mais avec du temps
et des ressources...
868
01:05:12,520 --> 01:05:14,360
Il me reste moins d'une heure.
869
01:05:17,400 --> 01:05:19,040
Il doit y avoir un moyen.
870
01:05:20,400 --> 01:05:23,600
De l'�nergie �lectromagn�tique ?
Un micro-ondes, �a irait ?
871
01:05:23,640 --> 01:05:26,280
Eh bien, oui.
Je suppose que...
872
01:05:26,320 --> 01:05:29,240
si on avait deux micro-ondes
avec assez de puissance
873
01:05:29,280 --> 01:05:31,320
et qu'on pouvait
concentrer l'�nergie
874
01:05:31,360 --> 01:05:34,120
dans ses plasmocytes de thorium,
�a marcherait !
875
01:05:34,760 --> 01:05:36,440
Vous savez conduire, pas vrai ?
876
01:05:43,800 --> 01:05:45,200
Tournez � droite, � droite.
877
01:05:46,040 --> 01:05:47,640
- Dites-le � l'avance...
- Attention !
878
01:05:49,120 --> 01:05:50,080
Mauvais sens !
879
01:05:52,840 --> 01:05:53,840
D�sol� !
880
01:05:55,560 --> 01:05:56,640
Tournez � gauche !
881
01:05:58,640 --> 01:05:59,640
Juste ici, juste ici !
882
01:06:11,760 --> 01:06:13,360
- Mark !
- Bonjour !
883
01:06:13,400 --> 01:06:15,920
Bienvenue au Tally's Caf�.
Je peux vous aider ?
884
01:06:15,960 --> 01:06:17,600
Je dois trouver mon fr�re, Mark.
885
01:06:17,640 --> 01:06:19,600
Pourquoi le croyez-vous ici ?
886
01:06:19,640 --> 01:06:21,880
C'est le nouveau manager de nuit :
Mark Haley.
887
01:06:22,600 --> 01:06:24,680
OK. Attendez.
888
01:06:24,720 --> 01:06:26,360
Une seconde.
889
01:06:30,320 --> 01:06:31,680
Est-ce que tu tiens le coup ?
890
01:06:32,120 --> 01:06:33,760
Je tiens le coup.
891
01:06:34,120 --> 01:06:35,400
Comment il va ?
892
01:06:35,440 --> 01:06:37,280
On n'a plus beaucoup de temps.
893
01:06:38,680 --> 01:06:39,640
C'est quoi, le probl�me ?
894
01:06:39,680 --> 01:06:41,840
C'est mon premier jour,
t'essayes de me faire virer ?
895
01:06:41,880 --> 01:06:42,800
J'ai besoin de ton aide.
896
01:06:42,840 --> 01:06:45,040
- Plus tard, rentre � la maison.
- Ca peut pas attendre !
897
01:06:45,080 --> 01:06:47,960
Qu'y a-t-il de si important
pour que tu hurles mon nom ?
898
01:06:51,560 --> 01:06:54,520
Il va mourir.
Si tu ne nous aides pas,
899
01:06:54,560 --> 01:06:55,680
il mourra !
900
01:06:56,440 --> 01:07:00,160
Je suis s�r
que c'est tr�s important pour toi.
901
01:07:00,200 --> 01:07:02,120
Mais je suis au travail,
je n'ai pas le temps.
902
01:07:02,160 --> 01:07:04,280
On en parlera quand je rentrerai.
903
01:07:04,320 --> 01:07:06,720
Aide-nous ou je dis � papa
que tu sors apr�s le couvre-feu.
904
01:07:12,600 --> 01:07:16,280
Merci beaucoup
d'avoir d�n� au Tally's Caf�.
905
01:07:16,320 --> 01:07:18,040
Merci beaucoup.
906
01:07:18,080 --> 01:07:20,320
Merci, bonne soir�e.
Amusez-vous bien.
907
01:07:20,360 --> 01:07:21,440
Je vous remercie.
908
01:07:33,240 --> 01:07:36,120
Tous les clients sont partis,
la cible est toujours dedans.
909
01:07:36,160 --> 01:07:38,880
Je r�p�te :
la cible est toujours dedans.
910
01:07:38,920 --> 01:07:41,240
Bien re�u.
On se met en position.
911
01:07:47,040 --> 01:07:48,800
Que faites-vous encore l�,
vous deux ?
912
01:07:48,840 --> 01:07:52,760
- On a entendu leur histoire.
- On peut aider ?
913
01:07:52,800 --> 01:07:55,440
Pardonnez-moi,
quelle est votre correction ?
914
01:07:55,480 --> 01:07:56,600
J'ai moins 2,5.
915
01:07:57,040 --> 01:07:58,440
Pas mal.
916
01:07:59,360 --> 01:08:01,040
Vous permettez ?
917
01:08:01,080 --> 01:08:04,320
Jeune homme, toutes vos casseroles,
po�les et passoires.
918
01:08:11,360 --> 01:08:14,920
P�rim�tre s�curis�.
Nous surveillons tous les acc�s.
919
01:08:17,720 --> 01:08:20,760
Toutes les unit�s convergent
sur place. Tenez-vous pr�ts.
920
01:08:38,160 --> 01:08:39,640
Ca devrait fonctionner.
921
01:08:40,880 --> 01:08:42,720
Le moment est venu.
922
01:08:45,280 --> 01:08:47,120
On y est, je crois.
923
01:08:47,800 --> 01:08:50,320
Ca va aller... mieux.
924
01:08:50,800 --> 01:08:52,680
J'en suis s�r.
925
01:08:54,280 --> 01:08:57,280
Si je ne survis pas...
926
01:08:57,320 --> 01:08:58,880
Ne parle pas comme �a.
927
01:08:58,920 --> 01:09:03,600
- Noah... tu as tant fait pour moi.
- Nous sommes tous l� pour toi.
928
01:09:04,640 --> 01:09:07,320
Regarde le nombre de personnes
qui se sont rassembl�es
929
01:09:08,680 --> 01:09:11,000
pour t'aider.
- Merci, Noah.
930
01:09:11,960 --> 01:09:15,320
Merci d'�tre mon...
931
01:09:19,480 --> 01:09:20,640
ARI ?
932
01:09:23,240 --> 01:09:24,240
ARI ?
933
01:09:25,280 --> 01:09:26,880
Reste avec moi.
934
01:09:27,320 --> 01:09:29,120
Ce n'est pas encore fini.
935
01:09:29,160 --> 01:09:30,600
Allez...
936
01:09:34,680 --> 01:09:35,920
Niveau de puissance au maximum.
937
01:09:37,360 --> 01:09:38,480
Niveau de puissance au max.
938
01:09:42,280 --> 01:09:43,680
Reculez, tout le monde.
939
01:09:44,680 --> 01:09:46,160
Surtout, n'intervenez pas.
940
01:09:47,600 --> 01:09:49,080
A mon signal.
941
01:09:49,680 --> 01:09:50,640
3,
942
01:09:51,040 --> 01:09:52,160
2,
943
01:09:52,200 --> 01:09:53,360
1.
944
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
C'est s�r,
je vais perdre mon boulot.
945
01:10:21,440 --> 01:10:24,000
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne vois rien du tout.
946
01:10:30,920 --> 01:10:33,040
Ca marche.
947
01:10:56,600 --> 01:10:59,320
Excusez-moi,
nous sommes actuellement ferm�s,
948
01:10:59,360 --> 01:11:00,680
si vous voulez bien...
949
01:11:18,960 --> 01:11:21,000
Vous ne pouvez pas l'emmener.
950
01:11:22,840 --> 01:11:24,240
C'est l� que tu te trompes, petit.
951
01:11:27,800 --> 01:11:30,560
Vous mettez pas
entre nos pattes.
952
01:11:47,800 --> 01:11:49,160
C'�taient qui, ces gars ?
953
01:11:49,200 --> 01:11:53,000
Ils ont d� retourner chez Time Labs.
O�, sinon ?
954
01:11:53,040 --> 01:11:56,280
- Comment on va y arriver � temps ?
- Et comment va-t-on entrer ?
955
01:11:56,320 --> 01:11:57,120
Mark !
956
01:11:57,800 --> 01:12:00,960
J'ai essay� de t'appeler.
Noah n'est nulle part, tu...
957
01:12:02,880 --> 01:12:04,200
Je te trouvais plus.
958
01:12:04,240 --> 01:12:06,840
On a essay� de nous cambrioler,
j'ai essay� de t'appeler...
959
01:12:06,880 --> 01:12:08,120
Est-ce que �a va ?
960
01:12:08,160 --> 01:12:10,520
Ils vont lui faire du mal,
et je peux rien faire.
961
01:12:10,560 --> 01:12:13,200
Du mal � qui ? Il se passe quoi ?
962
01:12:13,640 --> 01:12:15,440
- Que s'est-il pass� ?
- Bonsoir.
963
01:12:15,480 --> 01:12:17,800
- Professeur Eggy ?
- Oui.
964
01:12:17,840 --> 01:12:19,800
Professeur Ezekiel Eggy ?
965
01:12:19,840 --> 01:12:23,320
J'ai lu toutes vos publications,
vous �tes une l�gende.
966
01:12:23,360 --> 01:12:24,880
Que faites-vous ici ?
967
01:12:25,360 --> 01:12:26,840
Votre brave fils
968
01:12:26,880 --> 01:12:29,440
a sauv� un de mes robots
d'une destruction certaine.
969
01:12:29,480 --> 01:12:32,840
De malhonn�tes vauriens
vont le d�manteler.
970
01:12:32,880 --> 01:12:35,200
A moins que nous puissions
acc�der � Time Labs.
971
01:12:38,320 --> 01:12:40,320
Avec quelque chose comme �a,
par exemple ?
972
01:12:41,520 --> 01:12:42,880
Oui.
973
01:12:46,140 --> 01:12:47,420
Encore une nuit tardive,
monsieur H ?
974
01:12:47,460 --> 01:12:51,040
Je ne peux pas me passer de ce lieu,
vous savez...
975
01:12:51,920 --> 01:12:53,000
Comment allez-vous ?
976
01:12:54,120 --> 01:12:55,280
Un autre jour au paradis.
977
01:12:58,360 --> 01:13:00,320
Soir�e entre amis et en famille ?
978
01:13:01,920 --> 01:13:05,200
Voici John Johnson,
979
01:13:05,240 --> 01:13:07,360
un expert technique
que j'ai embauch�
980
01:13:07,400 --> 01:13:10,240
pour nous aider avec des probl�mes
de codage r�currents.
981
01:13:11,280 --> 01:13:14,440
Ces deux-l� font de la recherche,
pour un projet de science.
982
01:13:15,600 --> 01:13:18,120
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Je suis rest� � droite.
983
01:13:18,760 --> 01:13:20,320
Plus rien ne m'arr�te.
984
01:13:20,360 --> 01:13:21,800
Beau travail !
985
01:13:21,840 --> 01:13:24,600
Vous allez le finir
en un rien de temps.
986
01:13:26,160 --> 01:13:27,480
Vous pouvez y aller.
987
01:13:28,520 --> 01:13:29,320
Je vous remercie.
988
01:13:40,160 --> 01:13:43,200
Si l'ARI 9 est
compl�tement fonctionnel,
989
01:13:43,240 --> 01:13:45,280
�a ne r�sout pas notre probl�me ?
990
01:13:45,320 --> 01:13:48,560
On pourrait le pr�senter au conseil
comme un prototype r�ussi ?
991
01:13:48,600 --> 01:13:50,400
J'en ai assez
de cette chose insupportable.
992
01:13:50,440 --> 01:13:53,720
J'ai besoin d'un robot
qui fait ce que je dis.
993
01:13:53,760 --> 01:13:56,920
Nous allons transf�rer
ses protocoles de combat sur le X1.
994
01:13:56,960 --> 01:13:59,360
Ainsi que quelques principes
de base.
995
01:13:59,400 --> 01:14:04,160
Ne lui programmez pas
de libre arbitre, bon sang !
996
01:14:04,200 --> 01:14:05,840
Pilonez ce qui restera.
997
01:14:05,880 --> 01:14:08,040
On se d�barrasse de l'ARI 9.
998
01:14:08,720 --> 01:14:10,040
Oui, monsieur.
999
01:14:10,080 --> 01:14:12,680
Assurez-vous
qu'il ne puisse pas bouger.
1000
01:14:12,720 --> 01:14:15,400
Pas tant que l'inhibiteur
de mouvements est activ�.
1001
01:14:46,200 --> 01:14:48,400
Vous avez r�cup�r� votre robot.
1002
01:14:48,440 --> 01:14:51,040
Je consid�re notre contrat termin�.
1003
01:14:52,640 --> 01:14:55,080
Ce qui est juste est juste.
1004
01:14:59,000 --> 01:15:00,080
Nous n'avons jamais �t� ici.
1005
01:15:05,120 --> 01:15:07,080
On devrait pouvoir arr�ter �a d'ici.
1006
01:15:08,960 --> 01:15:09,960
Accrochez-vous bien.
1007
01:15:32,960 --> 01:15:35,840
- Est-ce qu'on est pr�ts ?
- Pr�ts, monsieur.
1008
01:15:35,880 --> 01:15:39,040
D�but de transfert
des protocoles de combat.
1009
01:15:55,000 --> 01:15:57,680
- On doit travailler plus vite.
- Essayez ceci.
1010
01:15:59,840 --> 01:16:02,920
Transfert des protocoles de combat
termin�.
1011
01:16:05,920 --> 01:16:08,320
De quels autres syst�mes
a-t-il besoin ?
1012
01:16:11,160 --> 01:16:13,800
Il a besoin d'une...
1013
01:16:14,440 --> 01:16:16,440
intelligence g�n�rale de base.
1014
01:16:16,480 --> 01:16:18,880
Si nous allumions le X1
dans son �tat actuel,
1015
01:16:18,920 --> 01:16:20,400
il deviendrait fou.
1016
01:16:22,600 --> 01:16:25,160
- On doit sortir d'ici.
- Je ne peux pas bouger.
1017
01:16:28,640 --> 01:16:31,160
Que faites-vous ?
1018
01:16:44,080 --> 01:16:45,080
Les amis...
1019
01:16:54,120 --> 01:16:55,360
Les enfants...
1020
01:17:23,160 --> 01:17:24,200
Papa, attention !
1021
01:17:29,800 --> 01:17:30,760
Noah !
1022
01:18:00,800 --> 01:18:02,400
Tu m'as sauv�.
1023
01:18:02,440 --> 01:18:04,200
Tu ferais la m�me chose pour moi.
1024
01:18:04,240 --> 01:18:05,200
Bien s�r !
1025
01:18:05,240 --> 01:18:06,400
Maintenant...
1026
01:18:06,440 --> 01:18:08,520
montrons � cette brute
de quoi on est capables.
1027
01:18:13,480 --> 01:18:15,280
On forme une super �quipe.
1028
01:18:16,160 --> 01:18:17,560
Ciblage.
1029
01:18:25,360 --> 01:18:27,400
R�glage du syst�me de ciblage.
1030
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
On ne peut pas le toucher.
1031
01:18:44,880 --> 01:18:46,440
On va pas y arriver.
1032
01:18:46,720 --> 01:18:47,680
Il est trop rapide.
1033
01:18:50,560 --> 01:18:53,200
ARI, tu peux nous connecter
� la tablette de Bethany ?
1034
01:18:53,240 --> 01:18:54,200
Pas de probl�me.
1035
01:19:00,080 --> 01:19:01,000
H�, Flower Power.
1036
01:19:01,640 --> 01:19:02,680
Noah ?
1037
01:19:03,080 --> 01:19:05,200
J'ai un petit probl�me � r�gler.
1038
01:19:05,240 --> 01:19:07,880
C'est rien de le dire.
1039
01:19:09,160 --> 01:19:11,000
On peut le finir � deux ?
1040
01:19:12,360 --> 01:19:13,880
J'arrive tout de suite.
1041
01:19:42,320 --> 01:19:43,440
Beau travail !
1042
01:19:44,920 --> 01:19:46,960
Voil� comme on fait,
mesdames et messieurs.
1043
01:19:50,720 --> 01:19:52,680
ARI, c'�tait quoi, �a ?
1044
01:19:52,720 --> 01:19:55,240
La structure a subi
des dommages importants.
1045
01:19:55,280 --> 01:19:57,880
Le b�timent
ne tiendra pas longtemps.
1046
01:20:01,160 --> 01:20:02,920
Tout le monde dehors, �a s'effondre.
1047
01:20:25,840 --> 01:20:27,560
Bravo !
1048
01:20:28,120 --> 01:20:29,240
Tout le monde a pu sortir ?
1049
01:20:29,280 --> 01:20:30,440
Affirmatif.
1050
01:20:32,200 --> 01:20:33,720
Alors d�truisons ce truc !
1051
01:20:40,720 --> 01:20:42,960
Et cette semaine fut officiellement
1052
01:20:43,000 --> 01:20:45,240
la plus bizarre de ma vie...
1053
01:20:45,280 --> 01:20:46,520
jusqu'� pr�sent.
1054
01:20:46,960 --> 01:20:50,680
Les parents de Noah lui
ont longuement parl� de s�curit�,
1055
01:20:50,720 --> 01:20:54,120
ainsi que des cons�quences
du vol d'un robot inconscient.
1056
01:20:54,160 --> 01:20:57,520
Le fait de nous avoir sauv� la vie
l'aida beaucoup
1057
01:20:57,560 --> 01:20:59,320
� �viter la punition.
1058
01:20:59,680 --> 01:21:01,520
Quoi de neuf, communaut� FP ?
1059
01:21:01,560 --> 01:21:04,920
Le nombre d'abonn�s de Bethany
d�passa les 10 000.
1060
01:21:04,960 --> 01:21:07,840
J'aime me dire que
j'ai quelque chose � voir avec �a.
1061
01:21:07,880 --> 01:21:11,480
10 000 abonn�s !
1062
01:21:12,480 --> 01:21:18,480
Le projet d'�tudes sociales de Noah
fut beaucoup plus anim� que pr�vu.
1063
01:21:21,120 --> 01:21:25,000
Mon p�re retourna au travail
et s'en sort tr�s bien.
1064
01:21:31,360 --> 01:21:33,880
Tu m'as ruin�, Eggy.
1065
01:21:34,880 --> 01:21:40,280
Et mes recherches, ma r�putation,
tout a disparu � cause de toi
1066
01:21:40,320 --> 01:21:42,120
et ton odieux petit robot.
1067
01:21:42,160 --> 01:21:45,080
Vous vous �tes retrouv�
l� tout seul, mon ami.
1068
01:21:45,120 --> 01:21:47,000
Ce n'est pas fini, Eggy.
1069
01:21:47,520 --> 01:21:50,400
Tu n'es pas de taille face � moi.
1070
01:21:50,440 --> 01:21:55,360
Et ton ARI 9
ne fera pas le poids
1071
01:21:55,400 --> 01:21:57,800
face � mon robot de combat.
1072
01:22:08,040 --> 01:22:09,680
"Robot de combat..."
1073
01:22:15,000 --> 01:22:17,400
Et moi, je suis
libre d'explorer, d'apprendre
1074
01:22:17,440 --> 01:22:21,280
et de vivre d'autres aventures
avec mes nouveaux meilleurs amis.
81449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
