Original subtitles

IMENSA E IMORTAL ERA A FOR�A DE H�RCULES,

COMO O MUNDO E OS DEUSES A QUE PERTENCIA.

MAS UM DIA, EM SEU ETERNO CAMINHAR, ENCONTROU OS HOMENS.

ESTAVAM PRONTOS PARA SACRIFICAR SEU BREVE TESOURO, A VIDA,

PELO CONHECIMENTO, A JUSTI�A E AMOR.

Lhe dou os agradecimentos.

e dou gra�as aos Deuses por haver posto em meu caminho

um homem forte como voc�.

Confesso que me tem impressionado ver teus cavalos velozes.

Como est�?

Melhor.

Todavia minhas pernas tremem.

Que olha?

A uma mo�a que n�o sabe dominar os cavalos em um carro?

Que disse?

Ningu�m pode domin�-los.

-Ent�o? -Olhe.

� verdadeiramente dif�cil encontrar uma mulher t�o bela.

Voc� disse com simplicidade.

Como diria de uma planta ou de um animal.

Posso crer que sejas sincero.

Sim, sou.

Eu sempre sou sincero.

Agora compreendo. � H�rcules de Tebas.

Em Iolco te esperam. Esperam grandes coisas de voc�.

Pelos Deuses, est� queimado.

N�o, algu�m pode comer.

Quer um pouco?

Sim.

-Mais. -N�o. Basta.

Come�ar� por onde coloca-se os l�bios.

N�o sei se � audaz ou presunsoso.

S� estou faminto.

N�o � trabalho para voc�, Iole.

Sim, Iole... filha de Pelias, rei de Iolco.

Ensina-a no carro me diz seu nome.

Deixa, eu o farei.

Demorarei um pouco.

N�o tenho nenhuma pressa em regressar a essa cidade que odio.

Uma estranha boasvindas para um estrangeiro.

Eu, em teu lugar, n�o iria.

Fui convidado por teu pai.

N�o � certo.

Foi voc� quem se ofereceu a ensinar a arte das armas a meu irm�o.

E n�o � o mesmo?

N�o.

Conhece como todos a hist�ria de Iolco.

Sabe perfeitamente do que falo.

Recorda aquela noite?

Que sabe do que ocorreu?

Era uma menina.

As recorda��es dessa idade

se v�o como areia apertada no punho.

Mas recordo que aquele dia era feliz.

Acab�vamos de ca�ar.

Hav�amos dado uma batida em companh�a de meu t�o Es�n,

que ent�o era rei.

Insistiu muito em que, com seu filho Jas�n, subir�amos em seu carro,

meu irm�o Ifito, meu pai e eu.

Ao nosso lado cavalgava o chefe da escolta, Quir�n,

que um dia antes havia tido uma discuss�o com o rei

por motivos que ignor�vamos.

De imediato, vimos a nossa frente um pelot�o de soldados.

Alto!

Conduziam um homem acorrentado.

Honra ao rei!

Meu tio parou a auriga enquanto eu tratava, em v�o,

de ver o rosto do prisioneiro, que estava ajoelhado.

O rei murmurou algo no ouvido de meu pai

que desceu do carro e se aproximou para falar com o chefe do pelot�o.

Que ele fez?

Matou uma mulher para roubar-lhe o pouco de dinheiro que tinha.

� um assassino.

Da breve conversa s� consegui ouvir uma palavra.

Assassino.

Devia tratar-se de um condenado a morte.

Eu me certifiquei que quando meu pai, uma vez no carro,

disse algo em voz baixa a meu tio

e fez com que os cavalos arrancasem velozmente

Es�n era bom, mas justo e inflexivel em sua justi�a.

A id�ia daquela morte iminente

se apoderou de mim como um triste press�gio.

Enquanto isso, um forte vento havia come�ado a agitar as �rvores do bosque.

Quando chegamos a Iolco

o c�u havia escurecido e o vento soprava forte.

Os habitantes que sempre corriam a dar as boas vindas ao rei

haviam se fechado em suas casas

e a grande pra�a estava deserta.

Ao chegar da noite, a sensa��o de ang�stia

ia se apoderando cada vez mais de meu �nimo.

E eu s�mente consegui dissip�-la um pouco o convite de meu primo Jas�n

de ir ver o velocino de ouro.

Quando o rei e sua guarda haviam afastado

Jas�n, Ifito e eu, entramos no sal�o do trono emocionados.

Felizes. Ver e tocar o que o povo considerava o s�mbolo real,

mais que o cetro e a cor�a.

Era para n�s uma grande emo��o.

Parecia como se dele desprendesse um flu�do misterioso.

Toc�-lo produzia calafrios.

Foi aquela a �ltima vez que vi Jas�n,

entretanto indignado olhava para Ifito,

que havia sentado no trono.

Meu sono foi em seguida pertubado pelos pesadelos.

A recorda��o do encontro no bosque n�o me abandonava.

Sonhei com que eu imaginava sendo o fim deste triste epis�dio.

V� o condenado chegar ao lugar do supl�cio.

Ao carrasco avan�ar para ele, empunhando o machado,

levant�-lo...

Mas meu grito formado ecoou com outros gritos distantes pelos sal�es do pal�cio real.

e meu terror aumentou

ao dar-me conta de que o leito de minha ama estava vazio.

Enlouquecida, desesperada, corr� em dire��o ao sal�o do trono.

Entre os gritos e a confus�o v� o corpo do rei assassinado.

Meu pai estava al�, como que petrificado,

contemplando o sangue de seu irm�o.

Logo, com os olhos deslocados, olhou em dire��o das lan�as

que j� n�o sustentavam o velocino de ouro.

De pouco serviu sua dor.

Jas�n e Quir�n haviam desaparecido.

E com eles o velocino de ouro.

E assim Quir�n foi acusado de haver assassinado o rei

e por levar-se com ele Jas�n e o velocino.

-Sim. -Com que objetivo?

Por vingan�a.

Voc� tampouco acredita.

Que importa?

Isso � o que dizem.

Tamb�m dizem que n�o foi Quir�n que assassinou o rei de Tes�lia.

� falso!

Se acredita que � falso, por que grita?

Sim, em Iolco se fala de meu pai,

Se murmura que ele o assassinou para arrebatar-lhe o trono.

Mas, n�o � absurdo esse rumor?

Pois que reinar sem o velocino de ouro � muito dif�cil.

Por isso a gente inventa tantas cal�nias.

Meu pai est� acima de qualquer suspeita.

� natural que voc� acredite.

Tenho sido uma est�pida.

Pretendia convencer a um disc�pulo de Quir�n.

Voc� tamb�m vem perseguir-nos.

A fazer-me sofrer.

Vamos, eu lhe acompanharei.

Espera.

Reconhe�o que n�o sirvo para carpinteiro.

Te levarei at� Iolco em meu cavalo.

Eu lhe pe�o Est� ficando de noite.

Quanto �dio h� em seus olhos.

Tem crescido mal nessa casa.

Entre m�s recorda��es, sem um amigo.

Mas eu lhe ajudarei.

Eu lhe protegerei.

Eu lhe juro.

Como um verme no fruto maduro,

como a luz nas trevas,

como a �gua no fogo,

alqu�m aproxima e se disp�e a destruir-lhe.

Guarda-te de Onosandro.

Seu sonho � sempre o mesmo.

Um homem com s� uma sand�lia.

Livra-te dele.

Por que me odeia tanto?

Ainda n�o sabe sequer odiar-te.

Pai, nunca acreditei nos or�culos.

E, ademais, esta profetisa n�o sabe...

O destino conhece bem seu nome.

A morte dorme em seu pr�prio leito.

Que quer dizer, bruxa?

N�o posso falar mais.

Isso � quanto os deuses me confiam.

N�o, tenho que respeitar aos sacerdotes, aos Deuses e a quem fala por eles.

Darei ordem de que um homem que chegue a Iolco com uma s� sand�lia,

que o mate imediatamente.

Voc�!

Quem �?

H�rcules.

Que voc� chamou a Iolco.

H�rcules de Tebas.

Aproxima-lhe.

Benvindo a Iolco.

Dizem que era um semideus. Sabe tamb�m fazer-te invisivel?

Sil�ncio, Ifito. Voce me salvou a vida.

Muito bem. Foi h�bil a primeira vez.

Escuta com aten��o o que eu disser a H�rcules,

porque tamb�m lhe interessa.

Com sua ajuda refor�arei o trono de Iolco.

Com sua conduta, farei de voc� um homem capaz de reinar.

Logo... logo o abandonarei ao todo.

-Poder, honra e gl�ria. -Pai.

Espero esse dia com grande ansiedade.

O trono de meu reino me parece, �s vezes,

um esc�rnio humilde e in�til.

Pai, tem bebido muito esta noite.

Ten raz�o, mas n�o calarei mais.

H�rcules tem a mente aberta, ademais do bra�o pronto.

E eu necessito ajuda porque estou cansado.

Demostra sua sinceridade e eu farei de voc� meu conselheiro.

Adeus. At� amanh�, meu amigo.

Um momento. Quem me assegura

que � em verdade o filho de Alcmena?

Eu o tenho visto. Tem domado os meus cavalos.

Andam enlouquecidos e me tem salvado.

Certo. Certo, minha filha.

Mas eu n�o confio nos olhos de uma mulher.

Que quer dizer?

Nada.

Eu lhe quero muito, Iole.

-Ou seja... -Espera, pai.

Adiante Demostra o que � capaz de fazer.

Est� bem, H�rcules. Retira-se. Iole lhe indicar� seu dormit�rio.

At� amanh�, Pelias.

Tem o tratado demasiado bem, pai.

Voc� tem deixado encantar, o mesmo que minha irm�.

E voc� lhe odeia porque � est�pido e impulsivo.

H�rcules � sua garant�a.

Seus bra�os fortes far�o temer Argos, Laertes e Tifi,

Di�scoli e quantos outros ataquem o trono de Iolco.

Este trono ser� seu, filho... s�mente seu.

Dormir� aqu�.

O sol sai pelo outro lado.

Poder� descansar tranquilo.

Obrigado, Iole. At� amanh�.

� estranha a minha familia, verdade, H�rcules?

N�o posso julgar lhe todavia.

Por que n�o sorr�?

-Sou prudente. -E com raz�o.

Se quiser, o livro do juramento que me fez.

Nunca.

Se tem calado diante das insol�ncias de seu irm�o,

Se eu fico em Iolco, o fa�o s�mente por voc�.

N�o te interessa finalmente a hist�ria de Quir�n?

Olhe.

Esse era seu lugar.

E nele estava o rei morto.

E al� dormia Jas�n.

Quir�n foi o assassino de meu tio.

� ele e ninqu�m mais.

Estou seguro de que o disse de boa f�,

ainda que lhe engane.

Que mais quer, Euristeo?

Nada. Mas cometeu um erro.

N�o. H�rcules far� de meu filho tudo o que n�o consegu� ser.

H�rcules foi disc�pulo de Quir�n.

Eram muito amigos.

Tem passado muitos anos.

H�rcules � justo.

Ele � justo busca sempre a verdade.

Ainda que passem muitos anos.

N�o fica contente at� que a encontre.

Poderia encontrar outra coisa em seu lugar.

O amor, talvez.

Iole?

N�o posso impedir que escute seus pr�prios sentimentos.

Sua filha se arrepender�.

-Como voc�. -Certo.

Vete.

Sim, vou-me. Voltar � sombra.

Esse � o pr�mio � minha lealdade durante todos estes anos.

-E o ouro? -O ouro? O ouro brilha ao sol.

E na sombra � opaco, triste, como o sangue.

V�-te!

Sim, mas voltarei. E ser� voc� quem me chamar�.

Tem que abandonar os jogos. Seu cora��o n�o resiste ao esf�r�o.

Eu sei, Esculapio. S�mente queria correr esta maratona.

-Leva-lhe daqu�. -Eu tenho treinado durante tantos meses..

Basta.

A semente do fanatismo cresce entre a juventude de Iolco

e com ela o mito da for�a.

Se descuidam dos estudos pela gl�ria de atleta,

-N�o � assim, Orfeo? -Sim, Laertes.

Por desgra�a, a poesia adoece.

Algum dia minha lira s�mente cantar� her�icas fa�anhas e batalhas.

-Olha, Tifi. Chega Argos. -Parece uma F�ria.

Tamb�m aos jogos? Tamb�m deslumbrado pelo novo astro?

Em Iolco agora n�o se fala mais do que em H�rcules.

Tem conquistado o cora��o de nossos filhos.

Acredito que a um sinal seu se enfrentariam inclusive contra nos mesmos.

N�o temas. A vis�o de H�rcules � pura como a luz do sol.

Sua for�a � um desaf�o �s trevas.

Olha-o, entre Castor e Polux.

A trai��o n�o pode falar guardada em seu peito.

Olha.

Bravo.

Magn�fico salto.

Mas, cuidado, tem que ir passo a passo para chegar a ser campe�o.

Tem que centrar sua aten��o em mim. Quero chegar a ser como voc�, H�rcules.

Asseguro que conseguir�, se tem for�a de vontade.

Meu pai disse que s� � um homem forte,

Mas eu sei que voc� ensina a colocar a for�a a servi�o da intelig�ncia.

Asim tem que ser.

Est� bem. Voc� ficar� a meu lado.

Eu o ensinarei como se combate. N�o apenas com os bra�os.

E algum dia, amigos e inimigos, lhe chamar�o de Astuto.

N�o poderia ser mais que ele.

Perdoa, nos j� vamos.

-Adeus, H�rcules. -At� amanh�.

Traga um arco.

O sol est� alto.

Dorme demasiado.

A massagem de minhas escravas � um prazer que n�o posso renunciar,

S� porque H�rcules me espera.

Toma.

N�o.

Atira desde aqu�.

Nunca havia sido honrado com tantos honor�veis espectadores.

� uma dist�ncia absurda.

Voc� o fez de prop�sito para humilhar-me perante eles.

Voc� acredita? � a dist�ncia m�nima para utilizar o arco.

Quando o inimigo est� cercado usa-se a espada e a lan�a.

e recorda que n�o � quest�o de for�a.

Com um pouco de c�rebro basta um menino como este

pode executar o alvo desde o fundo do campo.

Bem. Demonstre-o.

Demonstra que em seu cr�nio n�o h� um terceiro biceps.

Vem comigo.

Que pretende fazer?

Sil�ncio.

Prepare-se com calma.

E, sobretudo, pensa.

Tem que calcular bem a intensidade do vento.

Mira na copa daquelas �rvores.

Elas sugerir�o a inclina��o necess�ria do arco

com rela��o ao alvo.

A flecha ter� que estar paralela ao bra�o esquerdo.

Precisa, como uma reta.

Assim.

Estica duas polegadas a mais.

N�o acertarei.

Tem que faz�-lo. Adiante.

Outra polegada.

Atira.

Surpreendente.

Muito bem. Como voc� chama?

Ulisses, filho de Laertes.

Recorda bem do que eu lhe digo:

Seu destino se decidir� no arco.

Ningu�m em toda Tes�lia me bateu em lan�amento de disco.

-Aceita meu desafio? -Aceito.

O filho de Pelias tem acertado.

A enorme corpul�ncia de H�rcules ser� uma aliada de Ifito nesta competi��o.

Veremos.

Tiro de 137 p�s.

� uma dist�ncia extraordin�ria,

O orgulho ferido do filho de Pelias tem castigado H�rcules.

-Esperemos. -Adiante, H�rcules.

Mostra-nos seu estilo. Como se lan�a en Tebas? Com as duas m�os?

� verdadeiramente a m�o do filho de Zeus.

Meu carro! Meu carro!

Vamo-nos, pai.

N�o encontrar� amigos em Iolco.

Regressa a Tebas, H�rcules.

Eu tenho prometido ficar-me e ficarei.

� muito perigoso para voc�.

Ifito se vingar� porque o tem coberto de rid�culo.

Iole, n�o posso deixar-lhe.

Eu tampouco poderia viver longe de voc�.

Temia tanto que voc� aceitou passeiar.

Eu me via s� no pal�cio, entre aqueles muros hostis, s�.

Eu regressei. Pontual como as esta��es.

Cruel como as andorinhas com o trigo terno.

Isso � o que prefere.

Trigo terno, crian�as e mulheres.

Que tem sucedido?

-Nemeo, o le�o. -Onde est�?

No vale de Pasira, a pouca dist�ncia daqu�.

-Passo! -N�o v� H�rcules!

H�rcules, n�o! N�o! N�o v�! Lhe matar� tamb�m!

-Regresse a Iolco. -N�o.

Eu vim para apreciar o espect�culo.

-Veja. -Quero v�-lo lutando com um le�o, n�o com um disco de ferro.

-� mais afiado de l�ngua que de m�o. -Isso haverei de v�-lo.

Veja. Sabe que respondo por sua vida.

Pois responde tamb�m por meu prest�gio perante o povo.

Eu lhe juro pelos Deuses, que se salvar do le�o n�o te salvar� de minha espada.

Oh, grande Zeus,

era este o destino?

Seu carro vazio chegou a Iolco como um sombrio an�ncio.

Sim, mas a v�tima de Nemeo n�o sou eu.

Ainda est� a tempo de s�-lo.

Eu lhe havia advertido, Pelias.

Como H�rcules entrava na ru�na e nestes muros.

Meu filho est� morto.

-Meu filho. -� in�til chorar.

Pensa na vingan�a.

Como posso vingar-me de H�rcules?

Como posso fazer-lhe sofrer como eu sofro?

Pe�a-lhe este resgate.

E ver� H�rcules dominado por sua f�ria invenc�vel.

Rei Pelias, chegou H�rcules.

Ningu�m queria que voc� enfrentasse o le�o.

Se n�o o houvesse feito,

meu filho estaria vivo.

Agora Nemeo est� morto

e os pais, os maridos que choram os filhos e esposas,

sentem-se como aplacar seu rancor

e sua dor.

Mas, quem aplacar� o meu?

Voc�, para cobrir-se de gl�ria

trouxe desventura a minha casa.

Ir� ao encontro do Cretense.

Ele o enfrentar�.

Fera contra fera.

Este � o resgate que lhe ordeno.

Que nunca haja paz para voc�!

Queiram os deuses perseguir-lhe com seus dardos

e os homens com seu �dio

at� que seja lavado o sangue de meu filho.

Iole, n�o queira desmentir a seu pai,

porque sei que sofre.

Mas esta ordem � injusta.

Como injustas s�o suas acusa��es.

Claro. H�rcules s� deve obedecer aos Deuses.

Mas que sabe voc� dos sofrimentos dos homens?

Escuta, Iole...

V�-te!

Por que matou Ifito? Responda, profetisa.

A ofusca��o me circunda.

Um homem a qual eu poderia despeda�ar, me d� ordens.

E uma mulher me humilha.

N�o � culpa sua, H�rcules.

Ifito est� morto porque deve cumprir-se o destino de Iolco.

Segue ao Cretense. Luta com ele.

Na luta que tem de manter com o touro, est� sua sorte.

Estou cansado de ter que cumprir tantos destinos e tantas empresas.

N�o sou um fantoche nem sequer para os Deuses.

Ent�o, o que pretende fazer? Rebelar-se?

Escuta-me. Os acontecimentos dos �ltimos dias

Iole,... este resgate... tem criado em mim sentimentos novos.

Mas em troca h� algo que me impede sentir o �dio... e � o amor.

� sua imortalidade, H�rcules.

Se a imortalidade obriga-me a ser desgra�ado, n�o a quero.

Cuidado, H�rcules. Agora � f�cil renunciar a ela.

Mas pensa que te esperaria a velhice e, ao fim, a morte.

Seria como os demais. Indefeso, presa do m�do e da dor.

Quero amar como todos os homens.

Lutar como eles.

Sentir o transcurso do tempo.

E ver crescer os meus filhos.

Basta, H�rcules. Seja como quiser.

Desde hoje ter� que fazer frente �s provas

que lhe reserva o destino s�mente com sua for�a.

Poder� vencer ou regressar vencido.

Matar ou cair morto.

Est� bem. Assim a luta ser� mais bela.

Segue sua sorte ent�o.

Os Deuses n�o amam a tenaz presun��o dos homens.

Obrigado, oh Deuses, por haver-me escutado.

Agora � uma verdadeira luta que tem de ganhar.

Agora tenho uma mulher para conquistar.

E tenho meu destino de homem.

...meu destino de homem. ...meu destino de homem.

Poder� vencer ou regressar vencido.

Matar ou cair morto.

-Quir�n. -Quem �?

-De onde o conhece? -H�rcules.

O Cretense me matou. Tudo est� acabado para mim.

Mas os destinos tem sido generosos. Est� aqu�.

Descanse tranquilo. N�o fale.

N�o. Deixa-me. Sinto que a morte se aproxima.

Escuta-me, Jas�n. Sim, � o filho do rei Es�n.

Quir�n me salvou dos que queriam suprimir-me.

Me conduziu aqu� quando era um menino.

Me educou no saber e nas armas como um pai.

Deve ocupar o posto a que tem direito.

O trono de Tes�lia.

O momento � chegado.

Mas agora ser� voc� quem o ensina em meu lugar

o caminho da justi�a.

Regresar�s a Iolco com Jas�n e o velocino de ouro.

H�rcules, meu disc�pulo predileto dos tempos felizes,

o velocino de ouro n�o est� aqu�.

A embarca��o com a qual o pequeno Jas�n e eu conseguimos fugir de Iolco,

foi empurrada por um vento impetuoso em dire��o a terra de C�lquida.

Os habitantes quiseram matar-nos, Quir�n e eu.

E para que o velocino de ouro n�o caisse em suas m�os

Quir�n o escondeu entre as ramas de uma imensa encina.

Logo, n�o sei como, conseguimos fugir e continuamos viagem.

Mas, quem matou Eson? Quem foi?

Jas�n deve recobrar seu reino sem viol�ncia.

Isto � o ensinado. Esta � a promessa.

Quem lhe matou? Fala.

Acorde-se. O velocino.

Olha, Jas�n. Iolco est� detr�s dessas colinas.

Faltam nada mais que dez est�dios.

Vamos.

N�o, Jas�n.

� in�til que lhe atormente.

Nunca saberemos quem matou seu pai, agora que Quir�n est� morto.

Quantas vezes insist� para que me dissesse a verdade.

Mas nunca quis faz�-lo.

Lia meus pensamentos. Sentia meu desejo de vingan�a.

Como eu posso ler em seus olhos

que a vontade de matar � mais forte que os conselhos de Quir�n.

� certo. O desejo de vingar-me domina todos meus pensamentos.

Mas o assassino n�o tem um rosto, n�o tem um nome.

Um momento. Detenha-os. Espera.

Que quer?

Teremos que cruzar o arroio e n�o queremos que as crian�as se molhem.

Est� bem. Pode montar.

Para cima.

Finalmente est�.

Precisamente agora tinha que soltar-se.

Quanto o sinto. Por culpa minha.

N�o importa. Em Iolco vender�o outras melhores.

Temos muita pressa.

Adeus.

-Adeus a voc�. E obrigado. -Adeus.

Darei ordem de que o homem que chegue a Iolco com uma s� sand�lia

que o mate imediatamente.

Iole! Iole! Voltou!

-H�rcules? -Sim. N�o vim s�.

Vim acompanhado de um j�vem que pretende ser o filho de Eson.

D�-os pressa.

E asim fui salvo por Quir�n e escondido naquela gruta

em espera de que os Deuses e a idade me ajudarariam a regressar a minha terra

sem temer a c�lera dos assassinos de meu pai.

Estou disposto a crer-te, jovem.

Mas espero que se d� conta

de que necessito provas.

Pode ser que disse a verdade

mas eu n�o posso ceder meu reino e o governo desta cidade

ao primeiro que chega assegurando que � meu sobrinho.

Agora voc� disse que Quir�n est� morto

e que o velocino de ouro encontra-se nada menos que na C�lquida.

Uma terra muito distante. Uma viagem grande e imposs�vel.

Poderia ter vindo com o �nico objetivo de enganar-me.

Eu ouv� tudo quanto Quir�n disse.

Suas palavras nada acrescentam � verdade ou a mentira.

Eu j� trouxe bastante luto a minha casa.

Quer tamb�m arrebatar-me o trono?

N�o ser� eu quem o far�.

Eu creio, rei, que discutir � perder o tempo.

Se este jovem disse a verdade, o confirmar�o os Deuses.

A C�lquida est� longe, mas vale a pena tentar a viagem

se com ele saberemos algo sobre a morte de Es�n.

� uma terra fabulosa e cheia de mist�rio a C�lquida.

E pavorosos s�o os mares que a circundam.

Talvez... talvez seja esta a empresa a qual a nave de Argos estava destinada.

Uma conquista que os poetas cantem como o nascimento de Zeus ou de Atenea.

Achar o velocino de ouro ou desaparecer em o sil�ncio da morte.

Assim o povo saber� se � justo e leg�timo o trono de Iolco.

N�s iremos para voltar para dizer-lhe a verdade, Pelias.

Orfeo tem raz�o. Estou disposto a partir.

Eu vou com ele.

Eu tamb�m.

E n�s.

Como gostei. Fa�a-se sua vontade e a dos Deuses.

Mas n�o esperarei toda a vida.

N�o permanecerei em d�vida nos poucos anos que me restam.

Ter�o tr�s luas de tempo. Nem um dia a mais.

Adeus.

Ter� nosso apoio. Fique tranquilo.

-N�o duvide. -Lhe ajudaremos.

-Seu olhar � sincero. -Asseguro. -Merece que tente.

-N�o te falei nada de Ulisses? -N�o.

Eu te falarei quem sou. Voc� ser� de grande ajuda, amigo.

Iole.

Que quer dizer-me?

N�o creia que me obstino contra sua familia?

Deveras? Que outra coisa devo crer?

Que s� busco a verdade.

Voc�? Desde o princ�pio sabia que queria descobrir a verdade.

Escuta, Iole. Eu lhe pe�o, porque te amo.

Que espera? N�o tem ouvido as palavras de Orfeo?

Empreende uma nova empresa, outra gl�ria para voc�.

V� com esse que se diz chamar Jas�n e volta com outra vit�ria e outras aventuras.

Recorda o que me disseste no primeiro dia?

Que n�o era feliz porque um mist�rio sombrio rodeava o trono de seu pai.

-N�o � assim? Nosso destino est� cuidado. -N�o, H�rcules. Seu destino n�o � o meu.

Triunfar�o, estou seguro.

E chegar�o com o velocino de ouro.

Me acusar�o.

Me matar�o.

E mataram a Iole, que n�o tem mais culpa que ser minha filha.

-Quando eu v� esse homem sem uma sand�lia... -Basta, Pelias.

Com lamenta��es n�o lograr� salvar-se.

Que me aconsselha? Fala.

Se acredita que h� um caminho de salva��o, estou disposto a tudo.

Seu filho est� morto e se Jas�n n�o regressar, depois de ti...

uma mulher s� n�o poder� ocupar o trono.

N�o! Nunca te darei Iole. Nunca!

Os Argonautas zarparam pela manh�.

Ningu�m me conhece. Pensei esta noite. Adeus.

-Por que n�o canta? -Porque n�o me apetece.

Pensa em Iole, eh?

Em verdade a mulher sempre � um tormento.

Primeiro sofremos por fazer-lhe nossa esposa.

Mais tarde sofremos de ci�mes.

E se n�o sofremos por outro motivo.

Porque sempre � ela quem acaba dando ordens.

O vento aumentou. I�ar as velas.

I�ar! I�ar!

Primeiro dia de navega��o. Este ser� calend�rio.

Um corte para cada dia.

N�o fala nunca. Voc� n�o sorr�, Iole.

-Isso nos entristece. -A nave est� longe, muito longe.

Sil�ncio!

Espera com ansiedade que decida minha sorte?

Sim, pai. De todas formas ser� a paz para n�s.

Ainda que esse jovem seja Jas�n.

Em uma ocasi�o lhe disse que o trono � uma carga.

Para viver s� necessitamos serenidade.

Demasiado tarde para come�ar. N�o � poss�vel.

Com a ajuda dos Deuses... H�rcules...

N�o o chame. N�o... N�o, Iole...

N�o � poss�vel o que pensa.

-Desde agora s�mente �gua. -O vinho est� a um tiro de flecha.

Com quatro bra�adas a nado...

Sim, mas ser�a necess�rio que a nave afundasse.

H�rcules!

Deixa-me o tim�o!

Recolham os remos! O mar os despeda�a!

Arria a vela!

Lan�a a escota! Arria a vela!

Amainar a escota!

Agarra os barris!

A carga ao mar!

Se afundar� a nave. Castor, ponha-se em meu posto. Adiante.

Comigo a despensa.

Tenho que escor�-la.

N�o tolero imposi��es de ningu�m.

N�o cederei a uma amea�a semelhante.

Quem n�o tem confian�a nesta empresa e est� na nave

pode desembarcar na pr�xima ilha.

Desembarcamos em Iolco, n�o em uma ilha qualquer. E quanto antes, melhor.

N�o quem espalha a disc�rdia entre voc�s,

porque n�o posso crer que uma tempestade os haja atemorizado at� esse ponto.

Os v�veres que tinhamos foram para o mar,

A �gua escasseia. Netuno e Zeus est�o contra n�s.

-Fala. Que decide? -N�o tem que decidir, mas n�s.

Voc�s? Mas se n�o os permite avaliar o m�do.

Saber de todos. Quem se rebela agora � um traidor.

Basta, Argos. Eu n�o permito que me insulte.

-De que tem que protestar? Diga-o. -Deixa-me!

-Quando quiser. -Eu digo que me deixes.

Quer que lhe mande fazer companhia aos v�veres, j� que tanto lhe atraem?

N�o, H�rcules, n�o.

Ou�a-me bem, todos os que tem amea�ado rebelar-se.

Foi s� uma tempestade.

Desde quando os homens navegam s� com bom tempo?

Que � que tem mudado o �nimo de voc�s?

Vamos, responda. Talvez o descontentamento de algum?

Vamos. Volte aos remos. Desembarcaremos dentro de pouco.

Voc�s ouviram?

-Voc�, diga-me de onde �, -Da campina de Iolco.

-� a primeira vez que navega? -A primeira e a �ltima, espero.

-Por que? -Porque me enj�o.

Vejo que gosta das brincadeiras.

� o �nico meio que tenho para dizer a verdade.

Muito bem, posto que � t�o afiado, ouve atentamente o que vou dizer-lhe.

Agora teremos que ancorar para p�r em ordem a nave e repor os v�veres

e voc� responder� pela tripula��o. Est� claro?

-Eu? -Sim. Voc�.

Tenho compreendido de quem partiu a id�ia de voltar a Iolco.

Nenhum da tripula��o dever� deixar a nave quando desembarcarmos.

N�o ser�a mais �til em terra com voc�s?

N�o. Voc� ficar� a bordo.

E ao primeiro inconveniente, te pendurarei no pau.

Est� bem. Obede�o.

Asim que tem lavado as m�os, eh?

Adiante. Que faz? A trabalhar.

-Est� pronto. -Boa sorte.

Ser� melhor... provar por este lado.

Quem �? Que vem buscar em nossa terra?

Acreditamos que a ilha estava deserta.

Desembarcamos para aprovisionarnos de �gua e de ca�a.

Mas nossas inten��es s�o pac�ficas.

Tire as armas e segue-nos. Nossa rainha decidir�.

Ande. Interessante imprevisto.

Segue-me.

Como te chama?

Quem � sua rainha?

Como ia eu esperar que aos sessenta anos me apresentasse

uma aventura como esta? Obrigado, oh, Deuses.

Por Plut�n, ent�o � certo. Eu acreditava que era uma f�bula.

Ou uma fantasia da imagina��o dos poetas.

Por que? Quem s�o?

S�o as amazonas, meu amigo. Um povo de mulheres, compreende?

Apenas lembre. Algo parecido �s abelhas.

Nos reservaram o final de zang�os?

-Os zang�os? -Sim, os machos das abelhas.

As f�meas os matam depois das bodas.

Olha-os.

Todos s�o homens.

Flepas Fenicio, aqu� embarcou, aqu� amou, aqu� morreu.

Compreende?

Apesar de assim ser. A vida dos homens est� pendente por um fio.

Estaremos vivos amanh�? Quem pode diz�-lo?

Asim n�o perdemos tempo pensando.

Te sa�do, rainha.

Espero que com sua ajuda me permita tornar minha estada nesta terra

o menos poss�vel.

N�o queremos perturbar sua vida e muito menos seu sossego.

Pode prescindir de sua iron�a. Sim, somos um povo de mulheres.

Aqu�, n�o h� um s� homem desde muitos anos.

O fogo que sai da cratera dessa montanha, destruiu a todos.

Nos ficamos s�zinhas.

Pense na �ltima de n�s, estrangeiros e assim n�o far�o iron�as.

Perdoa-me, ra�nha.

Meu nome � Jas�n.

Estes s�o Argos, Polux, Laertes, C�stor e Esculapio.

�amos em dire��o a C�lquida. Uma tempestade nos obrigou a livrarmos de toda a carga e...

Seu olhar � leal. Eu acredito.

S�o nossos h�spedes.

Ponho a sua disposi��o nossos gr�os e nosso vinho.

-Menos mal. Parece que tudo vai bem. -Que eu digo a eles?

-Ainda n�o sei qual � o seu nome? -Me chamo Antea. Algo mais?

Quisera saber at� que ponto suas palavras eram sinceras.

Sim, a hist�ria do vulc�o que terminou com todos os homens

me contou Laertes vindo para c�.

S� que a erup��o teve lugar h� mais de cem anos.

Portanto, n�o explica a superviv�ncia de um povo s� de mulheres.

Vem.

-Te ensinarei a nadar. -Temos um tempo magn�fico.

N�o, porque quando dei ordem de arriar as velas, era demasiado tarde e o mastro...

� a juventude do cora��o que conta, e n�o os anos que um tem.

Uns anos depois da erup��o, chegaram uns navegantes.

A a acolhida trepidante das mulheres opuseram saques, viol�ncias, assassinatos.

Foi uma li��o.

Os sobreviventes aprenderam o manejo das armas.

Aprisionaram novos homens na ilha.

-Mas logo, as mesmas mulheres... -Assassinaram aos homenss.

Se imp�s o sentido de libera��o.

� medida que as anci�s morriam, cresciam as jovens.

Experimentavam uma estranha felicidade ao sentirem-se as �nicas donas desta terra.

E nunca tem namorado?

Aqu�, amor � uma palavra desconhecida.

N�o existe faz muito tempo.

Porque r�?

Te vejo jovem como eu.

Diz-me a verdade, acredita nisso que me disse?

Os homens s�o todos iguais. S� obedecem a seu desejo.

Talvez os Deuses hajam criado as amazonas precisamente para castig�-los.

Nem todos os homens s�o assim.

Nunca ouviu falar de sentimentos distintos do desejo.

Voc� nunca beijar� uma mulher que n�o ama.

Parece que n�o lhe preocupa muito com seu futuro.

Como v�, n�o tenho motivos.

Al� est�o. Al� est�o.

Espera. Aonde vai? Quer fazer-nos arrebentar?

Vamos com elas.

� t�o guloso!

Por que nos encontramos? Por que tem me empurrado aqu� ao vento?

-Podia ter outro destino. -Um destino mais humilde?

N�o, voc� � ambicioso. Por isso eu gosto.

N�o poder�amos fugir daqu�? Ir pelo mundo, voc� e eu s�mente...

Viver como os demais, trabalhar e sofrer.

Que ia fazer com uma mulher capaz de sofrer?

N�o, nosso amor � distinto aos demais.

N�o ir�i, n�o lhe deixarei. Agora minha vida est� ligada a esta ilha.

Seus beijos, seu sorriso, sua voz. N�o poderia viver sem voc�.

Daria dez anos de vida para descobrir este mist�rio.

N�o � um mist�rio.

� privil�gio. Eles em terra e n�s consumindo-nos.

H�rcules, Ulisses e Orfeo est�o sempre na nave. Os demais n�o.

S�o passado j� mais de dez dias e v�veres temos de sobra.

...sentimentos.

� in�til falar agora de sentimentos.

O prazo foi cumprido. Faz tempo.

Todo vacilo � uma trai��o e como tal ser� castigado.

Esta � nossa lei. Tanto para voc�, Antea, como para as demais.

Todos esses homens devem morrer. Jas�n � o primeiro.

N�o ir�o ver de novo o sol.

Ter� que mat�-los, sem vacila��o, �s primeiras luzes da madrugada.

-Esculapio, desperta. -Que quer?

Se tiver que adormecer um homem, que lhe daria?

Lhe parece uma pergunta adequada para um homem que dorme?

Desperta um momento, que � importante.

Nada � mais importante que o sono.

Por isso, que tem para adormecer um homem?

O suco de amapola. Deixa-me.

A amapola no vinho faz um homem feliz e lento no sono.

-Amapolas como estas? -Sim.

Obrigado.

Aqu� chega Ulisses.

Finalmente est�. Esperemos que bebam o suficiente.

Vamos.

Aonde v�o esses? Levam aspecto suspeitoso. Andam como ladr�es.

Esses v�o divertir-se com as amazonas.

E n�s temos que estar aqu�, como meninos castigados.

-N�o estou disposto a seguir... -Basta de conversa.

Quero dormir, por todos os Deuses.

Este n�ctar me embriaga. � como duas mulheres em uma.

Porque veio outra junto a voc� que me olha com express�o triste.

Todas est�o melanc�licas esta noite, como se algu�m estivesse a ponto de morrer.

Se soubesse quantas vezes me pergunto aonde estarei dentro de dez anos.

Que suposi��o est� se apoderando de mim.

N�o v�. Segue bailando.

Por que segue evitando-me? Que aconteceu?

Antes de voc� chegar, todas as noites sonhava com um homem.

J� havia sonhado em outras ocasi�es.

Mas at� agora, entre todos aqueles que o destino havia trazido at� aqu�,

nenum tinha o rosto sonhado por mim.

Logo... chegou voc�...

E tem o olhar do homem que tenho amado em meus sonhos.

Como conseguiu por o son�fero?

Imitei o uivado de um lobo enamorado.

Ao ouv�-lo sairam com as armas nas m�os e eu derramei o sumo no vinho.

-O uivado do lobo? -Sim, assim.

Eu conhe�o algu�m que sabe imitar com perfei��o o uivado do lobo.

Ah, Ulisses. N�o pode ser mais que Ulisses.

Ou ser� um lobo que imita Ulisses?

Voc� levar� Esculapio que � mais ligeiro. Enquanto, mant�m os olhos abertos.

Chega a voc� o perfume das laranjeiras? Chega a enjoar-lhe.

Espero que dentro de pouco seja o vinho o que me enj�e.

Estou desejando prov�-lo. E n�o s� o vinho.

Isto n�o se pode esperar. Somos jovens, pelos Deuses.

Voc� acerta as guerreiras de ontem? Por Plut�n, havia uma que se a encontro.

Aonde v�o voc�s?

Quem os autorizou a desembarcar? Fale.

-Fugimos. -N�o os tente.

Despois de tudo, � melhor que haja vindo.

Tenho trabalho para voc�s. Venha comigo.

Obede�a!

Obede�a se aprecia sua pele!

Para cima! Todos a coberta!

Pronto! Pronto!

O vento do mar os acordar�.

Antea.

Agora, para onde nos dirigimos? Rumo a C�lquida?

Sim, a C�lquida.

-H�rcules, Tifi, mudemos de rumo. -Decidimos voltar a Lemos.

Orfeo, Ulises, fiquem ao tim�o.

-Eu decid� seguir. -Como?

E voc�, por que n�o vai com eles?

Eu... tenho que visitar um enf�rmo. Sim, vou visit�-lo.

Adiante, remem!

Orfeo, canta.

Todos os demais, fazem c�ro.

I�a a vela!

Enfim a C�lquida. Encontrarei o velocino de ouro.

Por que desembarcar de noite? Melhor era esperar a madrugada.

Quem poderia conter Jas�n? Nem H�rcules o teria conseguido.

Antropomorfos.

Jas�n! Aonde est� Jas�n?

Meu irm�o me matou.

Ele armou a m�o do homicida que me assassinou enquanto dormia.

Os Deuses o perdoe por esta culpa

mas seja maldito e perseguido se fizer dano a meu filho.

Os confio a Jas�n, oh, Deuses.

N�o pe�o vingan�a. N�o quero que por minha vida perdida se extinga outra vida.

Tem tido um gesto de rei.

N�s o reconhecemos soberano de toda a Tesalia.

Que tem escrito no velocino de ouro?

Sobre quem cair� a vingan�a?

Sobre ningu�m. Esta era a vontade

de Es�n, meu pai.

Sua bondade n�o conhecia o �dio.

Eu, com sua ajuda, tratarei de levar este patrim�nio a Iolco.

Perdoa, se quiser, mas guardar-lhe do criminoso que tem absolvido.

Farei aquilo que meu pai me ordenou e que minha consci�ncia aceita.

Assumo toda a responsabilidade.

Aonde est� H�rcules? Por que n�o sobe da despensa?

N�o sei. Vamos ver.

Ah, aqu� est�.

-Que sucede? -Atr�s todos!

O velocino de ouro. Roubado ante nossos olhos.

Ningu�m saia da nave. Nos temos nos deixado enganar como est�pidos.

-Ningu�m baixou a terra. -Um momento. Aonde est� Euristeo?

Aonde est� Euristeo?

� o �nico que falta.

Miser�vel.

O povo de Iolco acreditar� que somos impostores.

-Isto � o fim. -N�o, ainda n�o.

Irei � terra.

E encontrarei o velocino de ouro. Iolco ter� seu rei leg�timo.

Eu juro pelos Deuses.

Esperem o sinal que eu darei desde o pal�cio com uma tocha.

N�o tema, n�o lhe matarei. N�o mancharei minhas m�os com seu sangue.

E quanto a voc�, velho, me inspira dois sentimentos:

piedade e desprezo.

-Olhem, o sinal. -Vamos.

Ao pal�cio.

Ser� o filho do rei assassinado quem lhe julgue,

Jas�n, � o sucessor leg�timo.

-Se chega aqu� vivo. -N�o duvide que chegar�.

N�o sabe que rid�cula � sua seguran�a.

Alegra-se! � a �ltima ocasi�o que tem.

-Que significa? -N�o podem sair. Ordem do rei.

Ordem do rei?

-Diga-me, aonde est� H�rcules? -N�o sabemos nada.

Mas, que sucede?

-Por que esta ordem t�o absurda? -N�o lhe surpreenda, Iole.

O regresso de Jas�n decidir� o destino de Iolco.

Iole. H�rcules.

Trate de escutar.

Este, por agora, n�o se move.

H�rcules!

H�rcules.

A porta n�o se abre desde dentro. Estamos prisioneiras com ele.

-Os Deuses nos tem abandonado. -N�o. H�rcules vive.

Tem dito que sua empresa est� realizada.

Que achou a C�lquida e na C�lquida o velocino de ouro.

Posso v�-lo?

Aonde est� H�rcules?

Que rela��o tem com o velocino?

Se eu tenho de ceder-lhe o trono, necessito uma prova. N�o a H�rcules.

Quero saber aonde est�.

Usa o tom e as palavras de um rei?

Basta de insol�ncias e de perguntas!

Mostra-me o velocino de ouro e o trono ser� seu.

Mas se tem mentido, ser� condenado com todo seu s�quito de servos e enganadores.

Eu lhe disse que o velocino foi roubado.

Tem a palavra destes homens.

Sua palavra se vende no mercado.

Quero o velocino de ouro. Quero v�-lo, reconhec�-lo.

Se n�o o tem, dep�e as armas e o mesmo que sua gente

e considera-se prisioneiro.

Nunca!

Isso nunca.

-Cuidado, Ulisses! -Olha por ti, pai!

D�-lhe!

H�rcules!

Muito bem. Segue assim.

-Pai. -Iole.

Perdoa-me. Todos os homens cometem erros.

E eu comet� o pior de todos.

Te tenho causado muito dano. Perdoa-me.

Jas�n � novo rei de Iolco. Que ele tenha piedade de minha mem�ria.

Deves dizer-me a verdade. N�o posso seguir assim.

Finalmente � in�til. Por isso morro.

Pai! Pai!

A morte extingue o �dio.

V� com H�rcules.

H�rcules te ama.

Pobre filho meu.

Vou a seu lado.

Que os Deuses ... que todos me perdoem.

Atr�s!

De uma grande dor, de sangue,

nasce com frequ�ncia a for�a vital e criadora do amor.

Por isso, H�rcules e Iole se encaminham hoje em dire��o a sua felicidade

como todos os homens quando encontram a justi�a e a paz,

porque eternos s�o os sentimentos e eterna a experi�ncia dos dias.

Adeus, H�rcules.

Adeus, Iole.

A vida os espera.

E ser� feliz ou triste, escura ou luminosa,

como a que tens vivido.

Mas ter� a voc�s mesmos e isso basta para continuar.

FIM-Traduzida do espanhol por ADJARDES RIBEIRO