Original subtitles

Помощь проекту создания субтитров: Яндекс 410014544397932

Комиссар Рекс

Безупречное убийство

Хозяйка, восемь четвертушек и две минералки.

Одну за другой... Подождут!

Где шеф?

Меня когда-нибудь с тобой удар хватит...

- Да! А мне кажется, что тебе совсем неплохо! - Еще как неплохо...

- Давай после работы поедем в город. - Нет, на сегодня хватит.

Ладно.

Еще четырнадцать четвертушек и восемь минералок.

Закончили наконец-то!

Ганс! Помоги мне!

Это и это - в микроволновку.

Шеф! У всех скоро в горле пересохнет!

Я иду.

Опять...

Продолжай!

У меня только две руки!

- Как там цыплята? - У меня тоже только две руки.

- Что-то не так? - Это ты меня так выматываешь!

Ганс!

Хельга! Ганс!

Хокштрассе, 9; пивная Фельзнера, мой муж...

Я думаю... У него опять инфаркт.

Госпожа Хельза!

Очень жаль, но вас муж...

Умер.

Ужасно!

Вы сделали все возможное?

Конечно! Мы пытались его реанимировать, и господин...

Фельзнер. Я его брат.

Недавно ему имплантировали стимулятор...

Этот аппарат только стимулирует сердце, но не заставляет его работать.

Могу я...

- Можем ли мы увидеть Ганса? - Конечно.

Пожалуйста...

Проклятье!

Рекс, это уже второй раз на этой неделе!

Сколько раз я тебе уже говорил - не трогай кубки!

Понимаю... Просто ты не слышал!

На тебя нельзя сердиться дольше десяти секунд...

Сейчас дам тебе что-нибудь.

Да, Мозер слушает.

Нет.

Нет, не спрашивай! У меня выходной!

Что? Может хотя бы на день оставите меня в покое?

Нет, не валяюсь в постели. Я хотел наконец-то сходить...

К врачу...

Штоки! Я сильно устал от работы за последние три недели!

Что? Я абсолютно выдохся! Дело не в питании!

Откуда мне знать?! Сосуды или ещё что! Если бы я знал, то бы не пошёл к врачу!

А это дамы и господа...

Типичное сердце больного, который перенес инфаркт.

Видите, на задней стенке рубцы от двух предыдущих инфарктов,

а в правом желудочке...

Зонд кардиостимулятора.

Интересно!

Видите это? Микроз вокруг наконечника зонда.

Что это значит?

То, что мы пока не дадим его похоронить.

Что такое, Рекс? Пошли! Мы торопимся, мне ещё нужно к врачу.

Рекс...

Да, я обещал тебе купить новые игрушки, но это обязательно надо сделать сейчас?

Ладно, хорошо. Пошли.

Рекс! Рекс!

-Здравствуйте! - Добрый день! Вам помочь?

- Да, мне нужно кое-что для пса. - Да, пожалуйста! Что именно?

Я даже не знаю... Что вы мне посоветуете?

- Это ваша первая собака? - Да.

- Заметно? - Да.

Но это самый замечательный и милый экземпляр!

Но к сожалению, он тоже это знает.

Думаю, мне не стоит себя утруждать!

Хватит! У меня нет с собой таких денег!

И так! Сколько с меня?

- Намордник вам ещё понадобится. - Да, понадобится...

- Он помогает мне сэкономить деньги. - Итого...

2954 шиллинга.

- С намордником? - Без намордника!

Что?

О! Ах, вот что! Он думает, что такому покупателю как я,

вы бы могли бесплатно предложить скидочную карту для собак.

Сейчас, сейчас...

Да!

Мозер слушает... Прекрати, Рекс!

Что? Да, я как раз иду к врачу.

Я не могу зайти к медэкспертам! У меня полно дел.

Что? Мне наплевать! Этим не может заняться кто-нибудь из вас?

Хорошо!

Уговорил.

Пошли, Рекс! Хороший пес!

Такая модель стимулятора имплантируется под правой ключицей,

а зонд идет прямо к твоему правому желудочку.

Прекрати, пожалуйста!

- У меня сегодня не самый лучший день. - По тебе видно...

Зонд с помощью небольших импульсов стимулирует сокращение сердца.

Ожоги вокруг зонда говорят о том,

что в какой-то момент их пульс был очень большим, что привело к мерцанию предсердия.

Результат ты видишь.

Что я должен делать? Арестовать производителя?

Нет, это высокоточные приборы.

Производственный дефект исключается.

Наоборот, фирма заинтересована, чтобы мы все очень подробно исследовали.

Думаю...

К стимулятору кто-то приложил руку.

Да? И как же?

Знаешь, как бывает в аэропорту...

Если кто-то со стимулятором проходит контроль на наличие металла,

то это может привести к нарушению ритма.

- Но мужчина умер в своей пивной. - Именно!

Нам потому и сообщили из госпиталя, что нельзя исключить постороннего вмешательства.

Хорошо, что в госпитале делают вскрытие всех, кто там умирает.

Понимаю! Я уже давно не был в пивной - схожу туда.

- Но ничего не ешь там. - Почему?

По твоему виду понятно, что тяжёлая пища не для тебя.

Это точно!

Совсем забыл. Я себя целый день плохо чувствую.

Ещё и к врачу не попал. Может осмотришь меня?

- Я? - Да, ты же врач.

Патологоанатом!

Так радуйся, что можешь заняться живым человеком!

Как хочешь...

Только ни какой жестокости, хорошо?

Слушай, я не привык, что меня учат мои пациенты!

Я уверен, что он расстроится, что придется работать в свой выходной день.

А что делать? У нас и так много работы.

Да и меня никакой силой не затащишь к медэкспертам... Моя операция желудка...

Прекрати, пожалуйста! Эту историю в Вене знает наизусть каждый криминалист!

Рихард! Может скажешь своему псу, что я не кость?

Рекс! Отстань! Отойди! Больше всего он любит тех, кто его боится.

Ты опять в форме?

Я думал, ты заболел.

Я был болен, но меня осмотрели и ничего не нашли.

Но ты сказал, что пошел к медэкспертам?!

Я там и был. Ведь доктор Граф - медик. Не так ли?

Только нужно следить, чтобы он ничего не перепутал.

- Что с этим делом? - Узнай, пожалуйста, когда открывается пивная.

Уже узнал, ежедневно с четырех.

Думаешь в этом деле что-то не так?

Трудно сказать, но если это так, то мы себе об него зубы пообломаем.

- За сколько мы туда доберёмся? - Минут за пятнадцать.

Если не будет пробок.

Хорошо. Тогда позвони туда через полчаса и скажи, чтобы отложили похороны.

Рекс, пошли!

Штоки!

Хорошо. До свидания.

Позвонили из полиции...

Нужно отложить похороны, что-то не так с кардиостимулятором.

Что?

Они хотят делать вскрытие.

У нас делают вскрытие всех, кто умер в госпитале.

Вы не знали?

Я против!

Нельзя так!

Кромсать умершего!

Что может быть не так с кардиостимулятором?

Не знаю. Но полиция ведет расследование...

Не надо его трогать.

Ему и так пришлось хлебнуть в жизни...

Ему-то?! Он сам портил жизнь другим! Вот так!

Прекратите!

Я не хочу слышать ни одного плохого слова о Гансе!

Здесь не так уютно, как обычно бывает в пивных...

Интересно знать, кто всё это унаследует...

Пойду, взгляну.

Что вы хотите?

Я бы мог попросить воды для моей собаки?

Если это возможно...

Да, конечно! Сейчас принесу.

Мне неловко вас утруждать.

Просто собака хочет пить.

Это всё?

Я даже пошёл на кухню, там были только: плита, фритюрница...

Электронож, гриль...

Ничего из этого не может нарушить работу кардиостимулятора.

Там еще была: микроволновая печь, электрические весы...

Микроволновая печь?

Да, а что?

Микроволновая печь! Почему я сразу не догадался!

Микроволновое излучение может вызвать нарушение ритма!

Каким образом? Оно же внутри печки?!

Кто-то сделал так, что излучение стало выходить наружу!

Рекс!

Подожди.

Побудь здесь.

Что вы делаете?! Вы здесь были вчера?!

Очень жаль, госпожа Фельзнер, но я должен забрать микроволновую печь.

Это невозможно! Кто вы такой?

Тогда извините, Мозер - криминальная полиция. Подержите.

У меня есть официальное разрешение, чтобы забрать прибор.

Это как-то связано со смертью моего мужа?

Разумеется.

Возможно печь неисправна и микроволновое излучение выходит наружу.

Это могло вызвать нарушение работы кардиостимулятора вашего мужа,

Поэтому я забираю этот прибор.

- Но... Я думала, что это инфаркт... - Это он и был. Но, нарочно спровоцированный.

Ничего не понимаю...

Все очень просто...

Это была либо случайность, либо...

Либо?

Пошли, Рекс.

Когда дверь открыта, магнитрон, производящий микроволны,

обычно выключается. Достаточно было приподнять замок,

чтобы в дверце образовалась небольшая щель.

- Пожалуйста, ничего не трогай. - Извини.

Ты думаешь, что излучение из микроволновой печи было всегда?

Думаю да.

Остались следы манипуляции. У нашего мастера отвертка несколько раз соскакивала.

Не трогай.

Значит для этого не нужны особые знания?

Если знаешь принцип работы прибора, то нет. Это может каждый.

- И женщина? - Конечно!

Кстати, я нашел кусок провода, который не отсюда. Может тебе пригодится...

Идеальное убийство... Если бы Фельзнер умер в пивной,

а не в госпитале, ему бы не стали делать вскрытие. Обычный инфаркт.

Случайность, что при вскрытии обнаружили что-то не то.

Я побывал в других пивных в округе,

все знали, что Фельзнер типичный бабник,

у него было много связей. Например, с женой брата.

Для сердечника он был слишком активен, пил он тоже немало! Профессия!

- Множество людей, у которых был мотив. - Чудесные перспективы!

Как ты намерен поймать этого микроволнового убийцу?

Надо выяснить, чей мотив был самым важным,

кто пользовался микроволновой печкой, кто имел мотив и доступ к ней.

Значит, вы действительно думаете... Что кто-то убил моего мужа?

Не просто думаю, есть доказательства...

- Кто пользовался микроволновой печкой? - Все.

- Кто все? - Помощница по кухне, сервировщики, уборщица.

- Прибор ремонтировали? Вызывали мастера? - Нет.

Он был новый. Мы купили его несколько месяцев назад.

Госпожа Фельзнер...

Ваш муж оставил завещание? Кому теперь принадлежит пивная?

По завещанию - я единственная наследница. Хуберт, конечно, тоже имеет долю...

Это была воля наших родителей, чтобы пивная оставалась собственностью семьи.

Так и будет, я не собираюсь из-за этого ссорится с Хельгой.

Замечательно, что ещё есть дружные семьи.

Вы знали, что у вашего брата был роман с вашей женой?

Это никого не касается!

Наша личная жизнь не имеет никакого отношения к делу!

Я думаю иначе. Ревность - это всегда мотив.

Мы были вместе несколько лет...

Такое долго не утаишь...

Это могло бы произойти гораздо раньше...

Госпожа Фельзнер...

Говорят, что кроме вас, у него были другие женщины.

Кто это говорит?

- Фельзнер не говорил, что ему угрожают? - Нет.

Нет, но я думаю, что у него было много врагов.

Каково ваше мнение?

Это может показаться странным... Но у нас с братом были особые отношения.

На него нельзя было злиться, чтобы он ни сделал...

Но кажется, кто-то не смог простить вашего брата.

Лично я...

Я не могу себе представить,что его убили.

Мне нужно в подвал.

Как долго вы встречались с Гансом Фельзнером?

Долго. Мы были знакомы еще до того, как я вышла замуж за Хоберта.

Может закончим этот разговор?! Я не хочу больше слышать об этом.

Хорошо.

Достаточно на сегодня.

Пошли, Рекс.

Рекс?

- Кстати! Вы знали, что ваш официант был судим? - Да, но с ним все в порядке.

Раньше он работал в ночном кафе,

А там раз в неделю случаются драки.

Ну тогда... увидимся позже.

Вы могли бы побыть с ними...

- Я не с ними. - Нет?

- И вообще, это дело меня не касается. - Кто знает... До скорой встречи.

Пошли, Рекс.

Я точно знаю кто убил Ганса!

Думаешь убийца среди нас?

На твоем месте, я бы была очень осторожна!

Я не имею ни малейшего представления, кто это может быть.

Кого ты подозреваешь?

Что ты думаешь об этом деле?

Боже мой! Не избегай вопроса! На вопрос отвечаешь вопросом!

Ты и сам знаешь! Что исходной точкой является связь Фельзнера со своячницей.

Понятно. Но кто убил-то тогда?

Не устраивай экзамен! Помни! Всё, что ты знаешь, дал тебе я.

Давай скажи.

Слушай.

Обе женщины имели мотив.

Обманутая жена и любовница, на которой он может быть обещал жениться.

Я так и думал.

С другой стороны, эта история с микроволновой печью очень хорошо продумана.

Есть кто-то, кто действует бесхитростно и мыслит...

Как полицейский.

Следишь за моей мыслью?

Один известный медэксперт сказал:

"Если бы на могилах убитых ночью горели свечи, то на кладбище было бы светло как днем".

Герда?

Герда.

Причина смерти - отравление угарным газом. Я-то знаю, но что ещё?

Что? Следы наркотиков?

Никаких признаков насилия. Можешь внести это в протокол о вскрытии.

Но никто не поверит всё равно. Благодарю.

У Герды Фельзнер не нашли транквилизаторов?

Вообще никаких лекарств. Пару гомеопатических и все. А что?

Медэксперт говорит, что в крови следы приличной дозы алкоголя и снотворного.

Мы не нашли ни таблеток, ни упаковки.

Говорят, что она ничего не принимала.

Какой самоубийца покупает снотворное, а потом выбрасывает остатки?

Не зная, что он проглотил, спасти человека становиться труднее...

Но она выпила не снотворное, а отравилась угарным газом.

Лучше сказать, что кто-то хочет, чтобы мы так думали, но это не самоубийство!

Прощальной записки тоже нет.

Знаешь что, Рекс?

Я поеду туда и поговорю с ними.

Не понимаю...

Ничего не понимаю...

Не закрыться ли нам на пару дней?

Зачем, чтобы об этом ещё больше распускали слухи?

Может кому-то придет в голову вообще нас закрыть!

- Но музыкантов можем отпустить на пару дней. - Не может быть и речи!

Посетители должны быть в трауре вместе с нами?!

Работа и личная жизнь - это разные вещи! Вы этого ещё не поняли?

Что вам тут надо?

Мы вашим людям уже всё рассказали!

Вы знаете, госпожа Фельзнер, как это бывает...

Всегда что-то забудут. Например, почему ваша своячница покончила с собой.

Почему?!

От тоски по Гансу.

Больше нам нечего вам сказать.

Странные вещи происходят!

Она выпила, потом проглотила таблетки. Почему она сразу не приняла снотворное?

Она всегда боялась таблеток.

Можно предположить, что она хотела отключиться таким образом.

Или кто-то другой её отключил...

Что вы хотите этим сказать?

Что Герду убили?

У нас два покойника в доме, а вы приходите и обвиняете нас в убийстве?

Не всех.

Только того, кто убил обоих.

Что?

Вы серьёзно?

Докажите! Если доказательств нет, то оставьте нас в покое! Пожалуйста!

У вас есть время поговорить со мной?

Если вы опять будете перечислять мои провинности, то хозяйка в курсе.

Что было, то было... Я хотел спросить, что тут у них происходит?

Влюбленная парочка умерла, а что осталось? Тоска...

Они действовали госпоже на нервы.

- А это возможно? Вывести её из себя? - Это непросто. Она тут самая сильная.

- А Хоберт? Какой он? - Он слабак. Мухи не обидит.

В будущем ему будет не сладко...

Как вы думаете, почему Герда Фельзнер покончила собой?

Возможно, это она вывела из строя микроволновую печь, чтобы убить Ганса...

А потом и себя.

Вот как? Но почему?

Он уже много лет обещал ей развестись, но всегда находил отговорки.

Где вы были сегодня утром около пяти?

Наверху спал. Я уже говорил это вашему коллеге.

Свидетелей нет?

К сожалению. За мной женщины не бегают так, как за моим бывшим шефом.

Я просил его прислать мне счёт, но до сих пор ничего нет.

Минутку...

Вольфганг! Вы уже сняли что-то с машины Фельзнера?

Да, лежит там.

Хоть что-то...

Я бы хотел доказать, что у кого-то было снотворное. Возможно следы есть на одежде.

Вы же знаете собак. Скажите, он справится?

Я знаю, что раньше он искал наркотики.

Это непросто, но если его готовили для поиска наркотиков, то он должен найти снотворное.

Я точно не знаю о каком средстве идет речь, я купил самое распространенное.

Это не так важно.

Собака распознает не производителя, а компоненты,

которые в большинстве снотворных одинаковы.

Хорошо.

Начнем?

Пусть принесет трубку.

Хорошо. Рекс, нюхай! Апорт!

Апорт!

Хорошо, Рекс.

Апорт!

Если измельчить таблетки, он будет чуять лучше.

Хорошо, молодец.

Трубка полая. Если вы насыпаете туда порошок,

собака будет знать, что апорт имеет специфический запах.

Ну, Рекс.

Хорошо.

Хорошо, Рекс.

- Что дальше? - Спрячьте трубку где-нибудь во дворе.

Хорошо, Рекс. Сидеть! Место!

Так, Рекс! Покажи на что ты способен!

Ищи, апорт.

Ищи.

Хорошо, хорошо. Ищи!

Хорошо, Рекс!

Большое спасибо за помощь.

Оставьте трубку себе. Покажете ему там, где будет искать.

Пустая пивная смотрится как-то грустно. Не так ли?

Зато можно спокойно поискать.

А не скажешь, что мы ищем?

Да...

Рекс, иди сюда.

Ко мне, Рекс!

Ищи! Ищи, апорт!

Ищи там!

Ищи!

Может и мне что-нибудь поискать?

Молодец, Рекс!

- Ну, что теперь? - Не мешай ему!

Теперь надо узнать, чей это жилет.

Откройте!

Откройте!

Откройте!

- Что случилось? - Полиция. Где госпожа Фельзнер?

- Поехала на рынок. - Где господин Фельзнер?

Тоже туда поехал. Он спрашивал меня о госпоже.

- Как туда добраться? - Через мост.

Ты много лет знал, что твоя жена спит с моим мужем!

Кто знал?!

Ты закрывал глаза, потому что боялся, что Ганс тебя рассчитает и вышвырнет!

Больше этого не будет!

Мне их не жаль.

Так это ты!

Ты убил!

Ты только подумай!

Только подумай... Теперь мы можем жить спокойной и нормальной жизнью.

Без унижений.

Просто наслаждаться нашим наследством...

Я пойду в полицию!

Ты этого не сделаешь!

Мерзкая свинья!

- Ты с ума сошел?! - Наоборот! Я доказал, что я лучше вас всех!

Много лет я терпел!

Знаешь, что она мне однажды сказала?

Она вышла замуж за меня, только потому, чтобы быть рядом с ним!

Эта шлюха!

И ты не лучше!

Ты терпела это только из-за денег!

Только из-за денег!

Займись им!

Простите, господин Фельзнер.

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Все в порядке, госпожа Фельзнер?

Да.

Если бы вы не пришли...

Я боялся, что ваш свояк ни перед чем не остановится.

Вы знали?

Догадывался...

Но собака...

нашла следы снотворного в его жилете.

Все эти годы, он делал вид, что ему все равно...

Одно меня интересует...

Как ты узнал, что Хольберт Фельзнер хочет убить свояченицу?

Интуиция...

Прекрати!

Он хотел избавиться от своего унизительного прошлого и от всех, кто его унижал.

Сначала своего брата, затем свою жену...

Она не принимала лекарств, но любила выпить.

Хоберт подсыпал ей снотворное в вино, поэтому она была такая вялая.

Что он смог посадить её в машину и отравить.

Это говорил медэксперт.

В кармане жилета были крошечные кусочки снотворного, обнаруженные в крови убитой.

Еще раз, Штоки.

Он растер снотворное в порошок и подсыпал в вино,

но до этого оно лежало у него в кармане, поэтому там и остались крошки.

Без собаки мы бы никогда не справились!

Точно! Он может учуять даже миллиграмм этого вещества!

Ты можешь сказать псу, чтобы он не ел мои сосиски?

Сосисок у нас достаточно!

Да! Вне службы он может делать всё, что ему хочется!

Помощь проекту создания субтитров: Яндекс 410014544397932