Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,039 --> 00:02:00,143
Le p'tit Tony
2
00:03:19,525 --> 00:03:22,483
Vinny, on peut avoir la paix ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
3
00:03:22,605 --> 00:03:24,620
La fille a encore cass� des assiettes.
4
00:03:25,176 --> 00:03:26,768
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
5
00:03:27,053 --> 00:03:29,413
Je ne l'ai plus vu depuis
le petit-d�jeuner.
6
00:03:29,706 --> 00:03:31,103
Je dois aller travailler.
7
00:03:31,279 --> 00:03:32,811
Oui, ne sois pas en retard.
8
00:03:33,197 --> 00:03:34,649
Je serais rentr� pour d�ner.
9
00:03:34,708 --> 00:03:35,894
Tu veux du poulet ?
10
00:03:36,091 --> 00:03:37,870
�a va durer encore longtemps ?
11
00:03:38,427 --> 00:03:40,333
- Il a dit �a ?
- Non, c'est moi.
12
00:03:40,895 --> 00:03:43,206
- �a va durer encore longtemps ?
- Quoi ?
13
00:03:43,364 --> 00:03:46,437
- Lire les sous-titres pour toi.
- Allez. Je perds le fil...
14
00:03:46,589 --> 00:03:49,492
- Tu pourrais prendre des cours.
- Oui, en ville...
15
00:03:49,610 --> 00:03:50,636
Oui.
16
00:03:52,941 --> 00:03:55,686
- Brand, je le veux vraiment.
- Pas en ville.
17
00:03:55,903 --> 00:03:58,976
Des cours � domicile, alors.
Avec un pr�cepteur.
18
00:03:59,147 --> 00:04:00,981
Pour que tu flirtes avec lui...
19
00:04:38,356 --> 00:04:39,523
C'est L�na.
20
00:04:40,648 --> 00:04:42,181
Elle va t'apprendre � lire.
21
00:04:54,513 --> 00:04:55,794
Qu'est-ce que �a dit ?
22
00:04:58,742 --> 00:05:00,532
Qu'est-ce que �a devrait dire ?
23
00:05:09,030 --> 00:05:10,282
- Cou.
- Oui.
24
00:05:11,705 --> 00:05:14,047
C-O-U.
25
00:05:15,766 --> 00:05:16,869
R�p�tez apr�s moi.
26
00:05:32,920 --> 00:05:34,226
Je vais aux toilettes.
27
00:06:15,441 --> 00:06:17,518
STORNEBRINK
�CRANS DE PROTECTION SOLAIRE
28
00:06:48,255 --> 00:06:49,346
Alors ?
29
00:06:50,995 --> 00:06:52,393
- Raconte-moi.
- Quoi ?
30
00:06:52,485 --> 00:06:54,312
- Comment �a s'est pass� ?
- Bien.
31
00:06:57,706 --> 00:07:00,011
Une gamine comme �a,
me faire la classe !
32
00:07:00,730 --> 00:07:02,518
J'ai 45 ans, bon sang !
33
00:07:03,142 --> 00:07:04,490
Tu le fais pour moi.
34
00:07:37,004 --> 00:07:38,012
Brand ?
35
00:07:54,066 --> 00:07:55,208
Il va faire chaud ?
36
00:07:57,272 --> 00:07:58,673
C'est ce qu'ils ont dit.
37
00:08:11,222 --> 00:08:12,312
Dict�e.
38
00:08:21,406 --> 00:08:23,021
Les animaux ont faim.
39
00:08:23,913 --> 00:08:25,311
Les animaux...
40
00:08:26,192 --> 00:08:27,845
...ont faim.
41
00:08:29,315 --> 00:08:31,258
Point. � la ligne.
42
00:08:33,458 --> 00:08:35,690
O� est Gilles le fermier ?
43
00:08:37,999 --> 00:08:39,185
Point d'interrogation.
44
00:08:41,432 --> 00:08:45,190
...le fermier, point d'interrogation.
45
00:08:45,820 --> 00:08:46,935
� la ligne.
46
00:08:47,642 --> 00:08:48,858
Il est endormi.
47
00:08:51,660 --> 00:08:52,913
Un demi-kilo de rognons.
48
00:09:00,207 --> 00:09:03,166
Et qui voil� ?
Dans sa poussette ?
49
00:09:04,916 --> 00:09:07,634
Quel tr�sor.
Gar�on ou fille ?
50
00:09:08,192 --> 00:09:10,520
- Un gar�on.
- Tu es un gar�on ?
51
00:09:10,817 --> 00:09:12,988
Oui. Un grand gar�on.
52
00:09:13,852 --> 00:09:15,389
- Tenez.
- Merci.
53
00:09:18,930 --> 00:09:20,582
C'est rigolo ? Oui.
54
00:09:21,578 --> 00:09:22,704
Je peux le prendre ?
55
00:09:23,430 --> 00:09:24,547
Allez-y.
56
00:09:31,098 --> 00:09:34,384
Salut.
Tu d�tends tes petites jambes, hein ?
57
00:10:01,400 --> 00:10:02,870
Regarde, des nouilles.
58
00:10:04,894 --> 00:10:06,037
C'est de la soupe.
59
00:10:06,415 --> 00:10:07,722
Extra �paisse.
60
00:11:06,546 --> 00:11:10,200
Tu seras heureux � mon retour ?
Je suis heureuse aujourd'hui, et toi ?
61
00:11:10,418 --> 00:11:13,263
- � ton retour.
- Tu n'es pas heureux maintenant ?
62
00:11:13,550 --> 00:11:15,670
Non, mais j'ai encore toute la journ�e.
63
00:11:18,828 --> 00:11:19,872
Je l'aiderai.
64
00:11:21,426 --> 00:11:22,438
� quoi ?
65
00:11:22,591 --> 00:11:24,007
� �tre heureux aujourd'hui.
66
00:11:39,967 --> 00:11:41,274
Ne touche pas aux rognons.
67
00:12:00,169 --> 00:12:03,125
L�na, je n'aime pas �a.
Tu ne me connais pas, d'accord ?
68
00:12:03,447 --> 00:12:04,554
Laisse-moi tranquille.
69
00:12:04,906 --> 00:12:07,284
Je vous apprends � lire et �crire,
c'est tout.
70
00:12:08,659 --> 00:12:10,057
Vous attendez autre chose ?
71
00:12:14,534 --> 00:12:16,467
Je peux voir un de tes seins ?
72
00:12:18,591 --> 00:12:19,733
Un sein ?
73
00:12:19,734 --> 00:12:20,779
Un sein.
74
00:12:20,780 --> 00:12:23,194
Le gauche.
Je m'imaginerai l'autre.
75
00:12:23,287 --> 00:12:24,355
Paysan !
76
00:12:25,191 --> 00:12:26,607
J'ai pris le mauvais sac.
77
00:12:29,575 --> 00:12:31,663
Embrasse-moi
et dis-moi que tu m'aimes.
78
00:12:36,293 --> 00:12:37,474
Je t'aime.
79
00:12:40,548 --> 00:12:44,456
- Je me sens comme un gamin.
- �a sera une belle journ�e. Vraiment.
80
00:12:55,528 --> 00:12:56,708
On y va ?
81
00:13:00,689 --> 00:13:02,305
Je dois aller aux toilettes.
82
00:13:18,840 --> 00:13:19,929
Brand ?
83
00:13:20,818 --> 00:13:21,954
Oui ?
84
00:13:22,438 --> 00:13:24,489
- Un pneu crev�.
- Un pneu crev� ?
85
00:13:24,844 --> 00:13:25,890
Oui.
86
00:13:26,005 --> 00:13:27,076
J'arrive.
87
00:13:27,909 --> 00:13:28,998
Foutue voiture.
88
00:13:37,333 --> 00:13:39,237
Vous voulez un sandwich aux rognons ?
89
00:13:39,376 --> 00:13:40,467
Non, merci.
90
00:13:40,889 --> 00:13:43,113
Avec du poivre et du sel.
C'est d�licieux.
91
00:13:43,837 --> 00:13:44,889
Non, vraiment.
92
00:13:58,703 --> 00:14:00,082
Vous avez de l'aspirine ?
93
00:14:00,790 --> 00:14:01,952
Migraine ?
94
00:14:02,153 --> 00:14:03,251
Un peu.
95
00:14:03,574 --> 00:14:05,244
Ne prenez pas d'aspirine.
96
00:14:05,465 --> 00:14:07,921
C'est mauvais pour l'estomac.
Il faut manger.
97
00:14:08,122 --> 00:14:09,625
C'est la faim, votre probl�me.
98
00:14:09,697 --> 00:14:10,823
Je n'ai pas faim.
99
00:14:10,829 --> 00:14:13,806
- Prenez un morceau de pain.
- Je pr�f�re une aspirine.
100
00:14:15,231 --> 00:14:17,646
Je ne vais pas vous donner
un mauvais rem�de.
101
00:14:18,958 --> 00:14:21,309
Asseyez-vous. Je vais vous masser.
102
00:14:21,988 --> 00:14:24,856
- �a ne marche jamais avec moi.
- Avec moi, �a marchera.
103
00:14:36,759 --> 00:14:39,191
Je n'aime pas �tre touch�e
par des �trangers.
104
00:15:02,322 --> 00:15:04,645
- Je peux vous poser une question ?
- Oui.
105
00:15:05,595 --> 00:15:06,775
Que veut Brand ?
106
00:15:08,015 --> 00:15:09,676
Je ne discuterai pas de lui.
107
00:15:10,178 --> 00:15:11,257
Vous me ha�ssez ?
108
00:15:12,237 --> 00:15:13,290
Non.
109
00:15:13,329 --> 00:15:15,337
Alors, nous devrions en parler, non ?
110
00:15:15,493 --> 00:15:16,583
Pourquoi ?
111
00:15:17,855 --> 00:15:21,159
- Pour �vacuer cette tension entre nous.
- Tension ?
112
00:15:21,705 --> 00:15:24,821
- Vous savez de quoi je parle.
- Il n'y a aucune tension.
113
00:15:25,443 --> 00:15:27,372
Je veux juste all�ger l'atmosph�re.
114
00:15:27,385 --> 00:15:28,520
Salope !
115
00:15:28,722 --> 00:15:30,302
Sale pute hypocrite !
116
00:15:31,372 --> 00:15:32,588
Ne me sous-estime pas.
117
00:15:33,314 --> 00:15:35,837
Je pourrais te maudire.
Mais je ne veux pas...
118
00:15:36,472 --> 00:15:37,634
J'agis autrement.
119
00:15:38,232 --> 00:15:39,431
Je t'encourage.
120
00:15:40,494 --> 00:15:42,100
Voyons si tu peux avoir Brand.
121
00:15:42,409 --> 00:15:43,335
Je pars.
122
00:15:43,336 --> 00:15:45,558
Aguiche-le quand il �crit
dans son cahier.
123
00:15:45,611 --> 00:15:47,063
Montre-lui ton cul !
124
00:15:47,456 --> 00:15:48,510
L�na.
125
00:15:51,500 --> 00:15:52,916
Je serai gentille demain.
126
00:16:34,192 --> 00:16:37,387
"Ha ha", rit Nico.
127
00:16:38,460 --> 00:16:39,513
"Quelle bonne...
128
00:16:41,592 --> 00:16:42,667
...blague."
129
00:16:42,741 --> 00:16:44,865
Tr�s bien. � lundi.
130
00:16:48,295 --> 00:16:49,493
L�na, une minute...
131
00:16:59,824 --> 00:17:00,859
Elle te pla�t ?
132
00:17:03,340 --> 00:17:04,522
Elle te pla�t ?
133
00:17:04,651 --> 00:17:06,112
Qu'est-ce que vous voulez ?
134
00:17:06,591 --> 00:17:07,618
Que tu la portes.
135
00:17:07,619 --> 00:17:08,631
Elle est � Keet ?
136
00:17:08,632 --> 00:17:10,901
- Elle ne lui va plus.
- Je ne peux pas.
137
00:17:11,220 --> 00:17:12,800
Tu n'auras pas � la porter ici.
138
00:17:13,199 --> 00:17:15,323
Quel int�r�t si je la porte ailleurs ?
139
00:17:16,223 --> 00:17:18,570
- Vous voulez me voir avec, non ?
- Oui.
140
00:17:18,701 --> 00:17:20,716
Rangez-la.
C'est hors de question.
141
00:17:22,244 --> 00:17:23,279
Porte-la � l'�glise.
142
00:17:23,569 --> 00:17:24,731
- L'�glise ?
- Oui.
143
00:17:25,554 --> 00:17:27,687
Je n'y vais jamais.
Je suis ath�e.
144
00:17:27,741 --> 00:17:29,447
Oui, mais on ira dimanche.
145
00:17:29,685 --> 00:17:30,830
Et Keet ?
146
00:17:31,210 --> 00:17:32,600
Keet ne va pas � l'�glise !
147
00:17:33,452 --> 00:17:34,749
Brand, j'aimerais.
148
00:17:35,196 --> 00:17:36,321
Mais, j'ai peur.
149
00:17:36,568 --> 00:17:37,658
Keet n'en saura rien.
150
00:17:37,730 --> 00:17:40,142
- Un autre endroit, alors.
- Non.
151
00:17:40,216 --> 00:17:42,734
- Pourquoi pas ?
- Impossible. L'�glise ou rien.
152
00:17:50,866 --> 00:17:53,595
- Tiens. Dimanche, messe de 11h00.
- Je ne veux pas.
153
00:17:53,648 --> 00:17:54,719
S'il te pla�t.
154
00:17:55,861 --> 00:17:56,950
Je ne veux pas.
155
00:18:01,209 --> 00:18:02,680
Mais nous avons rendez-vous.
156
00:18:04,736 --> 00:18:06,409
Parfait. Nous poursuivrons lundi.
157
00:18:06,965 --> 00:18:09,282
- On vient de finir.
- Il fait de son mieux ?
158
00:18:09,449 --> 00:18:10,539
Oui.
159
00:18:11,110 --> 00:18:12,200
� dimanche.
160
00:18:15,682 --> 00:18:16,753
L�na, attends.
161
00:18:17,869 --> 00:18:19,194
J'ai un cadeau pour toi.
162
00:18:29,229 --> 00:18:30,217
Elle te pla�t ?
163
00:18:30,218 --> 00:18:31,743
Tu vas lui donner cette robe ?
164
00:18:32,090 --> 00:18:32,726
Oui.
165
00:18:32,727 --> 00:18:33,907
C'est ma pr�f�r�e !
166
00:18:34,401 --> 00:18:36,725
Une vieille robe
qui ne me va plus ?
167
00:18:36,928 --> 00:18:40,013
- Je la regarde de temps en temps.
- Quel est le probl�me ?
168
00:18:40,193 --> 00:18:42,479
- J'ai abattu une ch�vre pour �a.
- Bien...
169
00:18:43,456 --> 00:18:45,382
Tiens, L�na. C'est � toi.
170
00:18:45,797 --> 00:18:46,914
Merci.
171
00:18:54,290 --> 00:18:57,365
Tu crois que je ne sais pas
ce que tu as derri�re la t�te ?
172
00:18:57,690 --> 00:18:58,716
Non.
173
00:19:27,587 --> 00:19:30,365
- Je ne suis pas d'humeur.
- Mets-toi d'humeur, alors.
174
00:19:32,189 --> 00:19:33,872
- Je dois partir.
- Pourquoi ?
175
00:19:34,274 --> 00:19:36,915
- Acheter de la peinture.
- Mais c'est P�ques !
176
00:19:37,036 --> 00:19:38,810
Bleeker en aura s�rement.
177
00:19:38,858 --> 00:19:41,038
Brand, c'est P�ques.
178
00:19:42,952 --> 00:19:45,945
- J'ai cach� les �ufs.
- Je vais chez Bleeker d'abord.
179
00:20:16,004 --> 00:20:17,511
Tr�s Saint-P�re,
180
00:20:17,756 --> 00:20:19,584
Dieu tout puissant et �ternel,
181
00:20:20,639 --> 00:20:23,381
pour rendre justice � ta gr�ce,
182
00:20:24,341 --> 00:20:26,447
pour ta b�n�diction,
183
00:20:27,074 --> 00:20:28,435
nous te remercions,
184
00:20:28,866 --> 00:20:30,881
�ternellement.
185
00:20:34,827 --> 00:20:36,228
Car, lors du je�ne,
186
00:20:36,703 --> 00:20:38,572
tu nous pr�serves du D�mon,
187
00:20:39,681 --> 00:20:42,404
tu nous guides vers toi,
188
00:20:43,573 --> 00:20:46,442
tu nous rends vertueux,
189
00:20:47,103 --> 00:20:48,447
et tu nous donnes...
190
00:21:01,804 --> 00:21:03,097
Quelle couleur ?
191
00:21:04,810 --> 00:21:05,700
Bleu.
192
00:21:05,701 --> 00:21:06,874
Clair ou fonc� ?
193
00:21:07,634 --> 00:21:08,669
Bleu clair.
194
00:21:17,620 --> 00:21:18,728
Et jaune.
195
00:21:28,096 --> 00:21:29,178
Jaune fonc�.
196
00:21:58,702 --> 00:21:59,782
Chaud.
197
00:22:01,362 --> 00:22:02,433
Tr�s chaud.
198
00:22:07,549 --> 00:22:08,729
Y a rien.
199
00:22:09,310 --> 00:22:10,472
J'ai dit "tr�s chaud".
200
00:22:10,646 --> 00:22:11,844
J'ai pas dit "br�lant".
201
00:22:14,584 --> 00:22:16,671
Chaud... Chaud, chaud.
202
00:22:21,549 --> 00:22:22,748
Br�lant.
203
00:22:23,248 --> 00:22:24,410
Br�lant.
204
00:22:27,071 --> 00:22:28,110
Vraiment br�lant.
205
00:22:30,397 --> 00:22:31,541
Br�lant !
206
00:22:35,062 --> 00:22:36,197
Froid.
207
00:22:37,836 --> 00:22:38,854
Froid.
208
00:22:40,722 --> 00:22:41,893
Froid !
209
00:22:49,167 --> 00:22:50,568
Ouvrez votre cahier. Dict�e.
210
00:22:50,663 --> 00:22:51,812
- Encore ?
- Oui.
211
00:22:56,456 --> 00:23:00,813
"Avez-vous pay� votre souscription ?"
demanda le tr�sorier.
212
00:23:00,870 --> 00:23:02,032
Souscription ?
213
00:23:02,960 --> 00:23:05,229
- "Oui", mentit Win.
- Pas si vite.
214
00:23:06,158 --> 00:23:08,782
Le tr�sorier lui jeta
un regard condescendant.
215
00:23:08,952 --> 00:23:11,339
Condescendant ?
Ce n'est pas trop difficile ?
216
00:23:12,590 --> 00:23:16,030
"Je plaisante", dit Win,
en sortant son portefeuille.
217
00:23:16,796 --> 00:23:18,894
Portefeuille ? Voyons, L�na !
218
00:23:18,962 --> 00:23:22,342
Le tr�sorier soupira
et fixa l'aquarelle
219
00:23:22,427 --> 00:23:26,866
- kal�idoscopique sur le mur.
- Kaleido... Qu'est-ce qu'il y a ?
220
00:23:27,569 --> 00:23:28,647
Rien. Je fais cours.
221
00:23:28,648 --> 00:23:29,758
Tu me pers�cutes !
222
00:23:30,085 --> 00:23:33,106
Il ouvrit sa bo�te en acier galvanis�...
223
00:23:33,567 --> 00:23:36,154
Tu me pers�cutes !
Qu'est-ce qu'il y a ?
224
00:23:36,476 --> 00:23:38,430
J'�tais � l'�glise, au rendez-vous.
225
00:23:38,579 --> 00:23:40,128
Keet a tout fait foirer.
226
00:23:40,235 --> 00:23:42,312
Comme une idiote, j'�tais � l'�glise !
227
00:23:42,516 --> 00:23:45,006
�glise. Quel dr�le de mot
dans cette maison.
228
00:23:45,214 --> 00:23:47,011
Enfoir� de Stornebrink !
229
00:23:47,075 --> 00:23:49,835
- Lui et ses blagues idiotes.
- Keet, mon c�ur...
230
00:23:54,352 --> 00:23:55,368
Brand, ch�ri...
231
00:23:56,146 --> 00:23:57,907
Passons une soir�e agr�able.
232
00:23:58,892 --> 00:24:01,488
On mangera du poisson,
et on regardera la t�l�.
233
00:24:08,233 --> 00:24:11,174
On va faire tout �a.
Pourquoi ne pas inviter L�na ?
234
00:24:14,153 --> 00:24:15,689
Il n'y a pas assez � manger.
235
00:24:16,415 --> 00:24:18,303
Le frigo est vide.
Voil� pourquoi !
236
00:24:46,808 --> 00:24:49,119
C'est arrang�. Keet est d'accord.
237
00:24:49,510 --> 00:24:50,648
S'il te pla�t !
238
00:25:10,690 --> 00:25:11,838
C'est bon, Keet.
239
00:25:12,692 --> 00:25:13,811
Quoi ?
240
00:25:14,467 --> 00:25:15,593
Cette cr�me.
241
00:25:16,015 --> 00:25:17,329
�a vient d'une bouteille.
242
00:25:24,739 --> 00:25:26,935
Un homme a emm�nag� dans cette maison.
243
00:25:28,381 --> 00:25:29,407
Quelle maison ?
244
00:25:29,797 --> 00:25:30,905
La maison vide.
245
00:25:36,517 --> 00:25:37,551
Quel genre d'homme ?
246
00:25:37,932 --> 00:25:39,021
Un homme normal.
247
00:25:40,928 --> 00:25:42,035
Intelligent...
248
00:25:43,215 --> 00:25:44,259
Avec une jolie voix.
249
00:25:45,269 --> 00:25:47,511
- Une voix de radio.
- Intelligent ?
250
00:25:48,607 --> 00:25:51,139
- Il va passer demain.
- Non, il ne passera pas.
251
00:25:51,284 --> 00:25:53,299
Je ne veux pas voir ce s�ducteur ici !
252
00:25:53,620 --> 00:25:55,043
Alors, il ne viendra pas.
253
00:26:00,148 --> 00:26:02,323
- Je m'en vais.
- Le repas n'est pas fini.
254
00:26:12,274 --> 00:26:13,636
Tu veux �tre ma putain ?
255
00:26:14,633 --> 00:26:16,358
Que tout soit clair ?
256
00:26:17,432 --> 00:26:18,485
Je te paierai.
257
00:26:36,711 --> 00:26:39,007
- Qu'est-ce que tu lui as racont� ?
- Rien.
258
00:26:39,322 --> 00:26:40,484
Pourquoi elle pleure ?
259
00:26:41,355 --> 00:26:42,404
Aucune id�e.
260
00:26:42,751 --> 00:26:44,448
Elle s'est juste mise � pleurer ?
261
00:26:45,492 --> 00:26:47,347
- Elle vient de la ville.
- Alors ?
262
00:26:47,599 --> 00:26:49,148
Ils pleurent plus facilement.
263
00:26:55,204 --> 00:26:57,510
Je dois agir comme �a.
Comprends-moi...
264
00:27:14,252 --> 00:27:15,632
Vous pouvez pas parler ?
265
00:27:21,867 --> 00:27:23,265
Tu as essay� la robe ?
266
00:27:24,132 --> 00:27:26,075
Pas � moi. Ensemble !
267
00:27:57,501 --> 00:27:59,443
JE T'AIME
268
00:28:17,814 --> 00:28:18,991
Je me sens mieux.
269
00:28:22,650 --> 00:28:25,533
Caf� et g�teau.
Et aucune ranc�ur.
270
00:28:26,171 --> 00:28:27,309
Je me fais des id�es.
271
00:28:27,776 --> 00:28:28,884
Brand est un abruti.
272
00:28:29,230 --> 00:28:32,098
�a ne vient pas de Brand.
C'est chez moi.
273
00:28:32,565 --> 00:28:35,342
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ne parlons pas de �a !
274
00:28:35,661 --> 00:28:38,929
L�na est une enseignante.
Respectons sa vie priv�e.
275
00:28:39,381 --> 00:28:41,687
Ne sois pas idiot.
Je m'int�resse � L�na.
276
00:28:41,784 --> 00:28:42,957
Pas quand je suis l�.
277
00:28:43,142 --> 00:28:46,385
L�na m'apprend � lire.
Tu n'as pas � en savoir plus !
278
00:28:46,445 --> 00:28:48,777
Tu l'as invit�e � d�ner.
J'en profite.
279
00:28:49,004 --> 00:28:51,473
C'est pas ce que tu disais
dans la cuisine.
280
00:28:51,627 --> 00:28:54,463
Il faut bien faire la conversation
� nos invit�s.
281
00:28:54,568 --> 00:28:56,196
Oui, sur le temps qu'il fait.
282
00:28:56,372 --> 00:28:59,037
Mais elle pleure...
Elle a des soucis domestiques.
283
00:28:59,692 --> 00:29:01,008
Je dois juste l'ignorer ?
284
00:29:01,418 --> 00:29:04,322
- L�na, finis ton caf� et pars.
- Reste l�.
285
00:29:06,033 --> 00:29:07,993
Elle peut rester ici toute la journ�e.
286
00:29:08,146 --> 00:29:09,757
- Elle peut cuisiner.
- Quoi ?
287
00:29:10,090 --> 00:29:12,545
- Tu m'as entendu.
- Non, pas question.
288
00:29:13,207 --> 00:29:15,369
- Tu sais cuisiner ?
- Jamais !
289
00:29:15,490 --> 00:29:18,109
Tu n'as rien � dire.
Je travaille, toi, non.
290
00:29:18,248 --> 00:29:21,158
- Qu'est-ce que tu manigances ?
- Penses-y, L�na.
291
00:29:21,266 --> 00:29:24,269
Tu as Stornebrink.
L�na est pour moi, salope !
292
00:31:10,535 --> 00:31:11,742
Tu vas te mettre o� ?
293
00:31:11,851 --> 00:31:13,013
Pr�s du Z.
294
00:32:00,561 --> 00:32:01,760
Salut !
295
00:32:12,637 --> 00:32:14,035
Je faisais un tour.
296
00:32:28,132 --> 00:32:29,222
Tu p�ches quoi ?
297
00:32:30,002 --> 00:32:31,173
Du poisson.
298
00:32:39,082 --> 00:32:40,245
Je suis crev�e.
299
00:32:40,734 --> 00:32:41,897
� demain.
300
00:32:43,496 --> 00:32:44,730
Un rendez-vous secret ?
301
00:32:45,257 --> 00:32:46,655
Je passais juste par l�.
302
00:32:47,884 --> 00:32:50,714
- J'ai achet� des rouleaux. �a te dit ?
- Non, merci.
303
00:32:50,766 --> 00:32:52,569
- Avec du p�t� !
- Non, merci.
304
00:32:56,017 --> 00:32:57,070
Un pour la route ?
305
00:33:31,784 --> 00:33:33,527
T'aimerais la baiser, hein ?
306
00:33:34,246 --> 00:33:35,544
Mais tu n'as pas le cran.
307
00:33:37,431 --> 00:33:38,557
Pourquoi �a ?
308
00:33:38,756 --> 00:33:39,723
Ferme-la.
309
00:33:39,724 --> 00:33:42,066
Je sais ce que tu chuchotes
� son oreille.
310
00:33:43,986 --> 00:33:45,329
Je ne veux pas en parler.
311
00:33:47,623 --> 00:33:50,310
- Un homme normal l'aurait d�j� fait.
- Ferme-la !
312
00:33:51,373 --> 00:33:52,916
Je ne veux pas en parler !
313
00:34:05,455 --> 00:34:06,490
Tu es f�ch� ?
314
00:34:07,089 --> 00:34:08,129
Je chie !
315
00:34:11,429 --> 00:34:14,710
Je ne veux pas en parler.
L'id�e ne devrait pas te plaire.
316
00:34:14,787 --> 00:34:16,854
Tu devrais �tre content
de mon accord.
317
00:34:17,274 --> 00:34:20,082
- Je suis tr�s content.
- Je te laisse libre, cr�tin !
318
00:34:20,506 --> 00:34:23,610
Tu crois que je vais
me laisser influencer ? Grosse vache !
319
00:34:35,869 --> 00:34:36,922
Brand, ch�ri.
320
00:34:38,205 --> 00:34:39,312
Viens.
321
00:34:44,259 --> 00:34:46,655
- Pr�s de moi.
- Avec la merde au cul ?
322
00:34:48,814 --> 00:34:51,111
Je peux la l�cher,
si �a t'excite.
323
00:34:51,278 --> 00:34:52,922
Garde tes minauderies.
324
00:34:53,275 --> 00:34:55,181
�a me laisse froid.
325
00:34:56,278 --> 00:34:57,984
Essuie juste ton cul et viens l�.
326
00:35:20,808 --> 00:35:21,898
Et maintenant ?
327
00:35:23,141 --> 00:35:24,321
Tu es amoureux de L�na.
328
00:35:24,830 --> 00:35:25,533
Non...
329
00:35:25,534 --> 00:35:27,149
Mais si Brand. Tu la veux !
330
00:35:28,367 --> 00:35:29,566
C'est sans espoir.
331
00:35:30,019 --> 00:35:31,048
Je ne veux pas...
332
00:35:31,314 --> 00:35:32,458
Je t'aime !
333
00:35:32,593 --> 00:35:33,923
Prends-la. Baise-la.
334
00:35:34,395 --> 00:35:35,521
Lib�re-toi.
335
00:35:35,751 --> 00:35:36,898
� quoi tu joues ?
336
00:35:37,570 --> 00:35:39,349
Engueule-moi !
Sois jalouse !
337
00:35:39,511 --> 00:35:40,527
Je suis jalouse !
338
00:35:41,002 --> 00:35:43,919
Mais je veux un homme
avec une seule femme en t�te.
339
00:35:44,563 --> 00:35:45,581
Keet.
340
00:35:46,786 --> 00:35:49,473
Cette conversation n'a pas lieu d'�tre.
Il est tard.
341
00:35:50,791 --> 00:35:51,953
L�na ne m'attire pas.
342
00:35:53,680 --> 00:35:55,096
- O� tu vas ?
- Au nain.
343
00:36:06,989 --> 00:36:09,294
Arr�te, Keet. Elle ne veut pas de moi.
344
00:36:09,835 --> 00:36:10,943
Je suis mari� !
345
00:36:11,341 --> 00:36:12,503
Tu es mon fr�re.
346
00:36:14,766 --> 00:36:15,801
Ton fr�re ?
347
00:36:16,669 --> 00:36:20,086
Si tu as envie, tu es mon fr�re.
Tu comprends ?
348
00:36:20,336 --> 00:36:22,846
- Elle n'h�sitera plus.
- Je suis ton mari !
349
00:36:25,737 --> 00:36:28,368
Si une telle chose arrivait,
�a serait un adult�re.
350
00:36:28,427 --> 00:36:31,150
Si tu as envie de L�na,
deviens mon fr�re.
351
00:36:31,200 --> 00:36:32,956
Tu veux te d�barrasser de moi ?
352
00:36:33,190 --> 00:36:36,306
C'est cet homme dans la maison vide,
avec son intelligence...
353
00:36:36,718 --> 00:36:37,807
et sa voix de radio.
354
00:36:37,849 --> 00:36:39,864
Ne rends pas les choses si difficiles !
355
00:36:40,137 --> 00:36:41,444
Tu es mon fr�re.
356
00:37:42,267 --> 00:37:43,303
Tu viens ?
357
00:37:59,104 --> 00:38:00,865
Sur la pente.
358
00:38:02,122 --> 00:38:03,446
La pente.
359
00:38:05,490 --> 00:38:06,544
Bob...
360
00:38:11,528 --> 00:38:14,414
...veut aussi aller sur la pente.
361
00:38:16,571 --> 00:38:17,680
Bob...
362
00:38:19,263 --> 00:38:24,578
... veut aussi aller sur la pente.
363
00:38:26,579 --> 00:38:27,644
Tu aimes Keet ?
364
00:38:30,588 --> 00:38:31,515
Oui.
365
00:38:32,438 --> 00:38:33,981
Qu'est-ce que tu veux, alors ?
366
00:38:37,055 --> 00:38:38,217
Un sein.
367
00:38:38,613 --> 00:38:39,694
Un sein.
368
00:39:00,519 --> 00:39:01,554
Approche-toi.
369
00:39:03,402 --> 00:39:04,945
Je peux avoir un verre d'eau ?
370
00:39:06,303 --> 00:39:08,681
- Tu veux un verre de lait ?
- Juste de l'eau.
371
00:39:09,916 --> 00:39:12,603
- Il me reste de la cr�me.
- Non, merci. J'ai soif.
372
00:39:12,708 --> 00:39:14,623
- Juste de l'eau.
- Du petit-lait ?
373
00:39:14,915 --> 00:39:17,093
- Bon pour les intestins.
- C'est faux.
374
00:39:17,469 --> 00:39:18,962
- Tu veux quoi ?
- De l'eau.
375
00:39:33,339 --> 00:39:35,045
Tu as r�fl�chi � ma proposition ?
376
00:39:35,080 --> 00:39:36,019
Oui.
377
00:39:36,218 --> 00:39:37,090
Et ?
378
00:39:37,124 --> 00:39:38,126
J'h�site.
379
00:39:38,366 --> 00:39:41,416
�a me plairait beaucoup.
Et � mon fr�re aussi.
380
00:39:43,900 --> 00:39:44,989
Brand est mon fr�re.
381
00:39:45,924 --> 00:39:46,942
Fr�re ?
382
00:39:48,686 --> 00:39:49,793
C'�tait un jeu.
383
00:39:51,233 --> 00:39:52,422
De quel jeu tu parles ?
384
00:39:52,676 --> 00:39:54,637
Nous faire passer pour un couple.
385
00:39:55,779 --> 00:39:56,887
Mais pourquoi ?
386
00:39:57,384 --> 00:39:58,655
C'�tait l'id�e de Brand.
387
00:39:59,512 --> 00:40:00,493
Quoi ?
388
00:40:01,087 --> 00:40:02,558
Au d�but, tu te rappelles ?
389
00:40:03,338 --> 00:40:08,390
Tu as dit : "une jeune fille sera g�n�e,
seule avec un c�libataire".
390
00:40:08,922 --> 00:40:11,831
Alors, j'ai dit : "Jouons
au couple mari�. Pour blaguer."
391
00:40:12,375 --> 00:40:13,677
On s'est bien amus�s.
392
00:40:14,642 --> 00:40:15,731
Je trouve �a bizarre.
393
00:40:16,185 --> 00:40:17,239
Un jeu !
394
00:40:17,508 --> 00:40:18,693
Un jeu si bien jou� ?
395
00:40:20,127 --> 00:40:21,198
Bien jou� ?
396
00:40:21,280 --> 00:40:24,239
Brand m'a racont�
des choses intimes sur toi.
397
00:40:24,634 --> 00:40:26,813
Comme un mari parle de sa femme.
398
00:40:27,062 --> 00:40:28,338
�a faisait partie du jeu.
399
00:40:31,789 --> 00:40:32,842
Et maintenant ?
400
00:40:34,341 --> 00:40:35,921
Et bien, �a change tout, non ?
401
00:40:37,727 --> 00:40:38,817
�a change tout ?
402
00:40:39,143 --> 00:40:42,956
Dans votre relation.
Tout devient clair. Comme du cristal.
403
00:40:43,519 --> 00:40:45,207
�a n'a rien d'�vident !
404
00:40:45,841 --> 00:40:49,490
D'abord, vous �tes un couple,
et d'un coup, vous voil� fr�re et s�ur.
405
00:40:49,573 --> 00:40:50,871
Pourquoi tu compliques ?
406
00:40:51,251 --> 00:40:55,018
Vois-nous comme... des enfants.
Et tout devient clair.
407
00:40:57,438 --> 00:41:00,282
Le mieux est de tout reprendre � z�ro.
408
00:41:00,718 --> 00:41:02,623
Tu es L�na, voici Brand,
409
00:41:03,450 --> 00:41:04,835
et je suis sa petite s�ur.
410
00:41:04,983 --> 00:41:06,018
Sandwich ?
411
00:41:06,848 --> 00:41:08,649
Je vais t'en faire un bon.
412
00:41:09,034 --> 00:41:10,913
- Pas de rognons.
- Pas de rognons.
413
00:41:11,061 --> 00:41:13,730
- Et pas de p�t� non plus.
- Pas de p�t� non plus.
414
00:41:14,413 --> 00:41:15,867
Le sandwich devra attendre.
415
00:41:16,061 --> 00:41:18,294
Au revoir, Keet.
C'est l'heure de ma le�on.
416
00:41:21,242 --> 00:41:23,257
- Et je vais o� ?
- Faire les courses.
417
00:41:23,747 --> 00:41:26,470
- C'est ton boulot.
- On recommence tout � z�ro.
418
00:41:44,711 --> 00:41:46,871
On recommence tout � z�ro.
N'est-ce pas ?
419
00:41:47,197 --> 00:41:48,359
Pas totalement � z�ro !
420
00:41:48,821 --> 00:41:49,965
Ce qui veut dire ?
421
00:41:50,219 --> 00:41:52,070
Tu dois te rappeler certaines choses.
422
00:41:52,200 --> 00:41:53,344
Comme quoi ?
423
00:41:53,986 --> 00:41:55,480
Le sein.
Celui que j'ai vu.
424
00:41:55,543 --> 00:41:56,716
J'ai oubli�.
425
00:41:57,472 --> 00:41:58,524
Montre-moi l'autre.
426
00:41:58,525 --> 00:42:01,042
Je ne veux pas de toi, Brand.
Je ne veux pas.
427
00:42:01,258 --> 00:42:04,378
- Nous sommes all�s si loin !
- Je n'ai rien � rajouter.
428
00:42:16,324 --> 00:42:18,224
Bon sang, L�na.
Ne me tourmente pas.
429
00:42:18,355 --> 00:42:21,230
- Je ne peux pas reculer.
- Dis que tu m'aimes, alors.
430
00:42:25,911 --> 00:42:29,976
Tu penses pouvoir me prendre
juste comme �a ?
431
00:42:30,120 --> 00:42:32,548
Maintenant, tout est clair
entre nous, non ?
432
00:42:38,104 --> 00:42:39,192
Je t'aime.
433
00:42:39,392 --> 00:42:40,517
Je suis ton �me s�ur.
434
00:42:40,624 --> 00:42:43,422
- Keet approuve. Elle le veut.
- Keet veut quoi ?
435
00:42:43,876 --> 00:42:46,741
- Elle veut notre bonheur.
- Elle veut quoi, Brand ?
436
00:42:46,864 --> 00:42:48,304
Keet n'est pas importante.
437
00:42:50,922 --> 00:42:52,338
Il y a une caravane ici.
438
00:42:52,536 --> 00:42:53,543
On peut baiser l�.
439
00:42:53,544 --> 00:42:54,561
Non !
440
00:42:54,863 --> 00:42:56,188
Tu ne veux pas de moi ?
441
00:43:00,982 --> 00:43:03,939
Qu'est-ce que tu veux, L�na ?
Des cadeaux, des bijoux ?
442
00:43:04,092 --> 00:43:05,685
- Je dois partir.
- Pourquoi ?
443
00:43:05,889 --> 00:43:08,588
J'ai rendez-vous.
Je vais boire une bi�re en ville.
444
00:43:08,718 --> 00:43:10,152
- Avec qui ?
- Des amis.
445
00:43:10,492 --> 00:43:12,685
Des jeunes types avec qui on peut rire.
446
00:43:15,494 --> 00:43:18,568
Dis-moi que je vais trop vite.
Que tu as besoin de temps...
447
00:43:18,627 --> 00:43:21,208
- Que tout s'arrangera.
- Je dois vraiment partir.
448
00:43:24,374 --> 00:43:25,590
Tu veux de moi ou pas ?
449
00:43:26,647 --> 00:43:27,846
Contr�le-toi.
450
00:43:35,596 --> 00:43:37,412
Je veux plus de toi, salope !
451
00:43:53,055 --> 00:43:54,724
"I" avant "E", sauf apr�s "C".
452
00:43:55,179 --> 00:43:56,305
Bien...
453
00:43:57,670 --> 00:43:59,342
Je n'ai pas l'esprit aux r�gles.
454
00:43:59,470 --> 00:44:01,186
"I" avant "E" est une r�gle utile.
455
00:44:01,368 --> 00:44:02,688
Tu es sans piti�.
456
00:44:03,705 --> 00:44:04,323
Pourquoi ?
457
00:44:04,324 --> 00:44:07,179
Pourquoi tu portes cette robe
apr�s le fiasco d'hier ?
458
00:44:07,512 --> 00:44:11,034
- C'est juste...
- Tu faisais �a au lyc�e ?
459
00:44:11,590 --> 00:44:13,877
- Faisais quoi ?
- Tu ressembles � mon p�re.
460
00:44:13,913 --> 00:44:16,478
Tu m'emm�nes � la foire,
mais tu ne m'offres rien.
461
00:44:17,211 --> 00:44:19,154
Le petit Brand lorgne, rien de plus.
462
00:44:22,869 --> 00:44:24,013
Il fait beau.
463
00:44:25,296 --> 00:44:26,440
Si on sortait ?
464
00:44:27,661 --> 00:44:29,278
- Et ensuite ?
- Une promenade.
465
00:44:29,279 --> 00:44:31,258
Et ensuite, tu me montreras ta chatte.
466
00:44:31,402 --> 00:44:33,865
Regarde, Brand, ma chatte !
Non, ne touche pas.
467
00:44:34,168 --> 00:44:36,324
Brand ne touche pas.
Il lorgne !
468
00:44:36,446 --> 00:44:39,998
On peut aussi faire un tour au caf�
et prendre une cr�pe.
469
00:44:40,359 --> 00:44:41,612
Je pr�f�re "I" avant "E".
470
00:44:43,118 --> 00:44:44,244
� propos d'hier...
471
00:44:44,624 --> 00:44:47,109
Me jeter au sol ?
La bi�re, les types jeunes ?
472
00:44:47,276 --> 00:44:48,329
Tu t'es bien amus�e ?
473
00:44:49,291 --> 00:44:50,540
Oui, je me suis amus�e.
474
00:44:50,635 --> 00:44:52,238
�a n'a plus d'importance, L�na.
475
00:44:52,818 --> 00:44:54,470
Pour moi, tu n'es qu'une lubie.
476
00:44:54,867 --> 00:44:56,755
Comme toutes les autres.
477
00:45:23,841 --> 00:45:24,876
Deux nichons...
478
00:45:25,275 --> 00:45:26,278
G�n�reuse L�na.
479
00:45:28,230 --> 00:45:29,591
Je suis ta femme, Brand.
480
00:45:47,390 --> 00:45:49,839
Dis-moi que ces jeunes types
t'ennuient � mort.
481
00:45:50,252 --> 00:45:52,503
Ces jeunes types m'ennuient � mort...
482
00:46:28,777 --> 00:46:29,884
Bisou.
483
00:46:46,234 --> 00:46:48,576
- Brand, tu viens ?
- Il arrive bient�t.
484
00:46:51,216 --> 00:46:54,393
Le castor n'autorise aucun intrus
sur son territoire.
485
00:46:55,683 --> 00:46:58,733
Seule la femelle,
durant la saison des amours...
486
00:47:01,030 --> 00:47:03,571
- Pourquoi tu me regardes comme �a ?
- Comment ?
487
00:47:03,810 --> 00:47:06,039
Comme un caniche.
Tu me regardes comme �a.
488
00:47:06,242 --> 00:47:09,437
J'ai l'impression d'en �tre un.
Oblig� d'aller � la saillie !
489
00:47:09,859 --> 00:47:12,964
- Pauvre gar�on.
- Je vais tomber amoureux de L�na.
490
00:47:13,516 --> 00:47:15,058
Menteur. Tu l'aimes d�j� !
491
00:47:15,312 --> 00:47:16,426
Arr�te-moi, alors.
492
00:47:16,427 --> 00:47:20,203
Non... Ton amour est tout frais.
Je veux qu'il pourrisse.
493
00:47:20,503 --> 00:47:21,656
Tu viens ?
494
00:47:22,417 --> 00:47:23,688
Qu'est-ce que tu as dit ?
495
00:47:27,488 --> 00:47:28,432
�c�urant !
496
00:47:28,433 --> 00:47:30,196
�a ne durera pas longtemps, ch�rie.
497
00:47:30,197 --> 00:47:32,381
- Je t'aime.
- Oui. Vas-y.
498
00:47:51,188 --> 00:47:52,259
Un peu de silence !
499
00:48:04,621 --> 00:48:06,309
S�urette veut dormir !
500
00:48:27,623 --> 00:48:28,894
L�na cuisine aujourd'hui.
501
00:48:29,347 --> 00:48:30,545
Mon plat favori.
502
00:48:32,001 --> 00:48:33,001
Quoi ?
503
00:48:33,305 --> 00:48:35,029
Des saucisses de cheval.
504
00:48:35,719 --> 00:48:36,990
Je n'aime pas le cheval.
505
00:48:37,080 --> 00:48:39,767
Tu n'en sais rien.
Tu n'en as jamais mang�.
506
00:48:40,477 --> 00:48:41,819
Je ne mange pas de cheval.
507
00:48:42,451 --> 00:48:44,321
L�na a bien mang� ton p�t�.
508
00:48:44,490 --> 00:48:47,087
- Il n'y a pas de cheval dedans !
- Tu essaieras.
509
00:48:48,770 --> 00:48:49,850
Non.
510
00:48:49,922 --> 00:48:51,011
Si.
511
00:48:51,012 --> 00:48:51,628
Non.
512
00:48:51,629 --> 00:48:52,719
Si.
513
00:48:52,988 --> 00:48:54,776
Tu veux que je raconte des choses ?
514
00:48:54,858 --> 00:48:55,356
Non.
515
00:48:55,357 --> 00:48:56,413
Quelles choses ?
516
00:48:57,302 --> 00:48:59,315
- Sur le pass�.
- Tu ne sais rien.
517
00:48:59,566 --> 00:49:01,055
Je sais tout sur le pass�.
518
00:49:01,236 --> 00:49:03,278
Tu ne sais rien.
Tu �tais en pension.
519
00:49:03,438 --> 00:49:05,122
- En pension ?
- Oui.
520
00:49:05,291 --> 00:49:06,849
Je rentrais pour les week-ends.
521
00:49:07,151 --> 00:49:08,349
Mais je n'�tais pas l�.
522
00:49:08,795 --> 00:49:09,742
Pourquoi ?
523
00:49:09,743 --> 00:49:11,032
Je restais avec mes amis.
524
00:49:11,204 --> 00:49:12,529
De quels amis tu parles ?
525
00:49:13,120 --> 00:49:13,827
Tr�s bien.
526
00:49:13,828 --> 00:49:15,008
Keet te parle du pass�.
527
00:49:15,898 --> 00:49:16,841
Moi, je rentre.
528
00:49:16,842 --> 00:49:19,417
- On doit lui demander un truc.
- Rien ne presse.
529
00:49:19,470 --> 00:49:20,493
Non, maintenant.
530
00:49:21,177 --> 00:49:24,245
- �a peut attendre.
- Ce genre de question n'attend pas.
531
00:49:30,862 --> 00:49:33,194
- Tu veux me demander quelque chose ?
- Oui.
532
00:49:34,897 --> 00:49:37,983
Nous ne devrions pas dormir
dans le petit lit.
533
00:49:38,479 --> 00:49:41,072
- Pourquoi pas ?
- Bien, nous sommes deux.
534
00:49:41,308 --> 00:49:44,676
Tu as ce grand lit pour toi toute seule.
Ce n'est pas juste.
535
00:49:45,061 --> 00:49:47,030
Tu me rel�gues dans la chambre d'ami ?
536
00:49:48,640 --> 00:49:50,220
Si tu veux le voir comme �a...
537
00:49:50,500 --> 00:49:52,661
- Je dois r�pondre tout de suite ?
- Oui.
538
00:49:52,760 --> 00:49:53,785
Non.
539
00:49:53,884 --> 00:49:55,164
Je t'avais bien dit !
540
00:49:55,582 --> 00:49:57,587
Pourquoi tu demandes, alors ?
541
00:49:58,174 --> 00:50:02,287
Je suis pas d'accord.
C'est la maison de Brand, pas la tienne.
542
00:50:02,367 --> 00:50:04,136
Ferme-la ! Tu es une invit�e.
543
00:50:04,997 --> 00:50:06,962
Pour les questions, demande � Brand.
544
00:50:11,846 --> 00:50:14,896
Je vais chier dans tes WC.
Je peux ?
545
00:51:22,479 --> 00:51:23,578
Quoi ?
546
00:51:23,804 --> 00:51:24,948
Rejoins-moi.
547
00:51:25,308 --> 00:51:28,848
Tu as fait de moi ton fr�re.
Tu seras ma femme si je veux.
548
00:52:07,413 --> 00:52:08,361
Quoi ?
549
00:52:08,362 --> 00:52:09,400
Tu es sourde ?
550
00:52:09,781 --> 00:52:10,889
J'appelle Brand !
551
00:52:11,192 --> 00:52:12,989
- �a ne peut pas attendre ?
- Non.
552
00:52:13,189 --> 00:52:15,063
- On veut dormir.
- Moi aussi.
553
00:52:15,246 --> 00:52:18,084
- Avec mon fr�re.
- Keet, nous formons un couple.
554
00:52:21,103 --> 00:52:23,681
Tu n'es pas qu'une s�ur.
Tu es une femme aussi.
555
00:52:23,912 --> 00:52:25,952
Il y a un homme pour toi. Quelque part.
556
00:52:26,005 --> 00:52:28,210
Ne me parle pas comme �a. Brand !
557
00:52:28,410 --> 00:52:29,541
Non.
558
00:52:29,542 --> 00:52:30,578
Viens l� !
559
00:52:31,251 --> 00:52:32,758
Brand n'est pas ton esclave.
560
00:52:33,940 --> 00:52:35,646
Je compte encore, ici.
561
00:52:38,155 --> 00:52:39,265
Non !
562
00:52:42,264 --> 00:52:43,318
Bonne nuit.
563
00:53:01,101 --> 00:53:03,134
- Quoi ?
- S'il te pla�t, rejoins-moi.
564
00:53:03,231 --> 00:53:05,139
- Je suis ta femme.
- Allons...
565
00:53:05,456 --> 00:53:09,087
J'ai partag� ton lit pendant 20 ans.
C'est fini maintenant, je sais...
566
00:53:09,433 --> 00:53:11,267
Je t'en supplie. Juste une nuit.
567
00:53:11,720 --> 00:53:12,746
Je t'en prie, Keet.
568
00:53:13,097 --> 00:53:15,624
- J'ai envie de toi !
- C'est impossible.
569
00:53:16,598 --> 00:53:17,778
Je le veux.
570
00:53:28,292 --> 00:53:29,382
Je peux ?
571
00:53:29,635 --> 00:53:30,707
Tu oses !
572
00:53:30,748 --> 00:53:32,945
- Keet se sent seule.
- Tu oses !
573
00:53:33,140 --> 00:53:34,737
Va au diable, sorci�re !
574
00:53:36,189 --> 00:53:37,459
- O� tu vas ?
- Loin.
575
00:53:39,547 --> 00:53:41,771
T'essaies m�me pas de m'arr�ter.
Minable !
576
00:53:43,223 --> 00:53:44,412
Tu m'aimes encore ?
577
00:53:44,511 --> 00:53:46,161
Quel genre de personne je suis ?
578
00:53:46,232 --> 00:53:49,393
- Tu m'aimes encore ?
- J'aime L�na presque plus.
579
00:53:49,540 --> 00:53:51,580
Presque !
Et �a restera comme �a.
580
00:53:51,804 --> 00:53:55,435
Non, Keet, elle va gagner.
O� tu veux en venir, bon sang ?
581
00:53:58,020 --> 00:53:59,164
Je veux un enfant.
582
00:54:00,787 --> 00:54:01,894
- Un enfant ?
- Oui.
583
00:54:02,530 --> 00:54:03,637
De toi et L�na.
584
00:54:05,089 --> 00:54:07,785
Je savais que �a cachait quelque chose.
Un enfant !
585
00:54:07,857 --> 00:54:09,738
- Oui, un enfant.
- Idiote !
586
00:54:10,108 --> 00:54:11,834
Un enfant bien � nous.
587
00:54:12,254 --> 00:54:13,117
Pas question !
588
00:54:13,118 --> 00:54:15,484
- On a eu une vision.
- Tu as eu une vision !
589
00:54:15,538 --> 00:54:16,791
Des tonnes de visions !
590
00:54:17,202 --> 00:54:20,343
On devait vivre dans les montagnes.
On n'en a jamais vu une.
591
00:54:20,674 --> 00:54:24,087
On devait ouvrir un Luna Park.
On a tout juste une balan�oire.
592
00:54:24,666 --> 00:54:27,198
- Illusions.
- Un enfant n'est pas une illusion.
593
00:54:29,310 --> 00:54:30,690
L�na ne veut pas d'enfant.
594
00:54:31,376 --> 00:54:32,484
Viens l�.
595
00:54:33,757 --> 00:54:35,245
Brand, viens l�.
596
00:54:43,476 --> 00:54:45,200
On se fera une sc�ne demain.
597
00:54:46,192 --> 00:54:47,372
Exige le grand lit.
598
00:54:47,698 --> 00:54:48,830
Humilie-moi.
599
00:54:48,831 --> 00:54:51,191
Montre � L�na qui est le patron.
600
00:54:51,854 --> 00:54:52,943
Je connais son genre.
601
00:54:53,300 --> 00:54:54,858
Elle veut �tre f�cond�e...
602
00:54:55,406 --> 00:54:56,514
D'autorit�.
603
00:56:18,061 --> 00:56:19,150
Bon sang, L�na !
604
00:56:22,749 --> 00:56:23,948
Aide-moi.
605
00:56:37,860 --> 00:56:38,914
Allons, L�na.
606
00:59:13,117 --> 00:59:15,043
- C'est fini.
- Non, �a ne l'est pas.
607
00:59:15,369 --> 00:59:17,029
Tu es sous la coupe de ta s�ur.
608
00:59:17,662 --> 00:59:20,204
Tu es une nouvelle femme
et Keet, une ancienne.
609
00:59:22,051 --> 00:59:23,159
Femme ?
610
00:59:24,702 --> 00:59:26,335
Une s�ur, mais aussi une femme.
611
00:59:26,735 --> 00:59:27,834
Oui ?
612
00:59:28,976 --> 00:59:30,137
Tu ne comprends pas ?
613
00:59:30,392 --> 00:59:31,490
Non !
614
00:59:32,236 --> 00:59:33,798
Tes fa�ons me sont �trang�res.
615
00:59:37,712 --> 00:59:40,757
Pourquoi un fr�re dormirait
avec sa s�ur ?
616
00:59:40,932 --> 00:59:43,575
C'est comme un vieux rite indien.
617
00:59:43,719 --> 00:59:46,482
Vois-nous comme des enfants,
comme des Indiens...
618
00:59:46,893 --> 00:59:48,472
Je suis pas anthropologue !
619
00:59:48,569 --> 00:59:49,740
Tu m'aimes ?
620
00:59:49,867 --> 00:59:50,992
Oui, mais je pars.
621
00:59:51,042 --> 00:59:53,789
- Mais pourquoi ?
- Je n'obtiens pas ce que je veux.
622
00:59:59,816 --> 01:00:00,923
Tu veux quoi ?
623
01:00:00,924 --> 01:00:02,031
Je veux le grand lit.
624
01:00:02,566 --> 01:00:04,926
Et je veux que Keet soit polie avec moi.
625
01:00:07,564 --> 01:00:08,726
Tu veux me garder ?
626
01:00:08,826 --> 01:00:09,356
Oui.
627
01:00:09,357 --> 01:00:11,308
Alors, je serai la dame de la maison.
628
01:00:12,008 --> 01:00:13,460
Keet prend l'autre chambre.
629
01:00:13,725 --> 01:00:16,069
Nous aurons du cheval pour d�ner,
630
01:00:16,305 --> 01:00:17,848
et Keet en mangera aussi.
631
01:00:40,311 --> 01:00:43,597
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je pr�pare l'agneau. Pour le d�ner.
632
01:00:43,772 --> 01:00:45,751
- Ce n'est pas la peine.
- Pourquoi ?
633
01:00:50,143 --> 01:00:52,975
Remets l'agneau au freezer.
On va manger autre chose.
634
01:00:54,999 --> 01:00:55,851
Quoi ?
635
01:00:55,852 --> 01:00:57,976
Des saucisses de cheval.
636
01:00:58,672 --> 01:01:01,022
Mange ce que tu veux,
je mangerai de l'agneau.
637
01:01:01,415 --> 01:01:03,684
Tu mangeras aussi
des saucisses de cheval.
638
01:01:04,019 --> 01:01:06,106
Vous �tes des connards.
Tous les deux !
639
01:01:08,183 --> 01:01:10,224
L�na et moi,
nous prenons le grand lit.
640
01:01:10,445 --> 01:01:12,225
Tu l'as encore manipul�, salope.
641
01:01:12,290 --> 01:01:15,063
Et tu dormiras dans l'autre chambre,
d�finitivement !
642
01:01:15,153 --> 01:01:19,256
Et des mots comme "connard" ou "salope"
ne sont plus tol�r�s. Surtout pour L�na.
643
01:01:19,383 --> 01:01:21,135
- Tu m'interdis des mots ?
- Oui.
644
01:01:21,217 --> 01:01:23,386
D'autres mots me sont interdits ?
645
01:01:23,682 --> 01:01:26,303
Il y a d'autres mots
que tu ne veux plus entendre ?
646
01:01:27,025 --> 01:01:28,224
Sorci�re et p�t�.
647
01:01:28,768 --> 01:01:29,875
Sorci�re et p�t�.
648
01:01:30,029 --> 01:01:34,078
Connard, salope, sorci�re, p�t�.
Connard, salope, sorci�re, p�t�.
649
01:01:35,038 --> 01:01:36,874
- Connard, salope...
- � genoux !
650
01:01:37,640 --> 01:01:40,817
- Connard, salope...
- Tu vois cette fille ? C'est L�na.
651
01:01:41,382 --> 01:01:44,178
La femme de ma vie.
Tu as vu comme elle est belle ?
652
01:01:44,351 --> 01:01:46,536
- � c�t� d'elle, tu n'es rien !
- Stop !
653
01:01:46,606 --> 01:01:49,002
- Excuse-toi aupr�s de L�na.
- Pourquoi ?
654
01:01:49,129 --> 01:01:52,348
- Pour ton attitude hostile.
- L�che-moi et ferme-la !
655
01:01:52,524 --> 01:01:55,304
- Dis : "Je suis d�sol�e".
- Brand, �a suffit !
656
01:01:55,347 --> 01:01:58,198
- Je vais te frapper ! Dis-le.
- Arr�te �a, Brand !
657
01:01:58,252 --> 01:02:00,541
- Dis-le, grosse vache !
- Arr�te !
658
01:02:02,047 --> 01:02:03,463
Nous devons rester normaux.
659
01:02:03,754 --> 01:02:06,504
Normaux ? Oui, je t'en prie !
660
01:02:23,116 --> 01:02:24,345
Jolie sc�ne, hein ?
661
01:03:57,496 --> 01:04:00,528
Mon p�re appelait la viande de cheval :
viande de malheur.
662
01:04:46,577 --> 01:04:47,649
Je suis enceinte.
663
01:04:48,735 --> 01:04:49,824
Depuis un bon moment.
664
01:04:52,222 --> 01:04:53,330
Bon sang, L�na !
665
01:04:53,838 --> 01:04:54,936
Un petit b�b�...
666
01:04:55,863 --> 01:04:56,916
�a te fait plaisir ?
667
01:05:00,124 --> 01:05:01,295
Bon sang, Keet !
668
01:05:16,095 --> 01:05:17,257
Tu vas �tre tante.
669
01:05:17,711 --> 01:05:18,872
Marraine.
670
01:05:19,147 --> 01:05:20,609
Embrasse ta belle-s�ur.
671
01:05:37,186 --> 01:05:39,496
- �a va �tre un gar�on.
- Vraiment ?
672
01:05:45,872 --> 01:05:48,541
- Oui. Je peux choisir le pr�nom ?
- C'est bizarre.
673
01:05:48,725 --> 01:05:50,966
- Keet a mang� du cheval.
- Et alors ?
674
01:05:51,365 --> 01:05:52,690
Elle a fait un geste.
675
01:05:53,017 --> 01:05:53,788
Tony.
676
01:05:53,789 --> 01:05:54,842
Tony ?
677
01:05:54,987 --> 01:05:56,095
Oui, Tony.
678
01:05:57,413 --> 01:05:58,539
Tony.
679
01:05:58,791 --> 01:06:01,006
Le p'tit Tony... �a sera son nom.
680
01:07:19,792 --> 01:07:21,162
C'est qui ce beau gar�on ?
681
01:07:21,406 --> 01:07:23,330
Oui, c'est qui...
682
01:07:33,543 --> 01:07:34,724
Ch�ri ?
683
01:07:35,014 --> 01:07:36,040
Oui ?
684
01:07:37,176 --> 01:07:39,452
- Tu peux me faire une faveur ?
- Bien s�r.
685
01:07:39,737 --> 01:07:43,617
La balan�oire derri�re la grange,
tu peux la r�parer pour Tony ?
686
01:07:43,778 --> 01:07:44,886
Bien s�r.
687
01:07:52,599 --> 01:07:54,087
Qu'est-ce que nous avons l� ?
688
01:07:56,246 --> 01:07:57,549
Regarde, des cow-boys...
689
01:08:02,636 --> 01:08:03,643
C'est quoi ?
690
01:08:03,671 --> 01:08:04,797
C'est quoi ?
691
01:08:05,647 --> 01:08:09,477
C'est un trou pour espionner.
Pour regarder les grandes personnes.
692
01:08:12,378 --> 01:08:13,431
Regarde �a !
693
01:08:19,522 --> 01:08:20,648
Mais qui voil� ?
694
01:08:22,193 --> 01:08:23,681
Une main chatouilleuse ?
695
01:08:24,719 --> 01:08:26,131
Tu es mon amour, pas vrai ?
696
01:08:26,358 --> 01:08:28,931
- C'est l'heure du biberon.
- Allons nous balader.
697
01:08:29,183 --> 01:08:30,544
C'est l'heure du biberon !
698
01:08:40,440 --> 01:08:41,547
Qu'avons-nous l� ?
699
01:08:45,479 --> 01:08:46,586
C'est un nain.
700
01:08:48,731 --> 01:08:49,881
Il vit dans le jardin.
701
01:08:51,185 --> 01:08:53,261
Que fait-il ? Il p�che.
702
01:08:53,440 --> 01:08:54,583
Oui, regarde...
703
01:08:55,451 --> 01:08:57,565
Voil� le petit poisson...
704
01:09:02,339 --> 01:09:03,737
C'est l'heure du biberon.
705
01:09:04,164 --> 01:09:05,235
Et qui voil� ?
706
01:09:06,714 --> 01:09:07,813
C'est papa.
707
01:09:08,131 --> 01:09:09,220
Gentil papa.
708
01:09:24,203 --> 01:09:26,636
Et qui voil� ? L�na.
709
01:09:27,072 --> 01:09:27,941
L�na ?
710
01:09:27,942 --> 01:09:29,132
Maman !
711
01:09:45,278 --> 01:09:46,395
Tu lui as dit ?
712
01:09:47,741 --> 01:09:48,745
Quoi ?
713
01:09:48,792 --> 01:09:50,417
Que nous cherchions une maison.
714
01:09:50,522 --> 01:09:51,612
Non.
715
01:09:59,650 --> 01:10:01,756
- Nous cherchons une maison.
- En ville.
716
01:10:02,162 --> 01:10:05,121
Il y a un acheteur avant nous,
mais il ne semble pas fix�.
717
01:10:11,730 --> 01:10:13,727
Le p'tit Tony devra grandir en ville ?
718
01:10:13,958 --> 01:10:15,148
Oui, pourquoi pas ?
719
01:10:15,156 --> 01:10:18,296
Tony ne fera pas la diff�rence
entre une vache et un cheval ?
720
01:10:18,631 --> 01:10:19,677
Il ira � l'�cole.
721
01:10:21,021 --> 01:10:22,183
Il y a de l'espace ici.
722
01:10:22,761 --> 01:10:24,322
De l'air pur, une balan�oire...
723
01:10:24,576 --> 01:10:26,618
Il y a des parcs en ville.
724
01:10:27,198 --> 01:10:28,586
Et des violeurs d'enfants.
725
01:10:29,224 --> 01:10:30,458
Des violeurs d'enfants ?
726
01:10:30,594 --> 01:10:31,764
N'importe quoi !
727
01:10:32,479 --> 01:10:36,228
Keet ne sait rien de la ville...
En ville r�gnent la panique et la peur !
728
01:10:36,336 --> 01:10:37,860
Comme si c'�tait s�r, ici !
729
01:10:38,105 --> 01:10:38,930
C'est � dire ?
730
01:10:38,931 --> 01:10:42,293
L'homme dans la maison vide,
je lui confierais pas Tony.
731
01:10:42,502 --> 01:10:44,985
- N'importe quoi.
- Je suis d'accord avec L�na.
732
01:10:45,758 --> 01:10:47,301
Cet homme me para�t louche.
733
01:10:47,791 --> 01:10:48,907
Il cache un truc.
734
01:10:49,298 --> 01:10:52,403
- Intuition.
- Tu n'en as aucune. Et elle non plus !
735
01:10:52,559 --> 01:10:55,615
- Et Keet en a, je suppose ?
- Ne dis pas "Keet", dis "tu" !
736
01:10:55,665 --> 01:10:56,772
- Tu !
- Arr�tez !
737
01:10:58,538 --> 01:11:01,615
Le p'tit Tony va grandir comme �a ?
Entre deux sorci�res ?
738
01:11:14,642 --> 01:11:16,213
Alors, tu d�m�nages en ville ?
739
01:11:16,358 --> 01:11:17,324
Oui.
740
01:11:19,069 --> 01:11:20,122
Oui.
741
01:11:21,511 --> 01:11:22,899
Mais rien ne presse, L�na.
742
01:11:23,835 --> 01:11:24,897
Pour moi, si.
743
01:11:27,034 --> 01:11:28,450
Qu'est-ce que tu vas faire ?
744
01:11:29,303 --> 01:11:30,393
Une soupe.
745
01:11:30,792 --> 01:11:33,207
- Pour �viter la d�pression.
- Pas � l'oignon !
746
01:12:26,554 --> 01:12:28,315
L'homme de la maison vide s'en va.
747
01:12:29,821 --> 01:12:31,011
Il part ?
748
01:12:31,533 --> 01:12:32,641
Il �migre.
749
01:12:33,966 --> 01:12:35,019
En Australie.
750
01:13:42,625 --> 01:13:43,697
Laisse-moi.
751
01:14:12,737 --> 01:14:13,744
�a se passe bien ?
752
01:14:42,301 --> 01:14:43,445
Salut, petit.
753
01:14:45,079 --> 01:14:46,205
�a va bien ?
754
01:14:48,471 --> 01:14:49,670
Tu as faim ?
755
01:14:50,640 --> 01:14:51,802
Viens l�...
756
01:14:53,098 --> 01:14:54,341
Viens l�, mon c�ur.
757
01:14:57,900 --> 01:14:59,053
Oui ?
758
01:14:59,469 --> 01:15:02,228
- L�na rentre � quelle heure ?
- Il est quelle heure ?
759
01:15:02,457 --> 01:15:03,546
12h30
760
01:15:04,036 --> 01:15:05,170
Vers 15h00.
761
01:15:28,354 --> 01:15:29,570
C'est bon, pas vrai ?
762
01:15:34,243 --> 01:15:35,532
Qu'est-ce que tu fais ?
763
01:15:36,714 --> 01:15:39,110
C'est pas �vident ?
Je lui donne le sein.
764
01:15:40,439 --> 01:15:41,556
Petit affam� !
765
01:15:41,964 --> 01:15:43,108
Tu peux pas faire �a !
766
01:15:44,228 --> 01:15:45,798
Je suis en train de le faire !
767
01:15:54,705 --> 01:15:55,832
Mon Dieu !
768
01:15:56,901 --> 01:15:58,880
- Donne-moi ce b�b�.
- Il avait faim.
769
01:15:58,982 --> 01:16:00,086
Comment oses-tu !
770
01:16:00,138 --> 01:16:01,490
Il avait faim !
771
01:16:01,717 --> 01:16:03,160
Alors, donne-lui le biberon.
772
01:16:03,740 --> 01:16:04,879
C'est du toc.
773
01:16:05,023 --> 01:16:06,367
Ton nichon, c'est du toc !
774
01:16:06,802 --> 01:16:09,156
Laissez le p'tit Tony
sucer un sein vide...
775
01:16:09,476 --> 01:16:11,232
Le sein vide d'une femme bizarre.
776
01:16:11,333 --> 01:16:13,465
Je ne suis pas bizarre, pour Tony.
777
01:16:13,563 --> 01:16:14,965
Tu n'as pas de lait !
778
01:16:15,083 --> 01:16:16,589
Si, j'ai du lait.
779
01:16:17,124 --> 01:16:19,364
Tu es une m�re imparfaite.
Je t'aide !
780
01:16:19,612 --> 01:16:21,411
Brand, soutiens-moi.
781
01:16:22,389 --> 01:16:23,815
Keet, arr�te.
782
01:16:24,440 --> 01:16:25,448
J'ai du lait, L�na.
783
01:16:26,579 --> 01:16:27,668
Tu �tais au courant ?
784
01:16:28,467 --> 01:16:29,511
Non.
785
01:16:30,180 --> 01:16:31,814
Tu restes juste plant� l� !
786
01:16:33,111 --> 01:16:37,414
Ta folle de s�ur donne le sein
� notre b�b� et tu n'es pas choqu� ?
787
01:16:37,838 --> 01:16:38,444
Mais si.
788
01:16:38,445 --> 01:16:43,673
Quand le p'tit Tony se retrouve
�touff� par un gros sein de vache ?
789
01:16:43,770 --> 01:16:44,641
Si !
790
01:16:44,642 --> 01:16:45,659
Dis-le.
791
01:16:47,168 --> 01:16:48,457
Dis ce que tu penses.
792
01:16:48,791 --> 01:16:51,551
Je ne dirai ni ne penserai
rien de plus.
793
01:16:51,800 --> 01:16:55,249
Penses-tu que Keet peut donner
le sein � notre b�b� ? Oui ou non ?
794
01:16:58,174 --> 01:16:59,553
Oui ou non ?
795
01:17:00,180 --> 01:17:03,332
Vois Keet comme une nourrice.
Pleine de bonnes intentions.
796
01:17:03,408 --> 01:17:05,832
Tu n'en veux pas ?
Bien, elle ne le fera plus.
797
01:17:05,966 --> 01:17:07,788
- Probl�me r�gl�.
- Tu as entendu ?
798
01:17:08,477 --> 01:17:09,550
Probl�me r�gl�.
799
01:17:12,992 --> 01:17:14,590
Tu sais comment je vois Keet ?
800
01:17:14,862 --> 01:17:16,224
Comme une truie malade.
801
01:17:17,466 --> 01:17:18,737
Moi, je te vois m�me pas.
802
01:17:19,118 --> 01:17:20,353
Je te sens...
803
01:17:20,779 --> 01:17:22,295
- Parce que tu pues !
- Oui.
804
01:17:22,382 --> 01:17:24,836
� cause de toi.
Tout pue, � cause de toi !
805
01:17:24,924 --> 01:17:28,111
Comment oses-tu me parler sur ce ton,
esp�ce de chienne !
806
01:17:53,851 --> 01:17:55,681
Des nouvelles de la maison, L�na ?
807
01:17:59,948 --> 01:18:01,509
Des nouvelles de la maison ?
808
01:18:03,750 --> 01:18:05,420
Tu veux bien r�pondre � Keet ?
809
01:18:06,442 --> 01:18:07,468
Non.
810
01:18:08,487 --> 01:18:11,333
La paix. Je veux la paix.
C'est trop demander ?
811
01:18:11,429 --> 01:18:13,060
Et la paix, c'est quoi ?
812
01:18:13,535 --> 01:18:15,477
R�pondre poliment,
rien de plus.
813
01:18:16,629 --> 01:18:17,719
Je suis malade.
814
01:18:18,704 --> 01:18:22,860
- Il ne s'est pas encore d�cid�.
- On va l'acheter. Il dira non.
815
01:18:23,198 --> 01:18:25,866
- Ou oui.
- On va acheter cette maison !
816
01:18:27,392 --> 01:18:29,298
Sinon, on en trouvera une autre.
817
01:18:35,468 --> 01:18:36,618
Tu en veux un peu ?
818
01:18:37,698 --> 01:18:39,059
Ce n'est pas bon pour lui.
819
01:18:40,104 --> 01:18:41,302
C'est du porridge !
820
01:18:41,429 --> 01:18:42,628
Avec du son.
821
01:18:44,203 --> 01:18:45,339
Et alors ?
822
01:18:45,801 --> 01:18:47,017
C'est indigeste.
823
01:18:48,484 --> 01:18:50,626
- Jamais entendu �a !
- Moi non plus.
824
01:18:51,929 --> 01:18:53,009
Moi, si.
825
01:19:15,731 --> 01:19:17,969
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je sais pas.
826
01:19:18,300 --> 01:19:19,697
J'ai mal � l'estomac.
827
01:20:11,377 --> 01:20:13,685
- Il y a quoi dans le porridge ?
- Pardon ?
828
01:20:14,521 --> 01:20:15,974
D'apr�s toi ? Du poison !
829
01:20:16,068 --> 01:20:18,218
Pauvre folle !
Tu l'as rendue malade !
830
01:20:18,293 --> 01:20:20,962
Malade ?
Je compte pas m'arr�ter l� !
831
01:20:22,011 --> 01:20:24,079
Qu'est-ce que tu manigances ?
832
01:20:24,164 --> 01:20:27,156
- Je reprends nos vies en main.
- Oh, c'est comme �a ?
833
01:20:27,157 --> 01:20:29,899
- L�na g�ne, tuons-la !
- C'est la seule solution.
834
01:20:30,019 --> 01:20:32,175
- Salope !
- L�na n'est rien.
835
01:20:32,567 --> 01:20:35,395
Une cr�ature inutile.
C'est bien ce qu'elle est, non ?
836
01:20:35,529 --> 01:20:38,216
Et tu sais qui je suis ?
Brand. Le mari de L�na.
837
01:20:40,360 --> 01:20:43,106
- O� tu vas ?
- Voir L�na. Je l'aime, Keet.
838
01:20:43,265 --> 01:20:45,353
Mets-toi bien �a
dans ta t�te born�e !
839
01:20:47,448 --> 01:20:48,853
Je suis celle que tu aimes.
840
01:20:48,979 --> 01:20:52,070
Tu l'as oubli� pendant un moment,
mais c'est fini.
841
01:20:52,144 --> 01:20:54,867
Je t'ai aim�e,
mais tu es devenue mauvaise.
842
01:20:55,224 --> 01:20:56,869
Tu es poss�d�e, Keet !
843
01:20:58,578 --> 01:21:00,813
L�na n'est rien. C'est Tony qui compte.
844
01:21:00,928 --> 01:21:04,675
Le p'tit Tony ne lui appartient pas.
Il est � nous. C'�tait le plan.
845
01:21:05,606 --> 01:21:07,025
N'aie pas peur.
846
01:21:07,384 --> 01:21:09,109
Contr�le-toi, pour une fois.
847
01:21:10,653 --> 01:21:12,165
Je me charge de tout.
848
01:21:12,599 --> 01:21:14,850
Regarde et ne pense rien.
849
01:21:15,721 --> 01:21:17,813
Et comment je fais pour ne pas penser ?
850
01:21:19,386 --> 01:21:21,038
Je redeviendrai l'ancienne Keet.
851
01:21:21,711 --> 01:21:23,179
Ta ch�rie.
852
01:21:24,943 --> 01:21:26,475
Je t'aime, Brand.
853
01:21:27,549 --> 01:21:29,122
Tu es mon bien-aim�.
854
01:21:30,223 --> 01:21:31,566
Comment L�na va mourir ?
855
01:21:32,910 --> 01:21:34,081
Lentement ?
856
01:21:34,764 --> 01:21:35,954
En souffrant ?
857
01:21:35,963 --> 01:21:37,683
Bon sang Keet, c'est atroce !
858
01:21:41,637 --> 01:21:43,188
Viens jeter un coup d'�il.
859
01:21:43,616 --> 01:21:45,066
Tony est si mignon.
860
01:21:46,605 --> 01:21:48,033
On arrive.
861
01:21:57,335 --> 01:21:58,524
Ne pense � rien.
862
01:22:32,544 --> 01:22:35,012
Il y a un camion de d�m�nagement
chez le voisin.
863
01:22:37,821 --> 01:22:39,463
Tu ne veux pas dire au revoir ?
864
01:22:41,682 --> 01:22:42,544
Non.
865
01:22:43,393 --> 01:22:44,577
Pourquoi �a, Keet ?
866
01:22:45,140 --> 01:22:46,176
Parce que.
867
01:23:06,309 --> 01:23:09,144
Et si elle �tait pour nous,
cette maison vide ?
868
01:23:09,354 --> 01:23:10,385
Non, �a n'irait pas.
869
01:23:10,995 --> 01:23:12,012
Pourquoi ?
870
01:23:12,302 --> 01:23:14,144
On en parlera quand tu iras mieux.
871
01:23:14,659 --> 01:23:15,767
C'est quoi ?
872
01:23:15,978 --> 01:23:17,745
- Du bouillon, pour L�na.
- Non.
873
01:23:17,883 --> 01:23:19,956
- Elle doit manger.
- Je m'en occupe.
874
01:23:21,513 --> 01:23:23,001
Complique donc les choses !
875
01:23:32,737 --> 01:23:34,262
L�na, ma belle.
876
01:23:35,307 --> 01:23:36,378
Je suis si malade.
877
01:23:37,397 --> 01:23:39,773
Tu dois manger.
Tu iras mieux demain.
878
01:23:39,917 --> 01:23:41,678
Un biscuit avec de la margarine.
879
01:23:48,530 --> 01:23:49,874
C'est d�go�tant.
880
01:23:49,947 --> 01:23:51,635
Bien s�r. C'est p�rim�.
881
01:23:51,691 --> 01:23:53,160
Je te pr�pare autre chose.
882
01:23:53,362 --> 01:23:54,583
Je pr�pare autre chose.
883
01:23:55,151 --> 01:23:56,939
Tu ne connais rien � la cuisine !
884
01:23:57,417 --> 01:24:00,300
Tu peux sortir une sardine de sa bo�te,
c'est tout.
885
01:24:03,083 --> 01:24:04,354
Tu veux du pain grill� ?
886
01:24:04,635 --> 01:24:05,851
Quelque chose de chaud.
887
01:24:10,203 --> 01:24:11,365
Il reste du chou.
888
01:24:12,090 --> 01:24:13,225
Non.
889
01:24:13,445 --> 01:24:15,224
- Je peux le r�chauffer.
- Non.
890
01:24:15,678 --> 01:24:16,694
Du hareng ?
891
01:24:16,695 --> 01:24:17,840
Non.
892
01:24:17,952 --> 01:24:19,395
Avec une omelette de riz ?
893
01:24:19,917 --> 01:24:23,392
- Je suis allergique au riz !
- J'ai de belles pommes.
894
01:24:24,005 --> 01:24:26,035
- Une pomme comment ?
- R�p�e.
895
01:24:26,094 --> 01:24:28,401
- Avec quoi d'autre ?
- De la cannelle.
896
01:24:29,702 --> 01:24:31,969
Je ne veux pas, Keet.
Je ne veux pas !
897
01:24:32,200 --> 01:24:33,977
Une pomme n'est pas chaude, si ?
898
01:24:35,888 --> 01:24:38,412
Une saucisse de cheval ?
Il y en a une au frigo.
899
01:24:39,355 --> 01:24:41,606
Je l'ai jet�e. Elle �tait moisie.
900
01:24:43,047 --> 01:24:44,490
Qu'est-ce qui te plairait ?
901
01:24:44,544 --> 01:24:46,933
Tu n'as qu'� d�cider
ce qui est bon pour moi.
902
01:24:47,023 --> 01:24:50,172
- Tu es s�re d'avoir faim ?
- Du porridge. C'est le mieux.
903
01:24:51,198 --> 01:24:54,264
- Le mieux ? Tu n'es pas docteur !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
904
01:24:54,437 --> 01:24:56,197
Tu ne veux pas la laisser manger ?
905
01:24:56,336 --> 01:24:58,608
O� tu veux en venir ?
La fi�vre t'excite ?
906
01:24:58,719 --> 01:25:00,788
- Empoisonneuse !
- Reste calme.
907
01:25:01,534 --> 01:25:03,871
Tu paniques.
C'est bien ton genre.
908
01:25:03,975 --> 01:25:05,754
Tu ne supportes pas la maladie.
909
01:25:06,008 --> 01:25:07,025
Va-t'en !
910
01:25:07,256 --> 01:25:08,959
Va dehors. R�pare la balan�oire.
911
01:25:09,039 --> 01:25:11,036
Tu veux bien la r�parer, Brand ?
912
01:25:12,403 --> 01:25:13,496
Oui, mais plus tard.
913
01:25:13,841 --> 01:25:16,725
Alors, agis comme un homme
avec sa femme malade.
914
01:25:17,150 --> 01:25:19,995
Va et assieds-toi sur le lit.
Embrasse-lui le front.
915
01:25:20,193 --> 01:25:21,628
Prends soin d'elle.
916
01:25:30,545 --> 01:25:31,671
Regarde-moi.
917
01:25:32,942 --> 01:25:35,187
Si tu as un doute, c'est justifi�.
918
01:25:35,686 --> 01:25:36,776
Un doute ?
919
01:25:37,165 --> 01:25:40,719
Si tu as un doute, c'est justifi�.
Je te l'aurai dit.
920
01:25:40,834 --> 01:25:42,229
Qu'est-ce que �a signifie ?
921
01:25:42,554 --> 01:25:43,644
Je te l'aurai dit.
922
01:26:40,755 --> 01:26:41,912
Je n'en veux pas.
923
01:26:41,913 --> 01:26:43,102
C'est bon pour toi.
924
01:26:43,306 --> 01:26:44,698
Brand, je suis si malade...
925
01:26:46,634 --> 01:26:47,796
Tu dois manger.
926
01:26:51,134 --> 01:26:52,261
Non, Keet !
927
01:26:52,523 --> 01:26:55,180
- Mange ! Ne me d�fie pas !
- Quoi ?
928
01:26:55,280 --> 01:26:57,095
Mange. C'est pour ton bien.
929
01:27:02,439 --> 01:27:04,907
- Brand, aide-moi !
- Avale, bon sang !
930
01:27:05,065 --> 01:27:07,796
- Brand, au secours !
- C'est mon mari, L�na.
931
01:27:07,917 --> 01:27:10,134
Tu n'as pas de mari.
Tu ne comptes pas.
932
01:27:12,615 --> 01:27:13,576
O� est Tony ?
933
01:27:13,577 --> 01:27:14,612
Tony n'existe pas.
934
01:27:23,908 --> 01:27:25,893
Brand, o� est Tony ?
935
01:27:26,049 --> 01:27:27,508
Tony est en s�curit�.
936
01:27:27,835 --> 01:27:28,979
Tony n'est pas � toi.
937
01:28:05,303 --> 01:28:06,501
Brand, aide-moi !
938
01:28:16,234 --> 01:28:17,469
Brand, aide-moi !
939
01:28:30,550 --> 01:28:32,683
Brand, vite. Elle se d�bat !
940
01:30:09,870 --> 01:30:10,945
O� est Tony ?
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0155810
Kleine Teun - Le P'tit Tony (1998) Fran�ais.srt
FPS: 25.000
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) All DVDs to be subtitled
2) All VIDEO GAMES to be subtitled
3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled
4) More pre-recorded & live subtitles on TV
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
/ / /
66168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
