Original subtitles

Le p'tit Tony

Vinny, on peut avoir la paix ici ? Qu'est-ce qu'il y a ?

La fille a encore cass� des assiettes.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Je ne l'ai plus vu depuis le petit-d�jeuner.

Je dois aller travailler.

Oui, ne sois pas en retard.

Je serais rentr� pour d�ner.

Tu veux du poulet ?

�a va durer encore longtemps ?

- Il a dit �a ? - Non, c'est moi.

- �a va durer encore longtemps ? - Quoi ?

- Lire les sous-titres pour toi. - Allez. Je perds le fil...

- Tu pourrais prendre des cours. - Oui, en ville...

Oui.

- Brand, je le veux vraiment. - Pas en ville.

Des cours � domicile, alors. Avec un pr�cepteur.

Pour que tu flirtes avec lui...

C'est L�na.

Elle va t'apprendre � lire.

Qu'est-ce que �a dit ?

Qu'est-ce que �a devrait dire ?

- Cou. - Oui.

C-O-U.

R�p�tez apr�s moi.

Je vais aux toilettes.

STORNEBRINK �CRANS DE PROTECTION SOLAIRE

Alors ?

- Raconte-moi. - Quoi ?

- Comment �a s'est pass� ? - Bien.

Une gamine comme �a, me faire la classe !

J'ai 45 ans, bon sang !

Tu le fais pour moi.

Brand ?

Il va faire chaud ?

C'est ce qu'ils ont dit.

Dict�e.

Les animaux ont faim.

Les animaux...

...ont faim.

Point. � la ligne.

O� est Gilles le fermier ?

Point d'interrogation.

...le fermier, point d'interrogation.

� la ligne.

Il est endormi.

Un demi-kilo de rognons.

Et qui voil� ? Dans sa poussette ?

Quel tr�sor. Gar�on ou fille ?

- Un gar�on. - Tu es un gar�on ?

Oui. Un grand gar�on.

- Tenez. - Merci.

C'est rigolo ? Oui.

Je peux le prendre ?

Allez-y.

Salut. Tu d�tends tes petites jambes, hein ?

Regarde, des nouilles.

C'est de la soupe.

Extra �paisse.

Tu seras heureux � mon retour ? Je suis heureuse aujourd'hui, et toi ?

- � ton retour. - Tu n'es pas heureux maintenant ?

Non, mais j'ai encore toute la journ�e.

Je l'aiderai.

� quoi ?

� �tre heureux aujourd'hui.

Ne touche pas aux rognons.

L�na, je n'aime pas �a. Tu ne me connais pas, d'accord ?

Laisse-moi tranquille.

Je vous apprends � lire et �crire, c'est tout.

Vous attendez autre chose ?

Je peux voir un de tes seins ?

Un sein ?

Un sein.

Le gauche. Je m'imaginerai l'autre.

Paysan !

J'ai pris le mauvais sac.

Embrasse-moi et dis-moi que tu m'aimes.

Je t'aime.

- Je me sens comme un gamin. - �a sera une belle journ�e. Vraiment.

On y va ?

Je dois aller aux toilettes.

Brand ?

Oui ?

- Un pneu crev�. - Un pneu crev� ?

Oui.

J'arrive.

Foutue voiture.

Vous voulez un sandwich aux rognons ?

Non, merci.

Avec du poivre et du sel. C'est d�licieux.

Non, vraiment.

Vous avez de l'aspirine ?

Migraine ?

Un peu.

Ne prenez pas d'aspirine.

C'est mauvais pour l'estomac. Il faut manger.

C'est la faim, votre probl�me.

Je n'ai pas faim.

- Prenez un morceau de pain. - Je pr�f�re une aspirine.

Je ne vais pas vous donner un mauvais rem�de.

Asseyez-vous. Je vais vous masser.

- �a ne marche jamais avec moi. - Avec moi, �a marchera.

Je n'aime pas �tre touch�e par des �trangers.

- Je peux vous poser une question ? - Oui.

Que veut Brand ?

Je ne discuterai pas de lui.

Vous me ha�ssez ?

Non.

Alors, nous devrions en parler, non ?

Pourquoi ?

- Pour �vacuer cette tension entre nous. - Tension ?

- Vous savez de quoi je parle. - Il n'y a aucune tension.

Je veux juste all�ger l'atmosph�re.

Salope !

Sale pute hypocrite !

Ne me sous-estime pas.

Je pourrais te maudire. Mais je ne veux pas...

J'agis autrement.

Je t'encourage.

Voyons si tu peux avoir Brand.

Je pars.

Aguiche-le quand il �crit dans son cahier.

Montre-lui ton cul !

L�na.

Je serai gentille demain.

"Ha ha", rit Nico.

"Quelle bonne...

...blague."

Tr�s bien. � lundi.

L�na, une minute...

Elle te pla�t ?

Elle te pla�t ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Que tu la portes.

Elle est � Keet ?

- Elle ne lui va plus. - Je ne peux pas.

Tu n'auras pas � la porter ici.

Quel int�r�t si je la porte ailleurs ?

- Vous voulez me voir avec, non ? - Oui.

Rangez-la. C'est hors de question.

Porte-la � l'�glise.

- L'�glise ? - Oui.

Je n'y vais jamais. Je suis ath�e.

Oui, mais on ira dimanche.

Et Keet ?

Keet ne va pas � l'�glise !

Brand, j'aimerais.

Mais, j'ai peur.

Keet n'en saura rien.

- Un autre endroit, alors. - Non.

- Pourquoi pas ? - Impossible. L'�glise ou rien.

- Tiens. Dimanche, messe de 11h00. - Je ne veux pas.

S'il te pla�t.

Je ne veux pas.

Mais nous avons rendez-vous.

Parfait. Nous poursuivrons lundi.

- On vient de finir. - Il fait de son mieux ?

Oui.

� dimanche.

L�na, attends.

J'ai un cadeau pour toi.

Elle te pla�t ?

Tu vas lui donner cette robe ?

Oui.

C'est ma pr�f�r�e !

Une vieille robe qui ne me va plus ?

- Je la regarde de temps en temps. - Quel est le probl�me ?

- J'ai abattu une ch�vre pour �a. - Bien...

Tiens, L�na. C'est � toi.

Merci.

Tu crois que je ne sais pas ce que tu as derri�re la t�te ?

Non.

- Je ne suis pas d'humeur. - Mets-toi d'humeur, alors.

- Je dois partir. - Pourquoi ?

- Acheter de la peinture. - Mais c'est P�ques !

Bleeker en aura s�rement.

Brand, c'est P�ques.

- J'ai cach� les �ufs. - Je vais chez Bleeker d'abord.

Tr�s Saint-P�re,

Dieu tout puissant et �ternel,

pour rendre justice � ta gr�ce,

pour ta b�n�diction,

nous te remercions,

�ternellement.

Car, lors du je�ne,

tu nous pr�serves du D�mon,

tu nous guides vers toi,

tu nous rends vertueux,

et tu nous donnes...

Quelle couleur ?

Bleu.

Clair ou fonc� ?

Bleu clair.

Et jaune.

Jaune fonc�.

Chaud.

Tr�s chaud.

Y a rien.

J'ai dit "tr�s chaud".

J'ai pas dit "br�lant".

Chaud... Chaud, chaud.

Br�lant.

Br�lant.

Vraiment br�lant.

Br�lant !

Froid.

Froid.

Froid !

Ouvrez votre cahier. Dict�e.

- Encore ? - Oui.

"Avez-vous pay� votre souscription ?" demanda le tr�sorier.

Souscription ?

- "Oui", mentit Win. - Pas si vite.

Le tr�sorier lui jeta un regard condescendant.

Condescendant ? Ce n'est pas trop difficile ?

"Je plaisante", dit Win, en sortant son portefeuille.

Portefeuille ? Voyons, L�na !

Le tr�sorier soupira et fixa l'aquarelle

- kal�idoscopique sur le mur. - Kaleido... Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Je fais cours.

Tu me pers�cutes !

Il ouvrit sa bo�te en acier galvanis�...

Tu me pers�cutes ! Qu'est-ce qu'il y a ?

J'�tais � l'�glise, au rendez-vous.

Keet a tout fait foirer.

Comme une idiote, j'�tais � l'�glise !

�glise. Quel dr�le de mot dans cette maison.

Enfoir� de Stornebrink !

- Lui et ses blagues idiotes. - Keet, mon c�ur...

Brand, ch�ri...

Passons une soir�e agr�able.

On mangera du poisson, et on regardera la t�l�.

On va faire tout �a. Pourquoi ne pas inviter L�na ?

Il n'y a pas assez � manger.

Le frigo est vide. Voil� pourquoi !

C'est arrang�. Keet est d'accord.

S'il te pla�t !

C'est bon, Keet.

Quoi ?

Cette cr�me.

�a vient d'une bouteille.

Un homme a emm�nag� dans cette maison.

Quelle maison ?

La maison vide.

Quel genre d'homme ?

Un homme normal.

Intelligent...

Avec une jolie voix.

- Une voix de radio. - Intelligent ?

- Il va passer demain. - Non, il ne passera pas.

Je ne veux pas voir ce s�ducteur ici !

Alors, il ne viendra pas.

- Je m'en vais. - Le repas n'est pas fini.

Tu veux �tre ma putain ?

Que tout soit clair ?

Je te paierai.

- Qu'est-ce que tu lui as racont� ? - Rien.

Pourquoi elle pleure ?

Aucune id�e.

Elle s'est juste mise � pleurer ?

- Elle vient de la ville. - Alors ?

Ils pleurent plus facilement.

Je dois agir comme �a. Comprends-moi...

Vous pouvez pas parler ?

Tu as essay� la robe ?

Pas � moi. Ensemble !

JE T'AIME

Je me sens mieux.

Caf� et g�teau. Et aucune ranc�ur.

Je me fais des id�es.

Brand est un abruti.

�a ne vient pas de Brand. C'est chez moi.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ne parlons pas de �a !

L�na est une enseignante. Respectons sa vie priv�e.

Ne sois pas idiot. Je m'int�resse � L�na.

Pas quand je suis l�.

L�na m'apprend � lire. Tu n'as pas � en savoir plus !

Tu l'as invit�e � d�ner. J'en profite.

C'est pas ce que tu disais dans la cuisine.

Il faut bien faire la conversation � nos invit�s.

Oui, sur le temps qu'il fait.

Mais elle pleure... Elle a des soucis domestiques.

Je dois juste l'ignorer ?

- L�na, finis ton caf� et pars. - Reste l�.

Elle peut rester ici toute la journ�e.

- Elle peut cuisiner. - Quoi ?

- Tu m'as entendu. - Non, pas question.

- Tu sais cuisiner ? - Jamais !

Tu n'as rien � dire. Je travaille, toi, non.

- Qu'est-ce que tu manigances ? - Penses-y, L�na.

Tu as Stornebrink. L�na est pour moi, salope !

Tu vas te mettre o� ?

Pr�s du Z.

Salut !

Je faisais un tour.

Tu p�ches quoi ?

Du poisson.

Je suis crev�e.

� demain.

Un rendez-vous secret ?

Je passais juste par l�.

- J'ai achet� des rouleaux. �a te dit ? - Non, merci.

- Avec du p�t� ! - Non, merci.

Un pour la route ?

T'aimerais la baiser, hein ?

Mais tu n'as pas le cran.

Pourquoi �a ?

Ferme-la.

Je sais ce que tu chuchotes � son oreille.

Je ne veux pas en parler.

- Un homme normal l'aurait d�j� fait. - Ferme-la !

Je ne veux pas en parler !

Tu es f�ch� ?

Je chie !

Je ne veux pas en parler. L'id�e ne devrait pas te plaire.

Tu devrais �tre content de mon accord.

- Je suis tr�s content. - Je te laisse libre, cr�tin !

Tu crois que je vais me laisser influencer ? Grosse vache !

Brand, ch�ri.

Viens.

- Pr�s de moi. - Avec la merde au cul ?

Je peux la l�cher, si �a t'excite.

Garde tes minauderies.

�a me laisse froid.

Essuie juste ton cul et viens l�.

Et maintenant ?

Tu es amoureux de L�na.

Non...

Mais si Brand. Tu la veux !

C'est sans espoir.

Je ne veux pas...

Je t'aime !

Prends-la. Baise-la.

Lib�re-toi.

� quoi tu joues ?

Engueule-moi ! Sois jalouse !

Je suis jalouse !

Mais je veux un homme avec une seule femme en t�te.

Keet.

Cette conversation n'a pas lieu d'�tre. Il est tard.

L�na ne m'attire pas.

- O� tu vas ? - Au nain.

Arr�te, Keet. Elle ne veut pas de moi.

Je suis mari� !

Tu es mon fr�re.

Ton fr�re ?

Si tu as envie, tu es mon fr�re. Tu comprends ?

- Elle n'h�sitera plus. - Je suis ton mari !

Si une telle chose arrivait, �a serait un adult�re.

Si tu as envie de L�na, deviens mon fr�re.

Tu veux te d�barrasser de moi ?

C'est cet homme dans la maison vide, avec son intelligence...

et sa voix de radio.

Ne rends pas les choses si difficiles !

Tu es mon fr�re.

Tu viens ?

Sur la pente.

La pente.

Bob...

...veut aussi aller sur la pente.

Bob...

... veut aussi aller sur la pente.

Tu aimes Keet ?

Oui.

Qu'est-ce que tu veux, alors ?

Un sein.

Un sein.

Approche-toi.

Je peux avoir un verre d'eau ?

- Tu veux un verre de lait ? - Juste de l'eau.

- Il me reste de la cr�me. - Non, merci. J'ai soif.

- Juste de l'eau. - Du petit-lait ?

- Bon pour les intestins. - C'est faux.

- Tu veux quoi ? - De l'eau.

Tu as r�fl�chi � ma proposition ?

Oui.

Et ?

J'h�site.

�a me plairait beaucoup. Et � mon fr�re aussi.

Brand est mon fr�re.

Fr�re ?

C'�tait un jeu.

De quel jeu tu parles ?

Nous faire passer pour un couple.

Mais pourquoi ?

C'�tait l'id�e de Brand.

Quoi ?

Au d�but, tu te rappelles ?

Tu as dit : "une jeune fille sera g�n�e, seule avec un c�libataire".

Alors, j'ai dit : "Jouons au couple mari�. Pour blaguer."

On s'est bien amus�s.

Je trouve �a bizarre.

Un jeu !

Un jeu si bien jou� ?

Bien jou� ?

Brand m'a racont� des choses intimes sur toi.

Comme un mari parle de sa femme.

�a faisait partie du jeu.

Et maintenant ?

Et bien, �a change tout, non ?

�a change tout ?

Dans votre relation. Tout devient clair. Comme du cristal.

�a n'a rien d'�vident !

D'abord, vous �tes un couple, et d'un coup, vous voil� fr�re et s�ur.

Pourquoi tu compliques ?

Vois-nous comme... des enfants. Et tout devient clair.

Le mieux est de tout reprendre � z�ro.

Tu es L�na, voici Brand,

et je suis sa petite s�ur.

Sandwich ?

Je vais t'en faire un bon.

- Pas de rognons. - Pas de rognons.

- Et pas de p�t� non plus. - Pas de p�t� non plus.

Le sandwich devra attendre.

Au revoir, Keet. C'est l'heure de ma le�on.

- Et je vais o� ? - Faire les courses.

- C'est ton boulot. - On recommence tout � z�ro.

On recommence tout � z�ro. N'est-ce pas ?

Pas totalement � z�ro !

Ce qui veut dire ?

Tu dois te rappeler certaines choses.

Comme quoi ?

Le sein. Celui que j'ai vu.

J'ai oubli�.

Montre-moi l'autre.

Je ne veux pas de toi, Brand. Je ne veux pas.

- Nous sommes all�s si loin ! - Je n'ai rien � rajouter.

Bon sang, L�na. Ne me tourmente pas.

- Je ne peux pas reculer. - Dis que tu m'aimes, alors.

Tu penses pouvoir me prendre juste comme �a ?

Maintenant, tout est clair entre nous, non ?

Je t'aime.

Je suis ton �me s�ur.

- Keet approuve. Elle le veut. - Keet veut quoi ?

- Elle veut notre bonheur. - Elle veut quoi, Brand ?

Keet n'est pas importante.

Il y a une caravane ici.

On peut baiser l�.

Non !

Tu ne veux pas de moi ?

Qu'est-ce que tu veux, L�na ? Des cadeaux, des bijoux ?

- Je dois partir. - Pourquoi ?

J'ai rendez-vous. Je vais boire une bi�re en ville.

- Avec qui ? - Des amis.

Des jeunes types avec qui on peut rire.

Dis-moi que je vais trop vite. Que tu as besoin de temps...

- Que tout s'arrangera. - Je dois vraiment partir.

Tu veux de moi ou pas ?

Contr�le-toi.

Je veux plus de toi, salope !

"I" avant "E", sauf apr�s "C".

Bien...

Je n'ai pas l'esprit aux r�gles.

"I" avant "E" est une r�gle utile.

Tu es sans piti�.

Pourquoi ?

Pourquoi tu portes cette robe apr�s le fiasco d'hier ?

- C'est juste... - Tu faisais �a au lyc�e ?

- Faisais quoi ? - Tu ressembles � mon p�re.

Tu m'emm�nes � la foire, mais tu ne m'offres rien.

Le petit Brand lorgne, rien de plus.

Il fait beau.

Si on sortait ?

- Et ensuite ? - Une promenade.

Et ensuite, tu me montreras ta chatte.

Regarde, Brand, ma chatte ! Non, ne touche pas.

Brand ne touche pas. Il lorgne !

On peut aussi faire un tour au caf� et prendre une cr�pe.

Je pr�f�re "I" avant "E".

� propos d'hier...

Me jeter au sol ? La bi�re, les types jeunes ?

Tu t'es bien amus�e ?

Oui, je me suis amus�e.

�a n'a plus d'importance, L�na.

Pour moi, tu n'es qu'une lubie.

Comme toutes les autres.

Deux nichons...

G�n�reuse L�na.

Je suis ta femme, Brand.

Dis-moi que ces jeunes types t'ennuient � mort.

Ces jeunes types m'ennuient � mort...

Bisou.

- Brand, tu viens ? - Il arrive bient�t.

Le castor n'autorise aucun intrus sur son territoire.

Seule la femelle, durant la saison des amours...

- Pourquoi tu me regardes comme �a ? - Comment ?

Comme un caniche. Tu me regardes comme �a.

J'ai l'impression d'en �tre un. Oblig� d'aller � la saillie !

- Pauvre gar�on. - Je vais tomber amoureux de L�na.

Menteur. Tu l'aimes d�j� !

Arr�te-moi, alors.

Non... Ton amour est tout frais. Je veux qu'il pourrisse.

Tu viens ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

�c�urant !

�a ne durera pas longtemps, ch�rie.

- Je t'aime. - Oui. Vas-y.

Un peu de silence !

S�urette veut dormir !

L�na cuisine aujourd'hui.

Mon plat favori.

Quoi ?

Des saucisses de cheval.

Je n'aime pas le cheval.

Tu n'en sais rien. Tu n'en as jamais mang�.

Je ne mange pas de cheval.

L�na a bien mang� ton p�t�.

- Il n'y a pas de cheval dedans ! - Tu essaieras.

Non.

Si.

Non.

Si.

Tu veux que je raconte des choses ?

Non.

Quelles choses ?

- Sur le pass�. - Tu ne sais rien.

Je sais tout sur le pass�.

Tu ne sais rien. Tu �tais en pension.

- En pension ? - Oui.

Je rentrais pour les week-ends.

Mais je n'�tais pas l�.

Pourquoi ?

Je restais avec mes amis.

De quels amis tu parles ?

Tr�s bien.

Keet te parle du pass�.

Moi, je rentre.

- On doit lui demander un truc. - Rien ne presse.

Non, maintenant.

- �a peut attendre. - Ce genre de question n'attend pas.

- Tu veux me demander quelque chose ? - Oui.

Nous ne devrions pas dormir dans le petit lit.

- Pourquoi pas ? - Bien, nous sommes deux.

Tu as ce grand lit pour toi toute seule. Ce n'est pas juste.

Tu me rel�gues dans la chambre d'ami ?

Si tu veux le voir comme �a...

- Je dois r�pondre tout de suite ? - Oui.

Non.

Je t'avais bien dit !

Pourquoi tu demandes, alors ?

Je suis pas d'accord. C'est la maison de Brand, pas la tienne.

Ferme-la ! Tu es une invit�e.

Pour les questions, demande � Brand.

Je vais chier dans tes WC. Je peux ?

Quoi ?

Rejoins-moi.

Tu as fait de moi ton fr�re. Tu seras ma femme si je veux.

Quoi ?

Tu es sourde ?

J'appelle Brand !

- �a ne peut pas attendre ? - Non.

- On veut dormir. - Moi aussi.

- Avec mon fr�re. - Keet, nous formons un couple.

Tu n'es pas qu'une s�ur. Tu es une femme aussi.

Il y a un homme pour toi. Quelque part.

Ne me parle pas comme �a. Brand !

Non.

Viens l� !

Brand n'est pas ton esclave.

Je compte encore, ici.

Non !

Bonne nuit.

- Quoi ? - S'il te pla�t, rejoins-moi.

- Je suis ta femme. - Allons...

J'ai partag� ton lit pendant 20 ans. C'est fini maintenant, je sais...

Je t'en supplie. Juste une nuit.

Je t'en prie, Keet.

- J'ai envie de toi ! - C'est impossible.

Je le veux.

Je peux ?

Tu oses !

- Keet se sent seule. - Tu oses !

Va au diable, sorci�re !

- O� tu vas ? - Loin.

T'essaies m�me pas de m'arr�ter. Minable !

Tu m'aimes encore ?

Quel genre de personne je suis ?

- Tu m'aimes encore ? - J'aime L�na presque plus.

Presque ! Et �a restera comme �a.

Non, Keet, elle va gagner. O� tu veux en venir, bon sang ?

Je veux un enfant.

- Un enfant ? - Oui.

De toi et L�na.

Je savais que �a cachait quelque chose. Un enfant !

- Oui, un enfant. - Idiote !

Un enfant bien � nous.

Pas question !

- On a eu une vision. - Tu as eu une vision !

Des tonnes de visions !

On devait vivre dans les montagnes. On n'en a jamais vu une.

On devait ouvrir un Luna Park. On a tout juste une balan�oire.

- Illusions. - Un enfant n'est pas une illusion.

L�na ne veut pas d'enfant.

Viens l�.

Brand, viens l�.

On se fera une sc�ne demain.

Exige le grand lit.

Humilie-moi.

Montre � L�na qui est le patron.

Je connais son genre.

Elle veut �tre f�cond�e...

D'autorit�.

Bon sang, L�na !

Aide-moi.

Allons, L�na.

- C'est fini. - Non, �a ne l'est pas.

Tu es sous la coupe de ta s�ur.

Tu es une nouvelle femme et Keet, une ancienne.

Femme ?

Une s�ur, mais aussi une femme.

Oui ?

Tu ne comprends pas ?

Non !

Tes fa�ons me sont �trang�res.

Pourquoi un fr�re dormirait avec sa s�ur ?

C'est comme un vieux rite indien.

Vois-nous comme des enfants, comme des Indiens...

Je suis pas anthropologue !

Tu m'aimes ?

Oui, mais je pars.

- Mais pourquoi ? - Je n'obtiens pas ce que je veux.

Tu veux quoi ?

Je veux le grand lit.

Et je veux que Keet soit polie avec moi.

Tu veux me garder ?

Oui.

Alors, je serai la dame de la maison.

Keet prend l'autre chambre.

Nous aurons du cheval pour d�ner,

et Keet en mangera aussi.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je pr�pare l'agneau. Pour le d�ner.

- Ce n'est pas la peine. - Pourquoi ?

Remets l'agneau au freezer. On va manger autre chose.

Quoi ?

Des saucisses de cheval.

Mange ce que tu veux, je mangerai de l'agneau.

Tu mangeras aussi des saucisses de cheval.

Vous �tes des connards. Tous les deux !

L�na et moi, nous prenons le grand lit.

Tu l'as encore manipul�, salope.

Et tu dormiras dans l'autre chambre, d�finitivement !

Et des mots comme "connard" ou "salope" ne sont plus tol�r�s. Surtout pour L�na.

- Tu m'interdis des mots ? - Oui.

D'autres mots me sont interdits ?

Il y a d'autres mots que tu ne veux plus entendre ?

Sorci�re et p�t�.

Sorci�re et p�t�.

Connard, salope, sorci�re, p�t�. Connard, salope, sorci�re, p�t�.

- Connard, salope... - � genoux !

- Connard, salope... - Tu vois cette fille ? C'est L�na.

La femme de ma vie. Tu as vu comme elle est belle ?

- � c�t� d'elle, tu n'es rien ! - Stop !

- Excuse-toi aupr�s de L�na. - Pourquoi ?

- Pour ton attitude hostile. - L�che-moi et ferme-la !

- Dis : "Je suis d�sol�e". - Brand, �a suffit !

- Je vais te frapper ! Dis-le. - Arr�te �a, Brand !

- Dis-le, grosse vache ! - Arr�te !

Nous devons rester normaux.

Normaux ? Oui, je t'en prie !

Jolie sc�ne, hein ?

Mon p�re appelait la viande de cheval : viande de malheur.

Je suis enceinte.

Depuis un bon moment.

Bon sang, L�na !

Un petit b�b�...

�a te fait plaisir ?

Bon sang, Keet !

Tu vas �tre tante.

Marraine.

Embrasse ta belle-s�ur.

- �a va �tre un gar�on. - Vraiment ?

- Oui. Je peux choisir le pr�nom ? - C'est bizarre.

- Keet a mang� du cheval. - Et alors ?

Elle a fait un geste.

Tony.

Tony ?

Oui, Tony.

Tony.

Le p'tit Tony... �a sera son nom.

C'est qui ce beau gar�on ?

Oui, c'est qui...

Ch�ri ?

Oui ?

- Tu peux me faire une faveur ? - Bien s�r.

La balan�oire derri�re la grange, tu peux la r�parer pour Tony ?

Bien s�r.

Qu'est-ce que nous avons l� ?

Regarde, des cow-boys...

C'est quoi ?

C'est quoi ?

C'est un trou pour espionner. Pour regarder les grandes personnes.

Regarde �a !

Mais qui voil� ?

Une main chatouilleuse ?

Tu es mon amour, pas vrai ?

- C'est l'heure du biberon. - Allons nous balader.

C'est l'heure du biberon !

Qu'avons-nous l� ?

C'est un nain.

Il vit dans le jardin.

Que fait-il ? Il p�che.

Oui, regarde...

Voil� le petit poisson...

C'est l'heure du biberon.

Et qui voil� ?

C'est papa.

Gentil papa.

Et qui voil� ? L�na.

L�na ?

Maman !

Tu lui as dit ?

Quoi ?

Que nous cherchions une maison.

Non.

- Nous cherchons une maison. - En ville.

Il y a un acheteur avant nous, mais il ne semble pas fix�.

Le p'tit Tony devra grandir en ville ?

Oui, pourquoi pas ?

Tony ne fera pas la diff�rence entre une vache et un cheval ?

Il ira � l'�cole.

Il y a de l'espace ici.

De l'air pur, une balan�oire...

Il y a des parcs en ville.

Et des violeurs d'enfants.

Des violeurs d'enfants ?

N'importe quoi !

Keet ne sait rien de la ville... En ville r�gnent la panique et la peur !

Comme si c'�tait s�r, ici !

C'est � dire ?

L'homme dans la maison vide, je lui confierais pas Tony.

- N'importe quoi. - Je suis d'accord avec L�na.

Cet homme me para�t louche.

Il cache un truc.

- Intuition. - Tu n'en as aucune. Et elle non plus !

- Et Keet en a, je suppose ? - Ne dis pas "Keet", dis "tu" !

- Tu ! - Arr�tez !

Le p'tit Tony va grandir comme �a ? Entre deux sorci�res ?

Alors, tu d�m�nages en ville ?

Oui.

Oui.

Mais rien ne presse, L�na.

Pour moi, si.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Une soupe.

- Pour �viter la d�pression. - Pas � l'oignon !

L'homme de la maison vide s'en va.

Il part ?

Il �migre.

En Australie.

Laisse-moi.

�a se passe bien ?

Salut, petit.

�a va bien ?

Tu as faim ?

Viens l�...

Viens l�, mon c�ur.

Oui ?

- L�na rentre � quelle heure ? - Il est quelle heure ?

12h30

Vers 15h00.

C'est bon, pas vrai ?

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est pas �vident ? Je lui donne le sein.

Petit affam� !

Tu peux pas faire �a !

Je suis en train de le faire !

Mon Dieu !

- Donne-moi ce b�b�. - Il avait faim.

Comment oses-tu !

Il avait faim !

Alors, donne-lui le biberon.

C'est du toc.

Ton nichon, c'est du toc !

Laissez le p'tit Tony sucer un sein vide...

Le sein vide d'une femme bizarre.

Je ne suis pas bizarre, pour Tony.

Tu n'as pas de lait !

Si, j'ai du lait.

Tu es une m�re imparfaite. Je t'aide !

Brand, soutiens-moi.

Keet, arr�te.

J'ai du lait, L�na.

Tu �tais au courant ?

Non.

Tu restes juste plant� l� !

Ta folle de s�ur donne le sein � notre b�b� et tu n'es pas choqu� ?

Mais si.

Quand le p'tit Tony se retrouve �touff� par un gros sein de vache ?

Si !

Dis-le.

Dis ce que tu penses.

Je ne dirai ni ne penserai rien de plus.

Penses-tu que Keet peut donner le sein � notre b�b� ? Oui ou non ?

Oui ou non ?

Vois Keet comme une nourrice. Pleine de bonnes intentions.

Tu n'en veux pas ? Bien, elle ne le fera plus.

- Probl�me r�gl�. - Tu as entendu ?

Probl�me r�gl�.

Tu sais comment je vois Keet ?

Comme une truie malade.

Moi, je te vois m�me pas.

Je te sens...

- Parce que tu pues ! - Oui.

� cause de toi. Tout pue, � cause de toi !

Comment oses-tu me parler sur ce ton, esp�ce de chienne !

Des nouvelles de la maison, L�na ?

Des nouvelles de la maison ?

Tu veux bien r�pondre � Keet ?

Non.

La paix. Je veux la paix. C'est trop demander ?

Et la paix, c'est quoi ?

R�pondre poliment, rien de plus.

Je suis malade.

- Il ne s'est pas encore d�cid�. - On va l'acheter. Il dira non.

- Ou oui. - On va acheter cette maison !

Sinon, on en trouvera une autre.

Tu en veux un peu ?

Ce n'est pas bon pour lui.

C'est du porridge !

Avec du son.

Et alors ?

C'est indigeste.

- Jamais entendu �a ! - Moi non plus.

Moi, si.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas.

J'ai mal � l'estomac.

- Il y a quoi dans le porridge ? - Pardon ?

D'apr�s toi ? Du poison !

Pauvre folle ! Tu l'as rendue malade !

Malade ? Je compte pas m'arr�ter l� !

Qu'est-ce que tu manigances ?

- Je reprends nos vies en main. - Oh, c'est comme �a ?

- L�na g�ne, tuons-la ! - C'est la seule solution.

- Salope ! - L�na n'est rien.

Une cr�ature inutile. C'est bien ce qu'elle est, non ?

Et tu sais qui je suis ? Brand. Le mari de L�na.

- O� tu vas ? - Voir L�na. Je l'aime, Keet.

Mets-toi bien �a dans ta t�te born�e !

Je suis celle que tu aimes.

Tu l'as oubli� pendant un moment, mais c'est fini.

Je t'ai aim�e, mais tu es devenue mauvaise.

Tu es poss�d�e, Keet !

L�na n'est rien. C'est Tony qui compte.

Le p'tit Tony ne lui appartient pas. Il est � nous. C'�tait le plan.

N'aie pas peur.

Contr�le-toi, pour une fois.

Je me charge de tout.

Regarde et ne pense rien.

Et comment je fais pour ne pas penser ?

Je redeviendrai l'ancienne Keet.

Ta ch�rie.

Je t'aime, Brand.

Tu es mon bien-aim�.

Comment L�na va mourir ?

Lentement ?

En souffrant ?

Bon sang Keet, c'est atroce !

Viens jeter un coup d'�il.

Tony est si mignon.

On arrive.

Ne pense � rien.

Il y a un camion de d�m�nagement chez le voisin.

Tu ne veux pas dire au revoir ?

Non.

Pourquoi �a, Keet ?

Parce que.

Et si elle �tait pour nous, cette maison vide ?

Non, �a n'irait pas.

Pourquoi ?

On en parlera quand tu iras mieux.

C'est quoi ?

- Du bouillon, pour L�na. - Non.

- Elle doit manger. - Je m'en occupe.

Complique donc les choses !

L�na, ma belle.

Je suis si malade.

Tu dois manger. Tu iras mieux demain.

Un biscuit avec de la margarine.

C'est d�go�tant.

Bien s�r. C'est p�rim�.

Je te pr�pare autre chose.

Je pr�pare autre chose.

Tu ne connais rien � la cuisine !

Tu peux sortir une sardine de sa bo�te, c'est tout.

Tu veux du pain grill� ?

Quelque chose de chaud.

Il reste du chou.

Non.

- Je peux le r�chauffer. - Non.

Du hareng ?

Non.

Avec une omelette de riz ?

- Je suis allergique au riz ! - J'ai de belles pommes.

- Une pomme comment ? - R�p�e.

- Avec quoi d'autre ? - De la cannelle.

Je ne veux pas, Keet. Je ne veux pas !

Une pomme n'est pas chaude, si ?

Une saucisse de cheval ? Il y en a une au frigo.

Je l'ai jet�e. Elle �tait moisie.

Qu'est-ce qui te plairait ?

Tu n'as qu'� d�cider ce qui est bon pour moi.

- Tu es s�re d'avoir faim ? - Du porridge. C'est le mieux.

- Le mieux ? Tu n'es pas docteur ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu ne veux pas la laisser manger ?

O� tu veux en venir ? La fi�vre t'excite ?

- Empoisonneuse ! - Reste calme.

Tu paniques. C'est bien ton genre.

Tu ne supportes pas la maladie.

Va-t'en !

Va dehors. R�pare la balan�oire.

Tu veux bien la r�parer, Brand ?

Oui, mais plus tard.

Alors, agis comme un homme avec sa femme malade.

Va et assieds-toi sur le lit. Embrasse-lui le front.

Prends soin d'elle.

Regarde-moi.

Si tu as un doute, c'est justifi�.

Un doute ?

Si tu as un doute, c'est justifi�. Je te l'aurai dit.

Qu'est-ce que �a signifie ?

Je te l'aurai dit.

Je n'en veux pas.

C'est bon pour toi.

Brand, je suis si malade...

Tu dois manger.

Non, Keet !

- Mange ! Ne me d�fie pas ! - Quoi ?

Mange. C'est pour ton bien.

- Brand, aide-moi ! - Avale, bon sang !

- Brand, au secours ! - C'est mon mari, L�na.

Tu n'as pas de mari. Tu ne comptes pas.

O� est Tony ?

Tony n'existe pas.

Brand, o� est Tony ?

Tony est en s�curit�.

Tony n'est pas � toi.

Brand, aide-moi !

Brand, aide-moi !

Brand, vite. Elle se d�bat !

O� est Tony ?

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0155810 Kleine Teun - Le P'tit Tony (1998) Fran�ais.srt FPS: 25.000

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /