All language subtitles for Kill.It.E03.19030.720p-NEXT

(All characters, organizations,
places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 3)

Hey, this way. Go this way.

Get them on the ambulance quickly.

Hyeon Jin.

Hey.

- Did you search the whole place?
- Yes.

These jerks.

Don't let anyone go outside.

What's this?

What is this?

Why are these jerks rolling around here?

Sorry.

There's a whole bunch of
thugs on the top floor.

Yes... Yes, I took care of them.

Send of the guys up here.
The thugs need help.

Over here. Come up here.

Okay.

These thugs.

I know that you have a
pistol behind your back.

Throw it this way and raise your hands.

I don't think my hands will
move the way I want them to.

Don't worry.

My hands will be faster.

Faster than you.

Who are you?

Show your face if you don't
want to be misjudged.

Hyeon Jin.

Send some officers to the
opposite side of the apartment.

Search every building
as quickly as possible.

I've waited two years for this.

Same here.

(Urae Supermarket)

(Urae Supermarket)

It's okay.

Look over here.

Look here.

Look over here.

Are you all right?

You are all right.

She's fine.

(Kill It)

It was a complete roundup
which is rare these days.

We lost Karimov. It wasn't
a complete roundup.

We've blocked all airports and sea routes.
We'll catch him soon.

We will catch him.

Who's the guy who knocked out Sung Ho?

Is he one of Tunnel Gang or the mafia?

We didn't figure it out yet.

Just get him, and we'll know then.

Why don't you take this?

Thanks. Did you find anything?

It was the backstreets,
so there was no CCTV.

I took this black box from one
of the cars near the accident.

Take a look.

(Urae Supermarket)

He crashed into the wall
to avoid the kids, right?

Yes. I checked the skid marks too.

Did you get a statement
from the van driver?

Karimov stole the van.

But another guy got on it later.

That guy.

What about Karimov?

I think he escaped before being
recorded by the black box.

One guy escaped from a speeding van.

Another changed direction on
purpose to save the kids.

He's not a mafia for sure.

I know. But he isn't from
the Tunnel Gang, either.

Maybe he's playing the hero by himself.

Sung Ho couldn't have seen
his face either, right?

Sung Ho, before you lost consciousness,

do you remember anything
about the guy who hit you?

Like climbing gloves, for example.

Why are you whispering?

Just say it loud and clear!

Let it be in the news,

and you can get interviewed as well.
The whole world should know...

that I, Park Sung Ho, fainted on site.

I'm sorry if I offended you.

No, no.

What am I to be offended?

No. It's all my fault...

for losing the suspect and fainting.

I can't even get a promotion,

and I'm always beaten up by someone.

It's all my fault, isn't it?

It's so lousy, I can't take it anymore!

It's so lousy.

Gosh. He's always talking
about that promotion.

He's actually wearing himself out.

I'll go and comfort him.

Sung Ho!

(Phillip)

(Phillip)

(Kim Su Hyeon)

What's that?

Go away!

Gosh, don't laugh.

Please don't laugh.

Why did I buy this to suffer?

Go away!

I give up.

I don't think this is for me.

- Hello?
- Where is your friend?

Who? Who are you talking about?

Your friend who killed our
boss in Busan and ran away.

Gosh, is he still in Korea?

I guess he stayed around.

But why am I supposed to be his friend?

I was the one who told you his hideout.
Did you forget?

Stop talking nonsense and
send me his address.

How am I supposed to know that?
I'm on your side!

Really? I'll soon make
you remember it, then.

Hello?

These mannerless jerks.

(Kim Su Hyeon)

- Hello?
- Karimov's smuggling route.

How am I supposed to know?
What am I, the mafia?

I'm going to be away for a
bit, so keep that in mind.

By the way, this is all your fault!

What kind of killer are you,
getting caught everywhere?

Find about his smuggling
route and contact me.

Hello?

Those jerks always hang up
when they're finished talking.

Spying is not even my thing!

We should tear the door down.

Gosh.

Search inside.

What is this? Who are you?

What are you doing...

in my house, all suited up?

Are you crazy?

Do you want to die?

Are you crazy?

(Karimov)

Yes, sir. I will put him on.

Hello.

You're looking like you have the
whole world on your shoulders!

Why? Did I do something wrong?

The woman living on the fourth floor.

Can you make her move out?

All of a sudden? Didn't
you hear her last time?

"If you'd like, I'll see you at court."

I'll pay for the penalty fees.

What's wrong? Did something happen?

I just feel uncomfortable.

If you're that uncomfortable, how
about renting that one as well?

It's a win-win for both of us.

- Get back upstairs.
- You always tell me to go up.

(Evidence)

(Lee Yoon Seung)

- Did you find anything?
- Not yet.

Sung Ho said that...

he checked all the CCTV clips
at the Incheon Police Station,

but he's practically a ghost.

He isn't caught in any of them.

He wouldn't have moved anywhere else.

His members were all caught
and the business was ruined.

It would have been the most
appropriate place to stow away.

Yes. I've strengthened the
inspection at the harbor.

Focus on waterways.

He wouldn't have been able to use
legal transportation with a victim.

There must be a route he's been using.

How about the cartridge case?
Any news from the forensics?

No, not yet.

- Okay.
- Goodbye.

It's not the Tunnel Gang,

nor the mafia.

Who is he?

(Number 88, Happy Birthday.)

Congressman Seo,

great job on passing the bill.

It was nothing.

Our party only served the country.

I got to know why Biotechnology
is important for our future,

thanks to this opportunity.

Thanks to that bill passing,

Seahan FT Bio's stocks were rising...

by the thousands each second.

Later on, it was listed under
the warned investment section.

I was getting shivers just by watching.

Anyways, congratulations!

I didn't do anything.

I just gathered a few of my people.

You researched at the hospital,

and you gave help.

It was my pleasure.

By the way, sir.

About the incident regarding Yoo Dae Heon,

don't you find it suspicious?

They caught the suspect.

Exactly.

Kim Jong Sik is supposed
to be a drug addict.

What kind of drug addict goes hiking?

Mount Bukin is hard to hike
even with a clear mind.

A lot of people are saying that...

the one caught is actually a fraud
framed by the actual suspect,

and the real criminal is somewhere else.

Congressman Seo.

For someone who works for the country,

you seem to rely more on false rumors...

rather than the police's statement.

Well...

I was just joking...

Congressman Seo.

Look around!

Who do you think enjoys
that kind of jokes in here?

Is there anything I should know of?

We don't know anything either!

If there were,

the police should be the ones to announce.

Of course.

Yes.

We found the daughter of
Always Mom's Food's lady.

You were worried, right?

It's a bit too much for me.
Would you like to join me?

It's a birthday cake, so
it should have candles.

It's my childhood friend's birthday.

Then you should have gone
and met that friend.

We lost touch.

I just...

wish for the best, wherever
that friend is at.

(Happy Birthday)

Let's eat.

Don't you have any friends
you can think of?

I thought so.

Now that I think of it, I do.

Really? Who is it?

Planes...

He made good paper planes.

A friend who is good at making
paper planes? That's interesting.

I really liked paper
planes when I was young.

I'm just saying.

Can I go and work now?

Of course.

It also rained on the
last day of that friend.

(Number 88. Happy Birthday. Lee Young Eun)

It's a birthday cake, so
it should have candles.

It's my childhood friend's birthday.

I really liked paper
planes when I was young.

(Number 88. Happy Birthday. Lee Eun Young)

My friend is waiting outside.

I have to meet my friend.

That's my closest friend
from the orphanage.

My Hyeon Jin has no such
friends from an orphanage.

(Phillip)

(Contact me.)

Do you have a girlfriend?

If you want to talk rubbish, go upstairs.

You always tell me to go upstairs.

I'll probably end up going
up to the top of Earth.

I saw the fourth-floor woman,
and her face was hurt.

Did you see?

You should look at people instead
of only looking at animals.

Can you only see injured animals?

- Let's go.
- Go where?

You're talking nonsense
because you're hungry.

What are we going to eat?

Are we going to eat meat?

Isn't that Always Mom's Food lady?

What are you doing?

My Ha Young is in the hospital.

They say she has to be hospitalized
for a while, so she must be sick.

I wanted to take some food for her.

But my legs keep getting weak.

I have to go and see my baby.

I have to go to school, so you
take her to the hospital.

It will be hard for you.

It must have hurt so much.

Why didn't you tell me?

Who did this to her?

She was held by human traffickers.

They continued to drug her.

She probably didn't have
a chance to escape.

Fortunately, we were able to rescue
her before they took her abroad.

My goodness.

My poor, poor Ha Young.

They must be animals.

This makes me so angry.

Why didn’t you save her faster?

Do you know how many times
I went to the police?

Why didn’t you save her
before she became like this?

But Ha Young is lucky to have her mother.

When you work as a cop, you
see many cases and people...

that should never exist in this world.

Do you know who has the greatest
strength to overcome them?

Mothers.

Mothers seem to be afraid of nothing
when it comes to their children.

Even if you hate and can't
understand your mother...

I miss her at times like this.

Don't you?

I guess.

I'm glad.

Since you didn't say a word,

I thought you'd become a mute overnight.

You should look at people instead
of only looking at animals.

Can you only see injured animals?

Aren't you going to treat your wound?

She'll get intensive treatment now.

She'll get better soon if she
gets psychologically stable.

Ha Young has time and her mother.

But her scars break my heart.

No, I meant you.

It doesn't hurt at all.

It may not hurt, but it'll leave a scar.

You can take your cat home.

Gosh.

You combined Saehan FT Bio's research...

and Saehan Mirae Hospital's technology...

and became a man that is essential
for many infertile couples...

by showing them a ray of hope.

Recently, you even got...

a presidential award for being
an excellent businessman.

How do you feel? Do you
feel proud of yourself?

I'm not sure.

More than the pride for
my presidential award,

giving birth to life...

and advancing science itself...

is work that makes me proud.

Yes but you also had a moment of crisis.

In 2000, there were rumors about you...

disrupting bioethics...

by artificial insemination.

That caused a halt in your research.

Do you have anything you
want to say about this?

I think rumors and the truth
should be clearly differentiated.

I stopped...

the company from being directly
damaged by groundless rumors,

but the truth was revealed later.

Unfortunately,

the rumors started from a
personal misfortune...

of the chief researcher
from our laboratory.

The company follows one motto.
"Respecting life."

Okay, good.

I've heard that your daughter...

is a detective.

I think there must be dangers
because of her working conditions.

Are you worried about her
in any way as her father?

What kind of parent wouldn't
worry about their children?

It's the same for me too.

However, I just respect her opinions.

Okay. Thank you for today's interview.

Okay.

Follow me.

I told you not to come in anytime.

It was an emergency.

She's on. Who do you think she is?

She's the fourth-floor woman's mom.
She's cleaning.

Are you sure?

I'm Kang Seul Gi.

I'm the building owner that cares
about the safety of her tenants.

But did you see her bag and shoes?

They're totally real crocodile skin.

Right. Crocodile skin isn't important.

But the furniture she's
bringing is really expensive.

But that's not important either.

She says she's her mother.

I've seen two mothers lately.

The lady of Always Mom's Food and
the fourth-floor woman's mother.

"Which mother would've
my mother been like?"

Have you ever thought about that?

- No.
- Of course, you wouldn't have.

Fine. What would a man know
if he reads books like these.

Where are you going?

Thank you. Let's go.

- Hello. What about Mr. Do?
- He's waiting.

Have you heard any news from Mr. Jeon?

If Ko Hyeon Woo really isn't his man,

Jeon Hyung Ki will bring real evidence.

Hyeon Woo.

This letter of resignation. Did
you really think it through?

If what you're saying is true,

the company's existence relies on this.

I want to be careful.

Just like how the company's
existence is important to you,

the lives of the children
born by my research...

are important to me.

You know what Joo Young
Hoon did to those children.

Can't you wait for me to take care of this?

If I were to choose the company
or the children's lives,

I'll definitely choose the latter.

I don't expect you to understand.

I just hope that you'll
respect my decision.

Hyeon Woo.

You can't take anything related
to the research outside.

This is my personal research note.

There's no such thing as
"personal" in our research.

I'll respect you.

In return, respect the company rules.

Hyeon Woo.

I'm asking you for the last time.

I need you.

You do what you must.

I'll do what I must.

Joo Hyeon.

Honey?

Joo Hyeon, Daddy brought chicken.

Joo Hyeon?

Honey.

Honey.

Joo Hyeon?

Joo Hyeon. Honey. Honey!

Joo Hyeon. No.

Joo Hyeon.

Yes, Hyeon Woo?

- Jae Hwan, please help me.
- What's wrong?

They said I set my house on fire...

and killed Joo Hyeon and my wife.

Dae Heon said he saw me.

I have no idea about
what's going on right now.

Jae Hwan, you're the only
person I can trust right now.

Then come to my cottage first.

Let's discuss the details there.

Thanks. Thank you, Jae Hwan.

What's going on?

Why is Ko Hyeon Woo alive and calling me?

I'm sorry, sir. I will take care of it.

I don't forgive a second time.

I'll keep that in mind, sir.

Go finish him.

I did what I must.

You do what you must.

By any chance, even if
Ko Hyeon Woo is alive,

he's on the run as a murderer who
killed his daughter and wife.

Fine.

Let's say it was Ko Hyeon
Woo taking his revenge.

But why does it have to be now?

What was he doing for the past 19 years?

He must've taken his time
in preparing his revenge.

Lee Sang Pil.

He framed Ko Hyeon Woo for arson.

Kim Jong Koo. He was the arsonist.

And the last photo...

is Ko Hyeon Woo's senior and
the witness of the incident,

Yoo Dae Heon.

Do you really think this
is all coincidence?

If what you think is right,

aren't we in danger?

No.

Ko Hyeon Woo...

will be in danger for
fearlessly going against us.

There's no need to wear ourselves out.

You can stay silent if you want.

We already finished coming
to an agreement with Russia.

If you go to Russia, you'll
get at least 20 years...

for human trafficking and drug dealing.

Wouldn't it be better...

to get released 10 years earlier
than being released as old men?

The smuggling route.

You can just point it out
if you don't want to talk.

- What is she saying?
- I don't know.

Congratulations.

Your wife is in good health.

You'll want to know if
it's a son or a daughter.

At 10 years old,

a child really needs the father around.

I'm the mother of the tenant that
lives on the fourth floor here.

I have something to tell you.

Do you know what my
daughter does for a living?

Yes.

I thought you would stay
in the hospital the most.

Could you report to me
about once every day...

about when she goes out and comes back...

and about which guests visit her?

I'll reward you handsomely.

It won't be needed that long.

She'll quit being a detective
and come back home soon.

She'll have to get married too.

Okay.

If I think I need you,

I'll give you a call.

You didn't clearly understand what I said.

I understood what you meant.

Don't let my daughter know
that I've visited this...

That won't happen.

Also, you can take this back.

By the way...

have we met somewhere before?

I don't remember.

Are you stupid, Dr. Kim?

- Why...
- Go upstairs.

You always tell me to go upstairs.

I'm going downstairs this time.
Don't tell me otherwise.

What's this? Jeong So Yeon?

(4 missed calls)

You should've taken that envelope.
Why didn't you?

How many days has it been?

I really don't know. I don't know.

To be honest,

I was the one who told
you about his hideout.

If Su Hyeon finds out about
that, he'll kill me.

I have no reason to contact him.

Let's open this.

My goodness.

(Kim Su Hyeon, Phillip)

How will you explain this?

It isn't.

No, it isn't that Su Hyeon.

I really don't know. I don't know!

I really don't know where Su Hyeon is!

I don't know! I really don't know.

Fine, I know. I know where he is.

It's Mount Bukin, you jerks.
It's Mount Bukin.

(Mom)

(Mom)

Yes, Mom?

Hyeon Jin. Don't you have
anything to say to me?

You don't have to do this every time.

I'll take that as a thank you.

What is it?

Do you know the name of the
vet on the first floor?

I will take the cat from
the hospital next time.

I had something to say.

My mom came by, right?

I'm really okay.

I'm a vet, but I can treat that much.

The blood dried up a lot.

Aren't you handling it a bit too rough?

Did I do something wrong?

Maybe just one thing.

My mom must've met you.

So what?

She told you to check my
working hours, right?

She must've asked who visited me too.

I'm sorry.

About what?

Anything.

You said I did one thing wrong.

That. I'm sorry about that.

It isn't finished yet.

It's finished.

Thank you.

Darn it.

(Stationery Store)

You don't need to pay me back.

I've always wanted to try
this when I was young.

It's starting.

Why couldn't you? You
could've asked your mom.

When my mom wasn't there,
I didn't have any money.

When she was there, I had no time.

Is that some sort of a riddle?

Thanks for throwing away the boxes.

I like my building tidy.

It wasn't for you.

Gosh, I died again.

Why do I suck so much?

When did you get that scar?

Aren't you going to work?

I should go to school.

Do you not want to talk about it?

I fell.

I was about seven years old.
It happened at a playground.

I fell on broken glass, and it slit me.

I'll drop you off.

Are you really a detective?

You're not very good with
directions, are you?

(Stationery Store)

They suspect that she's Kim
Il Ho's granddaughter.

But I heard she died nine years ago.

(Seoul Police Station)

(Seoul Police Station)

(Seoul Police Station)

Goodness.

Are you all right?

Yes, I'm fine, Inspector Do Hyeon Jin.

Do you know me?

Let's meet again like it's fate.

What are you doing? Trying
to take this bench home?

You're playing hooky quite early.

I'm not really into our lunch menu.

Did you come here to pick me up?

You're banned from asking any questions.

I know.

But how did you come here on time?

That wasn't a question. I
was talking to myself.

What is this tacky, pink thing?

- Is this an instrument?
- I want you to watch out.

You know how to use it, right?

Will you come if I blow on it?

No matter where I am, just blow on it.

Was there no blue color?

I prefer cobalt blue, you know?

Cobalt blue?

Will you keep standing there?

Stay home for today.

Are you ill? Why are you so friendly today?

Tell me!

(Animal Hospital)

I'm sorry, but I can't get up by myself.

It's an emergency.

Help me get up!

Are you leaving? Where to?

Where are you going? Help me!

I cooked some noodles. Let eat together.

Are you angry?

Hey, that isn't a bell.

I understand that you
have no idea right now,

but please be more careful
and cooperate with me.

What was that? Are you a rapper?

I made two servings. Are
you seriously leaving?

Gosh, you're so quick.

Dr. Kim, let's go grocery
shopping together.

Stay away from my people.

Why? Is she your family or something?

Are you okay?

Let's go to the hospital first.

Get in.

Backup from Incheon Station
will be here soon.

- Let's get going.
- Yes, sir.

Who was he?

I was terrified because he
reminded me of my past.

Sleep a bit more.

He said 12am sharp at
container seven, right?

It could be earlier or later.

You better be sure for our promise.

Hey.

But you still haven't told me.

Those girls whom you treated
like animals had fathers...

and also mothers.

What did you say?

It's a girl.

Isn't that just terrifying?

Karimov.

Karimov, it's me, Yakov.

How dare you toy with us?

I'm sure he's around here!

This is his hideout!

That Russian dirtbag lied to us.

No. I think Karimov changed his plans.

Darn it.

Let's pull out.

We're going to pull out.

Hurry up!

Wait.

What is it?

Don't move.

Darn it.

Dear all deities...

and powers of this world, please
don't let Su Hyeon see me.

If you help me, I promise
to always do good deeds.

Please. Please.

The situation is not good.

I'll be there tomorrow morning.
Make sure to bring some people.

Just calm down.

Relax, okay?

Just calm down.

You shouldn't have messed with the girl.

Let's make a deal. About your past.

I've got some information.

Keep going.

How do you think you were abandoned
to Pavel in the first place?

Wait!

Please don't kill me!

- Why?
- I can help you!

I can give you his name,
where he lives, everything!

So please don't kill me.

(Kill It)

We found Karimov's body.

Did you find the culprit?

The killer was evil.

He was shot in the hand, leg,
and then the head.

It's possible that the killer had a grudge.

Results show that Yoo Dae Heon's
killer and Karimov's killer...

have the same physique.

Aren't you looking for
the common denominator?

I think I know who it is.

You better hide well...

because I know who you are.

Will they be able to forgive me?