All language subtitles for Kill.It.And.Leave.This.Town.2020.1080p.WEB.h264-RedBlade_Subtitles01.ENG-en

Hello, are you up already?

Bye!

Bye, Mummy.

Bye bye, Janek, you be good.

Do as your father says, OK?

Never go off on your own.

Shoes laced, son?

- Yes, Daddy, can I…
- Got your ID card?

00:18:57,956
You’ll deal with the flies, won’t you?

We can’t have them
flying around like this, for God’s sake.

Oh dear, them flies!

Them flies are all over the place,
the bloody things.

To hell with them.

00:19:37,872
Calliphora nearby.

A stable fly.

Stomoxys calcitrans.

What’s that?

You’re interested in flies?
Those filthy creatures?

And that’s a hover fly.

Oh Christ, what’s this one?

00:20:17,000
- Do you remember?
- An airman.

Really?

Yes.

And was it your secret,
or did everyone know

you wanted to be an airman?

Yes... No...

00:21:02,832
a vertical line just below them,
and a smile under that

– eyes, a nose and a mouth.

That was my friend.

Inseparable, my one and only,
till death us do part.

00:21:33,956
and was even smiling.

And that one day he’d land for a while

or at least lower a ladder.

I wanted to fly to my daddy.

That plane flew over every day.

And straight after
00:22:07,708
And Grandpa Longin.

There was a river there,
a small garden, a bee hive.

But from the tree you could see

the smoking chimneys.

Granny often served cucumber for tea.

With honey.

00:22:49,708
so I only washed one.

But little girls are well-behaved
and don’t get dirty,

do they?

Of course.

A few days before Christmas Granny died.

In the church,
beside the crib with the baby Jesus

00:23:28,832
Then he set up a car repair shop there.

Now I’ve heard
there’s a petrol station there.

Hm… well, such is the fate of the airman

– one kiss and he’s gone.

Farewell, Barbara.

Mirek…

You still keep the seashell

Found beside the lake...

We’re out of the frozen ones.

A few live ones, perhaps?

Round it up to a kilo?

Ah, I’ve got two nice smaller ones here.

Leave it at that,
or shall I take out the fatter one?

What?

Cut the heads off?

Want them gutted?

If you like, I can cut off the heads
and gut them.

Well?

But what are you…?

Madam, we’re all in a hurry
for the holiday

So make up your mind,
either – or, chop-chop.

Cut off the heads or not?

What are you doing?

Do you want them with the innards,
or shall I get rid of them?

Someone might want them for the dog.

Please decide quickly.

There’s a queue of people waiting.

Have you seen my little dog?

Pimpuś, Pimpuś, Pimpek!

Don’t say a word, I beg you.

Don’t say: one day

I’ll return.

Bye bye, Mummy.

We’re off. Quick march.

Bye.

The train has blown its whistle, but

It’s not bringing you home

Julia...

These spiders are everywhere.

What a plague!

Shut up, you little brat, this instant!

Fuck you, you little bastard!

Shut up or I’ll give you such a hiding.

It happened to me

Just last night

Someone knocked at my door

Someone just like you.

I don’t know who it was because

There wasn’t any light

And when the sun came up

I was all alone, alone

And when the sun,
when the sun came up,

I was all alone, alone,
I was all alone.

It happened to me

Just last night.

Someone just like you,

Had black hair, just like you.

Although you’ve been, yes,

Long since in the ground,

So go now go,

I want to be, I want to be alone.

So go now, so go now, go.

The Berlioz express
from Moscow to Yalta via Griboyedov,

Kislovodsk and Sevastopol will arrive
at Platform Two, Track Three.

It is due to depart at…

Oh dear, I’m so sorry.

I slipped.

I do beg your pardon, sir.

Here.

What are you…

What’s this?

Maestro thanks you, citizen.

Sorry?

Thank you, citizen.

What are you talking about?

What’s this money?

Please take it back.

You were short of it in the shop.

You were short of it this morning.

In the shop.

Short of it?

Six zlotys and sixty groshy.

But who the devil are you?

I am part of that power

which wills forever evil,

yet does forever good.

What are you talking about?

I am the spirit,

…ever, that denies!

And rightly so:

Since everything created,

…in turn deserves to be annihilated:

Better if nothing came to be.

So all that you call Sin,

…in short, you see,

Destruction

What you’ve meant by Evil

…is my true element.

N-RU-ter,

n–RU-ter,

n–RU-ter,

YA-wa-NUr,

YA-wa-NUr,

YA-wa–NUr…

When I’m alone

And a bird starts singing

Is that beauty?...

N - RU

-ter…

N - RU -ter?

What was the head trying to say?

What was the head trying…

Wait a minute.

YA - wa - NUr,

YA - wa - NUr…

YA - wa - NUr…

Could it be saying “Your number”?

… and why would it want my number?

Who’d want to call me, what the hell for?

Who’d want to talk to me at all?

About what?

When on your hair

Am I of any use to anyone?

The night casts shadows

Is that beauty?

I’m old.

Or is it beauty

When I kiss your hair?

May I?

Sorry?

May I ask you?

I don’t understand.

May I ask you to dance?

Me?

Yes, you.

B-but… no,

N-no,

I …

I can’t, I can’t…

Please,

please say yes.

Look,

The night is falling

A cloak of darkness

Is flowing from the sky.

It’s hiding your house

And the path

where I’m

waiting.

So don’t make me

wait out here

for you

in the chill of the night.

Look,

Now the night has fallen,

shielding

the window panes.

Wrap up your face

in its darkness

No one’ll know you

in a veil of darkness

So open the door

And don’t make me

wait for you

in the chill

of the night.

Christ is born this evening,

Let us go rejoicing,

Though the night is gloomy,

Day will soon be dawning.

Angels from on high are singing

To the one who comes from Heaven

Gloria,

Gloria,

Gloria,

in excelsis deo.

Look,

he’s about to nod off.

His little eyes are closing.

Little Mariusz,

Daddy’s going to show you a fairy tale.

Are you pleased?

Let’s ask very nicely.

Please Mr Magician,

may we have a lovely fairy tale

for our darling little Mariusz?

Light

It’s off.

“FOCUS”

Read it!

It’s a fairy tale called:

“How Fiki Miki Mouse Sailed Across
the Seas and Oceans from America”.

Something here’s not…

What’s this?

Why isn’t it...?

Something’s…

Why won’t it move on?

Maybe try the other way?

Why’s it stuck, dammit…!

Shhh!

One day you’ll wonder
where he got those words from.

Why can’t we do anything properly
in this country?

Polish shit.

It says “Ma-de in GDR”.

What?

It’s from the GDR,

it’s German.

You can’t trust anyone.

Here, let me have a try.

I wanted to get him a construction kit

and not…

have him watch fairy tales.

What’s wrong with a little boy
watching fairy tales?

You want to make a little girl of him.

What do you mean?

When he grows up to be a faggot,
you’ll have what you want.

Wash your mouth out with soap!

Can you help me?

Please help me.

Yes of course. Where shall I put it?

Here, here.

On the rack.

Thank you.

...fast train to Poznań
and Skarżysko-Kamienna,

continuing as the slow train
to Świnoujście,

is departing from Platform One, Track Two.

Please step away from the platform edge.

Mothers, don’t let your child
play with matches.

Ladies and gentlemen,

the driver and his crew welcome you
on board this train

and wish you a pleasant journey.

Excuse me, which medal is that?

Sorry?

What did you get that medal for?

May I take a look at it?

Melancholy?

Sorry?

You’re so young and already so sad.

I can’t hear you.

What did you say?

Where do you get your cheerful nature?

Not so loud, not so loud.

I’m sorry.

My wife has just nodded off.

I’m sorry.

It’ll do her good

to have a short nap.

What did you ask?

Where do you get your cheerful nature?

About this medal?

Where do you get your cheerful nature?

Cheerful nature...

My favourite season’s

an Indian summer, you know, yes.

I like an Indian summer.

What about you?

Do you like the Indian summer?

Yes, I do.

I take the dog for walks then.

Two soldiers

lured my dog over,

out of the blue, all of a sudden.

They just appeared in the gateway.

I couldn’t understand
what they were saying,

I hid out of sight, it was a bitch.

Zorka, yes.

They petted her, threw her sticks,

They tied her to a tree,

First they shot her in one paw,

Each smoked a cigarette,

Then another paw,

Then they ate some ham sandwiches
taken from their pockets,

tossed her some scraps of ham.

Then they shot her in the third paw,

and laughed at the way
she turned funny circles.

They couldn’t be bothered
to finish her off.

When they’d gone

I lay there till evening,
holding her tight,

Until she bled to death, yes.

63 days.

We had to escape through the sewers.

Sewer,

that’s a big word, sewer.

Just an ordinary sewage pipe,
a rusty pipe underground.

Less than a meter wide.

No oxygen,
feeling our way in the dark.

On all fours.

Excrement floating in urine everywhere,
vomit, stink.

My foot caught on something,

I tried to pull it free,

but it was stuck.

When I finally broke loose,

it was covered in rotting flesh,

I don’t know

No,

I can’t imagine by what miracle

I managed to crawl
all the way to the city centre.

I don’t understand

why I was one

to survive.

Man – on the one hand it sounds so noble

But on the other, it’s made of
such flimsy material.

Such flimsy material.

Do you want to buy this medal?

Sorry?

You’d like to buy this medal,
wouldn’t you?

This medal.

But you can’t buy something like that.

Well what the devil,
do you want to buy it or not?

You’re buying it.

But you can’t sell your…

Damn and blast it,
we’ve gone and woken her up.

I did ask you not to talk so loud.

What’s that, dear?

Those were the finest years of all.

The war?

You see, Mariusz dear,

we were both young.

How do you know my name?

I don’t, I don’t, it just slipped out.

You see, sir,

we were young then.

I simply don’t believe in death.

He doesn’t believe in death.

Who?

Him, the old man

who passed down the corridor just now.

But I didn’t see anyone.

Never mind.

Goodness,

what a lovely little doggie!

Just like our Zorka.

Remember?

Zorka, Zorka,

Zoreczka.

What are you up to?

Calling a dog?

She’s scared of Granny and Grandpa.

She’s not scared of us, just him.

He probably trod on her.

Are you talking to me?

Those young people in the corridor
are behaving like hooligans.

Hippies or something,

with guitars.

Probably on drugs.

Hello!

Excuse me.

Would you please go away?

Move along please.

Who are you talking to?

There’s someone talking in your voice
in the corridor, hear it?

But there’s no one there.

It’s deserted.

Not a living soul.

Good God, is that Mariusz?

Hello.

Hello, Tadzio.

I’ve been longing to see you.

We could have sooner,
but somehow I hadn’t the courage.

But anyway.

What’s it like there?

Do you remember
the last time we saw each other?

I remember very well, in hospital,
just before I died…

I was extremely frightened.

If it weren’t for you I’d be someone else.

A completely different person.

I miss you.

I simply don’t believe in death.

Everyone who has gone,

has gone.

They haven’t died,

they’re still alive in my imagination.

Including my parents.

To this day I can see them young,

smiling,

happy,

thinking about tomorrow.

It’s incredible.

And you’ll finally let me

say something about you,

now I’m so close to you.

And forgive me, because I never

tell you this sort of thing.

I can always count on you.

When

I’m

in need

Overcome by

by pain and anxiety

When

something frightens me.

You make no demands.

You ask nothing of me.

And I, in turn, demand

and ask nothing of you.

Because I know that

this selflessness

makes for the purest of friendships.

You’re always there for me.

Zoreczka!

What are you, calling a dog?

Zorka!

Zorka, Zorka!

Calm down,

our Zorka died sixty years ago.

Sixty years without leaving the house.

For sixty years
we haven’t been among people.

Give me a break.

What about the barber,

the tailor, the barber,

the tailor?

You’ve never even had
to wash up after yourself.

You live like a pig in clover.

All your life in comfort.

You’ve never had to do a thing.

You didn’t even want to give birth
to that child of ours.

I can’t tell when you’re joking
and when you’re being serious.

Don’t you feel too hot?

Why not take off that hat?

You’ll catch cold again.

I’ll have to make you chicken broth

and nurse you.

Oh dear, I love you.

For God’s sake,

what did you say?

I love you.

It’s as hot as hell

and you’re waltzing about
in that thick hat.

Think you’re trendy, eh?

All dressed up for the funeral, eh?

Take off that hat

and shut the window.

The Porpoise local train
is delayed by twenty minutes.

I repeat, the Porpoise local train
is delayed by twenty minutes.

This delay may be subject to change.

We apologize to waiting passengers
for the late arrival of this train.

Ladies and gentlemen.

We are now approaching Wisełka.

Please make sure

you haven’t left any hand luggage
in the compartment,

a trumpet for example.

Thank you for travelling with us...

Oh, dear...

Who’s ear?

There!

Over there, over there, yes, him.

He seems a bit odd to me.

Sad for some reason.

That reminds me...

Did you shut the door properly?

At his age

I was fit,

happy,

vigorous and full of energy.

Oh, dear. There he goes again...

Did you

lock

the door?

I did.

Still got your ticklish spots, eh?

Come on, tell me.

pretty-kitty, pretty-kitty, pretty-kitty,

eeny-meeny, eeny-meeny.

And Di- Di Di- did you
turn the key twice?

Pretty-kitty …

This train will be calling
at Domysłów 15.29,

Warnowo 15.37,

Dargobądź 15.51,

Ładzin 16.01

Wisełka station.

Good afternoon.
Is that the station at Wisełka?

Hello, can I help you?

I’m sorry,

but am I talking
to the level-crossing attendant?

Hello, who’s that?

Hello,

hello!

Hello, how can I help?

I’m sorry to bother you,

but I have an urgent request.

My husband and our little boy
went out this morning from Łódź,

and they were due to arrive at Wisełka

on the local train at 11.52.

My husband promised
he’d call as soon as they got there,

but he hasn’t called, you see.

I don’t know what could have happened.

Maybe they got stuck
somewhere along the way, or…

Or maybe they missed their connection?
What happened?

Would you please be so kind,

and take a look to see if they’re there?

I’d be extremely grateful,

I know it’s not exactly a typical request.

Please wait, I’ll go and see.

Oh thank you!

Thank you very much.

And I’m sorry for bothering you.

They should have called, you see?

As soon as they arrived.

My husband always calls.
Always.

I don’t know why
he hasn’t called this time.

Do you see? I’ve got a bad feeling.

Please wait.

I’ll go and see, I’ll check.

But may I ask you not to hang up?

I had a very hard time
getting through to you.

I’ll go and check,
please call again in a few minutes.

All right, I understand.

If you see them,
please don’t tell them I called, just...

But maybe I should stay on the line?

Please, please don’t hang up the receiver…

You see, I’m extremely worried.

I’ll go and see.

Please call in a few minutes.

All right, I’ll call in five minutes.

Please do.

In five minutes!

I will!

I’m sorry for the bother…

It’s no problem.

Daddy!

Look how well I can swim.

Janek!
Closer to the shore, so I can see you!

Janek!

Daddy!

Look at me swimming, look at me swimming.

Janek!

The sea, our sea

Janek!

We shall guard you faithfully

We have orders to protect you

Or sink down to your bed,

Or sink down to your bed with honour...

Three across,
“Unwary middleman in trouble has to flee”,

Just a minute, how many letters…
01:01:44,500
…must be a total cretin,
bloody hell…

“Unwary middleman”,

…seven letters…

“off guard”?

That’s eight…

Oh shit, it doesn’t fit…

01:02:23,792
“make off”,

m-a-k-e, shit, it doesn’t fit…

That’s no good, no good,

...no – just a minute, just a mo, good,

bloody hell, very good.

“Unwary middleman in trouble has to flee”,

01:03:13,292
Christ, who thinks up these clues?

Must be a genius.

It was worth going to school.

Now down, it should come out easily

r-e-t-u-r-n,

“RETURN”, it fits, that’s right,
jolly good.

What time is it?

01:04:03,748
Daddy! Look what a nice ring I’ve found!

Daddy, look at me swimming!

Look at me swimming.

The sea, our sea

We shall guard you faithfully…

Anushka?

Is that Wisełka station? Hello!

Is that you?

Anushka?

Hello!

Hello,
is that the level-crossing attendant?

No.

Hello! Hello!

Hello, is that the attendant?

No, citizen.

Hello, could I, could I speak
to the attendant please?

I’m afraid she’s not here.

Hello?!

She’s not back from the beach?

She’s still looking for them?

She’s not here.

She’s gone away.

Where to?

On a trip.

Hello! Hello!

I can’t hear you!

Where has she gone?

Hello!

Oh God, what a crackly line, hello!

On a car trip to town.

Beyond town!

What?

But on… hello!

On a trip?

When will she be back?

She said she wanted a breath of fresh air

…and then she’d be back.

That’s what she said.

What am I to do now?

Maestro,

do you want to talk to her?

N–RU-ter,

n-RU–ter,

re-TURN,

RETURN…

Hello?

YA-wa-NUr…

RUN AWAY

Hello!

Hello!

OK. OK.

But she told me…

Oh God… hello, hello!

Well then?

Can’t you see my son anywhere?

A little boy,

he’s eight,

Fair curly hair, with my husband.

They should...

Hello!

Hello!

To hell with these telephones, hello!

Well, that’s not so good, not so good.

OK,

All right,

OK.

RUN AWAY

The delayed Porpoise local train
to Szczecin

continuing as a fast train
to Szklarska Poręba

will depart from Platform One,
Track One.

I repeat...

I call to you O Lord in song

To you today I shout out loud

You’re everywhere, you’re everything

Don’t be like a stone to me

I call to you O Lord in song

Because you can grant anything

So please just give me one more chance

Give me a chance one last time.

You only have to wave your hand

You only have to have one thought

And I will start my life again

So please give me a sign.

I call to you O Lord in song

Can you hear my pleading voice

Let me go back to the start again

Give me one more chance

I won’t waste a single moment

I know the grief of squandered days

So please just give me one more chance

Give me my life again

And if you cannot give me life

Then let me live through once again

The love that has now died within us

Let me live it one more time

I call to you O Lord in song

To you today I shout out loud

A loaf, a bird, you’re everything,

Don’t be like a stone to me.

Love will forgive you everything,

Love will change your sorrow to laughter

Love is so good at explaining

Betrayal and lying...

Love will forgive you everything,

Love will change your sorrow to laughter

Love is so good at explaining

Betrayal and lying and sin.

Even if you’ve cursed her in despair

For being cruel and evil,

Love...