Original subtitles

Vous m'avez demand� de r�gler la crise diplomatique avec les Russes.

Qu'est-ce que je leur dis ? Qu'on n'extrade que Elfassia ?

Retournez le pays. Trouvez-les.

Ils m'ont interrog� sur toi.

Pour savoir si je t'avais fourni un gaz pour l'enl�vement.

Mais pourquoi ils s'int�ressaient sp�cialement � toi ?

C'est peut-�tre toi, le chimiste, qui es impliqu�.

Suleimani.

- Des infos sur la bo�te de Ben ? - Future Formulas.

Ils font de la recherche m�dicale.

Tu es chimiste, toi, tu es institutrice

et Natalie est comptable.

- Et toi ? - Je suis prof d'anglais.

- Je vois pas le rapport. - Pourquoi il y en aurait un ?

C'est oblig�.

Le Mossad aurait choisi au pif.

Ils auraient obtenu des passeports

par le minist�re de l'Int�rieur.

Mais si c'est pas eux, vous �tes tr�s certainement li�s.

- Putain, je p�te un c�ble. - On va se balader ?

Pourquoi Asia a une vid�o de Sean ?

Le ministre iranien.

Il faut qu'on se tire et qu'on donne �a au Shin Beth.

La bo�te o� travaille Benny est li�e � Silver.

Tu as d�tourn� des fonds de Silver.

Emma bosse pour son ex-femme.

Je vais lui parler.

Eytan, c'est Benny Raphael.

- On doit vous apporter quelque chose. - D'o� vous sortez �a ?

D'Asia. Son fr�re, qui a �t� assassin�,

�tait li� � Sean.

- Sean et elle viennent de partir. - �coutez,

cet homme est tr�s dangereux.

�loignez-vous de lui.

- Je vous arr�te. - Je peux savoir pourquoi ?

Vente d'armes aux Iraniens et enl�vement de Suleimani.

C'est un coup mont�. Fils de pute...

Qui �a ?

Qui a pu s'infiltrer chez mon ex-femme pour...

Quelqu'un veut vous parler.

Oui ?

Viens me voir au bureau.

Viens, je t'expliquerai tout.

On a descendu Silver.

Faut faire demi-tour.

On peut pas la laisser, faut l'aider !

Yonatan, sois r�aliste.

Fais demi-tour !

Ben, tu fais quoi ?

Tu es fou.

Qu'est-ce qui est arriv� � ton fr�re ?

Il a �t� assassin�.

J'aurais pu l'emp�cher.

- Ne dis pas �a. - Je n'ai pas appel� la police

parce qu'il me l'a demand�, mais j'aurais d�.

Ils l'auraient arr�t�, mais, au moins, il serait en vie.

Idiote.

Il savait des choses ?

Je ne veux pas t'impliquer.

Tu peux me raconter.

Je veux t'aider.

Il piratait des technologies pour des types

qui les revendaient aux Iraniens.

Enfin, je crois.

Il en est peut-�tre mort.

Il t'a dit qui �taient ces types ?

Non, il ne m'a rien dit.

Mais il m'a donn� quelque chose.

Je ne sais pas ce que c'est.

Franchement, je veux pas le savoir.

Je la donnerai � la police.

Non !

C'est risqu�, de parler � la police.

Je m'en fiche.

J'en ai plus rien � faire.

Les autres sont au courant ? Yonatan ?

Non.

Je n'aurais rien d� te dire.

Non, ne dis pas de b�tises.

Tu m'as surpris, c'est tout.

�a n'arrive pas souvent.

� moi non plus.

On se roule une clope ?

Bonne id�e.

Les voil�.

Fonce, fonce !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Yuval veut nous voir d'urgence.

Pourquoi ?

Il n'a rien dit.

Allez, plus on tra�ne, plus on risque d'�tre localis�s.

Yuval a dit que c'�tait urgent.

Une minute.

Une minute !

J'ai promis � ton fr�re de veiller sur toi.

Rejoins-les, comme si de rien n'�tait.

Je te contacterai.

S'il te pla�t, ne dis rien � la police.

- Tu l'as touch�. - Fonce, Benny !

- Arr�te-toi ! - Fonce !

Putain !

Je veux descendre.

Asia, tais-toi. Benny, fonce, allez !

On t'a sauv� la vie !

Arr�te la voiture !

Il allait te tuer !

- Yonatan, l�che-moi ! - Calme-toi.

- Arr�te-toi ! - Du calme.

Laissez-moi descendre, sales cons !

Il s'approche !

Benny, fonce !

Il s'approche !

Benny, il a un flingue !

Il a un flingue, Benny, acc�l�re !

Acc�l�re !

Il a un flingue !

Descends !

Descends !

Dehors !

Sortez, allez !

Dehors !

Tournez-vous !

� genoux.

� genoux !

Tournez-vous.

� qui tu as envoy� �a ?

- � qui ? - Personne ne l'a vu � part nous.

Personne, je le jure !

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Il a tu� ton fr�re.

- Ta gueule. - Il connaissait Marik.

Ils bossaient ensemble avec les Iraniens.

- Ta gueule ! - Il l'a tu�.

- Ta gueule ! - Il ment. Il l'a tu�.

L�che-moi !

Tu risques de la toucher !

Qui es-tu ?

Pas maintenant.

Asia.

Calme-toi, OK ?

Calme-toi, OK ?

Ben, reviens !

Sean...

Le Shin Beth arrive.

Ben,

d�gage !

On les a appel�s, c'est une question de minutes !

Tu peux t'�chapper.

Monte sur ta moto et va t'en.

Ben, �carte-toi, maintenant !

Sean, laisse partir Asia.

L�che-la, c'est tout ce que je demande.

Ben, d�gage

ou je te tire dessus !

L�che...

L�che-la, Sean.

L�che-la, Sean.

Je n'ai pas tu� Marik.

Asia, je ne l'ai pas tu�.

Putain.

Oui ?

Sean a bless� Yonatan.

O� est-il ?

Il s'est enfui.

Tu m'entends ? Yonatan ?

Ben et Asia m'ont vu arm�e.

Tu peux t'occuper d'eux ?

Il respire ?

Ils viennent nous arr�ter.

Si les Russes les interrogent, ils diront tout ce qu'ils savent.

Je m'en occupe.

- �a veut dire quoi ? - Tout ira bien.

Je te le promets.

Il est vivant.

Chardon 3 � La Tour.

- Au rapport. - Les cibles sont dans la voiture.

On a aussi un bless� du nom de Yonatan Fisher.

- L'ambulance arrive. - Un bless� ?

Il s'est pris une balle.

Les cibles ne r�pondent � aucune question.

Transf�re-les � l'a�roport.

Un repr�sentant du Mossad t'y attend.

Un porte-parole a confirm� que l'individu retrouv� mort

ce matin est bien l'homme d'affaires Gabriel Silver.

Selon l'enqu�te pr�liminaire, il aurait mis fin � ses jours.

Oui, chef ?

Je crains d'�tre oblig� de mettre le plan � ex�cution.

Vous �tes s�r ?

H�las, oui.

Je t'envoie les d�tails de l'extradition.

Ces quatre personnes ne doivent pas arriver � destination.

On ne peut pas laisser les Russes les interroger.

Attendez, et Emma ?

Elle aussi.

Vous ne pouvez pas interrompre l'extradition ?

Si je pouvais, je l'aurais fait.

Il n'y a pas d'autre moyen.

On fera ce qu'il faut.

Merci, Vadim.

D'accord, vous avez l'autorisation de d�collage.

Vol n� 7-8-6, autorisation re�ue.

D�s que la d�tenue arrive, vous pouvez d�coller.

Bon voyage.

C'est �a.

Tu m'expliques ?

Que veux-tu savoir ?

Gaby Silver.

Il travaillait pour toi ?

Silver, c'est une ordure.

Il travaillait que pour lui, ce rat. Pour le fric.

Tu savais qu'il vendait aux Iraniens ?

Depuis quatre ans,

je le surveille de pr�s,

ce salopard.

Je l'aide � son insu.

Je lui fournis tout ce qu'il lui faut, sans qu'il le sache.

Tout pour qu'il continue � vendre aux Iraniens.

Gr�ce � cette op�ration,

on contr�le enti�rement leurs armes non conventionnelles.

Je n'ai qu'� appuyer sur un bouton,

et elles ne fonctionnent plus.

- C'est toi qui as enlev� l'Iranien ? - Quelqu'un l'a fait pour moi.

Tu l'as rencontr�.

Vadim.

Il y a cinq mois, Suleimani a pris ses fonctions

et a commenc� � foutre le bordel.

Il craignait la corruption financi�re

et voulait tout v�rifier.

On devait d�couvrir ce qu'il savait sur Silver

et le faire dispara�tre, avant qu'il ne nous porte pr�judice.

Il ignorait acheter � des Isra�liens ?

Il pensait traiter avec des Europ�ens.

Silver est un salopard, mais un salopard intelligent.

Le ministre l'inqui�tait, il voulait interrompre les affaires en cours.

Mais j'avais besoin de pr�server son r�seau.

Le chef du Mossad est au courant ?

Le chef du Mossad...

Tu le connais.

Le premier ministre aussi.

Ils n'auraient jamais approuv� ce plan.

Encore moins l'enl�vement, et encore moins en Russie.

Silver n'est plus parmi nous.

Et l'Iranien est en voyage.

Maintenant, on peut diriger ce r�seau directement.

Tu peux le diriger, toi.

Pour moi.

Benny et Asia savent pour Silver et les armes.

S'ils arrivent � les faire parler,

les Russes vont tout raconter aux Iraniens.

Et tout ce que tu as mis en place va s'effondrer.

Tu vas les tuer.

Tu es devenu fou.

- Je vais tout raconter. - Cette mission vaut plus

que quatre vies, tu le sais.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Si c'est aussi vital, avoue tout au premier ministre.

- Explique et assume. - Si je pouvais, je l'aurais fait.

Tu sais pertinemment

que si je leur dis la v�rit�, ils annuleront l'op�ration,

juste parce qu'ils se sentiront b�tes.

Toi seul,

tu peux comprendre ce que j'ai fait.

Non, je ne comprends pas.

Si, parce que tu es comme moi.

Tu es all� en Russie sans autorisation.

Tu as tout risqu�, tu as remu� ciel et terre, tu as trouv� Silver.

Parce que tu sais que, parfois, le syst�me n'a aucune solution � offrir.

C'est l� que les gens comme nous interviennent.

Alors, vas-y,

va tout leur raconter.

Je ne te retiens pas, Eytan.

Des ann�es d'op�ration tomberont � l'eau.

Et moi, ils m'enverront au diable.

Tu sais que je n'avais pas le choix.

Vous avez fini ?

Remballez tout, on y va.

C'est quoi, cette base ? Un vrai trou.

Op�rations ?

Je vous re�ois.

L'avion a atterri.

On attend l'autorisation de sortie sur le tarmac.

Bien re�u.

Benny, non !

- Laissez-moi entrer ! - Non.

Je dois l'accompagner.

Je dois l'accompagner.

Courez vers l'avion, vous ne risquez rien. Allez !

- On court vers l'avion. - Non !

Tout de suite !

Venez, vite !

Montez.

Ferm�, on y va.

Ne partez pas.

Bien re�u.

Merci beaucoup.

Alors ?

C'�tait les Affaires �trang�res.

Les Russes accusent les Iraniens pour l'attaque.

Ils rentrent en Isra�l ?

Bien s�r.

On a expliqu� aux Russes qu'on ne pouvait plus maintenir l'extradition.

Tu as mis� gros en me faisant confiance.

Ce n'est pas le chemin qui compte, fils,

c'est le r�sultat.

15 JOURS PLUS TARD

Ils �taient tous li�s � Gaby Silver ? Tu en es s�r ?

Nous en sommes certains.

Tous les renseignements le confirment.

On pense qu'il s'est suicid� pour �viter d'�tre jug� pour trahison.

Quel bordel...

Je fais quoi, putain ?

Comment expliquer aux Russes

qu'il a commis un acte aussi fou sur leur sol ?

Si je peux me permettre,

le Mossad peut fournir une autre version.

Une version qui �pargnerait tout embarras � Isra�l.

L'enl�vement a �t� planifi� par des criminels russes,

en collaboration avec Marik Brindich et son complice, Sean Tilson.

Un acte criminel destin� � contr�ler les comptes bancaires

du ministre iranien.

Quelqu'un va y croire ?

Les gens croient ce qui les arrange.

Faites donc �a.

Et pour moi, l'affaire est close.

Je ne veux plus jamais en entendre parler.

La r�union est termin�e.

S'il vous pla�t.

Nous n'avons rien r�solu concernant le r�seau de Silver.

Ses soci�t�s sont toujours actives, et n'importe qui peut se les approprier

� ses fins propres.

Je ne suis pas sp�cialiste, mais peut-�tre qu'on peut les neutraliser ?

Pour �viter qu'on nous nuise.

- C'est possible ? - Attendez.

Est-ce la meilleure solution ? Fermer ces soci�t�s ?

Vous dites que les Iraniens ignorent qu'ils ach�tent � des Isra�liens.

On dirait quelque chose qu'on peut retourner � notre avantage.

En utilisant les liens que Gaby Silver a nou�s avec les Iraniens.

Ce serait fantastique que le Mossad prenne le contr�le de ces soci�t�s.

Je serais heureux que du positif sorte de ce merdier.

Qu'en dis-tu ?

�a me semble...

Une excellente id�e.

�a vaut le coup de la creuser.

D'apr�s l'institut m�dico-l�gal,

le corps br�l� trouv� avant-hier dans un appartement de Moscou

est celui d'Emma Lipman.

Elle �tait port�e disparue depuis l'attaque d'il y a 15 jours.

Papa ?

Le Hezbollah serait responsable.

Papa ?

Quoi ?

Tu veux vraiment �couter �a ?

L'Iran continue de nier tout lien...

Non, tu as raison.

Bonsoir.

J'arrive.

C'est le nouveau ?

Yonatan, je te pr�sente Vadim.

C'est pour toi.

Encore Boris.

Sarah Johnson.

Vous parlerez plus tard.

On s'y met.

Tu es �mue ?

Tr�s.

D'autres surprises en r�serve ?

Aucune surprise.

Tu vas pas piquer l'argent du mariage ?

Tais-toi, imb�cile !

Je demande, parce qu'on va � Rome demain.

S�rieux ?

Ils t'ont donn� l'autorisation. Tu es t�moin de l'accusation.

Sous-titrage : Joanna Levy pour M�diadub International