Original subtitles

Je veux aller � Moscou, � l'h�tel o� il a �t� enlev�.

Il y a 3 ans, on t'a vir� du Mossad parce que tu n'en as fait qu'� ta t�te.

Aujourd'hui, on te vire du Shin Beth pour la m�me raison.

Ils ne sont pas all�s � l'a�roport.

Regarde cette vid�o de Suleimani tourn�e avant-hier.

Le bruit de fond a �t� effac�. Ils sont encore en transit.

La Russie, c'est grand. Ils peuvent �tre � 600 km d'ici.

On ne voyage pas avec sa cible. On trouve un endroit s�r et on y reste.

Tu m'as pi�g�.

Ma source � la police ne savait rien.

Natalie est vivante, elle avait un gilet.

- La prochaine fois, vise la t�te. - Fais-le toi-m�me.

- Et la s�ur de Marik ? - Quoi ?

- Il a pu lui raconter quelque chose ? - Non, jamais.

On l'a �limin�, hier soir. Pas le choix.

Baissez vos armes !

Fr�re, je t'ai laiss� tout ce que j'ai sur Gaby

� l'endroit habituel, chez ma s�ur.

C'est notre assurance, ne la perds pas.

Veille sur ma s�ur, OK ? Qu'il ne lui arrive rien.

- Tu es le voisin de... - Emma. On est juste amis.

Peut-�tre qu'on sera "juste amis" aussi.

- Mon fr�re a �t� assassin�. - � cause de la Russie ?

D'apr�s la police, non.

- �trange co�ncidence... - Ne parle plus de mon fr�re.

Et si j'�tais en danger, moi aussi ?

- Asia refuse de me parler. - Tu es un hacker, alors hacke.

- Asia ? - La police.

Merde.

J'ai quitt� la maison.

Je passe te voir ce soir.

Je pense qu'il vaut mieux qu'on ne se voie plus.

Tu as couch� avec elle ?

Je veux juste que tu m'�coutes.

Demain matin, je d�pose Roni et je t'appelle.

C'est qui, lui ?

D'apr�s mes recherches, le Shin Beth vous file depuis le d�but.

D�s qu'ils auront l'autorisation, ils vous extraderont vers la Russie.

S'ils nous arr�tent, on est foutus. Il faut qu'on se tire.

Appel sortant d'Emma Lipman.

Je vais passer la nuit ici. On se parle demain ?

Je crois que j'ai des sentiments pour lui.

Pr�viens Chardon 3 que Lipman reste avec Raphael.

Les deux cibles restent � l'h�tel, attendez les ordres.

- Il t'a r�pondu ? - Il nous attend.

Il va nous aider ?

On va bien voir.

Asseyez-vous.

- Des infos sur Natalie ? - On sait qu'elle a �t� arr�t�e.

Ils l'extradent vers la Russie demain. Et nous avec.

- D'o� �a sort ? - On a les mandats.

- Ils vont les arr�ter demain, � 10 h. - C'est qui, lui ?

Montre-lui.

Allez, montre-lui.

J'ai d'autres documents en rapport avec l'enqu�te.

Les mises sur �coute, les rapports de filature, tout �a...

- On a vu le mandat sur Natalie. - Attendez.

O� vous avez eu �a ?

- Peu importe. - Comment �a ?

Yonatan a pirat� la police.

D�nonce-moi au procureur, c'est malin.

Il s'y conna�t en s�curit�...

J'ai compris, �a suffit.

Je veux pas de d�tails.

- Qu'est-ce que vous attendez de moi ? - Nous ne sommes pas juristes.

Il nous faut quelqu'un qui s'y conna�t.

On a pens� � vous, vous �tes li� � l'affaire.

On a besoin de vos conseils.

Vous d�barquez en pleine nuit, avec des donn�es confidentielles pirat�es.

- Je ne sais pas qui vous envoie. - Personne.

Votre fianc�e a les m�mes ennuis, on a pens� que vous nous aideriez.

On ne sait pas quoi faire.

On n'a nulle part o� aller.

Notez-moi vos identit�s.

Servez-vous � boire si vous voulez.

Tu penses qu'il va nous aider ?

J'esp�re.

Apr�s ton d�part, j'ai appel� Efrat.

Elle a accept� de me voir...

Pour essayer d'arranger les choses.

Super nouvelle.

Alors, quoi, on se balade ?

Tu as une meilleure id�e ?

Alors, on se balade.

Bon, j'ai v�rifi�. Vos informations sont correctes,

mais pas compl�tes.

C'est-�-dire ?

Ce n'est pas une extradition officielle.

Sans entrer dans les d�tails, ils utilisent une loi qui permet

de citer quelqu'un � compara�tre � l'�tranger.

Je comprends pas. On peut �tre expuls�s ?

Ils ont besoin de votre accord.

On refusera.

C'est pas si simple.

S'ils vous placent en r�tention administrative,

vous n'aurez plus votre mot � dire.

C'est ce que je ferais.

- �a peut pas �tre l�gal. - �a ne l'est pas.

Mais �a ne contredit pas la lettre de la loi. Vide juridique.

S'il y a vide juridique, on peut se battre.

C'est ce que je veux faire, en utilisant des moyens l�gaux.

Je dois monter un dossier solide et trouver le bon juge.

�a prendra du temps.

On peut alerter la presse ? Internationale ?

�a les embarrassera, mais ils ne reculeront pas.

Ils acc�l�reront la proc�dure, c'est tout.

On fait quoi ?

Vous ne pouvez pas rester. C'est trop risqu�.

O� voulez-vous qu'on aille ?

Je sais o� aller.

Quoi ? O� �a ?

Chez ma patronne.

Elle est � l'�tranger.

Je l'appelle ?

Vous �tes en contact avec Sean ou Asia ?

J'ai vu Asia, une fois.

Deux fois, en fait.

Comment �a, tu l'as vue deux fois ?

Je l'ai contact�e sur Facebook, et on s'est vus.

Vous devez pr�venir Asia.

Quoi ?

Ils ne vont pas extrader Natalie seule,

leur mandat porte sur les quatre autres suspects.

Comment faire ? Asia est sous surveillance.

Elle est sur �coute, on va se faire coincer.

Qu'il y aille, lui.

Il n'est pas surveill�.

Non, non. C'est trop dangereux.

Que ce soit bien clair.

Si vous voulez mon aide, vous contactez Asia.

Je ne prends aucun risque.

- Je reviens dans une heure. - Attends.

D�sol�, il est tard.

Je dois parler � Asia.

Asia dort � cette heure-ci.

S'il vous pla�t, c'est urgent.

J'ai un truc important � te dire.

�a va pas ? Tu veux quoi ?

- Je peux entrer, t'expliquer ? - Non, tu ne peux pas entrer.

Explique-moi ici.

Demain, vous allez �tre arr�t�s et extrad�s vers la Russie.

N'importe quoi.

Je sais ce que tu penses...

Tu n'as pas l'air de comprendre.

J'enterre mon fr�re demain, compris ?

Tu seras arr�t�e apr�s l'enterrement.

Ils sont d�j� en bas,

viens avec moi.

- Enl�ve ta main ! - �coute-moi, je t'en supplie.

Je sais pas ce que tu me veux, mais si tu reviens,

tu le regretteras, jur�.

Maintenant, enl�ve ta main de ma porte.

Asia, �coute-moi une seconde.

Je te laisse un t�l�phone. Mon num�ro est enregistr�.

Le tien est sur �coute, OK ?

Je le laisse l�, si tu changes d'avis.

Il monte et il reste cinq minutes ? En pleine nuit ?

QG, demande recherche de num�ro de plaque : 48-955...

C'est super, merci.

O� il est ? Il devrait �tre l�.

Ma patronne dit qu'on peut aller chez elle, avec plaisir.

Parfait.

O� est Asia ?

- Elle a refus� de venir. - Vous lui avez tout expliqu� ?

Elle ne me fait pas confiance.

Je lui ai laiss� un portable, mais elle ne viendra pas.

Il a essay� !

Appelez-la.

Tout de suite.

Elle ne r�pond pas.

- On a encore besoin de vous. - D'accord.

On a besoin de votre voiture.

Quoi ?

Ils vont r�aliser que j'aide Emma.

On prend votre voiture, ils vont rechercher la mienne.

Autre chose ?

Non.

S'ils m'interrogent, vous vouliez des conseils juridiques

et vous avez pris la clef dans mon dos, OK ?

Elle a un traceur, un GPS ?

Rien.

Merci pour tout, Yuval.

Rentre chez toi, pas la peine de te mouiller davantage.

Je le suis d�j�.

On va se d�brouiller.

Je te laisse pas seul avec elle.

Alors ? Je t'�coute.

Demain, vous serez extrad�s vers la Russie.

Deux agents du Shin Beth sont devant chez toi pour t'arr�ter.

Je suis avec Emma et Benny chez Yuval,

le mari de Natalie Elfassia. Il est avocat, il vous aidera.

En attendant, on doit dispara�tre.

Pars, Asia, maintenant.

Oui ?

Oui, re�u, merci.

On n'avance pas l'arrestation.

� cause de l'enterrement du fr�re d'Asia.

Chardon 1 � La Tour, cible en mouvement, je la suis.

Merde.

�coute �a, c'est bizarre.

L'�quipe en bas de chez Brindich

a relev� une plaque : 48-955-10.

Et alors ?

Tout � l'heure, l'�quipe charg�e de Raphael a relev� la m�me.

- � qui est cette plaque ? - Yonatan Fisher.

C'est le voisin d'Emma.

Elle lui a parl� de chez Benny tout � l'heure.

�a veut dire quoi ?

Les ordres sont de les arr�ter demain, tu veux avancer ?

On demande l'autorisation ?

Chardon 3, arr�tez Raphael et Lipman imm�diatement.

- Re�u ? - Affirmatif.

Et Brindich ?

Asinka...

Quelle trag�die.

Merci.

Elle est entr�e dans une �picerie.

Suis-la et arr�te-la. De suite.

La Tour, la chambre est vide.

Comment �a, vide ?

Il y a un ordinateur branch� � des portables.

Je r�p�te : la chambre

est vide.

Yash !

Il me suit depuis deux jours, il me fait peur.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Reculez d'un pas.

O� est Brindich ?

Dans l'�picerie. Chardon 1 est avec elle.

Je n'ai pas de contact visuel.

Elle va s'enfuir.

Arr�te-la, maintenant ! Re�u ?

Re�u ?

Arr�te-la, elle va s'enfuir ! Re�u ?

Re�u ?

La cible nous a sem�s. Plus de visuel.

Putain de merde !

Je suis content que tu sois l�.

Je vais acheter � boire.

�a va ?

Efrat doit appeler bient�t.

Elle comprendra.

Il faut que je lui parle.

Elle doit �tre sur �coute, tu lui parleras...

- C'est quoi, ce num�ro ? - Efrat, �coute-moi bien.

Appel de Benny � Efrat. Num�ro masqu�. Vite !

Il s'est pass� quelque chose.

Je ne peux pas venir.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je ne peux rien dire.

Tu trouves avec le satellite ?

Tu es avec elle ?

Je suis d�sol�.

Effie, je...

On les a perdus ?

Oui.

Salut !

Oui ?

C'est moi... Sean.

Sean Tilson.

Vous vous �tes coup� les cheveux ?

Oui.

Vous voulez quoi ?

Je cherche Yonatan.

Il a dit qu'on allait �tre arr�t�s ou quelque chose comme �a.

Un truc sur la Russie...

Vous aussi, il vous envoie ? Bon sang...

- Je tombe mal ? - Entrez, qu'on ne vous voie pas.

Merci.

Par l�.

Tu en es s�r ?

Extrad�s vers la Russie ?

Putain, fr�re, je...

C'est trop.

- C'est pas mon truc. - Pas votre truc ?

Pas votre truc ?

Putain, vous m'avez tous so�l� !

Qu'est-ce que j'ai fait ?

�a va, fr�re ?

�a va, laissez tomber.

Je devrais �tre en lune de miel.

C'est juste report�.

Ma femme...

Ma fianc�e est dans un lit d'h�pital.

En �tat d'arrestation.

En l'�tat actuel des choses, elle ne reviendra pas avant dix ans.

Vous ne pouvez pas rester.

- O� je vais ? - Je m'en fiche. C'est pas mon probl�me.

La police va m'arr�ter et m'envoyer en Russie.

J'en ai rien � faire, vous comprenez pas ?

D�gagez.

Merde.

Tenez.

L'adresse o� sont les autres.

Ne revenez pas ici, ne m'appelez pas.

Maintenant, dehors.

Merci.

Non, non.

On ne fume pas ici.

Pardon.

Suleimani.

Fils de pute.

Sympa, non ?

Je vais chercher les courses.

C'est moi.

Et Suleimani ?

Vadim est en train de s'en occuper.

On a une id�e des coupables ?

Pas pour l'instant. On cherche des indices.

- On a des infos sur la bo�te de Ben ? - Future Formulas.

Ils font de la recherche m�dicale.

Le centre de recherche est en Isra�l, mais le si�ge est en Suisse.

Je t'envoie tout ce que j'ai par mail.

Attends.

Il y a quelque chose que tu dois savoir.

Les suspects devaient �tre extrad�s aujourd'hui, vers la Russie.

Quoi ? Tu as laiss� faire �a ?

C'est pas moi, fils.

Le chef du Mossad a n�goci� en personne

avec les Russes.

Il a essay� de revenir sur le devant de la sc�ne, l'idiot.

Essay� ? C'est-�-dire ?

Ce matin, ils nous ont �chapp�.

On ne sait pas o� ils sont ni ce qu'ils savent.

Pas croyable.

C'est la vie, fils.

Des probl�mes ?

Toujours.

Tu veux quelque chose ? � manger ? � boire ?

Quelqu'un arrive.

Salut.

C'est moi, Sean.

Sean Tilson.

Tu ressembles pas � tes photos.

Je reviens de Tirupati, en Inde, tu connais ?

Non.

� l'entr�e du temple,

ils te rasent la t�te et...

Qu'est-ce que tu fais ici ?

C'est Yuval qui m'envoie.

Yuval Harari.

C'est Yuval qui lui a donn� l'adresse.

Il m'a dit qu'on devait

attendre ici que toute cette histoire d'extradition...

se tasse.

D'o� tu connais Yuval ?

C'est toi le chef, ici ?

�coute, j'�tais chez des amis.

� mon retour, j'ai re�u un message Facebook de Yuval.

Il voulait me voir en urgence, on allait m'arr�ter...

Un message priv� ?

Oui.

Salut !

Ils vont pas le d�couvrir tout de suite.

Facebook, c'est tr�s s�curis�, et r�cup�rer un message priv�,

c'est plus long.

Yuval n'a pas d� penser au risque.

Il a dit que s'ils m'arr�taient, sa meuf serait expuls�e...

Et toi, tu es all� chez un inconnu ?

- On va l'appeler. - Non, le Shin Beth peut te localiser !

Il m'a dit de l'appeler en cas d'urgence.

Il me semble que c'est le cas, on l'appelle.

Non, ne l'appelle pas ! Tu es malade ?

Je voulais juste squatter ici. Je...

J'ai compris.

Cool, pas de probl�me.

Si vous voulez pas que je reste, je reste pas.

Merci quand m�me.

Regarde-le.

S'il se fait arr�ter, il dira � la police o� on est.

On peut pas le laisser partir.

Viens.

Tu es s�r ?

Oui.

Merci.

Vous me sauvez la vie.

Salut.

Salut.

Sous-titrage : Joanna Levy pour M�diadub International