Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,720
Je veux aller � Moscou,
� l'h�tel o� il a �t� enlev�.
2
00:00:05,920 --> 00:00:09,800
Il y a 3 ans, on t'a vir� du Mossad
parce que tu n'en as fait qu'� ta t�te.
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,040
Aujourd'hui, on te vire du Shin Beth
pour la m�me raison.
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,840
Ils ne sont pas all�s � l'a�roport.
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,040
Regarde cette vid�o de Suleimani
tourn�e avant-hier.
6
00:00:20,200 --> 00:00:24,320
Le bruit de fond a �t� effac�.
Ils sont encore en transit.
7
00:00:24,880 --> 00:00:27,880
La Russie, c'est grand.
Ils peuvent �tre � 600 km d'ici.
8
00:00:28,080 --> 00:00:31,880
On ne voyage pas avec sa cible.
On trouve un endroit s�r et on y reste.
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,080
Tu m'as pi�g�.
10
00:00:39,960 --> 00:00:41,600
Ma source � la police
ne savait rien.
11
00:00:41,800 --> 00:00:43,920
Natalie est vivante,
elle avait un gilet.
12
00:00:44,120 --> 00:00:46,840
- La prochaine fois, vise la t�te.
- Fais-le toi-m�me.
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
- Et la s�ur de Marik ?
- Quoi ?
14
00:00:50,240 --> 00:00:52,800
- Il a pu lui raconter quelque chose ?
- Non, jamais.
15
00:00:54,600 --> 00:00:56,840
On l'a �limin�, hier soir.
Pas le choix.
16
00:01:01,040 --> 00:01:02,240
Baissez vos armes !
17
00:01:02,720 --> 00:01:06,480
Fr�re,
je t'ai laiss� tout ce que j'ai sur Gaby
18
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
� l'endroit habituel,
chez ma s�ur.
19
00:01:08,600 --> 00:01:10,800
C'est notre assurance,
ne la perds pas.
20
00:01:10,960 --> 00:01:14,560
Veille sur ma s�ur, OK ?
Qu'il ne lui arrive rien.
21
00:01:14,760 --> 00:01:17,720
- Tu es le voisin de...
- Emma. On est juste amis.
22
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
Peut-�tre qu'on sera "juste amis" aussi.
23
00:01:20,600 --> 00:01:23,480
- Mon fr�re a �t� assassin�.
- � cause de la Russie ?
24
00:01:23,680 --> 00:01:25,320
D'apr�s la police, non.
25
00:01:25,520 --> 00:01:28,360
- �trange co�ncidence...
- Ne parle plus de mon fr�re.
26
00:01:29,480 --> 00:01:31,160
Et si j'�tais en danger,
moi aussi ?
27
00:01:31,360 --> 00:01:34,640
- Asia refuse de me parler.
- Tu es un hacker, alors hacke.
28
00:01:35,200 --> 00:01:37,120
- Asia ?
- La police.
29
00:01:37,480 --> 00:01:38,280
Merde.
30
00:01:47,240 --> 00:01:48,840
J'ai quitt� la maison.
31
00:01:49,040 --> 00:01:51,360
Je passe te voir ce soir.
32
00:01:52,120 --> 00:01:55,080
Je pense qu'il vaut mieux
qu'on ne se voie plus.
33
00:01:55,280 --> 00:01:56,480
Tu as couch� avec elle ?
34
00:01:56,680 --> 00:01:58,200
Je veux juste
que tu m'�coutes.
35
00:01:58,400 --> 00:02:01,880
Demain matin, je d�pose Roni
et je t'appelle.
36
00:02:02,080 --> 00:02:03,360
C'est qui, lui ?
37
00:02:03,520 --> 00:02:07,440
D'apr�s mes recherches,
le Shin Beth vous file depuis le d�but.
38
00:02:07,640 --> 00:02:10,960
D�s qu'ils auront l'autorisation,
ils vous extraderont vers la Russie.
39
00:02:11,160 --> 00:02:14,040
S'ils nous arr�tent, on est foutus.
Il faut qu'on se tire.
40
00:02:14,200 --> 00:02:15,960
Appel sortant d'Emma Lipman.
41
00:02:16,120 --> 00:02:19,320
Je vais passer la nuit ici.
On se parle demain ?
42
00:02:21,080 --> 00:02:23,240
Je crois que
j'ai des sentiments pour lui.
43
00:02:23,400 --> 00:02:25,840
Pr�viens Chardon 3
que Lipman reste avec Raphael.
44
00:02:26,320 --> 00:02:29,000
Les deux cibles restent � l'h�tel,
attendez les ordres.
45
00:02:29,200 --> 00:02:30,880
- Il t'a r�pondu ?
- Il nous attend.
46
00:02:31,080 --> 00:02:32,280
Il va nous aider ?
47
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
On va bien voir.
48
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Asseyez-vous.
49
00:02:53,520 --> 00:02:56,400
- Des infos sur Natalie ?
- On sait qu'elle a �t� arr�t�e.
50
00:02:59,000 --> 00:03:01,960
Ils l'extradent vers la Russie demain.
Et nous avec.
51
00:03:02,120 --> 00:03:04,040
- D'o� �a sort ?
- On a les mandats.
52
00:03:04,240 --> 00:03:07,440
- Ils vont les arr�ter demain, � 10 h.
- C'est qui, lui ?
53
00:03:12,120 --> 00:03:12,920
Montre-lui.
54
00:03:15,880 --> 00:03:17,040
Allez, montre-lui.
55
00:03:44,080 --> 00:03:46,920
J'ai d'autres documents
en rapport avec l'enqu�te.
56
00:03:47,120 --> 00:03:50,520
Les mises sur �coute,
les rapports de filature, tout �a...
57
00:03:54,240 --> 00:03:56,760
- On a vu le mandat sur Natalie.
- Attendez.
58
00:03:58,320 --> 00:03:59,560
O� vous avez eu �a ?
59
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
- Peu importe.
- Comment �a ?
60
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
Yonatan a pirat� la police.
61
00:04:04,720 --> 00:04:07,200
D�nonce-moi au procureur,
c'est malin.
62
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
Il s'y conna�t en s�curit�...
63
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
J'ai compris, �a suffit.
64
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
Je veux pas de d�tails.
65
00:04:24,240 --> 00:04:28,240
- Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
- Nous ne sommes pas juristes.
66
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
Il nous faut quelqu'un
qui s'y conna�t.
67
00:04:30,760 --> 00:04:33,600
On a pens� � vous,
vous �tes li� � l'affaire.
68
00:04:33,800 --> 00:04:35,520
On a besoin de vos conseils.
69
00:04:35,680 --> 00:04:39,840
Vous d�barquez en pleine nuit, avec
des donn�es confidentielles pirat�es.
70
00:04:40,240 --> 00:04:43,160
- Je ne sais pas qui vous envoie.
- Personne.
71
00:04:44,760 --> 00:04:48,680
Votre fianc�e a les m�mes ennuis,
on a pens� que vous nous aideriez.
72
00:04:49,280 --> 00:04:51,040
On ne sait pas quoi faire.
73
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
On n'a nulle part o� aller.
74
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
Notez-moi vos identit�s.
75
00:05:36,800 --> 00:05:39,040
Servez-vous � boire
si vous voulez.
76
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Tu penses qu'il va nous aider ?
77
00:05:47,240 --> 00:05:48,160
J'esp�re.
78
00:05:59,320 --> 00:06:01,680
Apr�s ton d�part,
j'ai appel� Efrat.
79
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Elle a accept� de me voir...
80
00:06:07,480 --> 00:06:09,800
Pour essayer d'arranger les choses.
81
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Super nouvelle.
82
00:07:11,240 --> 00:07:13,040
Alors, quoi, on se balade ?
83
00:07:15,360 --> 00:07:17,080
Tu as une meilleure id�e ?
84
00:07:18,080 --> 00:07:19,400
Alors, on se balade.
85
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
Bon, j'ai v�rifi�.
Vos informations sont correctes,
86
00:07:28,240 --> 00:07:29,360
mais pas compl�tes.
87
00:07:29,760 --> 00:07:30,840
C'est-�-dire ?
88
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
Ce n'est pas
une extradition officielle.
89
00:07:33,400 --> 00:07:37,560
Sans entrer dans les d�tails,
ils utilisent une loi qui permet
90
00:07:37,760 --> 00:07:40,720
de citer quelqu'un � compara�tre
� l'�tranger.
91
00:07:40,920 --> 00:07:43,320
Je comprends pas.
On peut �tre expuls�s ?
92
00:07:43,520 --> 00:07:45,640
Ils ont besoin de votre accord.
93
00:07:46,360 --> 00:07:47,160
On refusera.
94
00:07:47,440 --> 00:07:48,760
C'est pas si simple.
95
00:07:48,960 --> 00:07:51,560
S'ils vous placent
en r�tention administrative,
96
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
vous n'aurez plus votre mot � dire.
97
00:07:53,920 --> 00:07:54,840
C'est ce que je ferais.
98
00:07:55,160 --> 00:07:58,000
- �a peut pas �tre l�gal.
- �a ne l'est pas.
99
00:07:58,200 --> 00:08:01,920
Mais �a ne contredit pas
la lettre de la loi. Vide juridique.
100
00:08:04,240 --> 00:08:06,560
S'il y a vide juridique,
on peut se battre.
101
00:08:06,760 --> 00:08:10,400
C'est ce que je veux faire,
en utilisant des moyens l�gaux.
102
00:08:11,160 --> 00:08:14,680
Je dois monter un dossier solide
et trouver le bon juge.
103
00:08:14,880 --> 00:08:16,440
�a prendra du temps.
104
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
On peut alerter la presse ?
Internationale ?
105
00:08:20,080 --> 00:08:22,640
�a les embarrassera,
mais ils ne reculeront pas.
106
00:08:22,800 --> 00:08:25,520
Ils acc�l�reront la proc�dure,
c'est tout.
107
00:08:27,840 --> 00:08:28,760
On fait quoi ?
108
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
Vous ne pouvez pas rester.
C'est trop risqu�.
109
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
O� voulez-vous qu'on aille ?
110
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Je sais o� aller.
111
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
Quoi ? O� �a ?
112
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
Chez ma patronne.
113
00:08:48,840 --> 00:08:50,400
Elle est � l'�tranger.
114
00:08:50,560 --> 00:08:51,400
Je l'appelle ?
115
00:08:58,840 --> 00:09:01,000
Vous �tes en contact
avec Sean ou Asia ?
116
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
J'ai vu Asia, une fois.
117
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
Deux fois, en fait.
118
00:09:04,680 --> 00:09:06,720
Comment �a, tu l'as vue deux fois ?
119
00:09:07,520 --> 00:09:10,120
Je l'ai contact�e sur Facebook,
et on s'est vus.
120
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Vous devez pr�venir Asia.
121
00:09:15,800 --> 00:09:16,600
Quoi ?
122
00:09:17,200 --> 00:09:19,720
Ils ne vont pas extrader Natalie seule,
123
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
leur mandat porte
sur les quatre autres suspects.
124
00:09:23,920 --> 00:09:27,080
Comment faire ?
Asia est sous surveillance.
125
00:09:27,280 --> 00:09:29,760
Elle est sur �coute,
on va se faire coincer.
126
00:09:33,880 --> 00:09:34,920
Qu'il y aille, lui.
127
00:09:35,640 --> 00:09:36,880
Il n'est pas surveill�.
128
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
Non, non.
C'est trop dangereux.
129
00:09:45,520 --> 00:09:47,080
Que ce soit bien clair.
130
00:09:48,080 --> 00:09:50,640
Si vous voulez mon aide,
vous contactez Asia.
131
00:09:51,200 --> 00:09:52,960
Je ne prends aucun risque.
132
00:10:03,840 --> 00:10:06,040
- Je reviens dans une heure.
- Attends.
133
00:11:14,360 --> 00:11:15,400
D�sol�, il est tard.
134
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
Je dois parler � Asia.
135
00:11:18,000 --> 00:11:19,680
Asia dort � cette heure-ci.
136
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
S'il vous pla�t, c'est urgent.
137
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
J'ai un truc important � te dire.
138
00:11:35,600 --> 00:11:36,920
�a va pas ?
Tu veux quoi ?
139
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
- Je peux entrer, t'expliquer ?
- Non, tu ne peux pas entrer.
140
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
Explique-moi ici.
141
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
Demain, vous allez �tre arr�t�s
et extrad�s vers la Russie.
142
00:11:49,520 --> 00:11:50,320
N'importe quoi.
143
00:11:50,520 --> 00:11:51,840
Je sais ce que tu penses...
144
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
Tu n'as pas l'air de comprendre.
145
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
J'enterre mon fr�re demain, compris ?
146
00:11:57,360 --> 00:11:59,840
Tu seras arr�t�e apr�s l'enterrement.
147
00:12:00,200 --> 00:12:01,400
Ils sont d�j� en bas,
148
00:12:01,600 --> 00:12:02,400
viens avec moi.
149
00:12:03,000 --> 00:12:05,560
- Enl�ve ta main !
- �coute-moi, je t'en supplie.
150
00:12:05,760 --> 00:12:08,640
Je sais pas ce que tu me veux,
mais si tu reviens,
151
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
tu le regretteras, jur�.
152
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
Maintenant, enl�ve ta main
de ma porte.
153
00:12:23,920 --> 00:12:25,720
Asia, �coute-moi une seconde.
154
00:12:25,880 --> 00:12:29,320
Je te laisse un t�l�phone.
Mon num�ro est enregistr�.
155
00:12:30,320 --> 00:12:32,120
Le tien est sur �coute, OK ?
156
00:12:33,240 --> 00:12:35,560
Je le laisse l�, si tu changes d'avis.
157
00:13:53,480 --> 00:13:56,280
Il monte et il reste cinq minutes ?
En pleine nuit ?
158
00:14:13,800 --> 00:14:16,960
QG, demande recherche
de num�ro de plaque : 48-955...
159
00:14:36,320 --> 00:14:37,840
C'est super, merci.
160
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
O� il est ?
Il devrait �tre l�.
161
00:14:41,360 --> 00:14:44,960
Ma patronne dit qu'on peut
aller chez elle, avec plaisir.
162
00:14:45,120 --> 00:14:45,920
Parfait.
163
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
O� est Asia ?
164
00:14:51,440 --> 00:14:54,400
- Elle a refus� de venir.
- Vous lui avez tout expliqu� ?
165
00:14:55,240 --> 00:14:57,160
Elle ne me fait pas confiance.
166
00:14:57,320 --> 00:15:00,160
Je lui ai laiss� un portable,
mais elle ne viendra pas.
167
00:15:01,480 --> 00:15:02,440
Il a essay� !
168
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
Appelez-la.
169
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Tout de suite.
170
00:15:40,120 --> 00:15:41,360
Elle ne r�pond pas.
171
00:15:44,600 --> 00:15:47,240
- On a encore besoin de vous.
- D'accord.
172
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
On a besoin de votre voiture.
173
00:15:49,520 --> 00:15:50,320
Quoi ?
174
00:15:50,480 --> 00:15:52,240
Ils vont r�aliser
que j'aide Emma.
175
00:15:52,440 --> 00:15:55,280
On prend votre voiture,
ils vont rechercher la mienne.
176
00:15:57,480 --> 00:15:58,560
Autre chose ?
177
00:15:59,360 --> 00:16:00,160
Non.
178
00:16:03,400 --> 00:16:06,360
S'ils m'interrogent,
vous vouliez des conseils juridiques
179
00:16:06,520 --> 00:16:08,840
et vous avez pris la clef
dans mon dos, OK ?
180
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
Elle a un traceur, un GPS ?
181
00:16:11,160 --> 00:16:11,960
Rien.
182
00:16:13,040 --> 00:16:14,560
Merci pour tout, Yuval.
183
00:16:15,640 --> 00:16:19,120
Rentre chez toi,
pas la peine de te mouiller davantage.
184
00:16:20,120 --> 00:16:21,320
Je le suis d�j�.
185
00:16:22,360 --> 00:16:23,720
On va se d�brouiller.
186
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Je te laisse pas seul avec elle.
187
00:16:44,720 --> 00:16:46,200
Alors ?
Je t'�coute.
188
00:16:47,800 --> 00:16:50,480
Demain,
vous serez extrad�s vers la Russie.
189
00:16:50,680 --> 00:16:53,880
Deux agents du Shin Beth
sont devant chez toi pour t'arr�ter.
190
00:16:54,560 --> 00:16:56,600
Je suis avec Emma et Benny chez Yuval,
191
00:16:56,800 --> 00:16:59,880
le mari de Natalie Elfassia.
Il est avocat, il vous aidera.
192
00:17:00,040 --> 00:17:02,440
En attendant, on doit dispara�tre.
193
00:17:02,600 --> 00:17:04,160
Pars, Asia, maintenant.
194
00:17:06,120 --> 00:17:06,920
Oui ?
195
00:17:10,040 --> 00:17:11,280
Oui, re�u, merci.
196
00:17:14,240 --> 00:17:15,920
On n'avance pas l'arrestation.
197
00:17:16,120 --> 00:17:18,600
� cause de l'enterrement
du fr�re d'Asia.
198
00:18:21,720 --> 00:18:25,120
Chardon 1 � La Tour,
cible en mouvement, je la suis.
199
00:18:52,000 --> 00:18:52,800
Merde.
200
00:19:32,800 --> 00:19:34,200
�coute �a, c'est bizarre.
201
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
L'�quipe en bas de chez Brindich
202
00:19:36,480 --> 00:19:39,880
a relev� une plaque :
48-955-10.
203
00:19:40,040 --> 00:19:40,840
Et alors ?
204
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
Tout � l'heure, l'�quipe charg�e
de Raphael a relev� la m�me.
205
00:19:45,120 --> 00:19:47,440
- � qui est cette plaque ?
- Yonatan Fisher.
206
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
C'est le voisin d'Emma.
207
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
Elle lui a parl� de chez Benny
tout � l'heure.
208
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
�a veut dire quoi ?
209
00:20:07,120 --> 00:20:10,760
Les ordres sont de les arr�ter demain,
tu veux avancer ?
210
00:20:17,120 --> 00:20:18,720
On demande l'autorisation ?
211
00:20:25,360 --> 00:20:28,160
Chardon 3, arr�tez Raphael
et Lipman imm�diatement.
212
00:20:28,360 --> 00:20:29,840
- Re�u ?
- Affirmatif.
213
00:20:33,840 --> 00:20:35,000
Et Brindich ?
214
00:20:36,000 --> 00:20:36,800
Asinka...
215
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
Quelle trag�die.
216
00:20:38,800 --> 00:20:39,600
Merci.
217
00:20:41,080 --> 00:20:42,960
Elle est entr�e dans une �picerie.
218
00:20:43,400 --> 00:20:45,040
Suis-la et arr�te-la.
De suite.
219
00:21:13,880 --> 00:21:15,680
La Tour, la chambre est vide.
220
00:21:18,280 --> 00:21:19,480
Comment �a, vide ?
221
00:21:19,680 --> 00:21:22,400
Il y a un ordinateur branch�
� des portables.
222
00:21:22,560 --> 00:21:24,000
Je r�p�te : la chambre
223
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
est vide.
224
00:21:27,120 --> 00:21:27,920
Yash !
225
00:21:30,200 --> 00:21:32,840
Il me suit depuis deux jours,
il me fait peur.
226
00:21:33,000 --> 00:21:35,560
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Reculez d'un pas.
227
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
O� est Brindich ?
228
00:21:37,880 --> 00:21:40,200
Dans l'�picerie.
Chardon 1 est avec elle.
229
00:21:40,360 --> 00:21:42,160
Je n'ai pas de contact visuel.
230
00:21:44,680 --> 00:21:45,560
Elle va s'enfuir.
231
00:21:48,040 --> 00:21:49,640
Arr�te-la, maintenant !
Re�u ?
232
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Re�u ?
233
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
Arr�te-la, elle va s'enfuir !
Re�u ?
234
00:22:04,280 --> 00:22:05,080
Re�u ?
235
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
La cible nous a sem�s.
Plus de visuel.
236
00:22:15,840 --> 00:22:17,480
Putain de merde !
237
00:22:41,360 --> 00:22:43,280
Je suis content que tu sois l�.
238
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
Je vais acheter � boire.
239
00:23:02,080 --> 00:23:02,880
�a va ?
240
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Efrat doit appeler bient�t.
241
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
Elle comprendra.
242
00:23:16,840 --> 00:23:18,480
Il faut que je lui parle.
243
00:23:34,280 --> 00:23:36,640
Elle doit �tre sur �coute,
tu lui parleras...
244
00:23:40,760 --> 00:23:44,240
- C'est quoi, ce num�ro ?
- Efrat, �coute-moi bien.
245
00:23:44,440 --> 00:23:47,200
Appel de Benny � Efrat.
Num�ro masqu�. Vite !
246
00:23:48,600 --> 00:23:50,520
Il s'est pass� quelque chose.
247
00:23:51,080 --> 00:23:52,480
Je ne peux pas venir.
248
00:23:55,160 --> 00:23:56,840
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
249
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Je ne peux rien dire.
250
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
Tu trouves avec le satellite ?
251
00:24:05,080 --> 00:24:06,000
Tu es avec elle ?
252
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Je suis d�sol�.
253
00:24:13,680 --> 00:24:14,480
Effie, je...
254
00:24:33,480 --> 00:24:34,600
On les a perdus ?
255
00:24:37,200 --> 00:24:38,000
Oui.
256
00:26:46,400 --> 00:26:47,200
Salut !
257
00:26:48,760 --> 00:26:49,560
Oui ?
258
00:26:50,600 --> 00:26:52,200
C'est moi... Sean.
259
00:26:54,800 --> 00:26:55,600
Sean Tilson.
260
00:26:57,160 --> 00:26:59,480
Vous vous �tes coup� les cheveux ?
261
00:26:59,840 --> 00:27:00,680
Oui.
262
00:27:01,880 --> 00:27:03,080
Vous voulez quoi ?
263
00:27:03,800 --> 00:27:05,640
Je cherche Yonatan.
264
00:27:06,040 --> 00:27:09,600
Il a dit qu'on allait �tre arr�t�s
ou quelque chose comme �a.
265
00:27:09,800 --> 00:27:11,160
Un truc sur la Russie...
266
00:27:11,360 --> 00:27:13,480
Vous aussi, il vous envoie ?
Bon sang...
267
00:27:14,320 --> 00:27:16,720
- Je tombe mal ?
- Entrez, qu'on ne vous voie pas.
268
00:27:16,880 --> 00:27:17,680
Merci.
269
00:27:19,160 --> 00:27:19,960
Par l�.
270
00:27:30,360 --> 00:27:31,440
Tu en es s�r ?
271
00:27:33,680 --> 00:27:35,040
Extrad�s vers la Russie ?
272
00:27:38,800 --> 00:27:40,120
Putain, fr�re, je...
273
00:27:40,840 --> 00:27:41,640
C'est trop.
274
00:27:41,840 --> 00:27:43,960
- C'est pas mon truc.
- Pas votre truc ?
275
00:27:46,320 --> 00:27:47,400
Pas votre truc ?
276
00:27:49,520 --> 00:27:52,000
Putain, vous m'avez tous so�l� !
277
00:27:54,720 --> 00:27:56,080
Qu'est-ce que j'ai fait ?
278
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
�a va, fr�re ?
279
00:28:04,760 --> 00:28:06,200
�a va, laissez tomber.
280
00:28:08,640 --> 00:28:10,320
Je devrais �tre en lune de miel.
281
00:28:17,800 --> 00:28:18,880
C'est juste report�.
282
00:28:27,640 --> 00:28:28,440
Ma femme...
283
00:28:29,480 --> 00:28:31,920
Ma fianc�e est dans un lit d'h�pital.
284
00:28:34,120 --> 00:28:35,400
En �tat d'arrestation.
285
00:28:36,280 --> 00:28:39,800
En l'�tat actuel des choses,
elle ne reviendra pas avant dix ans.
286
00:28:43,520 --> 00:28:45,120
Vous ne pouvez pas rester.
287
00:28:47,720 --> 00:28:50,920
- O� je vais ?
- Je m'en fiche. C'est pas mon probl�me.
288
00:28:51,120 --> 00:28:53,840
La police va m'arr�ter
et m'envoyer en Russie.
289
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
J'en ai rien � faire,
vous comprenez pas ?
290
00:28:56,360 --> 00:28:57,160
D�gagez.
291
00:29:15,120 --> 00:29:15,920
Merde.
292
00:29:32,560 --> 00:29:33,360
Tenez.
293
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
L'adresse o� sont les autres.
294
00:29:37,880 --> 00:29:40,280
Ne revenez pas ici,
ne m'appelez pas.
295
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
Maintenant, dehors.
296
00:29:43,960 --> 00:29:44,760
Merci.
297
00:29:49,840 --> 00:29:50,640
Non, non.
298
00:29:52,240 --> 00:29:53,560
On ne fume pas ici.
299
00:29:55,200 --> 00:29:56,000
Pardon.
300
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
Suleimani.
301
00:33:06,080 --> 00:33:07,120
Fils de pute.
302
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Sympa, non ?
303
00:34:49,840 --> 00:34:51,520
Je vais chercher les courses.
304
00:35:01,560 --> 00:35:02,360
C'est moi.
305
00:35:03,120 --> 00:35:04,280
Et Suleimani ?
306
00:35:04,880 --> 00:35:07,040
Vadim est en train de s'en occuper.
307
00:35:07,200 --> 00:35:09,360
On a une id�e des coupables ?
308
00:35:09,800 --> 00:35:12,040
Pas pour l'instant.
On cherche des indices.
309
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
- On a des infos sur la bo�te de Ben ?
- Future Formulas.
310
00:35:15,520 --> 00:35:17,640
Ils font de la recherche m�dicale.
311
00:35:17,840 --> 00:35:21,840
Le centre de recherche est en Isra�l,
mais le si�ge est en Suisse.
312
00:35:22,000 --> 00:35:24,840
Je t'envoie tout ce que j'ai par mail.
313
00:35:25,160 --> 00:35:25,960
Attends.
314
00:35:26,160 --> 00:35:28,520
Il y a quelque chose
que tu dois savoir.
315
00:35:28,960 --> 00:35:33,040
Les suspects devaient �tre extrad�s
aujourd'hui, vers la Russie.
316
00:35:33,200 --> 00:35:35,240
Quoi ?
Tu as laiss� faire �a ?
317
00:35:35,440 --> 00:35:36,880
C'est pas moi, fils.
318
00:35:37,040 --> 00:35:39,520
Le chef du Mossad
a n�goci� en personne
319
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
avec les Russes.
320
00:35:41,600 --> 00:35:44,720
Il a essay� de revenir
sur le devant de la sc�ne, l'idiot.
321
00:35:44,880 --> 00:35:46,520
Essay� ? C'est-�-dire ?
322
00:35:47,120 --> 00:35:49,160
Ce matin, ils nous ont �chapp�.
323
00:35:49,320 --> 00:35:52,480
On ne sait pas o� ils sont
ni ce qu'ils savent.
324
00:35:53,200 --> 00:35:54,440
Pas croyable.
325
00:35:54,600 --> 00:35:56,040
C'est la vie, fils.
326
00:36:01,600 --> 00:36:02,600
Des probl�mes ?
327
00:36:05,680 --> 00:36:06,480
Toujours.
328
00:36:30,840 --> 00:36:33,480
Tu veux quelque chose ?
� manger ? � boire ?
329
00:36:50,360 --> 00:36:51,480
Quelqu'un arrive.
330
00:37:27,480 --> 00:37:28,280
Salut.
331
00:37:30,320 --> 00:37:31,200
C'est moi, Sean.
332
00:37:34,880 --> 00:37:35,680
Sean Tilson.
333
00:37:37,240 --> 00:37:39,280
Tu ressembles pas � tes photos.
334
00:37:39,440 --> 00:37:41,840
Je reviens de Tirupati, en Inde,
tu connais ?
335
00:37:43,080 --> 00:37:43,880
Non.
336
00:37:44,240 --> 00:37:45,360
� l'entr�e du temple,
337
00:37:46,240 --> 00:37:47,720
ils te rasent la t�te et...
338
00:37:47,880 --> 00:37:49,440
Qu'est-ce que tu fais ici ?
339
00:37:51,280 --> 00:37:53,080
C'est Yuval qui m'envoie.
340
00:37:55,440 --> 00:37:56,720
Yuval Harari.
341
00:38:00,920 --> 00:38:03,080
C'est Yuval qui lui a donn� l'adresse.
342
00:38:05,880 --> 00:38:07,200
Il m'a dit qu'on devait
343
00:38:07,400 --> 00:38:10,840
attendre ici que toute cette histoire
d'extradition...
344
00:38:11,640 --> 00:38:12,480
se tasse.
345
00:38:12,680 --> 00:38:14,200
D'o� tu connais Yuval ?
346
00:38:17,960 --> 00:38:19,600
C'est toi le chef, ici ?
347
00:38:20,200 --> 00:38:22,360
�coute, j'�tais chez des amis.
348
00:38:22,520 --> 00:38:25,320
� mon retour,
j'ai re�u un message Facebook de Yuval.
349
00:38:25,520 --> 00:38:28,960
Il voulait me voir en urgence,
on allait m'arr�ter...
350
00:38:30,400 --> 00:38:31,360
Un message priv� ?
351
00:38:32,920 --> 00:38:33,720
Oui.
352
00:38:36,960 --> 00:38:37,760
Salut !
353
00:38:39,360 --> 00:38:41,440
Ils vont pas le d�couvrir
tout de suite.
354
00:38:41,600 --> 00:38:44,800
Facebook, c'est tr�s s�curis�,
et r�cup�rer un message priv�,
355
00:38:45,000 --> 00:38:46,280
c'est plus long.
356
00:38:47,600 --> 00:38:49,760
Yuval n'a pas d� penser au risque.
357
00:38:53,840 --> 00:38:56,920
Il a dit que s'ils m'arr�taient,
sa meuf serait expuls�e...
358
00:39:04,320 --> 00:39:06,760
Et toi, tu es all� chez un inconnu ?
359
00:39:13,640 --> 00:39:17,360
- On va l'appeler.
- Non, le Shin Beth peut te localiser !
360
00:39:18,920 --> 00:39:21,720
Il m'a dit de l'appeler
en cas d'urgence.
361
00:39:21,880 --> 00:39:24,480
Il me semble que c'est le cas,
on l'appelle.
362
00:39:24,680 --> 00:39:27,120
Non, ne l'appelle pas !
Tu es malade ?
363
00:39:43,080 --> 00:39:45,360
Je voulais juste squatter ici.
Je...
364
00:39:52,920 --> 00:39:53,720
J'ai compris.
365
00:39:53,920 --> 00:39:55,360
Cool, pas de probl�me.
366
00:39:56,080 --> 00:39:58,520
Si vous voulez pas que je reste,
je reste pas.
367
00:40:01,120 --> 00:40:02,280
Merci quand m�me.
368
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Regarde-le.
369
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
S'il se fait arr�ter,
il dira � la police o� on est.
370
00:40:47,560 --> 00:40:49,680
On peut pas le laisser partir.
371
00:41:28,320 --> 00:41:29,200
Viens.
372
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
Tu es s�r ?
373
00:41:36,000 --> 00:41:36,800
Oui.
374
00:41:40,400 --> 00:41:41,200
Merci.
375
00:41:41,560 --> 00:41:42,720
Vous me sauvez la vie.
376
00:41:49,360 --> 00:41:50,160
Salut.
377
00:41:56,680 --> 00:41:57,480
Salut.
378
00:42:23,360 --> 00:42:26,520
Sous-titrage : Joanna Levy
pour M�diadub International
27478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof