Original subtitles

Papa, tu es à la télé.

- Roni, on mange pas dans la chambre. - Tu es à la télé !

Prépare-toi.

On ne mange que dans la cuisine. Tu le sais, non ?

Il est pas en uniforme ? Tu le mets en retard.

Il me montrait sa technique avant l'entraînement.

- Il frime devant son planqué de père ? - J'étais artilleur !

- Papa ! - Quoi ?

Viens !

Papa !

Revenons sur l'événement qui agite le monde,

l'enlèvement du ministre iranien, Farhad Suleimani.

Aujourd'hui, la Russie a diffusé ces vidéos de surveillance

montrant l'enlèvement du ministre de la défense

qui a eu lieu

il y a 2 semaines, à l'Hôtel Impérial, près de Moscou.

Roni, je te l'ai dit mille fois, ne mets pas la brique vide dans le frigo !

Et ne mange pas dans le salon ! Dans la cuisine !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Un enlèvement par le Mossad, je crois.

Le chef de l'opération serait Ben Raphael,

un grec israélien.

Je te l'avais dit !

C'est quoi, ça, Benny ?

On le voit quitter l'aéroport.

C'est mon passeport... C'est moi.

Le voici sur une vidéo de surveillance de l'aéroport.

Et ici, il arrive à l'hôtel où séjournait le ministre iranien,

Farhad Suleimani.

Alors, papa ? Tu as autre chose à nous révéler ?

L'utilisation de déguisements et de perruques...

Salut, Itzik.

Oui, je suis devant la télé.

Laisse-moi te rappeler,

je veux regarder la suite.

Non, bien sûr que je viens travailler.

Tu ne vas pas travailler.

N'exagère pas, Efrat.

Exagérer ? C'est ton passeport.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

On va porter plainte à la police.

Contre le Mossad ?

Roni, réponds.

- Je regarde la télé. - Réponds !

Il semble que cet homme, ce Ben Raphael, aurait propagé le gaz

dans la chambre du ministre depuis la chambre située juste au-dessus.

Peut-être grâce à un trou au plafond ou à la ventilation.

Je ne sais pas, nous n'avons que les dires des Russes.

Papa, c'est la radio.

Tu veux que je leur parle ?

Non, donne.

- Bonjour. - Ici Osnat, de Galatz, Ben Raphael ?

- Oui. - C'est un direct spécial sur l'enlèvement.

- On peut vous interviewer ? - Je n'ai rien à dire.

- Merci. - Juste quelques mots.

- Non, merci. - On veut savoir...

Appelle quand même la police.

Suis le protocole.

Je les appellerai du bureau.

D'accord ? Essaie de te calmer.

Je ne veux pas que tu t'inquiètes.

Tiens-moi au courant.

Il se passe quelque chose, là, non ?

Un incident survient dans la chambre.

Regardez bien ce client de l'hôtel, qui ne fait pas partie de l'opération.

Il s'approche. Les ravisseurs ne semblent pas surpris,

mais regardez bien.

Nous n'avons pas le son,

mais on dirait que le client entend quelque chose.

Un bruit de lutte, peut-être, je ne sais pas.

En tout cas, ça éveille ses soupçons, et il se dirige vers la porte.

Observez maintenant la réaction de cette femme, Natalie Elfassia.

Nous la voyons se saisir de ce qui est visiblement un pistolet.

Par chance, malgré cet incident, le client reprend son chemin.

Cette femme, cette Natalie, remet donc le pistolet dans son chariot.

Je dirais qu'un innocent

vient d'échapper à la mort sans le savoir.

Sois franche, c'est atroce, non ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Tu délires, Natalie, arrête.

- Regarde comme ça baille. - On n'essaie pas une robe à jeun.

T'as rien mangé depuis le mikvé, tu as trop maigri.

Revi, je me marie ce soir, et toi, tu me dis ça ?

C'était un compliment.

- Purée, que tu es belle ! - Montre.

C'est qui cette bombe ?

J'y crois pas...

Réponds, je veux parler à personne.

- Allô ? - Ici Osnat, de Galatz.

- Natalie Elfassia ? - Osnat, de Galatz ?

C'est ça, oui...

Osnat, de Galatz ? Allez, salut !

Cette idiote de Limor veut toujours tout gâcher.

Elle te cherche aujourd'hui ? Suicidaire.

- Nati... - Yuval, n'entre pas !

- Je dois parler à Revital. - Éloigne-toi de la porte, elle arrive.

- Revi ! - Attends !

Aide-moi avec la fermeture.

Sors vite, il ne doit pas me voir.

Dehors !

Tu viens annuler le mariage ?

Tu m'inquiètes. Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a eu une opération du Mossad en Russie.

Ils ont utilisé les passeports de citoyens israéliens.

Et alors ?

Celui de Natalie est dans le lot. Le français.

C'est la blague de Limor ?

Quoi ?

Purée, tu es sérieux ?

Revi, qu'est-ce que tu fabriques ?

- C'est toi qui lui dis. - On ne dit rien.

- Tu es fou ? - On ne lui gâche pas sa journée.

Je vais me renseigner au boulot, OK ?

Reste avec elle, que personne ne lui en parle.

Et ne lui dis rien.

Tu viens, oui ?

Revi...

Je compte sur toi.

Je suis foutue.

Selon des sources russes,

les ravisseurs ont utilisé un gaz pour endormir le ministre et son entourage,

comme on le voit sur ces images : Asia Brindich et Sean Tilson

enfilent des masques à gaz avant d'entrer dans la chambre de Suleimani.

Un peu plus tard, ils en ressortent avec le ministre

en chaise roulante.

Ils le font monter dans un véhicule, garé au parking de l'hôtel.

Les réactions du monde arabe n'ont pas tardé.

Nous apprenons à l'instant

que le ministre de l'intérieur a relevé le niveau d'alerte en Israël...

Les aliens ont pris le contrôle !

Asia, passez des coups de fil. Appelez Hollywood.

- C'est à votre portée. - Sérieux ?

Vous connaissez pas les Américains ? Ils vont adorer.

Papa d'Alon, on va commencer la réunion.

J'y vais. Aloni, fais un bisou à papa.

Voilà, c'est déjà les Américains !

N'oubliez pas vos origines, la star.

- Allô ? - Asia Brindich ?

- Oui. - Ici Osnat de Galatz.

- Je peux vous poser quelques questions ? - Bonjour, Osnat de Galatz.

Tu te rappelles ce qu'on a dit ? Pas un mot. À personne.

Papa est innocent. Tu ne sais rien.

- OK ? - Papa, tu radotes.

- Bonjour, Miki. - Matinée de fou.

Oui, c'est vraiment de la folie.

Ronen ne voulait pas croire que c'était toi.

Ce n'est pas moi, ce n'est que mon passeport.

Ils ont utilisé un gaz. Tu es chimiste, non ?

Oui, papa, tu es chimiste, non ?

Oui, je suis chimiste.

Le hasard, je n'y suis pour rien.

Sinon, tu me le dirais ?

- Papa, j'y vais. - Salut, ma puce.

- Tu te rappelles ? - Oui...

"Papa est innocent, je ne sais rien."

Même si ce n'est pas toi, c'est marrant de voir ta photo.

Tu n'avais pas vu ?

Je dois aller travailler.

Salut, Benny.

Bonjour, c'est Emma, laissez-moi un message.

Bonjour, Emma, ici Hagaï, de Londres.

En fait, mon nom, c'est Benny.

Ben.

Ben Raphael. Si tu as vu les infos...

Tu dois être aussi choquée que moi.

Je te demande de ne parler de moi à personne.

D'accord ?

J'essaie de te rappeler un peu plus tard.

À ce numéro.

Merci. Pardon du dérangement.

Dans cette affaire,

vous êtes la seule de nationalité russe, ça vous inquiète ?

Les Russes savent

que je ne suis pas impliquée.

Dommage que ma photo soit si moche.

Si j'avais su que le monde entier la verrait, j'aurais fait un effort.

Plus sérieusement, vous niez toute implication,

mais vous étiez à Moscou le jour de l'enlèvement.

Je n'étais pas au même endroit, je rendais visite à ma famille à Moscou,

mais si j'ai bien compris, l'enlèvement a eu lieu en banlieue.

C'est assez loin.

Moscou, c'est pas Bat Yam.

Ça n'a pas l'air si loin.

Et les autres, vous les connaissez ? Sean Tilson ou Ben Raphael ?

Non, je ne les ai jamais rencontrés,

mais j'en serais ravie, si vous les interviewez.

Micha, désolée, mais la télé m'attend, je dois raccrocher.

Merci, au revoir.

- Bonjour, Asia Brindich. - Bonjour.

Comment vous vous sentez ?

Ça va.

Quelle super place, juste devant.

Tueuse !

Allez, on y va, ignore-les.

- On est trop canons. - Ils sont trop bêtes.

Bonjour !

- Bonjour, Natalie, félicitations. - Merci.

- Ça va, maman ? - Oui, et toi ? Tout va bien ?

Salut, Limori. Allez, les cheveux, tout de suite.

Elle va se taire ?

Ta pauvre sœur est si excitée...

Maman, pas maintenant. Pas maintenant.

Calme-toi. On va arriver au mariage, tout va bien se passer.

Souris.

- Tu t'es renseigné ? - Personne ne sait rien.

À quoi ça sert que tu sois procureur ?

Le Mossad ne nous tient pas informés de ses plans.

- Ils devraient. - Non, surtout pas de laque.

- Natalie va bien ? - Elle s'éclate.

Tant mieux.

Revi...

L'enlèvement a eu lieu le 15 avril.

- Et ? - C'était le week-end

de son festival à Tsfat.

Et à la place, elle est allée enlever un Arabe ?

Bon, fais-moi plaisir, va interroger tes amis, pas moi.

- Tu fais quoi ? - Une photo pour mon book.

Fais gaffe.

C'est bon...

Que personne ne mette les infos.

Tu penses que quelqu'un a déjà mis les infos, ici ?

Maman, c'est mort, pas comme ça.

Avril

Bonjour, c'est Emma, laissez-moi...

Regardez qui voilà... James Bond !

Voilà le cerveau de l'opération ! Le Grec !

- Benny ! - Oui...

- Les journalistes appellent ? - Constamment. Je ne dis rien.

- On t'a demandé de te taire ? - Quoi ?

Qui ?

L'État.

N'importe quoi, personne ne m'a rien dit.

Crois-moi, ils vont te contacter.

C'est ça...

Tu as remarqué que l'enlèvement a eu lieu quand tu étais à Londres ?

- Non. - T'as pas remarqué ?

Non, je t'avoue que je n'ai pas remarqué.

- Oui ? - Ben Raphael à l'appareil ?

Oui, mais je ne suis pas intéressé. Merci, désolé.

C'est Emma.

Lipman.

Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?

- Tu es là ? - Oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je n'en ai aucune idée...

Ça doit être une erreur.

Tu es du Mossad ?

Bien sûr que non.

- Je vais voir la police. - Non !

Je fais un saut ce soir, on parlera.

Je pense que...

Il vaut mieux... Comment dire ?

On décide ensemble de ce qu'on fait.

Et avant d'agir, il vaut mieux qu'on parle.

D'accord ?

Je ne sais pas.

Je ne suis pas sûre.

J'en ai pour quelques minutes.

D'accord ?

OK, salut.

C'était qui ? Le chef du Mossad ?

C'est juste...

Un cousin d'Efrat qui bosse aux Affaires étrangères.

Alors ?

Ils n'ont aucune information.

Je passe le voir ce soir pour discuter.

Eytan, Lipman lui a envoyé une adresse : 13 rue Ben Attar, à Tel Aviv.

Trouve-moi leurs relevés d'appels.

C'est le chef.

Je veux savoir s'ils appellent les mêmes numéros,

le même livreur de pizza, tout ce que tu trouves.

- Udi ? - J'ai vérifié,

c'est officiel, ce n'est pas une opération du Mossad.

- Donc, je continue l'enquête. - Continue, on doit comprendre.

Il y a eu du nouveau ?

On vérifie encore leurs antécédents. Rien de concret.

Briefing avec le premier ministre dans une heure.

- Je suis occupé... - C'est l'enquête du Shin Beth,

j'ai besoin de toi, tu viens.

- C'est pas le Mossad. - Qu'est-ce qu'on fait ?

Eytan, on a localisé Sean Tilson.

Il a pris un vol pour Bombay il y a 27 jours.

À l'aube, il a embarqué pour Israël. Il atterrit dans 2 heures.

Regarde ce que j'ai trouvé sur YouTube.

Excusez-moi ?

Sean Tilson ?

- Quoi ? - Un appel de votre père.

Merci.

Allô ?

Tu es au courant ?

Au courant de quoi ?

Ta photo est diffusée partout dans le monde.

Quoi ?

Notre ami a disparu.

Notre... "ami".

Alors, tu m'appelles dans l'avion ?

- Écoute, tu me grilles. - Toi, écoute.

- Les flics t'attendent à l'aéroport. - On atterrit bientôt.

Ils veulent t'arrêter. Tu dois les en empêcher.

Itinéraire calculé. Commencez à rouler.

Ça va ?

C'est toi qui demandes ?

Le bordel commence à se calmer un peu.

Les journalistes appellent moins ?

Un peu moins.

- Ça s'est un peu calmé. - Tant mieux.

Tu rentres ?

Benny ?

Je dois rester pour appeler le labo aux États-Unis.

Pile aujourd'hui ? Rentre, tu as besoin de calme.

Désolé.

Je vais essayer de ne pas tarder.

D'accord ?

- Salut, chérie. - Rentre vite, je t'attends.

À 200 mètres,

au carrefour...

Tu es en voiture ?

Oui.

J'ai dû faire un saut à l'entrepôt.

J'avais pas la force d'y aller à pied.

D'accord. On se voit à la maison.

Salut, chérie.

Vous l'avez eu ?

Je dois répondre. Une seconde.

Quoi de neuf ?

Tu lui as parlé ?

Tu dois lui parler, ça urge.

Il le faut. Maintenant.

Parfait. Je bouge pas, j'attends. Bye.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Il fallait que je réponde.

- C'est quoi, tous ces coups de fil ? - Quoi ?

- Yuval, qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

Rien.

Yuval, dis-moi.

C'est quoi, Yuval ?

C'est pour de vrai ?

Le mariage est foutu.

Rien n'est foutu, ma belle.

Tu es malade ou quoi ?

Tu imagines la cérémonie ?

Ils vont tous en parler, même le rabbin.

- On s'en fiche. - Pas moi.

Je voulais un mariage parfait, pas une farce à nos dépens.

- Tu veux annuler ? Repousser ? - Ne dis pas de bêtises.

Ne laisse pas ce truc tout gâcher. Arrête.

Arrête, chérie, oublions ça jusqu'à demain.

C'est quoi, ces conneries ?

On oublie tout jusqu'à demain.

Allez, on y va.

On boit.

On se marie.

On danse.

Et demain, on s'en occupe ensemble.

Allons nous marier.

Et tout ira bien.

Je te le promets.

Chérie...

Je te le promets.

D'accord ?

Chérie...

Allez, on va au parc.

Tout le monde nous attend.

Quelqu'un nous a mis l'œil.

J'y crois pas, Revital, cette idiote, je vais la tuer !

Elle a pris le rose bonbon, pas le layette.

- Je passe par la maison. - Sérieux ?

- J'en ai pour 15 minutes. - Nati...

Je rigole pas, je me marie pas sans.

Occupé !

Occupé.

Vas-y.

Je reviens tout de suite.

Nati ?

Tu me trouves cinglée ?

Oui.

Merci de m'avoir protégée.

Je t'aime.

- Bon, on peut aller se marier ? - Allons-y !

Je peux entrer ?

On est seuls ?

Oui.

Dans quoi tu m'as embarquée ?

Je ne t'ai embarquée dans rien.

- Je ne suis pas impliqué. - Tu m'as menti.

Quoi ?

Tu t'appelles pas Hagaï.

Je n'avais pas prévu ces complications.

Tu as un sacré culot.

Je suis désolé, vraiment.

Mais tu ne dois rien dire, promets-moi.

J'ai tellement peur.

N'ouvre pas.

Emma Lipman ?

Police.

Emma Lipman ? Vous pouvez venir avec nous ?

Vous êtes seule ?

Asia Brindich ? Vous êtes en état d'arrestation.

Pourquoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Natalie Elfassia ?

Arrêtez... Yuval !

Yuval !

Je te rejoins au poste.

Sous-titrage : Joanna Levy pour Médiadub International