Julius-Caesar(0000298631) subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Julius-Caesar(0000298631)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

JULIUS CAESAR

��m�t� ob�an�, p�istupte bl�.

V�tejte v Gordionu, kter� byl zn�m sv�m uzlem.

A v�tec p�edpov�d�l, �e ten, kdo uzel rozv�e, dobude sv�t.

P�i�ly z�stupy lid�, ale nikdo ho nerozv�zal.

A� jednou dorazil mocn� Alexandr.

Alexandr, jen� byl potomkem mocn�ho boha Apoll�na.

Kup�edu!

Apoll�n Alexandra osv�til a uk�zal mu, jak m� uzel rozv�zat.

Sulla se vr�til do ��ma, aby zavedl po��dek.

Prohla�uje, �e nevinn� se nemaj� �eho ob�vat.

Ale potrest� ty, kdo se proti n�mu provinili.

Mu�i, kte�� jsou na t�chto seznamech, jsou nyn� zlo�inci.

Ode dne�ka nemaj� pr�va ob�an� a mohou b�t kdykoli zabiti.

Ten, kdo n�koho z nich zabije, bude pova�ov�n za p��tele st�tu

a z�sk� ve�ker� majetek, kter� zlo�inci po sob� zanechaj�.

To je v ��msk�m pr�vu nejv�t�� zlo�in.

��M, ROK 82 p�.n.I.

- Matko? - Cornelie?

Matko?

- Kde je moje �ena? - U sv�ho otce.

- Babi�ko, jsou tu voj�ci. - Julie. Z�sta� u n�.

Sullova arm�da obsadila m�sto.

- M� seznamy se stovkami lid�. - Ty jsi tam taky?

- Ne, ale otec m� �eny ano. - Z�sta� tu, Julie. - Necho� pry�.

- Kam jde�, tati? - Mus�m naj�t tvoji matku.

J� na seznamu nejsem!

- Pomoc! - To je on. - Kde? - Tam.

- Kde? - Dob�e.

- U� jsi to sly�ela? - Ano, posp�me si.

- Pro� ut�kat? M��u rovnou um��t. - Pros�m t�, ute�.

- M� pravdu, Cinno. Odje�. - Cinna.

Rychle sem.

Ute�.

Ot�e, pros�m.

Posp� si.

Ute�! Cornelie, pros�m t�, ute�!

Pom�hal Cinnovi v �t�ku.

- Jak se jmenuje�? - Caesar. Z rodu Juli�.

Zatkn�te ho.

Ne, pros�m, ne.

Ne, ne, ne...

Po�kejte, ne, pros�m, ne.

Ne...

Je v z�jmu vl�dce udr�ovat m�r mezi lidem.

A lid� budou spolu ��t v m�ru jen se sen�tem, kter� je zastupuje.

Odkdy sen�t zastupuje lid?

Cato, pro� tu stoj� s otev�en�mi �sty? Ty se b�t nemus�.

Kdybych byl na tv�m seznamu a z�jem ��ma to vy�adoval,

s radost� bych zem�el.

Kdy� to ��k�, tak tomu jist� tak bude.

Nu�e, pt�m se znovu. Kdy sen�t skute�n� zastupoval lid?

Chci, aby mi odpov�d�l ten, kdo tu m� nejni�� p�vod.

Ty?

Tak�e jsem to j�. Dob�e odpov�m v�m.

Vy v�ichni jste aristokrati.

Va�e nohy se nikdy nedotkly zem�. Va�e zadky se nikdy nedotkly kon�.

Jak m��ete zastupovat lid, kter� v�bec nezn�te?

Zastupujeme lid t�m, �e zachov�v�me jeho tradice.

- Mysl� si, �e chce� b�t kr�lem... - Kr�lem? �ekl jsi kr�lem?

Dal by mi snad ten titul n�co, co je�t� nem�m?

Ale kdy� lid bude v�d�t, �e se sen�t sch�z�, aby ti radil...

�, ano, ano. Bude. Je to m� nejvroucn�j�� p��n�.

Nu�e, nebyl bych republik�nem, kdybych do va�ich �ad...

...jak to jen ��ct... nevnesl pon�kud zemit�j�� prvek.

P�nov�.

Budete mi radit. A debatovat o tom, co je pro lid nejlep��.

Ale z�stanou tu m� mu�i.

Aby se ujistili o tom, �e va�e rozhodnut� budou spr�vn�.

- Nen� to proti ��msk�mu pr�vu? - ��msk� pr�vo jsem pr�v� zm�nil.

Ch�pu. Ale budou alespo� trochu zachov�ny star� zp�soby?

Metellus chce ��ct, �e ne��d�me milost pro ty, kter� chce� zni�it.

Situaci by v�ak uklidnilo, kdybys ozn�mil...

...koho hodl� u�et�it. - Ale no tak, Cato.

V�, jak se v neklidn�ch dob�ch st��daj� spojenectv�.

Tak bys n�m mo�n� mohl ��ct, koho hodl� zab�t.

No, za�neme t�eba s tebou.

Jenom jsem se zeptal na to, o �em p�em��leli ostatn�.

Nem��u zab�t v�echny. Tak zabiju aspo� tebe.

Mo�n� si to rozmysl�m. Ale mo�n� taky ne.

Po ve�e�i ti d�m v�d�t.

Mus� prost� doufat, �e mi bude chutnat.

- Ty jsi Julius Caesar? - Ano.

Tudy.

Chci mluvit se Sullou. Pros�m ne. Chci mluvit se Sullou.

Jsem v sen�tu u� t�icet let. Chci mluvit se Sullou.

Odve�te m� k Sullovi!

O tom jednat nebudu.

Kdo je to?

Julius Caesar.

�. Mari�v synovec.

M� dost ne��astn� p�vod.

Kdy� mysl�, �e bo�sk� p�vod je ne�t�st�m.

- A jak� b�h to byl? - Rod Juli� zalo�il Aeneas...

Jen� byl Venu�in�m synem. Ano, Marius taky n�co takov�ho ��kal.

Hodn� lid� dneska tvrd�, �e m� bo�sk� p�vod.

M�me rodov� znak, kter� to dokazuje.

Mysl�m, �e ho na tr�i�ti ud�laj�

za p�r den�r�.

- Pro� jsi ��dal, aby m� p�ivedli? - To tvoje matka po��dala m�.

- Abys m� u�et�il? Souhlasil jsi? - No...

...sl�bil jsem j�, �e to zv��m. - A j� ti za to m�m b�t vd��n�?

- Ne, ona. Jsme sta�� p��tel�. - Ty ale star� p��tele zab�j�.

Ano. Pravda, pravda.

Ve dne sta�� p��tel�, v noci nov� nep��tel�.

Co chce� za m�j �ivot?

Pro� mysl�, �e n�co chci?

Lid�, jako jsi ty, nic zadarmo ned�vaj�.

Ale j� dok�u m�t i soucit. Kdy� to p�jde, pom��u ti.

Dopustil ses v�n�ho zlo�inu. Pomohls v �t�ku m�mu nep��teli.

- Cinna uprchl? - Samoz�ejm� �e ne.

Uprchl m�m voj�k�m, ale zabili ho jeho sluhov�.

- A moje �ena? - T� se da�� dob�e.

�eny nech�v�m b�t. A proto�e jsi Cinn�v syn jen z man�el�iny strany,

- chci t� taky nechat na pokoji. - Pokud?

Pokud se rozvede� se svoj� �enou.

- Nu�e? - Ne. Nikdy.

- Odm�t�, i kdy� ti jde o �ivot? - M� �ena je m�m u�itelem.

Je chyt�ej�� ne� j�. Je poctiv�j�� ne� j�.

Ona je p�dn�j��m argumentem, ne� jsem j�, ty nebo tv�j ��ad.

Nikdy se s n� nerozvedu. Tak zn� m� odpov��.

Ach, Pompeie. Co m�me s takov�mi lidmi d�lat?

Nev�m, jestli ho m�m u�krtit, nebo obejmout.

- Mysl�m, �e by m�l j�t. - Co�e?

Jeho str�c Marius byl m�j nejv�t�� nep��tel.

A v n�m je deset Mari�. Pod�vej se mu do o��. Chce� ho nechat j�t?

B�t by ses m�l t�ch, kdo se usm�vaj� a lichot� ti.

On nic nezast�r�.

- Tak�e ty nic nezast�r�? - Nikdy.

�ekni mi. Zabil bys m�, kdybys mohl?

Okam�it�.

M��e� j�t. �ekl jsem, �e jsi voln�.

Ten chlapec m� opravdu state�n� srdce.

R�no mi to srdce p�inese�.

To m� v pl�nu? Pod��znout m� tady, abych mu neu�pinil koberec?

- Chci t� varovat. - Pro�?

Odje� z ��ma. Nebo budu muset splnit jeho p��n�.

- A pro� ne? - Nechci, aby takov� mu�i um�rali.

- Co o mn� v�? - Vzep�el ses Sullovi.

Jednou ti �eknu v�c. Te� ale mus� odjet z ��ma.

Tv� rodin� se nic nestane. Vezmi si to. Je� na v�chod do B�th�nie.

Uka� ten prsten kr�li Nikom�dovi. V jeho slu�b�ch bude� v bezpe��.

- Jak m�m v�d�t, �e ti m��u v��it? - To v�d�t nem��e�.

P�ece se nevyd�m do rukou toho mu�e.

- Tak�e se nech� zab�t? - A� to zkus�. J� z ��ma neodejdu.

Pro� jsi tak tvrdohlav�? Pompeius ti chce pomoct. Tak to p�ijmi.

Je to Sull�v �lov�k. M��e to b�t l��ka.

- Ty u� v�bec nikomu nev��? - Ale ano.

- V��m tob�. - Tak m� dob�e poslouchej.

Nejsi p�nem nebes ani zem�. Jsi oby�ejn� �lov�k.

A n�kter� v�ci jsou mocn�j�� ne� ty.

Kdy� jsi byl ve v�zen�, myslela jsem, �e jsi mrtv�.

Za�ala jsem t� oplak�vat. U�et�i m� toho, Caesare.

Jak bych mohla ��t, kdybych v�d�la, �e jsi mohl b�t zachr�n�n,

a j� pro to nic neud�lala?

- Je to prase na prodej? - Kolik mi za n�j d�?

- Deset den�r�. - To je dost pen�z za jednu svini.

Bude ji je�t� t�eba naporcovat.

Julius Caesar.

D�me ho se�rat m�m ps�m.

To je pob�e�� Kr�ty. Tam�j�� vl�dce kdysi vymyslel z�kony,

a pak je pov�sil tak vysoko, �e je nikdo nemohl p�e��st.

Kdy� ale z�kon n�kdo poru�il, nem�l s n�m slitov�n�.

A te� je to pob�e�� sam� pir�t.

Mus�me na noc zakotvit.

- Kam otec odjel? - A� za mo�e.

- Za jak dlouho se p�epluje mo�e? - To z�le�� na v�tru.

N�kdy to trv� dny.

N�kdy, v bezv�t��, stoj� lod� skoro na m�st�.

Nevyhovujou v�m provazy, co? M��eme pou��t h�eby.

Tak to p�ece ��mani d�laj�.

Kolik dneska dostanete za ��mana?

Dva talenty. Ale j� zaplat�m t�i, abych ho vid�l, jak se top�.

Dostanete pades�t, kdy� m� nech�te na�ivu.

A kdo je jako se�ene?

Oni.

Hej!

Jestli se tvoji mu�i nevr�t� p�ed rozedn�n�m,

zem�e�.

Tv�j �as vypr�el, ��mane.

Utk�m se s jedn�m z v�s o dal�� den.

Z�skal jsem dal�� den.

Pro tohohle ��mana se u� nikdo nevr�t�.

Ho�te ho do mo�e.

Lo�!

Pades�t talent�.

A pen�ze se n�hodou zakut�lely do tv�ho m�ce.

- Neukradl jsem v�m ani minci. - Tak m� zase okradli zlatn�ci.

- Usv�d�ili je. - V�m, jak to je. D�l� se s nimi.

Plat�te mi dob�e. Kv�li zlat� minci bych �ivot neriskoval.

Dobrozd�n� soudce. Zlatn�ci se p�iznali.

Flavius je nevinn�.

Chce� ��ct, �e ten, kdo m� v rukou tolik zlata, si nikdy nic nenech�?

Prok�zala se jeho nevina. Je t�eba potvrdit to pe�et�.

- U�kr�te ho. - Po�kejte.

- Bylo rozhodnuto, �e je nevinn�. - Jen�e j� to rozhodnut� zru�il.

Sullo.

Je to dobr� mu� a je tu na moji p��mluvu.

- Ru��m za n�j a chci ho ochr�nit. - Zaru�uj se, jak je ti libo,

ale ochr�nit ho nem��e�.

Trestem za kr�de� je smrt u�krcen�m.

- U�kr�te ho. - To by ale byla chyba �sudku.

M�ho �sudku?

Pompeie, za��n� b�t velmi kritick�. Chce� vyr�st v�� ne� j�.

�ek� na svou p��le�itost.

Lid� uct�vaj� slunce, kter� vych�z�,

a ne to, kter� zapad�. Takhle se to p�ece ��k�.

J� ale nezapad�m. A ne� tomu tak bude,

o�ek�v�m, �e vyhov� m�m p��n�m, a� u� jim rozum�,

nebo ne.

U�kr�te ho!

Ne, ty.

Ty ho u�krt�.

- Ne. - Tys �ekl... on �ekl ne?

Ach, m�j mil� gener�le.

��dal jsem t�, abys u�krtil Flavia. A ty ho u�krt�.

A ud�l� to vlastn�ma rukama.

U�krt� Flavia, nebo nech�m u�krtit tebe.

U�kr� ho!

Okam�it� ho u�kr�!

M� p��kazy se budou dodr�ovat!

P��sah�m, �e...

B�TH�NIE, ASIJSK� PROVINCIE

Egyptsk� princ.

Vzne�en� p�vod.

Mohl by slou�it takov�mu p�nu, jako jste vy.

Ano, pane. Tato mlad� d�vka je ze severu.

Maj� tam zvl�tn� zp�soby, jak pot�it sv� p�ny.

A je dost mlad� na to, abyste ji nau�il ty svoje.

Ne, ne, ne, pane.

Ten bez pomoci nezdvihne ani v�dro v�na.

A nesouhlas� se v��m, co �eknete. Bohu�el dob�e ovl�d� um�n� �e�i.

Jak� um�n� �e�i ovl�d�?

Um�n� Euklida a Aristotela. Um�n� poezie.

Um�m recitovat nazpam� v�t�� st Hom�ra a cel�ho Pindara.

Um�n� politiky a st�tnick� um�n�.

Logiku, metafyziku, epistemologii,

- r�toriku a sofistiku. - Sofistiku?

Znamen� to, �e dok�e� ��kat l�biv� l�i?

V dvojzna�nosti tkv� obrovsk� s�la, pane.

Ale ne v�ichni ji vyu��vaj� jen k nekal�m c�l�m.

U�il jsi n�kdy d�ti?

- Ano. A u�� se l�p ne� starci. - Pro�?

Proto�e maj� v�c moudrosti.

Ot�e.

- Kdo jsou tv� kamar�di? - Porcia a Marcus.

- Copak si na n� nepamatuje�? - Ano, Catonovy d�ti. Hodn� vyrostly.

- To je n� bratranec. - Brutus.

- Co to �te�? - Etiku. - Aristotela.

- Dal mi ji m�j str�c Cato. - Jak se mu da��?

Je podr�d�n�. V�bec se nezm�nil.

Matko.

Ot�e, p�ivezl jsi mi n�co z v�chodu?

Jestli jsem ti n�co p�ivezl? Ano, p�ivezl.

Apoll�nie.

Tohle je m� dcera Julia. Apoll�nius bude tv�m u�itelem.

Kde je moje �ena?

Caesare.

- Nevst�vej. - Nejsem nemocn�.

Po�kej, oble�u se.

Jsem v po��dku.

- Jen jsem vstala moc rychle. - Poj�, lehneme si.

Ne, naj�me se. J� jenom...

- Cornelie. - Skoro jsem p�estala �ekat.

U� jsi mi skoro ani nechyb�l. A te�...

- No tak. - To se nem�lo st�t.

U� jsem zp�tky, moje l�sko.

Dva roky byla p��li� dlouh� doba.

N�kte�� z v�s byli se Sullou. A n�kte�� byli...

...proti n�mu.

Ne v�ichni, kte�� byli s n�m, v�ak souhlasili s jeho z�kony.

Navrhuji proto obnovit pr�va tribun�,

aby mohl b�t lid znovu spravedliv� zastoupen.

Navrhuji tak� celkovou reformu soud�.

A neomezenou roli sen�tu

- jako hlavn�ho org�nu moci. - Ano, ano.

Caesare.

R�d t� vid�m po dal��m nov�m v�t�zstv�.

Nechal m� vyhr�t. D�l� ze m� starce.

Jsem r�d, �e ses vr�til.

Sly�el jsem, �es musel p�ekonat �adu p�ek�ek.

Uk�zalo se, �e tv�j p��tel Nikom�d�s je dobr�m spojencem.

Je�t� jsem ti nepod�koval za to, �es mi zachr�nil �ivot.

Vzep�el ses Sullovi.

Odm�tl ses rozv�st, i kdy� jsi v�d�l, �e t� to bude st�t smrt.

To na m� ud�lalo dojem.

A n�co mi to p�ipomn�lo.

V�, p��teli,

Sulla mi taky p�ik�zal, abych se rozvedl, a j� ho poslechl.

Opustil jsem jedinou �enu, kterou jsem miloval.

V �ivot� se �lov�k po��d u��. Tys n�co nau�il m� a j� tebe.

�ekni mi, jak se dostat tam, kde jsi ty.

U�et�il jsem t�. Ne��kej mi, �e jsem ud�lal chybu.

M��u ��mu n�co d�t, ale m�j hlas nem� v�hu.

Chce�-li, aby tv�j hlas m�l v�hu, mus� si z�skat lid.

Mluv up��mn�. A kdy� n�co sl�b�...

...tak to spl�.

Pompeie.

Slibuju ti, �e jestli bude� pot�ebovat pomoc

a d� mi znamen�, pom��u ti.

- Mu�. - Andros.

- �ena. - G�n�.

Otrok. Zpam�ti.

- Pro� se mus�m u�it �e�tinu? - �ecko m�lo nejv�t�� kulturu.

- V�t�� ne� ��m? - O mnoho.

Tak�e �eck� otrok je lep�� ne� ��msk� ob�an?

Jsem spokojen� s t�m, co jsem. P�eber si to, jak chce�.

- A nebyl bys rad�ji svobodn�? - Ka�d� by rad�ji volil svobodu.

- Proto�e bys d�lal, co bys cht�l? - To m��u i jako otrok.

N�kte�� lid� si mysl�, �e jsou svobodn�, ale nejsou.

Svazuj� je jejich uboh� my�lenky.

Ale kdybys byl m�j otrok, dala bych ti svobodu.

- Julie. - Ot�e. - Ty chce� p�ij�t o u�itele?

- M��e m� u�it i jako svobodn�. - Jen�e j� bych ho nemohl zaplatit.

Ach, bohov�. Poj�te, rychle.

Cornelie? Cornelie?

Cornelie, probu� se.

Neodch�zej ode m�. Ne!

Cornelie, pros�m.

Jmenuji se Julius Caesar.

A chci vzd�t poctu sv� man�elce Cornelii.

Posledn� poctu. Zde p�ed v�mi.

Byla to dobr� �ena.

Nemyslela na sv� blaho. Pouze na blaho ostatn�ch.

��m byl jej� nejv�t�� l�skou.

Tu l�sku jsme spolu sd�leli.

Snili jsme o ��m� bez dikt�tor�.

Kde syn nikdy nevzt�hne ruku na otce.

Kde bratr nikdy netas� me� proti bratru.

Kde ��man �ije v m�ru s ostatn�mi ��many.

��d�m v�s, abychom spole�n� uctili nejen pam�tku m� �eny,

ale i pam�tku v�ech dobr�ch mu�� a �en, kte�� zem�eli za lep�� m.

��man�. J�, Julius Caesar, p��sah�m p�ed svou zesnulou man�elkou,

�e budu usilovat o to, aby se ��m, o n�m� snila, stal na��m ��mem.

P�ipojte se ke mn�, nebo� j� nejsem jen synovcem Maria,

kter� bojoval proti Sullovi, ne� ho Sulla p�ipravil o �ivot.

Poch�z�m tak� z rodu Juli�,

na jeho� po��tku st�la samotn� bohyn� Venu�e.

Nab�z�m v�m svou pomoc. A nejvy�� moc mezi smrteln�ky.

Moc, kterou daruj� bohov� mocn�j�� kr�l�.

P��tel�, pracujme spole�n� a usilujme o ��i,

je� nebude m�t hranic a bude jednotn� a svobodn�!

Bude lep�� si na n�j d�vat pozor.

Nebo ho vyu��t.

- Dobr� r�no, Caesare. - Caesare.

- Sl�va Caesarovi. - Sl�va Caesarovi.

Dobr� r�no.

Zdrav�m t�, Caesare. Julie, n�co tu pro tebe m�m.

Kam jsem to jen... �, tady. Douf�m, �e se te� usm�je�.

To je za cel� t�dny poprv�, co ses usm�la.

B�te odsud pry�. ��k�m v�m b�te pry�.

Nechte toho. On za to p�ece nem��e.

- Co se stalo? - Cena chleba se ztrojn�sobila.

- V ��m� nen� ��dn� obil�. - Pro�?

Dod�vky obil� z Egypta od��zli pir�ti. P�lka ��ma je bez chleba.

M�sto je na pokraji paniky. Chleba maj� jen ti nejbohat��.

Mus�me se s pir�ty vypo��dat, nebo se ��m nevzpamatuje.

A� tedy Pompeius dostane legie a probl�m vy�e��

jednou prov�dy.

Nejde o to, jestli s nimi budeme bojovat, nebo ne.

Ot�zka zn� jak.

Vyzbrojme deset mal�ch arm�d, kter� budou s pir�ty bojovat

- na r�zn�ch m�stech. - A pir�ti n�m zni�� cel� vojsko.

Pir�ti jsou jen v�tr�n�ci. Sta�� na n� i mal� jednotka.

P�nov�, mluvme o tom, co je,

a ne o tom, co by b�t m�lo.

Tihle lupi�i jsou nebezpe�n�. S�m jsem se stal jejich ob�t�.

Tak n�m o tom m��e� vypr�v�t

nad poh�rem v�na, a� bude pr�ce sen�tu u konce.

Pr�ce sen�tu nen� nikdy u konce.

Pochopte, �e v na�ich mo��ch nejde o tis�ce pir�t�, ale o statis�ce.

A nejsou to jen ni�emov� kr��c� se na jedn� lodi.

Maj� pir�tsk� admir�ly a kr�le, a ti vel� tis�c�m mu��,

kte�� jsou na mo�i lep�� ne� my.

L�biv� projevy nic nezm��ou.

Ne. Stejn� jako sen�t.

Arogantn� nov��ek bude ur�et tento vzne�en� org�n?

Vzne�en� a ne�inn�, Bibule. Jako tv� vlastn� org�ny.

Obalen� tukem z plan�ho �van�n� a povalov�n�.

Dost, dost, dost.

Mezi n�mi je mu�, kter� je schopen se s pir�ty vypo��dat.

- A my ho t�mto �kolem nepov��me. - Souhlas�m. Nem�me chleba.

Jsme velk� ��e, nebo n�m budou vl�dnout vyvrhelov�?

Museli bychom d�t Pompeiovi dvakr�t v�t�� arm�du

ne� tu, je� sta�ila Sullovi k ovl�dnut� ��ma.

Co�pak jsme se nepou�ili z minulosti?

Ch�pu. ��m bude hladov�t, proto�e Cato nikomu nev��.

Ten, kdo m� arm�du, nemus� nutn� ovl�dnout st�t.

Ka�d� nen� Sulla. Kroky n�kter�ch lid� ovl�daj� okolnosti,

ale mu�i skute�n�ho charakteru m�n� okolnosti podle sebe.

P�inut� p��rodu chovat se tak, �e se uskute�n� jejich v�le.

Dok�� vzdorovat �ivl�m. A n�kdy i ni��m pud�m sv� p�irozenosti,

aby vid�li, jak se uskute��uj� jejich ide�ly.

Takov�m mu�em je Pompeius.

Kdo to za�il, v�, �e velikost st�tu omezuje jedin� v�c.

Ob�ansk� sv�ry.

Kmeny bojuj� proti jin�m kmen�m a nespoj� se v mohutnou s�lu.

Pokud budeme v tomto s�le bojovat

o osobn� v�t�zstv� a mst�t se druh�m, ��m nikdy nebude velik�.

Zapome�me na rozd�ln� n�zory a nechme se v�st jedin�m citem.

L�skou k ��mu.

Spojme sv� s�ly a sta�me se mocnost�,

jakou sv�t je�t� nevid�l.

Navrhuji, abychom ur�ili jedin�ho mu�e, kter� n�s vyvede z temnoty.

Navrhuji Pompeia.

Kdo je pro?

M��eme j�t dovnit�? Sl�bils n�m to.

Uvid�te tam jenom bandu unaven�ch starc�.

Nen� to konzul?

- Ano, konzul Marius Pompeius. - A kdo je tohle?

Moje dcera Julia a Apoll�nius,

moudrost na�eho domu.

Julie, tv�j otec dnes dok�zal, �e jednou bude na m�m m�st�.

- Ale nen� to velk� z�bava. - Ne? A pro�?

Proto�e �lov�k m� kolem sebe po��d tyhle lidi. Vypadaj� hloup�, co?

- Uvid�me se, a� se vr�t�m. - Jako v�t�z.

Apoll�nius tvrd�, �e na�e du�e se po smrti dostane na m�sto,

kde je v�e dokonal�. L��ka jsou dokonal�.

V�echny kruhy jsou dokonal�mi kruhy.

O N�KOLIK LET POZD�JI

- Marku. - Julie.

Julie, to je n�dhera.

- Brute, Julii to slu��, �e? - Kr�sn�. - L�b� se ti?

V�ichni se stroj� na Pompei�v triumf�ln� n�vrat.

U� se vr�til Apoll�nius? Chci si s n�m promluvit o Plat�novi.

- Ne, nevr�til se. - Asi se p�idal k povst�n� otrok�.

Ti otroci nejsou jako Apoll�nius. Nemaj� vzd�l�n� ani domov.

N� maursk� kucha� uprchl p�ed m�s�cem.

Pr� se dal k rebel�m a stal se velitelem.

- Z kucha�e velitel. To je, co? - Ty si snad mysl�, �e je to hra.

- Nemysl�m. - P�em��lej.

Nejm�n� polovinu obyvatel ��ma tvo�� otroci.

V� co by se stalo, kdyby se rozhodli, �e se vzbou��?

To by byl konec ��ma. ��m musel za��t jednat.

Co t�m mysl�?

Kdy� se Pompeius vracel do ��ma,

- porazil jich na dvacet tis�c. - Tak kdo jde se mnou?

Nikdo nechce j�t s ��msk�m konzulem?

Neura� se, ale to se m�me za tebou vl��eli spolu s tv�mi liktory?

Nejv�t�� msk� vojev�dce se vrac�

- a my chceme za n�m b�et sami. - Tak b�te, b�te.

A dob�e se bavte.

- Tak jdeme. - D�kujeme, konzule.

- Ty s nimi nejde�, Brute? - Cht�l jsem to vr�tit Apoll�niovi.

Co to je? �, Plat�novy Z�kony. �etl jsi je?

- Ano. - A co na to ��k�?

Podle Plat�na je demokracie odsouzena k z�niku.

Domn�v� se, �e st�t m� ��dit dikt�tor.

Dikt�tor, kter� se stane osv�cen�m pomoc� zku�enosti a vzd�l�n�.

Plat�n a tv�j str�c Cato by si spolu asi moc nerozum�li.

- Posp� si, Brute. - Tak rychle.

B�, nebo bude� muset j�t se mnou.

- Uvid�me se na slavnosti. - Posp� si. - M�j se, ot�e.

- Jsem p�ipraven. - Nejvy�� as. - Nen� kam sp�chat.

Pompeius! Pompeius! Pompeius!

D�kuji ti. Jsi laskav�.

Te� se ale o sv�ho syna postar�m sama.

- Kdo jsou ti lid�? - Zajatci.

- Pir�ti? - Pir�ti a otroci. Ti vzbou�enci.

Apoll�nie! Apoll�nie!

Hnusn� rebelov�.

Apoll�nie!

Konzule. Konzule.

Ustup.

Po�kej.

Mluv.

Mezi t�mi otroky je m�j p��tel. ��d�m v�s, abyste ho propustil.

Kdo jsi, �e m� takov� p��n�?

Jsem Julia, dcera Gaia Julia Caesara, rovn� konzula.

Tak�e dcera na�eho konzula.

Nev�, �e ti, kdo st�li proti ��mu, jsou nep��tel�

a budou z�tra uk�i�ov�ni?

Apoll�nius m� u�il. Nen� to nep��tel.

V�echno dobr�, co zn�m, jsem se nau�ila od n�ho.

Mus�te ho u�et�it. Kv�li mn�.

Tv� p��n� je spln�no.

Odve�te ji do kobky a vydejte otroka Apoll�nia jeho majitel�m.

- Ano, pane. - D�kuji v�m, konzule.

D�ky.

- Apoll�nie. - Sle�no Julie?

Apoll�nie.

Odvedu t� dom�.

J� s v�mi nep�jdu.

Z�stanu tady.

V�dy� t� uk�i�uj�.

Stala se z v�s kr�sn� a inteligentn� �ena.

M�te v sob� v�echno, co maj� velc� ��man�.

Ale j� nejsem ��man, Julie. Jsem otrok.

U� nejsi otrok. Jsi voln�. D�v�m ti svobodu.

Svobodu nelze d�t. Svobodu �lov�k mus� z�skat s�m.

M�la jsem to ud�lat u� kdysi. U� jsi mohl b�t svobodn� d�vno.

M�la jsem po��dat sv�ho otce. On by to schv�lil.

Ale nev�d�la jsem, �e na tom tak z�le��. Vypadal jsi jako svobodn�.

- Myslela jsem, �e jsi ��astn�. - Byl jsem ��astn�.

- Jen�e te� mi jde o n�co jin�ho. - A o co?

O d�stojnost.

Byli jste na m� hodn�. Pova�oval jsem v�s za svou rodinu.

Te� je moje rodina tady.

Oba v�me, kam pat��me. A j� pat��m sem. K nim.

Jednou to pochop�, Julie.

Sbohem.

- Matko. - Odpo�i� si.

N�co se tam stalo.

Je to jen takov� nep��jemnost. Tv�j d�da m�l stejn� z�chvaty

- a do�il se vysok�ho v�ku. - Ne, to nemysl�m.

Ne� se to stalo, pozoroval jsem Pompeia. Je to m�j p��tel.

A mluv� se n�m spolu snadno. Jako bychom byli brat�i.

A p�ece jsme ka�d� �pln� jin�.

Je to skv�l� vojev�dce.

D�ky provinci�m je nejbohat��m a nejmocn�j��m mu�em v ��m�.

Tv�j otec z tebe cht�l m�t st�tn�ka. A ty jsi ��msk� konzul.

O tom se mu ani nesnilo.

- Mus�m m�t arm�du. - Aby ses prom�nil v Pompeia?

Jak bys ji zaplatil a nakrmil? Jsi konzulem a stoj� t� to cel� jm�n�.

Ano. Jsem konzul a jsem na mizin�.

- Tenhle z�chvat byl velmi siln�. - O to nejde.

- Ten z�chvat byl jin�. - V �em?

N�co jsem vid�l.

V tu chv�li jsem n�co vid�l a net�kalo se to jenom m�,

ale cel�ho lidstva.

Jak se nedok�eme zbavit malosti.

A uv�domil jsem si, �e nem�m ��dn� vnuknut�.

A vid�l jsem, �e Pompeius ho tak� nem�. A nikdy ho m�t nebude.

Uv�domil jsem si rozd�l mezi mnou a Pompeiem.

Pompeius jenom n�co ud�lal, kde�to j� k n��emu m��m.

Pot�ebuju legie. Pompeius je m�. P�j�� mi je.

To p�ece neud�l�. Oslabil by t�m svou moc.

M��e� mu snad nab�dnout n�co, co by se vyrovnalo hodnot� arm�dy?

Julie.

Je mi l�to Apoll�nia.

Taky jsem ho m�l moc r�d.

Jako j� v�� v tradici. Oba se spol�h�me na moudrost p�edk�

- a na jejich z�kony. D�v��uji mu. - Sl�va Pompeiovi.

P��li� mi lichot�, Cato. Vzdejme v�ak poctu tak� jin�mu mu�i.

Nemohl bych bojovat za mo�em,

kdybych nev�d�l, �e je ��m v dobr�ch rukou.

A za to proka�me vd��nost m�mu p��teli a konzulovi.

- Gaiu Juliu Caesarovi. - Sl�va Caesarovi!

- To je moje dcera Julia. - Ano, j� v�m. U� jsme se setkali.

Bylo by pro m� poctou, kdybys n�co zarecitovala.

- Je tu tolik lid�. - Recitovala jsi p�ed v�t��m davem.

Ot�e, j� na to opravdu nejsem p�ipraven�.

Jen poj�. Poj�.

Caesarova dcera n�m zarecituje.

Dnes ve�er st�jte po m�m boku a vzdejte �est mu�i,

jen� je drah� mn� i boh�m.

V�t�z mocn�j�� kr�l� myk�nsk�ch s jejich zlatoh��v�mi o�i.

A v�lkou siln�j�� ne� duchov� bitev u b�eh� mocn� Tr�je.

Sly�te synov� holohlav�ch mu��.

Sly�te, jak op�vuji v�t�zstv� mu�e, jen� je drah� mn� i boh�m.

- Pros�m. - To nestoj� za �e�.

Nem��e� za to. Nev�m, kdo za to m��e.

- Ale zjist�m to a potrest�m ho. - D�ky, konzule. Jste velmi laskav.

- Jak se jmenuje�? - Calpurnia.

- Z jak�ho jsi rodu? - Jsem dcera Lucia Pisa.

Promi�, �e jsem t� pozoroval. Myslel jsem...

...jako bych t� u� n�kdy vid�l.

- Naj�me se spolu? - Bude mi pot�en�m.

V�, kolik je hodin?

- Mysl�m, �e to je p�t� hodina. - Ano, u� vych�z� slunce.

M� pravdu. Byla jsem s n�m.

Pili jsme, jedli, bavili se.

- L�b�m se mu. - Je mu dvakr�t tolik co tob�.

A je to tv�j p��tel. Zapomn�l jsi?

Ano, je to m�j p��tel.

Chci jenom v�d�t, jestli se k tob� chov� s �ctou.

M�m ho r�da.

Nemiluju ho. Je�t� ne.

Ale mo�n� to p�ijde.

Pro� se takhle chov�? Je to konzul.

Prvn� mu� ��ma.

M� legie.

Jej� cena bude vysok�.

Cena? Je p�ece zvykem, �e v�no d�v� otec.

V�, �e j� ti nic d�t nem��u.

- J� to p�ij�m�m. - Chci dostat pov��en�.

- Galii. - Galii? Tu u� m� n�kdo jin�.

- Cassius. - Mus�m z�skat v�t�zstv� v bitv�.

Na v�lku nejsi dost zku�en�. A pot�ebuje� legie.

Tvoje legie.

Julia je v�echno, co m�m. Chci za ni pades�t tis�c.

Talent�?

Voj�k�.

Jaks to mohl ud�lat?

Pro� jsi mi vzal to pov��en�?

Proto�e Caesar je pro Galii t�m prav�m mu�em.

U� jsem m�l obrovsk� v�daje. Musel jsem p�ipravit voj�ky.

- Od�kodn�m t�. - Co�e?

- A bude� m�t na starosti pos�dku. - Pos�dku?

To nep�jde, Pompeie. Neprojednal jsi to se sen�tem.

Nebudeme se na m� svatb� bavit o pr�ci.

P�in�� to sm�lu.

- Mus�m se ti k n��emu p�iznat. - K �emu?

U� jsme se jednou setkali. Nebo sp� j� se setkala s tebou.

Ale ty ses se mnou nesetkal. P�i Pompeiov� triumf�ln�m n�vratu.

Upadl jsi.

Nikdo to nevid�l, jenom j�.

- Dr�ela jsem t�, aby ses nezranil. - D�kuju ti.

Styd�m se.

Nikdy nev�m, kdy se mi to stane.

Hodn� lid� v��, �e ti, kter� to potk�v�,

maj� v sob� bo�skou podstatu. Je to dar boh�.

Mo�n�.

Jak by asi vypadalo d�t�, kter� by m�lo rysy obou na�ich tv��?

Mysl�m, �e by bylo kr�sn�.

Opravdu?

- Cht�l bys to zjistit? - Ano.

Opravdu?

Jsem si t�m jist�. V�c ne� sv�m vlastn�m jm�nem.

- V dom�cnosti jsem hrozn�. - M�me sluhy.

Nesn��m oslavy. Chod�m brzy sp�t.

Budu chodit sp�t s tebou.

Caesare.

- Mus� mi n�co sl�bit. - Sl�b�m ti cokoli.

- Vra� se z t� v�lky �iv�. - Slibuju.

- A vra� se z n� brzy. - To u� jsou dv� p��n�.

- A vyhraj ji. - Tak to u� je t�et� p��n�.

A te� mi n�co slib ty.

Vezme� si m�, ne� odjedu?

HRANICE GALIE, ROK 58 p�.n.I.

- Kolik jich padlo? - P�ibli�n� 23000 Gal�.

- A ��man�? - Sto dvan�ct.

- Jsou p�ipraveni na poh�eb v ��m�. - Do ��ma se nevrac�me.

Pokra�ujeme d�l na sever. Tam je mnohem v�c ��ma.

Jen se to zat�m ��m nejmenuje.

��mani jsou tady!

Mus�me vzk�zat Caesarovi, aby se st�hl.

Co jsem Caesarovi dal, to mu u� nevezmu.

Po�kejte. Sklo�te me�e.

Pro� jste sem p�i�li? Tahle zem� je na�e. Nem�te na ni pr�vo.

Jak se jmenuje�?

Vercingetorix.

- Tys tu z�stal a bojuje� s�m? - Je to m�j d�m.

Postavil jsem ho vlastn�ma rukama. A vy jste mi ho vyp�lili.

Jsi voln�. M��e� j�t.

Dej mi kon�.

Sly�eli jste?

Dejte mu kon�.

Drah� Caesare.

Lid� o tob� mluv� s obdivem.

N�kte�� t� naz�vaj� velik�m, jako kdysi Pompeia.

Na tr�i�ti se mi n�kte�� dokonce i klan�.

Jist� t� pot��, �e man�elstv�, je� bylo zpo��tku zi�tn�m krokem,

rozkvetlo v milostnou v�e�.

Pohled na Pompeia a Julii mi p�in�� pot�chu

a jsem smutn� z toho, �e tu nejsi.

Jsem velmi py�n� na to, �e jsem tvoje �ena, Caesare.

Ale jsem u� dlouho bez tebe a boj�m se, �e si na to zvyknu.

Vra� se mi brzy. Budu na tebe �ekat.

Caesar pobil t�i sta tis�c Kelt�. Ve vesnic�ch, je� n�m plat� dan�.

- To nelze tolerovat. - Takhle d�kuje� velk�mu vojev�dci?

Caesar do ��ma poslal sto tis�c otrok�. Ty sis ��dn�ho nevzal?

Kdyby je neposlal on, sehnal bych si je jinde.

Pompeie, m�l bys b�t obez�etn�. U� t�i roky vyu��v� tv� legie.

Voj�k�m zdvojn�sobil �old. Jsou mu naprosto odd�ni.

P�nov�, jak to skv�le vyj�d�il Cicero:

Napn�te s�ly pro zachov�n� st�tu. A vyhl�ejte bou�e.

Nespat��te-li je v�as, ude�� na v�s.

- U� v�m, kdo to je. - O kom to mluv�? - O tamtom mu�i.

- O Marku Antoniovi? - Jo.

Utekl p�ed ��msk�mi v��iteli, aby tady na�el bohatstv�.

- Jako my v�ichni. - J� ne.

Po��d je�t� bojuju pro sl�vu ��ma.

- P�epadli na�i j�zdu. - Kdo?

- Galov�. Padlo �trn�ct tis�c mu��. - �trn�ct tis�c?

A je�t� v�c je jich zran�no. Sjednotil je v�dce,

kter� se jmenuje Vercingentorix.

- Kde ho najdeme? - V Alesii.

- Jak je to daleko? - Osm dn� pochodu.

Vercingetorix tam m� osmn�ct tis�c mu��.

Je to nejlep�� pevnost v Galii.

- Nem��eme ji dob�t. - Nebudeme ji dob�vat.

Postav�me kolem jejich m�sta hradbu. Uv�zn�me je a vyhladov�me.

Tak dlouh� opevn�n� je�t� nikdo nikdy nepostavil.

No, tak budeme prvn�.

Neztr�cejme �as.

- P�i�el jsem za Pompeiem. - Tudy.

POMPEIOVO VENKOVSK� S�DLO, PISA

- Mn� na tom nez�le��. - Tak to p��t� zkus�me.

- Cato. - Pompeie.

Julie.

Co t� p�iv�d� do Pisy?

P�i�el jsem si s tebou promluvit.

Tvoje nep��tomnost v ��m� se st�v� ter�em kritiky.

Jak vid�, moje �ena m� pot�ebuje tady.

- M��eme si promluvit o samot�? - O co jde, Cato?

Budete o�kliv� mluvit o m�m otci?

- Posa� se, Cato. - D�ky.

Caesar chce dob�t posledn� galskou pevnost.

Vercingetorix svolal v�echny Galy. Od galsk�ch hor a� k pob�e��.

- Te� postupuj� sm�rem k Alesii. - Kolik jich je?

Dv� st� pades�t tis�c.

- A m�j man�el? - Ten m� �ty�icet tis�c mu��.

On to dok�e. U� tolik let se mu da��.

Nikdy proti sob� nem�l takovou s�lu.

- M�j mu� tentokr�t prohraje? - Ve v�lce to nikdo nev� p�edem.

Jsi konzul, Pompeie. Ud�lej n�co.

- Jestli Caesar v�lku vyhraje... - Stane se z n�j dal�� Sulla?

To jsi cht�l ��ct? �e se z n�j stane dal�� Sulla?

Pro� se tak boj�, Cato? Tvrdils p�ece, �e proti Gal�m nem� �anci.

Tak pro� ho povol�vat zp�tky? Pro� ho nenechat padnout v bitv�?

Kdy� tv�j dal�� Sulla z�stane v Galii, p�iprav� se o �ivot s�m.

U� se nem��e� do�kat, a� m�j man�el prohraje.

A ty taky.

Drah� Calpurnie.

D�l�m v�echno, co je v m�ch sil�ch, abych se vr�til v po��dku.

Ur�it� v�, �e jsme postavili hradbu a uzav�eli Galy v pevnosti.

Ale m�me je�t� jednu hradbu. Chceme od��znout jejich spojence.

P�i to proto, abych t� ujistil,

�e jich m��e b�t desetkr�t v�c, a my je p�esto poraz�me.

V�lku toti� nevyhr�v� p�evaha, ale vize.

Mou viz� je vr�tit se k tob�, m� l�sko.

A vr�tit se jako v�t�z,

jak jsem ti ostatn� sl�bil.

Kdy� jsou moji mu�i unaven�, nemohu jim d�t odpo�inek.

Kdy� jsou hladov�, nemohu je v�dycky nakrmit.

Kdy� ale ztrat� vizi, mohu se s nimi pod�lit o tu svou.

A ��m v�c se o ni d�l�m, t�m v�c roste.

- Kmeny shrom�d�me za t�icet dn�. - Kolik j�dla n�m zbylo?

- Obil� m�me na sedmadvacet dn�. - Na p�tat�icet dn�. Budou p��d�ly.

A� obil� shrom�d� v s�pk�ch.

Kdo sn� v�c, ne� ur��m, �ek� ho smrt.

A� doraz� v�echny kmeny a spoj� se s n�mi,

Gal� bude p�tkr�t v�c ne� ��man�.

Jestli zv�t�z�me, ��man� nav�dy opust� Galii.

Pokud ne, stanou se z n�s jejich otroci.

Ve�er si vypr�v�me o ��m� a o sv�ch rodin�ch.

Nebo jen ti�e j�me po celodenn� t�k� pr�ci.

Tvrd� pracujeme, ale to nen� tak zl�.

Mnohem hor�� je �ek�n�.

�ek�n� je v�bec nejt잚� sou��st� v�lky.

M� voj�ci by dali p�ednost bitevn� v�av�

p�ed t�mhle hrozn�m tichem.

Cht�j� bojovat s viditeln�m nep��telem,

i kdy� je siln�, a ne s nep��telem v n�s, jen� zab�j� bez ust�n�.

Kdy� hled�m na Alesii,

��k�m si, �e nep��tel je �t�chou.

Jsou jako my. Jsou stejn� state�n� jako my.

A um�raj� jako my.

Na�i u� tu m�li b�t.

Jestli nedoraz�, budeme muset bojovat sami.

- Nem�me dost mu��. - Mus�me se vzd�t.

- A st�t se ��msk�mi otroky? - Zem�eme-li, zem�ou i na�i bohov�.

- Ale kdy� budeme ��t... - V otroctv�? - Na tom nez�le��.

Pokud budeme ��t, m��eme uct�vat bohy. A zachov�me je na�im d�tem.

Mysl�, �e bohov� by cht�li ��t, aby je mohli uct�vat otroci?

Pokud u� nem�me z�soby,

navrhuju ud�lat to, co d�lali na�i p�edkov�.

Sn�me starce a mrz�ky a sebe tak udr��me na�ivu.

Nebudeme j�st vlastn� lidi.

J�dlo n�m je�t� n�kolik dn� vydr��.

Pokud budeme krmit jenom mu�e.

Zn�m zp�sob, jak ��many znemo�nit. Jak je oslabit.

Vyd�me jim na�e �eny a d�ti.

Potom n�m z�soby vydr�� je�t� p�r dn�.

A� se na�e �eny a d�ti stanou otroky ��man�,

budou je muset nakrmit, a to jim zten�� z�soby.

Mus�me se rozlou�it s rodinami. A mus�me to ud�lat je�t� dnes.

A a� se stane cokoli, mus�me za nimi nav�dy zav��t br�nu.

Z�vis� na tom na�e p�e�it�.

Bude to na�e ob� boh�m.

Otev�ete br�nu!

Otev�ete br�nu a pus�te n�s dovnit�!

Po�lete k br�n� voj�ky.

Zav�ete ji na z�voru.

A zdvojn�sobte str�e.

M�jte slitov�n�.

Caesare.

Pros�m, uva� to je�t�.

V�dy� v�echny zem�ou.

P�ece nevyhladov�m vlastn� mu�e, abych udr�el nep��tele na�ivu.

Po�lete je zp�tky do Alesie.

B�te zp�tky! Tak b�te!

Otev�ete br�nu!

- Co to m� bejt! - Pol�vka.

Tohle nen� pol�vka.

To je voda! Po v�ech t�ch letech boj� n�m daj� oby�ejnou vodu!

Um�r�me pro ��m, a za to dostaneme vodu.

P�esta�te!

V�te, v �em se li�� man� od Gal�?

V discipl�n�.

Jedn�me jako jedno t�lo.

A to n�m d�v� s�lu.

Mysl�te si, �e j� j�m dob�e, zat�mco vy hladov�te?

Dost�v�m stejn� p��d�ly jako vy.

A m�m hlad.

Ale rad�i j�st hl�nu, ne� se vzd�t toho, pro co jsme si p�i�li.

Je to v�echno, co vid�te kolem sebe.

Ty! Kde chce� zalo�it svoji rodinu?

Chce� bydlet tady u toho kopce? Chce� si tu p�du zabrat?

Co ty? To pole mezi t�mi stromy?

Jestli chce�, je tvoje.

Je to dobr� p�da. A �rodn�.

Vy v�ichni z�sk�te sv�j pod�l.

Zaslou�ili jste si ho.

Bohov� tomu cht�li, abychom osm let ob�tovali tomuto m�stu.

Nevzd�vejme to, dokud je nedostaneme zp�tky.

Otev�ete br�nu!

��k�m to znovu. Ta Caesarova v�lka je zlo�in.

V�l�� jm�nem ��ma. Dali jsme mu za �kol bojovat s Galy.

Ale ne se v�emi. Nejd��v bojoval s t�mi nerozhodn�mi na hranici.

Pak za�al vra�dit spojence ��ma. Galy, kte�� n�m plat� dan�.

Boj�m se boh�, p�nov�.

Caesar nen� Sulla. Nebojuje proti ��man�m, ale proti Gal�m.

Neohro�uje n�s. My ohro�ujeme jeho.

Kolikr�t Caesar prosadil z�kon bez souhlasu sen�tu?

Nem� k n�m ��dnou �ctu.

N�co by se m�lo ud�lat. A to rychle.

- Navrhuji, abychom ned�lali nic. - Cassie.

Tvrd�te, �e proti n�mu povstala cel� Galie.

Proti takov� p�esile nem��e vyhr�t.

- Do zbran�! - Do zbran�!

Je to tady.

Pohyb u br�ny!

Sna�� se n�s nap�lit. Chce, abychom tam soust�edili vojsko.

Jak v�, co ud�l�?

J� bych to ud�lal taky.

Po�k�me tady. Vercingetorix je na tahu.

Jsou slab�. Na t�bor neza�to��.

P�esune j�zdu sem. Bude se sna�it prolomit hradbu.

Jeho spojenci za�to�� z vn�j�ku. Jejich jednotky se nesm� spojit.

Pokud se spoj�, nep�e�ijeme to.

Mus�me vydr�et!

Ustupte!

Zkus ji. A tu druhou taky.

Caesare, tv� mu�i t� cht�j� vid�t.

M�j drah� man�eli, p�i ti s nejhlub��m z�rmutkem.

Tvoje Julia porodila p�ed�asn� a m�la velk� bolesti.

Byli u n� l�ka�i a sna�ili se ji toho utrpen� zbavit.

Narodil se j� chlapec, ale byl slab�. Nedok�zali ho zachr�nit.

Vypadal jako ty, Caesare.

M�l ve tv��i vzne�enost.

Tv� dcera se sna�ila ten tragick� porod p�e��t.

Ale nakonec to nedok�zala.

Pompeius nedoch�z� do sen�tu

a d�v� p�ednost naprost� samot�.

Neust�le dl� na h�bitov�

a na hrob j� pokl�d� �erstv� v�nce.

Z�tra za�to��me na Alesii.

Otev�ete br�nu.

Tv�m jedin�m skute�n�m nep��telem je mu�, kter� stoj� p�ed tebou.

Vzd�v�m se ti, Caesare.

Na�e �eny pro n�s zem�ely.

D�v�m ti sv�j vlastn� �ivot, abys nechal na�ivu m� mu�e.

Kdy� moji mu�i zem�ou, z Gal� u� nic nezbyde.

A nikdo u� nebude uct�vat na�e bohy.

J� t� pros�m.

Zotro� m� lidi, kdy� nem��e� jinak.

Ale nech je na�ivu.

Tvoji mu�i budou ��t.

Drah� �eno. Mus�me je�t� chv�li po�kat, ne� se spolu op�t setk�me.

V�, �e v ��m� jsou lid�, kte�� m� cht�j� ozna�it za zlo�ince.

Proto jsem vyslal Marka Antonia, aby promluvil v sen�tu.

V�dy, kdy� se voj�k se siln�m vojskem vracel do ��ma,

musel se ho zmocnit silou. I j� mus�m pl�novat takov� �tok.

Ale m�j zlo�in je hor��. Nevrac�m se s ostudou, ale jako v�t�z.

A to sen�t neodpou�t�.

Jak je to dlouho, co do m�sta vjel Sulla se svou arm�dou?

A poru�il ��msk� z�kon, kter� stanov�, �e nikdo nesm�

na cest� do ��ma p�ekro�it s vojskem Rubikon.

Jak �erstv� mus� b�t krveprolit�, abyste projevili opatrnost?

Caesar ud�lal pro ��m v�c, ne� jin� vojev�dci v historii.

A vy ho zbav�te ��adu konzula.

Za posledn�ch osm let v�c ne� zdvojn�sobil velikost ��ma.

A vy po n�m ��d�te, aby slo�il zbran�.

Zlo�incem nen� Caesar.

Je to tento sen�t.

- Tento sen�t zastupuje ��msk� lid. - Zastupuje jen sv� vlastn� z�jmy.

To jsou t�m�� Sullova slova.

Pokud to �ekl, tak m�l pravdu.

Ale rozd�l mezi Sullou a Caesarem je v tom, �e Sully se lid b�l.

Caesara miluje.

O tom, co lid c�t�, nev� v�bec nic.

M� pravdu. Nev�m. Proto se ho zept�m s�m.

��m�t� ob�an�. P�ich�z�m za v�mi s Caesarov�m poselstv�m.

Pot�ebuje v�d�t, co chcete, aby mohl l�pe slou�it va�im pot�eb�m.

Sen�t tvrd�, �e zastupuje lid. Ale ��d� Caesara,

aby slo�il zbran� a vr�til se jako prost� mu�, a nikoli jako voj�k.

A a� se vr�t�, sen�t ho shled� vinn�m ze zlo�in� proti st�tu.

Caesarov�m zlo�inem je to, �e osm let bojoval mimo ��m.

Bez pohodl�, kter� m�me my. Pod neust�lou hrozbou smrti. Pro�?

Aby ��msk�mu lidu p�inesl bohatstv�.

Chr�my, knihovny, sv�tky a hry.

To v�e se plat� z dan�, je� Caesar vybral v Galii. A co na to sen�t?

Pr� to d�l� pro sv�j vlastn� prosp�ch. A tak se v�s pt�m:

Pokud to d�l� pro sv�j vlastn� prosp�ch, pro� z�st�v� v Galii?

Pro� po��d bydl� ve stanu?

J� v�m pro�.

Aby se n�m, ��man�m, �ilo dob�e.

- Co s t�m ud�l�? - A� si mysl� cokoli tito lid�,

z nich� n�kte�� ani nikdy nesed�li na koni.

Nepoznal jsem mu�e, kter� by byl tak tvrd� v��i nep��tel�m ��ma

a tak laskav� ke sv�m p��tel�m. Pokud se naz�v�m ��manem,

mou nejv�t�� p�chou je sd�let toto jm�no s jedn�m dal��m mu�em.

S mu�em, po jeho� boku jsem mohl bojovat.

S mu�em, jen� dokazuje, �e sv�j �ivot nemiluje tolik, jako v�.

Jeho jm�no je Gaius Julius Caesar!

Caesar! Caesar! Caesar!

Caesar!

Pompeie, mus�me jednat. Caesar m��e kdykoli vyrazit na ��m.

Nebudu �ekat na to, a� sem p�ijde.

Shrom�d�m vojsko a za�to��m na n�j, ne� vstoup� do ��ma.

Smetu ho ze zemsk�ho povrchu i s jeho legiemi.

Voj�ci, m�me dv� mo�nosti.

M��eme se nechat pob�t vojskem, kter� proti n�m shrom�dil Pompeius.

Nebo m��eme bojovat o sv�j �ivot, jak tomu bylo cel�ch osm let.

J� jsem se u� rozhodl. Vyd�m se do ��ma.

P�ekro��m Rubikon.

P�jde n�kdo se mnou?

Na ��m. Vrhn�me kostky.

M� �pan�lsk� legie by m�ly dorazit do Ostie ze z�padu.

Dal�� p�ijedou ze severu. A z v�chodu Makedonci.

Caesar je na cest� do ��ma.

- Jak je daleko? - �ty�i dny pochodu.

- To nen� mo�n�. - �ekl mi to s�m Bibulus.

Caesar p�ekro�il Rubikon.

Mus�me opustit ��m. S na��m vojskem ho neubr�n�me.

Odjedeme do �ecka. Shrom�d�me co nejv�t�� s�ly,

a pak ho poraz�me p��mo v ��m�. Douf�m, �e nep�ijdeme pozd�

a nenajdeme t�la na�ich p��tel na schodech sen�tu.

Nov� sen�t na��dil, �e Gaiu Juliu Caesarovi

je ud�len titul dikt�tor.

Rozhodl rovn� o pades�ti dnech d�kuvzd�n� na jeho po�est.

Z�sk�v� soudy a do�ivotn� je zvolen konzulem.

Sl�va Caesarovi!

Uct�v�te m� jako kr�le.

Ale uji��uji v�s, �e tuto roli nikdy nep�ijmu.

Nebo� j� jsem Caesar a pouze Caesar.

Galii jsem dobyl pouze pro tuto korunu.

Caesare!

St�ez se b�eznov�ch id. B�eznov�ch id.

St�ez se b�eznov�ch id.

Mu�i a �eny ��ma si ��daj� tvou hlavu.

- Te� jsem je vid�l jako ty. - Ty p�ece nev�, jak je vid�m.

Znechutilo m� to.

Jak dok�e� m�t v mysli tak jasn� c�l?

Kdy� jsem t� vid�l v tv� vesnici, v�d�l jsem, �e m� jasn� c�l.

A �ist� �mysly.

Vid�m, �e se to nezm�nilo.

Jak sis je mohl zachovat?

- Chce� to v�d�t? - Ano.

Bojuji jenom se sv�mi nep��teli.

Ty si mysl�, �e jsme si podobn�.

Proto t� bol�, �e m� mus� vid�t um�rat.

Ale ka�d� z n�s je jin�.

J� v�m, kdy je po v�em. Nebo kdy to, co zbylo, nem� v�znam.

Dop�ej mi tu �est zem��t o samot�, svou vlastn� rukou.

Nechci b�t ve�ejn�m p�edstaven�m pro ��msk� dav.

Mus�m ud�lat to, co chce lid. Nem�m jinou volbu.

Myslel jsem, �e moc ti mo�nost volby d�v�.

Poslouchej je. Sly�� to?

J� u� nic nesly��m. Jen hlasy na�ich �en a d�t� v Alesii.

Sly��m je ve sp�nku.

A sly��m je, i kdy� bd�m.

M�j slitov�n�. Dej mi sv�j me�.

- Sl�va Caesarovi. - Sl�va Caesarovi.

Va�e �ady pro��dly. P�ipoj� se k v�m m� mu�i.

Jak vysv�tl�me lidu, �e se ti voj�ci stali sen�tory?

- Nebyli zvoleni podle tradice. - Z�kon se zm�nil.

A m�jte na pam�ti, �e lid m�mu �sudku d�v��uje.

P�ipoj� se k v�m m� nejlep�� mu�i. Str�vil jsem s nimi osm let v Galii.

Mus�m odjet do �ecka a bojovat s Pompeiem.

- D�v�m ��m do rukou Marka Antonia. - A my do toho nem�me co mluvit?

Nechci v�s rozptylovat byrokraci�.

Nech�m v�m prostor, abyste mohli projedn�vat z�le�itosti st�tu.

Mysl�te, �e zase budou seznamy? Nebudou ��dn� seznamy.

Sulla sv� nep��tele zab�jel. J� sv�m nep��tel�m odpou�t�m.

Sbohem, p�nov�.

POMPEI�V T�BOR, PHARSALOS, 48 p�.n.I.

Odjeli ve sp�chu.

Vzdejte poctu Caesarovi.

Nep�ekro�il jsem Rubikon, abych zab�jel star� p��tele.

Ud�lal jsem to, abych se ochr�nil p�ed nep��teli.

Douf�m, �e bezpe�� dos�hneme pomoc� milosti, a nikoli pomsty.

V�ichni jste voln�.

Tak�e te� v�ichni vd��me za �ivot Caesarovi.

��kals n�co, star� p��teli?

Myslel jsem, �e jsi n�co ��kal.

Jsem ti jen vd��n� za tvou shov�vavost.

Brute, pove�e�el bys se mnou?

Caesare.

Uzav�i s Pompeiem m�r.

Cel� l�ta doufal, �e budete ��mu znovu vl�dnout spole�n�.

- Spolu s... - S k�m?

S Julii�, kter� v�s spoj�.

Toleroval m�, proto�e Julii miloval.

Caesare, on miloval Julii, proto�e v n� vid�l tebe.

S�m mi to �ekl. Juliina smrt byla pro n�j t�m�� nesnesiteln�.

A je�t� konec va�eho p��telstv�. M�l pocit, �e mu skon�il �ivot.

Uzav�u s n�m m�r, pokud o to stoj�.

Chci, aby v ��m� zase zavl�dl rozum.

Lid m� v�lek u� dost.

- Pom��e� mi? - Jak ti m��u pomoct?

Chci, aby ses vr�til do ��ma a stal se m�m pr�torem.

Pokud ti jde o m�r,

bude mou ct� ti slou�it.

Pompeius odjel do Egypta.

Kr�l zem�el. A o tr�n se pere

dvan�ctilet� kluk a osmn�ctilet� d�vka.

- Ptolemaios a Kleopatra. - Ani nev�m, komu z nich m�� v��m.

Pom��e� mi p�ipravit lod�. R�no za n�m vyplouv�m.

Nemus� s sebou br�t voj�ky.

Pompeius odjel do Egypta s�m. Voj�ci odjeli do Utiky.

- S tv�m str�cem Catonem? - Ano.

V�� mi, Brute.

Kdo chce m�r, bude ho m�t.

ALEXANDRIE, EGYPT

Jeho vlastn� mu�i ho zavra�dili na schodech do pal�ce.

��k� se, �e je podplatil Pothinus.

Byl to Caesar.

U� mu zbyl pouze jedin� nep��tel.

Jsem Pothinus. Vrchn� r�dce.

Jm�nem kr�le Ptolemaia t� v�t�m, Caesare.

Kr�l je velmi �t�dr�, ale jak vid�,

kon� s sebou nem�me.

- To obil� je pro tvoje mu�e. - Moji mu�i budou j�st uvnit�.

Jist� n�s pohodln� ubytuje� v pal�ci.

�eknu ti pravdu, Caesare.

Ptolemaios se boj� o �ivot. V Egypt� panuj� spory.

A proto zak�zal ve�ker� n�v�t�vy.

Ty jsi v pal�ci pochopiteln� v�t�n.

A moji mu�i?

Tvoji mu�i tak�.

Pothine, ty p�ece ne��k� kr�lovi, jak se m� rozhodnout.

- Nebo ano? - Je to je�t� chlapec.

Odpus� mu. A odpus� i mn�. Jsme tvoji slu�ebn�ci, velk� Caesare.

Le�� n�m na srdci pouze z�jmy ��ma.

P�ineste dar.

To je Pompei�v prsten.

Kde je Pompeius?

Mysleli jsme si, �e t� to pot��.

Omlouv�m se, Caesare. Je tu slu�ebn� se vzkazem od Kleopatry.

P�ive� ji.

Jestli si ten vzkaz chce� vyslechnout, po�li str�e pry�.

Co tak d�le�it�ho mi Kleopatra m��e cht�t?

- Kleopatra t� ��d� o ochranu. - O ochranu? A pro�?

Pothinus ji chce nechat zab�t. Jako dal zab�t Pompeia.

A proto ses p�evl�kla za svou slu�ebnou, Kleopatro?

P�i�la jsem za tebou, Caesare, proto�e jen tob� m��u v��it.

- Pro� t� chce nechat zab�t? - Otec cht�l, abych vl�dla Egyptu.

Napsal to v testamentu. Pothinus v�ak vypsal na mou hlavu odm�nu.

Te� m� m��e zab�t ka�d� sluha a dostane za to zaplaceno.

Caesare.

My dva jsme si podobn�.

Ty jsi Venu�in�m synem a j� jsem dcerou bohyn� Isis.

Oba �ijeme podle bo�sk�ho tepu.

- Proto si mus�me pom�hat. - Pokou�� se m� sv�d�t.

Nepokou��m.

Bu� sv�d�m, nebo ne.

A nemus�m sv�d�t vlastn�m t�lem.

M�m toti� n�co mnohem lep��ho.

Svoji zemi. Je nejbohat�� na sv�t�.

Egypt je jin� ne� ��m. ��m je mu�.

Egypt je �ena.

��m je slunce. Egypt je soumrak.

Ale nen� sou��st� ��ma. Je�t� ne.

Ud�lej ze m� kr�lovnu a v�chod a z�pad se spoj�.

Budeme vl�dnout sv�tu jako b�h a bohyn�.

- L�b� m� had�m jazykem. - Zkou��m, jestli nejsi jedovat�.

- A chutn�m jako jed? - Ne, sp� jako Gal.

Z�stane� v Egypt�, Caesare?

M��e mi Egypt nab�dnout n�co v�c ne� ��m?

- Sly�els n�co o �rodn�m p�lm�s�ci? - Nen� to ta oblast tam dole?

- To tedy je. - A co tam roste?

Mysl�m, �e je dost �rodn� na to, aby zplodila kr�le.

Jestli pochybuje�, zkus tam n�co zasadit. Jedno mi ale slib.

A� se vr�t� do ��ma, z�stane� mi v�rn�.

Ale j� jsem �enat. A nev�rn� jsem u� te�. S tebou.

Poj� pry�.

...v �em se li�� man�elstv� a politika?

V man�elstv� se vzd� jedn� �en�. V politice l�e� jako n�kolik �en.

Mysl�te, �e m� na n�j zl� vliv?

Nikdo nen� cti��dostiv�j�� ne� ona.

- Ud�l� cokoli, aby dos�hla sv�ho. - ��k� se, �e je to �arod�jnice.

Asi ses dlouho toulal potm�.

Kdyby se Caesar cht�l st�t kr�lem, br�nil bys mu v tom?

- On korunu nechce. - Co kdy� ano?

Kr�le bych samoz�ejm� do ��ma nepustil.

Sullova tyranie skon�ila jeho smrt�.

Ale kr�l by vl�du p�edal synovi a ten dal��mu synovi a tak d�l.

Na�i p�edkov� to poznali na vlastn� k��i.

Tvoji p�edkov� by ud�lali v�e, aby ��m od kr�l� osvobodili.

- Tot� bych ud�lal j�. - To jsem si p��l sly�et.

Nejsou to n�hodou jen dohady?

- Sly�el jsem to jenom od v�s. - Mluv� o tom v�ichni, Brute.

��kaj�, �e mezi n�m a korunou u� stoj� jenom tv�j str�c Cato.

Caesar mi sl�bil, �e Catona nikdy nezabije.

Mysl�, �e by Caesar nikdy neporu�il slib?

A stoj� to za to zkou�et, kdy� je situace tak nal�hav�?

Pokud bude Cato zabit a Caesar zatou�� po korun�,

budu prvn�, kdo se proti tomu postav�.

Ale nebudu se proti n�mu stav�t, dokud nebudu m�t d�kaz.

CATONOVA PEVNOST, UTICA, SEVERN� AFRIKA, ROK 46 p�.n.I.

Ot�e.

Kde je m�j me�?

- Nechal jsem ho odn�st. - Pro�?

�ekl jsi, �e jestli Caesar bitvu vyhraje, mo�n�...

M�j vlastn� syn m� chce beze zbran� vydat nep��teli.

Tv�j syn chce, abys �il.

Tak�e jsi mi sebral me� a j� nem�m mo�nost se rozhodnout.

Choval jsem se n�kdy jako bl�zen, �e mi chce� vz�t mo�nost volby?

Chce� m� chr�nit? Jsem tv�j otec, nebo syn?

Pro� mi rovnou nesv�e� ruce, abych se nemohl br�nit v�bec?

- Poh�b�me ho se v�emi poctami. - Poh�b�m ho s�m.

- St�t by m�l oslavit jeho �ivot. - Jak� st�t?

��m? Caesar�v ��m?

Tv� pocty by poskvrnily m� jm�no.

Odm�t�m to jm�nem otce i cel� rodiny.

A te� v�s ��d�m, abyste ode�li.

M�li bychom mluvit o Catonovi jako o bohovi.

Zabil se, aby ho neskolila ruka n�zk�ho mu�e, Caesara.

��m v�� ho vyzdvihneme, t�m n� Caesar klesne.

Nesm� to ale vypadat tak, �e sh�n�me podporu.

Ne.

Jde jen o um�n� vnuknout my�lenky jin�m.

�lov�k je nejrozhodn�j��, kdy� m� pocit, �e jde o jeho p�esv�d�en�.

Proto mus�me z�skat Bruta na na�i stranu.

Mus� j�t o dobrou v�c, jinak se k n�m nep�id�.

- Poslouchaj� ho. - A kdy� se k na�� v�ci nep�id�?

Mysl�m, �e v�m, jak ho obm�k�it.

Budu ale pot�ebovat va�i pomoc.

Nikde na sv�t� nen� takov� m�r jako v m�m dom�.

Calpurnie. Pro� nev�t� sv�ho man�ela polibkem?

Po�li je pry�.

Copak mu� nem� po n�vratu dom� pr�vo o�ek�vat v�elej�� p�ijet�?

Jak jsi ji mohl p�iv�st do ��ma?

Je to pro dobro st�tu.

- Vl�dne velk� ��sti Afriky. - A �pln� ovl�d� tebe.

Nikdo m� neovl�d�, Calpurnie.

Ani Kleopatra. Ani ty.

Chci od tebe l�sku, kterou jsi mi sl�bila.

Tu m�t nem��e�. Mou poslu�nost ano. I mou oddanost.

- Ale l�sku ne. P�ipravils m� o �est. - �est ti nikdo vz�t nem��e.

Ano. O tu jsem se p�ipravila, kdy� jsem ti dala slib man�elstv�.

Vdala ses dob�e. Za Caesara.

M�la jsem si vz�t n�koho jin�ho. To by bylo dobr� man�elstv�.

Nemusela bych se d�vat, jak se m�j mu� ka�dou noc odd�v� Egyptu,

aby jeho bohatstv� dorazilo do ��ma.

Nev�m, kdo z v�s je konkub�na. Kleopatra, nebo ty.

Neztr�cej d�stojnost. Nedovol�m, abys p�ekro�ila ur�it� meze.

J� u� ��dnou d�stojnost nem�m.

Mo�n� bych si ji mohla koupit.

Jako ty bych se mohla nau�it, �e se d� koupit a prodat.

Kolik stoj�? Kolik stoj� ��ad konzula? A titul kr�le?

Kdy se tv� nad�je, �e lidem p�inese� svou vizi,

zm�nila v pouhou touhu po moci?

Bylo to po Juliin� smrti?

Z�stanu tady, proto�e nem�m kam j�t.

Ale budeme ��t odd�len�. A ne jako man�el�.

A� mi bohov� odpust�, �e poru��m man�elsk� slib.

A a� odpust� tob�, �e poru�uje� ten sv�j.

- Jsi rann� pr��e, Brute. - Vid�m, �e ty taky.

V posledn� dob� ano.

V noci jsem nespal, proto�e jsem se b�l o �est tv�ho jm�na.

Ty o tomhle n�co v�?

Zn�m to, ale neptej se m�, kdo to napsal.

V t�chto zl�ch �asech se n�zory m�n�. Ty bys t�m mu��m u� nev��il.

Cht�l jsem je p�esv�d�it, �e jsi �estn� mu�.

I kdy� jsi nesl�bil, �e Caesar nebude kr�lem.

Sl�bil jsem ti, �e se mu v sen�tu postav�m na odpor.

N�kte�� z n�s maj� pocit, �e oponovat Caesarovi slovy,

- je tot�, jako mu p�edat korunu. - Rad�ji slova ne� me�, Cassie.

A rad�ji rozum ne� v�n�.

P�evaha rozumu pr� vede k ne�innosti. A n�kdy je �in nutn�.

V�m, �e jsi dobr� mu�.

A m� pocit, �e tv� m�rn� a jemn� povaha nejl�pe slou�� dobru.

Nejsem jemn�, kdy� jde o m� p�esv�d�en�. Nedals mi ale d�kaz,

�e Caesarovi jde o korunu.

Bude� v sen�tu o b�eznov�ch kalend�ch?

Ne. Budu tady.

Ten den pr� Caesar navrhne, aby se stal kr�lem.

- Kdy� pro m� po�lou, tak p�ijdu. - A pr�v� to maj� ti lid� na mysli.

Tvrd�, �e je to slabost. P�ij�t, jen kdy� jsi povol�n.

Kv�li p��zni tyrana, jak�m je Caesar.

- U�et�il m�. - A pak p�i�el o �ivot Cato.

Otec tv� man�elky, kter� t� m�l za syna.

Je�t� �ena dr�� smutek?

- Ano. A j� taky. - Truchl� nad smrt� Catona?

Ano, Cassie. Ale osobn� cit a ve�ejn� povinnost nen� tot�.

Jen�e oni tvrd�, �e ve sv�m smutku jenom pl��e�. Modl� se,

napln� sv� �en� poh�r a jde� sp�t.

A a� p�ijde Caesar, tak� mu pokorn� napln� poh�r.

Kdo to tvrd�? Nejedn�m v z�jmu Caesara, ale v z�jmu ��ma.

V�dycky v z�jmu ��ma.

Brute. P�esv�d�oval jsem je, �e jsi mu� �inu a �e ��m miluje�.

Mluvil jsem ve tv�j prosp�ch, chv�lil t� a han�l tv� protivn�ky.

Jsou ale lid�, kte�� maj� ideje. Uct�vaj� ty, kdo polo�ili �ivot,

aby kr�le z ��ma vypudili. Uct�vaj� tv� p�edky.

A to byli pouze lid�, nikoli bohov�.

- Pros�m, odejdi. - Z�stanu tady. - Pro� se chce� tr�pit?

J� se tr�pit nebudu. On snad ano?

- A proto m�m odej�t? - Bylo by to pro v�echny lep��.

Nev��m �e ty, nebo kter�koli jin� mu�, v�, co je pro ��m nejlep��.

Zaujmu sv� m�sto. �ena m� pr�vo oslavit n�vrat sv�ho mu�e.

Calpurnie.

Porcie.

Hrozn� r�da t� vid�m.

��man�, se�li jsme se, abychom oslavili n�vrat Caesara!

Nevr�til se pouze s Jej� V�sost� Kleopatrou, ale s cel�m Egyptem.

Caesar zm�nil nejbohat�� zemi zn�m�ho sv�ta.

Nyn� u� to nen� jen Egypt. Je to Egypt a z�rove� ��m.

Caesar! Caesar! Caesar!

U� jsem to �ekl d��ve.

A ��k�m to znovu.

Nebudu kr�lem ��ma. Jsem jenom Caesar.

��dnou korunu nepot�ebuji,

abych jednal va��m jm�nem.

Po��d si mysl�, �e n�m nejde o spr�vnou v�c?

Jsem s v�mi.

Mus�me jednat rychle.

Po�k�me, dokud Caesar nezah�j� sezen� sen�tu.

Lepidus bude ��dat o hlasov�n�. Ty bude� cht�t projednat ��dosti.

A ty se, Cassie, postav� za Caesara.

Nikdo nes�hne po d�ce,

dokud se k n�mu v�ichni nep�ibl��me.

Ka�d� mus� vpravit d�ku do Caesarova t�la alespo� jednou.

Pokud se to nepoda��,

nebo budeme prozrazeni, je�t� n� za�neme,

bez v�h�n� obr�t�me d�ky proti sob�.

V�ichni souhlas�? Jd�te do sen�tu.

J� se sejdu s Caesarem u Kleopat�ina domu.

Jd�te.

Brute.

- Co tu po��d tak chod�? - Nechci tam p�ij�t pozd�.

Caesare.

Calpurnie, co tu d�l�?

V noci jsem m�la sen. Pros�m t�, necho� dneska nikam.

- P�ijdu potom do na�eho domu. - Vid�la jsem, jak le�� v krvi.

Bylo to stra�n�.

Nem��u dopustit, aby m� �iny ��dily sny nebo let pt�k�.

Nenech�m t� j�t. Udusila jsem v sob� p�chu.

Tv�j �ivot je mi dra�� ne� m� hrdost. Poslechni m�.

Sen�t �ek� na konzula.

Snad jednou m��ou zasedat bez Caesara.

Na programu jsou ot�zky, kter� m��e� �e�it jedin� ty, Caesare.

- M��ou p�ece den po�kat. - A co m�m sen�tu vzk�zat?

�e konzul z�stal doma, proto�e jeho �ena m�la no�n� m�ru?

Jako tv�j p��tel, Caesare, ti m��u radit jenom jedno.

Svolal jsi sen�t. Uka� jim, �e sv� z�m�ry pln�.

Mus� se sej�t se sv�m sen�tem.

�ekaj�, �e je bude� v�st.

Nem�jte strach, budu s n�m. V�dycky budu po jeho boku.

Potom za tebou p�ijdu.

- Sl�va Caesarovi. - Sl�va Caesarovi.

Porcie.

Dneska nem��u b�t sama.

Posa� se. P�ineste n�m v�no.

Ano, d�me si v�no.

- Co m�me dnes na programu? - Dv� pr�vn� porady. Volbu kvestora

- a ��dosti sen�tor�. - Za�n�me t�mi volbami.

Prob�hne volba.

Navrhuji nejd��v probrat ��dosti.

U� jsem vyhl�sil volbu. Tak�e s n� za�neme.

Ale Marcus Octavius, kter� kandiduje, se je�t� nedostavil.

Tak tedy ��dosti. P�istupte.

Jsem r�da, �e Caesar m� dnes po boku Bruta.

- Pro�? - Zd�lo se mi, �e ho ubodali.

Brutus.

Caesare, ��d�m milost pro m�ho vyho�t�n�ho bratra.

Pro� ��d� o n�co, co bylo ned�vno zam�tnuto?

Dal�� adatel.

��d�m o milost pro otce, kter� je ve v�zen�.

Rozhodl jsem, �e tv�j otec p�jde do v�zen�. A m� slovo je z�konem.

Tvrdil jsi, �e o b�eznov�ch id�ch postihne Caesara n�co stra�n�ho.

Idy jsou zde, a nic se nestalo.

Idy jsou zde, ale je�t� neskon�ily.

Chci po��dat o odpu�t�n�, velik� Caesare.

A modl�m se za tvou du�i.

P�esta�te!

Caesare!

Zavra�dili Caesara!

Brute.

PO CAESAROV� SMRTI VYPUKLA PATN�CTILET� OB�ANSK� V�LKA.

VRAHOV� NEP�E�ILI CAESARA ANI O T�I ROKY.

A ��DN� Z NICH NEZEM�EL P�IROZENOU SMRT�.

CASSIUS SE ZABIL D�KOU, KTER� ZABILA I CAESARA.

BRUTUS SI VZAL �IVOT STEJN�M ZP�SOBEM JAKO CATO.

PORCIA P�I�LA PO BRUTOV� SMRTI O ROZUM.

SPOLKLA �HAV� UHL�K A ZEM�ELA.

MARCUS ANTONIUS A KLEOPATRA SE DO SEBE ZAMILOVALI.

SP�CHALI SEBEVRA�DU,

KDY� SE JE CAESAR�V N�STUPCE AUGUSTUS POKUSIL ZAJMOUT.

SYN CAESARA A KLEOPATRY

BYL NA AUGUST�V P��KAZ ZAVRA�D�N.

CALPURNIA SE U� NIKDY ZNOVU NEVDALA.

�esk� titulky Petr Fantys