Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,875 --> 00:00:41,912
(dramatische Musik)
2
00:01:21,125 --> 00:01:22,991
(dramatische Musik)
3
00:01:52,375 --> 00:01:54,241
(friedliche Klaviermusik)
4
00:01:59,292 --> 00:02:01,284
(sanfte Gitarrenmusik)
5
00:02:01,417 --> 00:02:03,625
(klimperndes Windspiel)
6
00:02:03,750 --> 00:02:05,241
(Wiehern und Schnauben)
7
00:02:05,375 --> 00:02:07,742
(friedliche Musik)
8
00:02:10,917 --> 00:02:12,328
(Musik wird lauter)
9
00:02:12,458 --> 00:02:14,415
(dramatische Musik)
10
00:02:14,542 --> 00:02:16,078
(Wiehern)
11
00:02:25,125 --> 00:02:27,242
(Schnauben und Wiehern)
12
00:02:28,500 --> 00:02:29,741
(lauteres Wiehern)
13
00:02:29,875 --> 00:02:31,867
(dramatische Musik)
14
00:02:41,500 --> 00:02:43,366
(heitere Musik)
15
00:02:44,375 --> 00:02:45,661
(Taubengurren)
16
00:02:46,500 --> 00:02:49,208
(heitere Musik)
17
00:02:49,333 --> 00:02:51,791
(Pony brummt)
18
00:02:54,083 --> 00:02:55,824
(Bienensummen)
19
00:02:55,958 --> 00:02:58,917
(Wiehern)
20
00:02:59,042 --> 00:03:00,749
(heitere Musik)
21
00:03:00,875 --> 00:03:02,867
(Wiehern und Schnauben)
22
00:03:05,125 --> 00:03:06,286
(Schnauben)
23
00:03:06,417 --> 00:03:08,579
(Bienensummen)
(Pony brummt)
24
00:03:08,708 --> 00:03:10,495
Du, Fräulein, bist auf Diät.
25
00:03:10,625 --> 00:03:12,082
(Pony brummt)
26
00:03:12,417 --> 00:03:14,534
Was du da wieder zusammenmixt.
27
00:03:14,667 --> 00:03:16,784
Vielleicht noch
Krötenblut und Krähenfüße?
28
00:03:16,917 --> 00:03:18,909
Schwarzkümmelöl ist gut
für die Atemwege.
29
00:03:19,042 --> 00:03:22,661
Und Hafer für den Magen.
Wir müssen neuen bestellen.
30
00:03:23,458 --> 00:03:25,996
Wir könnten in den
Ferien doch ausschlafen.
31
00:03:26,125 --> 00:03:28,742
Hast du die Isi schon
gefüttert? - Ja.
32
00:03:28,875 --> 00:03:32,198
Und die Halfter geputzt?
- Ich bin kein Oktopus.
33
00:03:33,250 --> 00:03:36,573
Lou... Was war eigentlich
mit dem neuen Helfer?
34
00:03:37,250 --> 00:03:40,664
Hat zu viel gefragt. - Und wenn er
ein Dealer oder Mörder ist?
35
00:03:40,792 --> 00:03:42,328
(belustigter Laut)
36
00:03:42,458 --> 00:03:44,666
(Lou) Oder kleine Kinder
verschleppt?
37
00:03:44,958 --> 00:03:46,870
Egal. Bin ja
nicht mehr klein.
38
00:03:47,000 --> 00:03:48,161
Pft.
39
00:03:48,292 --> 00:03:50,124
Charly holt immer Loser.
40
00:03:50,250 --> 00:03:53,118
Wir brauchen Hilfe und er hat
Sozialstunden, Zwerg.
41
00:03:53,417 --> 00:03:54,999
Nenn mich nicht Zwerg.
42
00:03:55,500 --> 00:03:58,664
Guten Morgen, Goldie. Hi, na.
43
00:03:58,875 --> 00:04:00,616
(Brummen und Schnauben)
44
00:04:00,750 --> 00:04:01,740
Na, du?
45
00:04:03,208 --> 00:04:04,198
Alles gut?
46
00:04:04,625 --> 00:04:05,661
Hey!
47
00:04:05,792 --> 00:04:08,864
Mützenabziehen gibt
Punkteabzug, Goldie.
48
00:04:09,333 --> 00:04:12,497
Irgendwas hat sie.
Sie verhält sich seltsam.
49
00:04:12,750 --> 00:04:14,582
Da kannst du mixen,
so viel du willst.
50
00:04:14,833 --> 00:04:17,450
Die wird erst trächtig
mit dem Richtigen.
51
00:04:17,583 --> 00:04:20,576
Ein Kerl mit
Tattoos und Waschbrettbauch.
52
00:04:21,792 --> 00:04:24,455
Tätowiertes Pferd
mit Waschbrettbauch. Klar.
53
00:04:24,583 --> 00:04:28,122
Gib ihr doch mal, was alle
anderen fressen. Hafer.
54
00:04:28,583 --> 00:04:30,324
Du sollst sie
nicht ständig füttern.
55
00:04:30,458 --> 00:04:32,575
Das ist kein Futter,
sondern Vitamine.
56
00:04:32,708 --> 00:04:34,825
(Lou) Wann wirst du erwachsen?
- Gar nicht.
57
00:04:35,042 --> 00:04:36,954
Das ist was für alte Leute.
58
00:04:37,167 --> 00:04:40,786
Lou! Ist die Kammer fertig?
Dieser Leon kommt heute.
59
00:04:40,917 --> 00:04:44,115
Das soll Emmie machen.
Ich hab viel zu tun.
60
00:04:44,250 --> 00:04:47,322
Du könntest dich mehr
ins Familienleben einbringen.
61
00:04:47,458 --> 00:04:50,246
Nicht immer nur verkriechen.
- Tu ich nicht.
62
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
Doch, Lou. Du bist voll
der Problemiker.
63
00:04:53,083 --> 00:04:56,827
Seit Papas Tod kümmerst du
dich nur noch um die Pferde.
64
00:04:57,583 --> 00:04:59,575
(melancholische Musik)
65
00:05:36,167 --> 00:05:38,750
(melancholische Musik
wird lauter)
66
00:05:49,583 --> 00:05:51,575
(Pferd schnaubt)
67
00:05:52,917 --> 00:05:54,874
(Wiehern)
68
00:06:15,917 --> 00:06:19,160
Mann, langsam geht hier
alles den Bach runter.
69
00:06:25,333 --> 00:06:27,325
(spannungsgeladene Musik)
70
00:06:29,667 --> 00:06:31,454
(leises Wiehern von fern)
71
00:06:32,208 --> 00:06:35,656
(Wiehern)
- (leises Wiehern von fern)
72
00:06:36,750 --> 00:06:38,241
(Wiehern)
73
00:06:39,208 --> 00:06:40,244
Das kommt vom Moor.
74
00:06:40,375 --> 00:06:42,458
(dramatische Trommelmusik)
75
00:06:43,083 --> 00:06:44,073
(Lou) Hey!
76
00:06:44,208 --> 00:06:45,494
(Pferdeschnauben)
77
00:06:45,625 --> 00:06:46,991
Los, nach Hause!
78
00:06:47,125 --> 00:06:48,866
(Wiehern und Schnauben)
79
00:06:50,083 --> 00:06:51,290
Sofort!
80
00:06:53,667 --> 00:06:54,703
(Wiehern)
81
00:06:54,833 --> 00:06:56,825
(dramatische Musik)
82
00:07:03,958 --> 00:07:06,291
(dramatischer Trommelschlag)
83
00:07:06,708 --> 00:07:08,540
Na komm.
(Holly schnaubt)
84
00:07:09,167 --> 00:07:11,750
(laute, dramatische
Trommelmusik)
85
00:07:14,000 --> 00:07:16,708
(leisere,
spannungsgeladene Musik)
86
00:07:25,083 --> 00:07:27,075
(leises Wiehern)
87
00:07:28,833 --> 00:07:30,119
Oh mein Gott.
88
00:07:31,417 --> 00:07:33,409
(unheilvolle Musik)
89
00:07:34,500 --> 00:07:35,490
Na komm.
90
00:07:37,667 --> 00:07:39,659
(klagendes Wiehern)
91
00:07:39,792 --> 00:07:40,782
Ruhig.
92
00:07:41,750 --> 00:07:43,332
Wir holen dich da raus.
93
00:07:43,458 --> 00:07:45,040
(unheilvolle Musik)
94
00:07:47,708 --> 00:07:51,952
Matz? Du musst mir helfen, hier
steckt ein Pferd im Moor fest.
95
00:07:52,083 --> 00:07:56,157
Ja. Bei der alten Hütte.
Bring den Traktor, Seil und Gurte.
96
00:07:57,000 --> 00:07:58,207
Beeil dich, schnell!
97
00:07:58,333 --> 00:07:59,995
(Wiehern und Schnauben)
98
00:08:00,125 --> 00:08:02,538
(spannungsgeladene Musik)
99
00:08:05,375 --> 00:08:07,583
Ruhig. Ruhig, nicht bewegen.
100
00:08:09,958 --> 00:08:11,870
Alles gut. Ich komme.
101
00:08:12,625 --> 00:08:14,161
(Wiehern)
102
00:08:15,125 --> 00:08:17,412
Nicht bewegen.
Ich bin gleich da.
103
00:08:17,542 --> 00:08:19,534
(spannungsgeladene Musik)
104
00:08:21,250 --> 00:08:22,491
Ich bin gleich bei dir.
105
00:08:23,875 --> 00:08:26,162
(sanfte Klaviermusik)
106
00:08:26,292 --> 00:08:28,124
Ich hab schon
Hilfe geholt. Sch.
107
00:08:28,250 --> 00:08:29,582
(Wiehern)
108
00:08:30,958 --> 00:08:32,290
Sch.
109
00:08:32,417 --> 00:08:34,409
(leise Klaviermusik)
110
00:08:40,125 --> 00:08:43,289
Gleich kommt Hilfe,
alles gut. Sch...
111
00:08:43,708 --> 00:08:48,828
(besänftigend) Hey. Ho... Ho,
alles wird gut. Hey.
112
00:08:50,333 --> 00:08:51,619
Sch, sch...
113
00:08:52,875 --> 00:08:53,991
Ich bin bei dir.
114
00:08:54,125 --> 00:08:56,117
(sanfte Violinenmusik)
115
00:08:58,500 --> 00:09:00,036
(Wiehern)
116
00:09:08,875 --> 00:09:11,367
Siehst du.
Gleich bist du draußen.
117
00:09:13,833 --> 00:09:16,496
Wo ist der Traktor?
- Das ist viel besser.
118
00:09:17,333 --> 00:09:20,076
Wir machen ihn fest
und ziehen ihn raus.
119
00:09:20,208 --> 00:09:21,744
(Wiehern und Schnauben)
120
00:09:21,875 --> 00:09:23,332
Ganz genau. Fang!
121
00:09:23,458 --> 00:09:25,450
(spannungsgeladene Musik)
122
00:09:32,250 --> 00:09:35,118
Ruhig. Du machst das super.
Gleich sind wir draußen.
123
00:09:35,250 --> 00:09:37,242
Bereit?
- Ja, aber langsam.
124
00:09:40,750 --> 00:09:42,036
Matz!
125
00:09:42,500 --> 00:09:44,332
Sorry.
- Ho, ho.
126
00:09:45,250 --> 00:09:47,037
War nicht so gemeint.
127
00:09:47,167 --> 00:09:49,375
Was ist mit der Feuerwehr
oder Tierrettung?
128
00:09:49,500 --> 00:09:50,911
Keine Zeit!
129
00:09:51,958 --> 00:09:53,995
Ich versuch's noch mal, ja?
130
00:10:00,250 --> 00:10:04,415
(flüstert) Komm. Ja, langsam.
Alles gut, weiter.
131
00:10:06,042 --> 00:10:08,329
Weiter. Komm,
noch ein bisschen.
132
00:10:08,458 --> 00:10:10,040
(dramatische Musik)
133
00:10:11,708 --> 00:10:13,700
Du hast es geschafft. Komm.
134
00:10:15,042 --> 00:10:16,032
Ja.
135
00:10:20,292 --> 00:10:23,581
Das war knapp. Ich hoffe,
er ist nicht unterkühlt.
136
00:10:23,708 --> 00:10:25,950
Was ist das für ein Pferd?
- Keine Ahnung.
137
00:10:26,083 --> 00:10:29,155
Ich nehme ihn,
bis wir wissen, wem er gehört.
138
00:10:30,333 --> 00:10:31,323
Danke, Holly.
139
00:10:32,750 --> 00:10:35,618
Schön, dass ihr übereinstimmt.
Aber was ist mit mir?
140
00:10:35,750 --> 00:10:37,457
Du informierst die Polizei.
141
00:10:43,875 --> 00:10:45,457
(leises Wiehern)
142
00:10:47,292 --> 00:10:49,079
(Möwenkreischen)
143
00:10:55,208 --> 00:10:56,369
(leises Lachen)
144
00:10:56,500 --> 00:11:00,915
Aha. Da bekommt "Schlammpackung"
eine ganz andere Bedeutung.
145
00:11:04,958 --> 00:11:07,041
Cool. Nimmt langsam Form an.
146
00:11:10,708 --> 00:11:12,165
Okay, das kenne ich.
147
00:11:13,333 --> 00:11:14,323
Und wer ist das?
148
00:11:14,958 --> 00:11:17,450
Keine Ahnung.
Hab ihn aus dem Moor gezogen.
149
00:11:17,583 --> 00:11:19,791
Ich sagte,
keine weiteren Pferde, Lou.
150
00:11:20,125 --> 00:11:22,708
Keine Angst. So ein Pferd
hat einen Besitzer.
151
00:11:23,375 --> 00:11:25,082
Mh.
- Du, Charly?
152
00:11:25,208 --> 00:11:26,790
Der Zaun ist
schon wieder kaputt.
153
00:11:26,917 --> 00:11:28,874
Ich kann nicht
alles machen, Lou.
154
00:11:29,292 --> 00:11:31,625
Und auch wenn es
niemanden interessiert:
155
00:11:31,750 --> 00:11:34,117
Ich werde
den Abgabetermin einhalten.
156
00:11:34,792 --> 00:11:37,159
Die müssen
dich aufnehmen, Charly.
157
00:11:37,375 --> 00:11:40,948
Und dafür... Helfe ich dir
auch bei deinem... Ding.
158
00:11:41,333 --> 00:11:42,449
Meinem Ding.
159
00:11:43,292 --> 00:11:46,581
Mein Ding ist Kunst. Aber
davon verstehst du nichts.
160
00:11:47,000 --> 00:11:48,241
Flüstere mal lieber Pferde.
161
00:11:48,375 --> 00:11:50,367
(fetzige Popmusik)
162
00:11:50,500 --> 00:11:52,833
(Being Special /
Sophia Kennedy)
163
00:11:55,583 --> 00:12:01,784
I was told I had a funny way
of walking hours during the rain
164
00:12:02,750 --> 00:12:08,451
But my shoes are only pretty
if they're walking towards you
165
00:12:09,917 --> 00:12:15,618
Underneath the tilted overtree
in a nutshell you're defined
166
00:12:15,750 --> 00:12:16,911
(Fiepen)
167
00:12:17,042 --> 00:12:23,039
You have been there for a while now,
so I'll keep that place in mind
168
00:12:25,958 --> 00:12:27,870
Hi, Emmie.
- Hallo.
169
00:12:30,958 --> 00:12:32,870
Können wir helfen?
170
00:12:33,000 --> 00:12:35,242
I've been here
many times before
171
00:12:38,042 --> 00:12:42,036
Fell from upstairs
to the bottom of the door
172
00:12:43,375 --> 00:12:45,537
(leises Wiehern)
173
00:12:45,667 --> 00:12:48,330
Being lonely makes you special
174
00:12:48,458 --> 00:12:50,575
But being special
makes you lonely, too
175
00:12:50,708 --> 00:12:51,824
Wow!
176
00:12:51,958 --> 00:12:53,995
Said the girl
on the television news
177
00:12:54,125 --> 00:12:55,536
Wo kommt ihr denn her?
178
00:12:55,667 --> 00:12:56,874
Wie sieht's denn aus?
179
00:12:57,000 --> 00:12:59,868
I was wondering,
is she talking about me?
180
00:13:02,125 --> 00:13:05,197
Schau, dass die Koppeln
verschlossen sind.
181
00:13:15,583 --> 00:13:19,873
Everyone is
on their way back home
182
00:13:22,667 --> 00:13:26,991
Everyone is talking
on the phone
183
00:13:30,458 --> 00:13:36,705
Being lonely makes you special,
but being special makes you lonely, too
184
00:13:37,125 --> 00:13:40,243
Said the girl
on the television news
185
00:13:40,375 --> 00:13:42,492
I was wondering,
is she talking about me?
186
00:13:42,625 --> 00:13:44,082
Der glänzt ja wie Lack.
187
00:13:44,208 --> 00:13:47,246
Is she talking about me,
is she talking about me...
188
00:13:47,375 --> 00:13:50,789
Is she talking about me,
is she talking about me...
189
00:13:50,917 --> 00:13:52,328
(Musik wird leiser)
190
00:14:00,625 --> 00:14:01,957
Der ist aber schön.
191
00:14:04,333 --> 00:14:06,450
(Emmie)
Dem gefällt's bei uns.
192
00:14:07,000 --> 00:14:08,616
Ja, ich... glaube auch.
193
00:14:18,542 --> 00:14:19,658
(Hundebellen)
194
00:14:22,792 --> 00:14:24,624
(Hundebellen)
195
00:14:25,042 --> 00:14:27,250
So einer hat uns noch gefehlt.
196
00:14:30,083 --> 00:14:33,827
Sieht aus, als hätte er bisher
nur Händchen gehalten.
197
00:14:33,958 --> 00:14:35,119
Aber keine Mistgabel.
198
00:14:35,250 --> 00:14:37,867
Der ist so cool, da wohnen
schon Pinguine im A...
199
00:14:38,000 --> 00:14:38,990
Ey! Emmie!
200
00:14:39,125 --> 00:14:43,244
Hey. Wenn das doch nicht so
dein Ding ist, ruf mich an, okay?
201
00:14:45,958 --> 00:14:49,030
Hi Leon. Schön, dass du da
bist. Wir haben dich erwartet.
202
00:14:49,458 --> 00:14:51,450
Hi. Ähm... Ja. Danke.
- Hi.
203
00:14:52,583 --> 00:14:57,157
Alles klar, ich melde mich. - Ich wünsch
ich dir viel Spaß. - Danke.
204
00:15:03,042 --> 00:15:06,706
Ja. Ich bin Charly. Meine
Schwestern Lou und Emmie.
205
00:15:06,833 --> 00:15:07,823
Mh.
206
00:15:08,250 --> 00:15:10,742
Lou zeigt dir dein Zimmer.
207
00:15:10,875 --> 00:15:12,958
Hallo! Erde an Lou!
208
00:15:13,083 --> 00:15:15,416
Schon gut, Charly.
Beruhig dich.
209
00:15:24,625 --> 00:15:27,584
Das ist also der...
berühmte Immenhof, ja?
210
00:15:28,375 --> 00:15:30,412
Da hatte ich
'nen anderen Film im Kopf.
211
00:15:30,792 --> 00:15:33,455
Ich dachte, das wäre
ein fettes Gestüt
212
00:15:33,583 --> 00:15:35,791
und nicht so 'ne
abgefuckte Bretterbude.
213
00:15:35,917 --> 00:15:39,581
Wenigstens keine Gitterstäbe
und Fußfesseln.
214
00:15:39,708 --> 00:15:41,574
(heranfahrendes Auto)
215
00:15:51,458 --> 00:15:53,620
(dramatische Trommelmusik)
216
00:15:54,500 --> 00:15:56,833
Ja, dann leiten Sie das
in die Wege.
217
00:15:58,083 --> 00:15:59,073
(genervtes Stöhnen)
218
00:15:59,375 --> 00:16:00,786
Okay, wir sehen uns.
219
00:16:01,583 --> 00:16:03,245
(bedrohliche Musik)
220
00:16:11,667 --> 00:16:13,704
Ich bin hier,
um mein Pferd abzuholen.
221
00:16:13,833 --> 00:16:16,325
Herr Mallinckroth. Ich weiß
nicht, was Sie meinen.
222
00:16:16,583 --> 00:16:18,290
Doch. Das wissen Sie genau.
223
00:16:19,292 --> 00:16:23,366
In einer Viertelstunde
ist bei mir eine Pressekonferenz.
224
00:16:23,500 --> 00:16:27,949
Und Sie informieren mich nicht,
dass mein Pferd in Gefahr ist.
225
00:16:28,083 --> 00:16:31,531
Ich sage Ihnen was: Sollte ihm
etwas zugestoßen sein,
226
00:16:31,667 --> 00:16:34,205
mache ich Sie
persönlich dafür haftbar.
227
00:16:34,333 --> 00:16:36,416
Ähm... Sie vergreifen sich
im Ton.
228
00:16:37,292 --> 00:16:38,874
Oder sind Sie immer
unfreundlich?
229
00:16:39,000 --> 00:16:42,619
Cagliostro, Herr Mallinckroths
neues Rennpferd, ist hier.
230
00:16:42,750 --> 00:16:45,413
Er war im Moor und ich
wusste nicht, wem er gehört.
231
00:16:45,542 --> 00:16:46,828
Du wusstest es nicht.
232
00:16:46,958 --> 00:16:51,282
Wem gehören die Pferde in 10 km Umkreis,
die laufen können und was wert sind?
233
00:16:51,417 --> 00:16:53,329
Nicht diese Lahmen
und Abgewrackten.
234
00:16:53,458 --> 00:16:55,165
Die gehören auf den Immenhof.
235
00:16:55,292 --> 00:16:58,205
Und wozu gehört ein Pferd,
das im Moor steckt?
236
00:16:58,333 --> 00:17:00,165
Zu den Lahmen
oder den Läufern?
237
00:17:00,292 --> 00:17:04,115
Ihr wisst wohl nicht,
was alles hätte passieren können.
238
00:17:04,250 --> 00:17:06,708
Ihr hättet professionelle
Hilfe holen müssen!
239
00:17:07,000 --> 00:17:10,619
Meine Schwester hat getan,
was sie für richtig hielt.
240
00:17:10,750 --> 00:17:11,831
Ich warne euch.
241
00:17:12,500 --> 00:17:16,289
Arrogant wie euer Vater.
Der wusste auch immer alles besser.
242
00:17:16,417 --> 00:17:20,286
Es ist Ihr Pferd. Sie sind für
seine Sicherheit verantwortlich.
243
00:17:20,583 --> 00:17:22,825
Lou wollte nur helfen.
- Helfen?
244
00:17:23,458 --> 00:17:24,949
Mir muss keiner helfen.
245
00:17:25,083 --> 00:17:28,952
Im Gegensatz zu euch. Ihr seid
nur noch hier, weil ich so gutmütig bin!
246
00:17:29,083 --> 00:17:30,665
(laut) Aber damit ist Schluss!
247
00:17:30,792 --> 00:17:32,408
Ich hab die Schnauze
voll von euch!
248
00:17:32,667 --> 00:17:35,000
Und eurem verdammten
Gnadenhof!
249
00:17:35,250 --> 00:17:38,789
Und jetzt will ich
meinen Hengst. Auf der Stelle.
250
00:17:39,417 --> 00:17:41,454
(spannungsgeladene Musik)
251
00:17:42,000 --> 00:17:43,912
(Lou) Gerade war er noch da.
252
00:17:44,042 --> 00:17:47,615
Soll das heißen, dass er
sich in Luft aufgelöst hat?
253
00:17:50,333 --> 00:17:51,323
Da ist er.
254
00:17:52,125 --> 00:17:53,582
(sanfte Musik)
255
00:17:55,292 --> 00:17:59,115
Ist er wirklich über den Zaun
gesprungen? - Scheint so.
256
00:17:59,250 --> 00:18:01,742
(Frau) Cagliostro!
Hierher, komm!
257
00:18:01,875 --> 00:18:03,912
(fetzige Popmusik)
258
00:18:04,042 --> 00:18:05,624
Holly! Komm her.
259
00:18:05,750 --> 00:18:07,286
(Timber / Pitbull feat. Ke$ha)
260
00:18:07,417 --> 00:18:08,407
(Lou) Hey.
261
00:18:08,542 --> 00:18:12,206
It's going down, the bigger they are,
the harder they fall
262
00:18:12,333 --> 00:18:13,949
This biggity boy's
a diggity dog
263
00:18:14,083 --> 00:18:16,245
I have 'em like Miley Cyrus,
clothes off
264
00:18:16,375 --> 00:18:17,991
Twerking in their bras
and thongs, timber
265
00:18:18,125 --> 00:18:19,991
Face down, booty up, timber
266
00:18:20,583 --> 00:18:21,664
Hey! Hey!
267
00:18:21,792 --> 00:18:23,829
I'm slicker than an oil spill
268
00:18:23,958 --> 00:18:25,369
Ich fahr schon mal.
269
00:18:25,500 --> 00:18:27,867
Wir kommen nach,
so schnell wie möglich.
270
00:18:28,000 --> 00:18:29,411
End of the night,
it's going down
271
00:18:29,542 --> 00:18:30,749
One more shot, another round
272
00:18:30,875 --> 00:18:33,208
End of the night,
it's going down
273
00:18:33,333 --> 00:18:34,449
Seiner?
274
00:18:34,917 --> 00:18:36,658
End of the night,
it's going down
275
00:18:36,792 --> 00:18:38,203
One more shot, another round
276
00:18:38,333 --> 00:18:39,699
Einen Kreis, los!
277
00:18:39,833 --> 00:18:43,281
It's going down,
I'm yelling timber
278
00:18:43,417 --> 00:18:46,581
You better move,
you better dance
279
00:18:46,708 --> 00:18:50,622
Let's make a night,
you won't remember
280
00:18:50,750 --> 00:18:54,243
I'll be the one
you won't forget
281
00:18:54,375 --> 00:18:58,369
It's going down, it's going down,
I'm yelling timber
282
00:18:58,500 --> 00:19:00,162
Ganz ruhig. Ho.
283
00:19:00,292 --> 00:19:01,999
... You better dance
284
00:19:02,125 --> 00:19:05,368
Let's make a night,
you won't remember
285
00:19:05,500 --> 00:19:10,575
I'll be the one you won't forget,
you won't forget
286
00:19:10,708 --> 00:19:12,700
Whoo ooh woo ooh
287
00:19:12,833 --> 00:19:13,823
Brav.
288
00:19:13,958 --> 00:19:15,745
Whoo ooh woo ooh
289
00:19:15,875 --> 00:19:17,832
(Frau sanft) Hey.
290
00:19:17,958 --> 00:19:21,372
Whoo ooh woo ooh
291
00:19:21,500 --> 00:19:23,082
(Musik wird leiser)
292
00:19:23,208 --> 00:19:25,235
Komm. Hey!
293
00:19:26,375 --> 00:19:28,367
Komm!
(lauter) Komm!
294
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
Komm! Was ist jetzt
wieder los? Komm!
295
00:19:32,833 --> 00:19:35,496
(Schnauben)
(spannungsgeladene Musik)
296
00:19:35,625 --> 00:19:38,459
Vielleicht ist er unter Schock.
- Wundert dich das?
297
00:19:38,583 --> 00:19:39,619
Komm!
298
00:19:40,833 --> 00:19:43,166
Jetzt komm!
Wir gehen eine Runde.
299
00:19:43,292 --> 00:19:45,284
(schwermütige Musik)
300
00:19:49,375 --> 00:19:52,447
Cagliostro, komm jetzt.
(laut) Jetzt komm!
301
00:19:52,583 --> 00:19:56,577
Hört auf. Bitte! - (Mann) Komm, Moris.
Nimm die Longe.
302
00:19:56,708 --> 00:19:58,916
Nein... - (Frau) Okay.
Links und rechts.
303
00:19:59,042 --> 00:20:01,785
(Mann) Vorsicht, Leute.
- (Frau) Hopp.
304
00:20:02,167 --> 00:20:03,749
(Wiehern)
305
00:20:03,875 --> 00:20:06,618
(Mann) Na komm, Junge.
- Komm, Cagliostro.
306
00:20:06,750 --> 00:20:08,787
- Brav in den Anhänger.
- Komm!
307
00:20:08,917 --> 00:20:10,078
Hört auf, ihr tut ihm weh!
308
00:20:10,208 --> 00:20:11,744
Er muss kapieren,
wer das Sagen hat!
309
00:20:11,875 --> 00:20:14,993
Aber hier behandeln wir
Tiere mit Respekt.
310
00:20:15,542 --> 00:20:17,124
Okay, okay, es ist gut.
311
00:20:17,500 --> 00:20:20,413
(Mann) Alles gut, mein Junge.
Ist gut, mh.
312
00:20:20,542 --> 00:20:23,159
Viktor, nicht
alles durchgehen lassen!
313
00:20:23,292 --> 00:20:26,740
Alles nicht...
Ein bisschen was aber schon.
314
00:20:27,250 --> 00:20:28,366
(Mallinckroth) Liebe Gäste,
315
00:20:28,500 --> 00:20:30,492
liebe Vertreter der Presse,
316
00:20:30,625 --> 00:20:34,244
zunächst bitte ich Sie,
die Verspätung zu entschuldigen.
317
00:20:34,375 --> 00:20:37,083
Es freut mich,
Ihnen mitteilen zu können,
318
00:20:37,208 --> 00:20:41,327
dass Cagliostro von nun an zum
Gestüt Mallinckroth gehört.
319
00:20:42,833 --> 00:20:46,531
Dann hat Duncan verkauft?
- Wo ist das Wundertier?
320
00:20:46,667 --> 00:20:50,911
Wie das mit Ausnahmetalenten
so ist, wollte er einen Ausflug machen.
321
00:20:51,042 --> 00:20:52,249
Dann sehen wir ihn nicht?
- Doch.
322
00:20:52,375 --> 00:20:55,789
Natürlich. Sie sind ja hier,
um ihn zu sehen. - Und, äh...
323
00:20:55,917 --> 00:20:59,706
Er hat keine Probleme? - Nein, gar nicht.
Wie kommen Sie darauf?
324
00:20:59,833 --> 00:21:03,122
Das frage ich mich auch.
Der letzte Sieg war nur knapp,
325
00:21:03,250 --> 00:21:05,617
vor Mayday
und Stronger Feelings.
326
00:21:05,750 --> 00:21:09,369
Wir wissen, dass Hochleistungssport
keine Ayurveda-Kur ist.
327
00:21:09,500 --> 00:21:11,332
(Gelächter)
328
00:21:11,625 --> 00:21:15,619
Wie dem auch sei. Cagliostro
ist ein Pferd mit Charakter.
329
00:21:16,125 --> 00:21:21,371
Und er ist in Topform. Davon können Sie sich
selbst überzeugen. Da kommt er.
330
00:21:21,500 --> 00:21:22,991
(sanfte Popmusik)
331
00:21:23,125 --> 00:21:24,115
(Spirits / The Strumbellas)
332
00:21:24,250 --> 00:21:27,322
I got guns in my head and they won't go,
spirits in my head and they won't go
333
00:21:27,458 --> 00:21:33,125
I got guns in my head and they won't go,
spirits in my head and they won't go
334
00:21:33,250 --> 00:21:38,951
I got guns in my head and they won't go,
spirits in my head and they won't go
335
00:21:39,083 --> 00:21:45,034
When the gun still rattles,
the gun still rattles, oh
336
00:21:45,167 --> 00:21:51,118
I got guns in my head and they won't go,
spirits in my head and they won't go
337
00:21:51,250 --> 00:21:57,076
I got guns in my head and they won't go,
spirits in my head and they won't go
338
00:21:57,208 --> 00:22:03,660
But the gun still rattles,
the gun still rattles, oh
339
00:22:03,792 --> 00:22:07,240
(Musik verklingt)
340
00:22:07,375 --> 00:22:10,288
Dann nimmt er beim großen Preis
von Deutschland teil?
341
00:22:10,667 --> 00:22:13,205
Das Derby in München ist
das Rennen dieses Jahr.
342
00:22:13,333 --> 00:22:14,449
Natürlich nimmt er teil.
343
00:22:14,583 --> 00:22:17,655
Das Nachbargestüt Immenhof
hat Lady Holly.
344
00:22:17,792 --> 00:22:22,492
Glauben Sie, Cagliostro kommt je an den Mythos
dieser Jahrhundertstute heran?
345
00:22:22,625 --> 00:22:25,823
Holly ist eine
Jahrhundertstute, aber alt.
346
00:22:25,958 --> 00:22:27,574
Ihre Erfolge sind Jahre her.
347
00:22:27,708 --> 00:22:32,749
(Frau) Was wir damit sagen wollen...
Cagliostro steht für die Zukunft.
348
00:22:34,208 --> 00:22:35,198
(Schnauben)
349
00:22:42,042 --> 00:22:45,001
(Charly) Und wo in Berlin
lebst du? - Mitte.
350
00:22:45,125 --> 00:22:48,118
Charly will in Berlin
studieren. Kunst. - Mh.
351
00:22:48,250 --> 00:22:50,116
Sobald Lou 18 ist.
352
00:22:50,250 --> 00:22:51,991
(mehrmaliger Handyton)
353
00:22:52,125 --> 00:22:53,241
Geht ab bei dir.
354
00:22:53,375 --> 00:22:54,911
Hab 'nen Contest
auf Twitter.
355
00:22:55,042 --> 00:22:58,285
Wir haben es mit 'nem
Youtube-Checker zu tun.
356
00:22:58,708 --> 00:23:00,119
Was dagegen?
(Handyklingeln)
357
00:23:00,250 --> 00:23:03,493
Krass, dass du Empfang hast.
Hier gibt's viele Funklöcher.
358
00:23:03,625 --> 00:23:06,948
(ironisch) Cool. Wie ich wohl
meinen Followern verticke,
359
00:23:07,083 --> 00:23:09,996
dass ich auf dem einzigen
Fleck der Welt ohne Netz bin?
360
00:23:10,125 --> 00:23:12,242
Wie viele hast du denn?
- Über 280.000.
361
00:23:12,375 --> 00:23:15,368
Die Follower können wohl
bis nach dem Essen warten.
362
00:23:15,500 --> 00:23:16,661
(Handyton)
363
00:23:16,792 --> 00:23:22,117
Das heißt: Weg mit dem verdammten Handy.
Wir checken, dass du krass bist.
364
00:23:24,708 --> 00:23:27,496
Wie heißt das Pferd noch mal?
- Cagliostro.
365
00:23:27,625 --> 00:23:30,823
Und macht was? - Gehört zu den besten
Galoppern Europas.
366
00:23:31,417 --> 00:23:34,489
Hat wohl 10 Mio. gekostet.
- Alter, was? Geht's noch?
367
00:23:34,625 --> 00:23:35,832
10 Mio. für 'nen Gaul?
368
00:23:35,958 --> 00:23:37,369
Hat das Vieh
Diamanten im Bauch?
369
00:23:37,500 --> 00:23:41,790
Nicht ganz. Es handelt sich
um ein besonderes Exemplar von Gaul.
370
00:23:41,917 --> 00:23:44,830
Wieso? Kann er das Universum
neu berechnen?
371
00:23:45,500 --> 00:23:47,162
Mal zu deinen
Aufgaben, Leon.
372
00:23:47,292 --> 00:23:49,204
Um 6 Uhr
wird aufgestanden.
373
00:23:49,458 --> 00:23:52,075
Dann den Stall ausmisten,
Pferde füttern,
374
00:23:52,458 --> 00:23:54,199
danach werden...
- Ähm, Moment.
375
00:23:54,333 --> 00:23:56,700
Ich bin noch bei
"um 6 wird aufgestanden"?!
376
00:23:56,833 --> 00:23:59,621
Du weißt doch: Der frühe Vogel
fängt den Wurm.
377
00:24:03,417 --> 00:24:06,956
(Mann) Ey, Cagliostro.
(lautes Wiehern)
378
00:24:07,083 --> 00:24:08,790
- Was hat er?
- Komm!
379
00:24:08,917 --> 00:24:11,625
(Mann) Mach schon. - (Frau) Komm rein.
(laut) Komm!
380
00:24:11,750 --> 00:24:13,412
(lautes Wiehern)
381
00:24:13,542 --> 00:24:15,078
Was hast du denn?
Komm rein. Komm!
382
00:24:16,500 --> 00:24:17,991
Gib mir deine Jacke!
383
00:24:22,208 --> 00:24:23,915
(Frau) Ho, Cagliostro.
384
00:24:24,042 --> 00:24:26,125
(Mann) Sch...
- Cagliostro! Ruhig!
385
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Ho, ho, ho, ho, ho!
- (Mann) Ho, ruhig.
386
00:24:29,333 --> 00:24:30,369
Sch...
387
00:24:30,667 --> 00:24:33,284
(Frau) So. Wir probieren
es noch mal.
388
00:24:34,000 --> 00:24:36,083
Na komm.
- (Frau) Ho. Komm!
389
00:24:36,208 --> 00:24:37,449
(Frau) Cagliostro, komm! Hey!
390
00:24:37,583 --> 00:24:40,451
Wahrscheinlich machen
wir es schlimmer.
391
00:24:40,583 --> 00:24:42,165
(laut) Hast du
eine bessere Idee?
392
00:24:42,292 --> 00:24:43,282
(Seufzen)
393
00:24:44,583 --> 00:24:46,916
Er kann nachts
nicht draußen bleiben.
394
00:24:47,042 --> 00:24:48,032
(Schnauben)
395
00:24:48,167 --> 00:24:51,035
Ich denke,
das würde ihm gefallen.
396
00:24:52,208 --> 00:24:54,996
Fragt sich nur,
was Mallinckroth dazu sagt.
397
00:24:55,125 --> 00:24:56,991
(heitere Musik)
398
00:24:57,125 --> 00:24:59,117
(Kaugeräusche)
399
00:24:59,875 --> 00:25:01,867
(Prusten)
400
00:25:08,375 --> 00:25:10,367
(metallisches Klappern)
401
00:25:10,792 --> 00:25:12,579
(Vogelgezwitscher)
402
00:25:15,458 --> 00:25:16,539
(Wiehern)
403
00:25:21,458 --> 00:25:23,074
(heranfahrendes Auto)
404
00:25:29,417 --> 00:25:31,158
(Seufzen)
405
00:25:31,292 --> 00:25:33,284
(Musik verklingt)
406
00:25:44,500 --> 00:25:46,787
Schon wieder
ein Pferd verloren?
407
00:25:48,042 --> 00:25:49,578
Der Hengst macht Probleme.
408
00:25:49,792 --> 00:25:51,829
Und natürlich
sind wir schuld.
409
00:25:54,125 --> 00:25:56,833
Charly... Ich hab
'nen Brief für euch.
410
00:25:56,958 --> 00:25:59,541
Da steht sicher
nichts Erfreuliches drin.
411
00:25:59,667 --> 00:26:03,866
Ich wollte ihn abhalten,
aber bei Cagliostro ist er stur.
412
00:26:04,000 --> 00:26:07,414
Ich konnte den
Gerichtsvollzieher verhindern.
413
00:26:09,042 --> 00:26:10,158
Was ist das?
414
00:26:10,458 --> 00:26:13,701
Post. Von unserem
entzückenden Nachbarn.
415
00:26:15,417 --> 00:26:17,158
Es tut mir wirklich leid.
416
00:26:23,625 --> 00:26:24,832
Charly...
417
00:26:24,958 --> 00:26:27,200
(schwermütige Klaviermusik)
418
00:26:49,792 --> 00:26:54,241
Er kündigt den Kredit und
will die 185.000 Euro. - 185.000 Euro?!
419
00:26:55,125 --> 00:26:57,242
Der Vertrag ist noch von Papa.
420
00:26:57,958 --> 00:27:02,407
Er hatte Schulden bei
Mallinckroth... - Wann müssen wir zahlen?
421
00:27:02,792 --> 00:27:04,283
Innerhalb von zwei Wochen.
422
00:27:04,667 --> 00:27:05,999
(tiefes Ausatmen)
423
00:27:06,750 --> 00:27:09,538
Was, wenn wir das Geld
nicht auftreiben?
424
00:27:12,333 --> 00:27:15,906
Dann werden sie uns pfänden.
Oder uns vom Hof jagen.
425
00:27:18,292 --> 00:27:20,705
Wir haben nichts,
was so viel wert ist.
426
00:27:22,250 --> 00:27:25,243
(schwermütige Klaviermusik
wird lauter)
427
00:27:31,333 --> 00:27:32,323
(Schnauben)
428
00:27:34,458 --> 00:27:36,199
Nein, nicht Holly, nicht sie!
429
00:27:36,333 --> 00:27:38,791
Lou, wir finden
'ne Lösung. Lou!
430
00:27:40,875 --> 00:27:41,865
(Seufzen)
431
00:27:46,625 --> 00:27:48,036
(Motorengeräusch)
432
00:27:48,167 --> 00:27:49,157
Hey. Holly.
433
00:27:52,792 --> 00:27:55,580
(Matz) Mallinckroth
hat sie nicht alle.
434
00:27:56,292 --> 00:27:59,364
Du rettest sein Pferd
und er wirft euch raus?
435
00:27:59,750 --> 00:28:01,742
Sag ihm, dass der Gurt
meine Idee war.
436
00:28:01,875 --> 00:28:05,073
Und du die Feuerwehr
rufen wolltest. - Bringt nichts.
437
00:28:05,292 --> 00:28:06,282
Und jetzt?
438
00:28:09,000 --> 00:28:10,457
Und was ist mit Holly?
439
00:28:11,750 --> 00:28:13,742
Mit 'nem Fohlen von ihr
wäre es doch gut.
440
00:28:13,875 --> 00:28:16,367
Sie kriegt Vitamine,
Proteine, Mineralien...
441
00:28:16,500 --> 00:28:19,208
Es fehlt ihr an nichts,
sagt der Arzt.
442
00:28:19,333 --> 00:28:21,290
Sie wird nur nicht trächtig.
443
00:28:21,708 --> 00:28:23,780
(dramatische Trommelmusik)
444
00:28:43,500 --> 00:28:45,583
Ho! - (Mallinckroth)
Fantastisch, Joe!
445
00:28:46,125 --> 00:28:47,957
Super Zeit! Gut gemacht!
446
00:28:48,083 --> 00:28:49,915
Wenn er so läuft,
ist er unschlagbar.
447
00:28:50,042 --> 00:28:53,285
(Viktor) Er scheint den Ausflug gut
überstanden zu haben.
448
00:28:53,417 --> 00:28:55,830
Es hat wohl nichts
mit dem Moor zu tun.
449
00:28:55,958 --> 00:28:58,621
Sie tun den Mädels
vom Immenhof unrecht.
450
00:28:58,750 --> 00:28:59,740
Überlass das mir.
451
00:28:59,875 --> 00:29:04,119
Es gibt einen Grund, warum er nicht in die
Startbox und den Anhänger geht.
452
00:29:04,250 --> 00:29:07,948
Das stimmt, aber die Jansens
verantwortlich zu machen,
453
00:29:08,250 --> 00:29:10,663
... halte ich für falsch.
454
00:29:10,833 --> 00:29:12,825
(heitere Musik)
455
00:29:16,917 --> 00:29:19,330
Lässt du die Dinger den ganzen
Tag im Ohr? - Was?
456
00:29:19,458 --> 00:29:21,666
Kannst du echt nicht reiten?
- Nein.
457
00:29:21,792 --> 00:29:26,207
Lou ist schon mit zwei geritten.
- Aha. Das erklärt einiges.
458
00:29:27,917 --> 00:29:29,249
Daher die O-Beine.
459
00:29:29,375 --> 00:29:32,243
Ts. Mein Vater hat ihr,
als sie vier war,
460
00:29:32,375 --> 00:29:34,833
extra kleine Reitstiefel
anfertigen lassen.
461
00:29:34,958 --> 00:29:38,406
(Leon) Na... Hey. Das Vieh
hat sie doch nicht alle!
462
00:29:38,542 --> 00:29:39,783
(Mädchen lachen)
463
00:29:40,875 --> 00:29:44,073
Wollt ihr mit zum Strand
reiten, den Kopf freikriegen?
464
00:29:44,208 --> 00:29:46,325
Der kann doch
gar nicht reiten.
465
00:29:48,417 --> 00:29:50,158
Das war sowas von klar.
466
00:29:50,500 --> 00:29:53,288
Hey Alter, wo ich herkomme,
gibt's Auto, Bus und Bahn.
467
00:29:53,542 --> 00:29:55,704
Wo ist
dein verdammtes Problem?
468
00:29:55,833 --> 00:29:58,621
Das einzige, was ich sehe,
steht vor mir.
469
00:30:00,542 --> 00:30:02,955
Hört auf, beide. Lasst uns
einfach schwimmen.
470
00:30:03,083 --> 00:30:05,166
Mh, danke. Verzichte.
471
00:30:06,167 --> 00:30:07,248
(Matz). Ts.
472
00:30:15,833 --> 00:30:17,825
(sanfte Musik)
473
00:30:18,250 --> 00:30:19,786
(Mädchen) So.
474
00:30:21,042 --> 00:30:22,624
(Möwenkreischen)
475
00:30:40,708 --> 00:30:42,495
Komm, lass uns schwimmen.
476
00:30:42,708 --> 00:30:44,074
(leises Seufzen)
477
00:30:52,417 --> 00:30:53,783
Was ist?
478
00:30:55,292 --> 00:30:56,703
Nichts.
479
00:30:57,750 --> 00:31:01,164
Lass dir von dem Spack
nicht die Laune verderben.
480
00:31:08,167 --> 00:31:09,248
Hübsch bist du.
481
00:31:10,958 --> 00:31:11,948
Ach Quatsch.
482
00:31:19,708 --> 00:31:20,915
Sehr sogar.
483
00:31:25,417 --> 00:31:27,249
Komm. Lass uns schwimmen.
484
00:31:31,875 --> 00:31:34,709
Ich hab's. Ich könnte
Reitunterricht geben.
485
00:31:34,833 --> 00:31:36,119
Da verdient man 'ne Menge.
486
00:31:36,250 --> 00:31:37,331
Super Idee!
487
00:31:41,125 --> 00:31:43,583
(romantische Popmusik)
488
00:31:43,708 --> 00:31:45,665
(Angel of the morning /
Juice Newton)
489
00:31:45,792 --> 00:31:49,115
Just call me angel
of the morning, angel
490
00:31:49,542 --> 00:31:55,118
Just touch my cheek
before you leave me, baby
491
00:31:55,792 --> 00:32:01,663
Just call me angel
of the morning, angel
492
00:32:01,958 --> 00:32:07,579
Just touch my cheek
before you leave me, baby
493
00:32:08,000 --> 00:32:14,042
Just call me angel
of the morning, angel
494
00:32:14,375 --> 00:32:20,042
Just touch my cheek
before you leave me, darling
495
00:32:20,542 --> 00:32:26,163
Just call me angel
of the morning, angel
496
00:32:26,708 --> 00:32:32,705
Just touch my cheek
before you leave me, darling
497
00:32:44,917 --> 00:32:46,453
(Musik wird leiser)
498
00:33:04,625 --> 00:33:09,700
Wo warst du? Ich wollte eigentlich auf dich
warten. - Mit Matz unterwegs.
499
00:33:10,042 --> 00:33:11,032
Was gibt's?
500
00:33:14,833 --> 00:33:19,407
Ich will wissen, was dieser Viktor wollte.
Und sag nicht "nichts".
501
00:33:19,542 --> 00:33:21,955
Wir... müssen bloß ein paar
Rechnungen zahlen.
502
00:33:22,083 --> 00:33:23,415
Ist ja ganz was Neues.
503
00:33:23,750 --> 00:33:25,161
Diesmal sind's ein paar mehr.
504
00:33:25,292 --> 00:33:28,410
Und schmink dich beim
nächsten Mal doch tagsüber.
505
00:33:28,542 --> 00:33:30,625
Dann sieht man's wenigstens.
506
00:33:32,667 --> 00:33:36,115
Du, Lou... Der Leon hat fast
300.000 Follower.
507
00:33:36,708 --> 00:33:39,416
Ist wohl das Einzige,
was ihn kümmert.
508
00:33:39,792 --> 00:33:42,705
Und 'ne Larissa,
die voll auf ihn abfährt.
509
00:33:43,125 --> 00:33:45,708
Die kommentiert
fast jeden Beitrag.
510
00:33:51,125 --> 00:33:52,115
Schlaf gut.
511
00:34:00,625 --> 00:34:02,662
(Wiehern und Schnauben)
512
00:34:09,875 --> 00:34:12,208
"Chubby Bunny Challenge"?
513
00:34:12,333 --> 00:34:14,074
Leute, was geht?
Ich bin's, euer Leon.
514
00:34:14,208 --> 00:34:17,167
Wir sind im schönen Berlin
mit zwei schönen Mädels
515
00:34:17,292 --> 00:34:19,158
für die
Chubby Bunny Challenge.
516
00:34:19,292 --> 00:34:21,409
Wie das aussieht,
seht ihr jetzt.
517
00:34:21,542 --> 00:34:24,831
Chubby Bunny. - Chubby Bunny.
- Chubby Bunny.
518
00:34:24,958 --> 00:34:26,540
(Techno-Musik)
519
00:34:26,667 --> 00:34:28,158
(gedämpfte Laute)
520
00:34:29,167 --> 00:34:31,580
Hey Leute, ich hab
mal wieder Netz
521
00:34:31,708 --> 00:34:34,746
und befinde mich noch
auf dem berühmten Immenhof.
522
00:34:34,875 --> 00:34:37,367
Ja, und hier sieht's nicht nur
so aus wie Sau,
523
00:34:37,500 --> 00:34:39,036
nein, hier riecht's auch so.
524
00:34:39,167 --> 00:34:40,999
Jetzt guckt euch
das mal an. Da!
525
00:34:41,125 --> 00:34:44,084
Wenn jeder Gaul am Tag
drei Pferdeäpfel fallen lässt,
526
00:34:44,208 --> 00:34:48,532
sind das bei 43 Gäulen ganze
129 Pferdeäpfel zum Wegschaufeln.
527
00:34:48,667 --> 00:34:51,250
Also... 25 Kilo... Kacke!
528
00:34:51,458 --> 00:34:53,700
Und das...
sind die Übeltäter.
529
00:34:53,833 --> 00:34:55,415
(Wiehern)
530
00:34:58,000 --> 00:34:59,207
(Pony schnaubt)
531
00:35:00,500 --> 00:35:03,208
Und jetzt noch
das absolute Glamour-Paar.
532
00:35:03,333 --> 00:35:06,167
Öko-Hipster-Style, die
ehemalige Olympiasiegerin.
533
00:35:06,292 --> 00:35:09,000
Abgerockt wie der Hof,
unbrauchbar.
534
00:35:09,125 --> 00:35:10,241
Boah, wie fies.
535
00:35:10,750 --> 00:35:11,740
Da.
536
00:35:11,875 --> 00:35:12,865
(ruhige Popmusik)
537
00:35:13,000 --> 00:35:14,241
(Ponyhof/Manu Meta)
538
00:35:14,375 --> 00:35:15,911
Das Leben ist kein Ponyhof...
539
00:35:16,042 --> 00:35:17,283
Komm, jetzt hör auf.
540
00:35:17,417 --> 00:35:18,749
Oh na na na na na...
541
00:35:18,875 --> 00:35:19,865
(Handyton)
542
00:35:20,000 --> 00:35:22,083
(Rap-Musik bricht
abrupt ab)
543
00:35:22,875 --> 00:35:24,332
(Schritte)
544
00:35:26,625 --> 00:35:28,617
(Charly) Leon,
der Rasenmäher ist hin.
545
00:35:28,750 --> 00:35:30,207
Kannst du den richten?
546
00:35:30,333 --> 00:35:32,325
Wenn er ihn nicht
zum Toaster umbaut.
547
00:35:32,458 --> 00:35:34,916
Ich dachte, das Gras
übernehmen die Gäule.
548
00:35:35,042 --> 00:35:36,624
(scharf) Pferde, kapiert?
549
00:35:36,750 --> 00:35:38,742
Schon gut, Charly.
Matz macht das.
550
00:35:38,875 --> 00:35:41,947
Oh! Ludolf, der Mann
für alle Fälle.
551
00:35:42,542 --> 00:35:45,034
Was ist eigentlich
mit dem Pick-up?
552
00:35:45,708 --> 00:35:48,997
Der gehört lange entsorgt. Wieso?
- Kann ich ihn richten?
553
00:35:49,125 --> 00:35:50,661
Natürlich nach dem Rasenmäher.
554
00:35:50,917 --> 00:35:52,283
In deiner Freizeit, gerne.
555
00:35:53,042 --> 00:35:54,328
Welche Freizeit?
556
00:35:54,458 --> 00:35:55,448
(Handyton)
557
00:35:55,625 --> 00:35:57,332
Du siehst müde aus, Lou.
558
00:35:57,917 --> 00:36:00,330
Ist gestern wohl
später geworden?
559
00:36:02,250 --> 00:36:06,699
(Mann) Es vergeht kein Tag,
an dem ich nicht an euren Vater denke.
560
00:36:07,083 --> 00:36:08,324
(Pferd schnaubt)
561
00:36:11,125 --> 00:36:13,538
Der fairste Teamkollege,
den ich je hatte,
562
00:36:13,875 --> 00:36:15,537
und mein bester Freund.
563
00:36:16,375 --> 00:36:19,573
Wie er damals vor Schmerz
fast ohnmächtig geworden ist.
564
00:36:19,708 --> 00:36:21,745
Wir dachten, er gibt auf.
565
00:36:21,875 --> 00:36:24,413
Oder das Olympia-Komitee
bricht den Ritt ab.
566
00:36:24,542 --> 00:36:26,374
Aber es wurde Sportgeschichte.
567
00:36:26,792 --> 00:36:28,033
(Holly schnaubt)
568
00:36:28,583 --> 00:36:31,291
Ja. Sie ist etwas ganz
Besonderes.
569
00:36:32,500 --> 00:36:34,583
Sie und dein Vater waren eins.
570
00:36:36,667 --> 00:36:39,626
So eine Bindung habe ich
nie wieder erlebt.
571
00:36:42,125 --> 00:36:45,197
Für ein Fohlen von ihr
würde ich alles geben.
572
00:36:48,208 --> 00:36:49,574
Wir auch.
573
00:36:49,708 --> 00:36:51,689
(friedliche Klaviermusik)
574
00:36:52,917 --> 00:36:54,158
(Grillenzirpen)
575
00:36:57,750 --> 00:36:59,286
(Hahnenkrähen)
576
00:36:59,875 --> 00:37:03,039
(Lou) Ja, letzten Sommer.
Erinnern Sie sich?
577
00:37:03,167 --> 00:37:06,001
Okay, schade. Da kann man
nichts machen.
578
00:37:08,000 --> 00:37:09,536
(Schnauben)
579
00:37:10,208 --> 00:37:12,291
Hallo Herr Bremer,
Lou vom Immenhof hier.
580
00:37:12,417 --> 00:37:15,489
Ich wollte fragen,
ob Sie Reitunterricht brauchen.
581
00:37:15,625 --> 00:37:17,241
(Pferde schnauben)
582
00:37:18,083 --> 00:37:19,790
Ähm... Okay. Danke.
583
00:37:20,542 --> 00:37:21,532
Schade.
584
00:37:24,125 --> 00:37:25,115
Du, Lou?
585
00:37:25,583 --> 00:37:27,324
Ich würde gern Reiten
bei dir lernen.
586
00:37:27,458 --> 00:37:29,199
Ich auch!
- Ich auch.
587
00:37:33,292 --> 00:37:36,364
Komm! Komm doch jetzt,
Cagliostro, bitte.
588
00:37:36,500 --> 00:37:38,742
Komm.
- Langsam solltest du es hinkriegen.
589
00:37:38,875 --> 00:37:40,741
Ich habe
ein Vermögen investiert,
590
00:37:40,875 --> 00:37:44,494
damit er Rennen läuft und
nicht auf der Koppel steht.
591
00:37:44,625 --> 00:37:45,615
Ja.
592
00:37:46,917 --> 00:37:47,907
Hilfst du mir?
593
00:37:48,542 --> 00:37:50,329
Vielleicht hat er Angst
vor der Rampe.
594
00:37:50,458 --> 00:37:51,869
Wie Atticus damals.
595
00:37:52,000 --> 00:37:53,207
(Cagliostro schnaubt)
596
00:37:53,333 --> 00:37:54,494
(Frau) Sch...
597
00:38:00,917 --> 00:38:02,374
(Cagliostro brummt)
598
00:38:02,500 --> 00:38:04,742
Jetzt komm, Cagliostro.
(laut) Komm jetzt!
599
00:38:06,125 --> 00:38:07,161
Hey. Komm.
600
00:38:08,208 --> 00:38:11,622
Also ich rufe jetzt Duncan an.
Vielleicht weiß der mehr.
601
00:38:11,750 --> 00:38:14,117
Er ist für morgen gemeldet
und muss starten.
602
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
Wir könnten ihm
Beruhigungsmittel geben.
603
00:38:16,583 --> 00:38:18,791
Leichte.
- Grandiose Idee.
604
00:38:19,125 --> 00:38:22,539
Damit er beim Rennen einschläft
und alle an ihm vorbeziehen.
605
00:38:22,667 --> 00:38:23,953
Wir starten 18 Uhr.
606
00:38:24,708 --> 00:38:27,542
(temperamentvolle
Gitarrenmusik)
607
00:38:31,292 --> 00:38:33,033
Hallo Lou. Was machst du
denn hier?
608
00:38:33,625 --> 00:38:35,582
Guten Tag, Herr Ludwig.
- Ja?
609
00:38:39,708 --> 00:38:42,780
Ich bin da, um Ihnen
mein Futter anzubieten.
610
00:38:44,250 --> 00:38:45,240
Aha.
611
00:38:55,417 --> 00:38:59,115
Dein Futter ist hochwertig
und die Zusätze sind sinnvoll.
612
00:38:59,375 --> 00:39:02,163
Das Problem ist nur...
Es ist zu teuer.
613
00:39:03,292 --> 00:39:06,035
Heute kaufen die Leute
nur noch billig.
614
00:39:06,167 --> 00:39:09,786
Aber du kannst es
bei Mallinckroth versuchen.
615
00:39:10,208 --> 00:39:11,824
Der gibt den Pferden
nur das Beste.
616
00:39:11,958 --> 00:39:13,324
Ja, klar.
617
00:39:13,458 --> 00:39:15,450
(sanfte Gitarrenmusik)
618
00:39:27,292 --> 00:39:30,035
(Lou) Komm, Holly.
Lass uns nach Hause.
619
00:39:40,917 --> 00:39:43,204
(Musik wird lauter)
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,198
Ho.
621
00:39:48,500 --> 00:39:49,741
(Schnauben)
622
00:40:10,167 --> 00:40:13,740
Je später der Abend, desto
beschissener die Gäste.
623
00:40:14,042 --> 00:40:18,207
(Viktor) Hallo Lou. Ich hoffe,
wir kommen nicht ungelegen.
624
00:40:18,333 --> 00:40:21,451
(Frau) Und wenn schon.
Herr Mallinckroth ist sauer.
625
00:40:21,583 --> 00:40:24,747
Ganz was Neues.
- Es wird ein Nachspiel geben.
626
00:40:24,875 --> 00:40:29,449
Er musste das Rennen absagen,
weil Cagliostro nicht in den Anhänger will.
627
00:40:29,583 --> 00:40:32,166
Ja. Wir wollen
herausfinden, warum.
628
00:40:32,500 --> 00:40:34,617
Vielleicht hängt es
mit dem Moor zusammen.
629
00:40:34,917 --> 00:40:36,783
Wie gesagt, ich habe
ihn gefunden.
630
00:40:36,917 --> 00:40:41,537
Ich weiß nicht, wie lange er
dort war. Vermutlich lange. Er war müde.
631
00:40:41,667 --> 00:40:43,750
(Lou) Dann haben wir
ihn rausgeholt.
632
00:40:44,000 --> 00:40:45,741
Kann ich ihn mir ansehen?
633
00:40:46,083 --> 00:40:51,374
Auf gar keinen Fall. Herr Mallinckroth
will nicht, dass ihr ihm nah kommt.
634
00:40:51,500 --> 00:40:53,958
Gut. Das Gespräch ist beendet.
635
00:40:57,417 --> 00:41:00,080
Charly! Kann ich dich
kurz sprechen?
636
00:41:03,000 --> 00:41:06,448
Unter vier Augen.
- Meine Schwester kann bleiben.
637
00:41:08,708 --> 00:41:09,949
(Seufzen)
638
00:41:11,333 --> 00:41:14,656
Ich habe... versucht,
ihm die Kündigung auszureden...
639
00:41:14,792 --> 00:41:18,285
Was will er mit dem Hof?
Wir verstehen es nicht.
640
00:41:19,333 --> 00:41:21,245
Es geht nicht nur um den Hof.
641
00:41:22,333 --> 00:41:24,825
Es geht auch um die Stute.
- Holly?!
642
00:41:24,958 --> 00:41:27,701
(Charly) Ich wusste es.
Sein Champion macht Probleme
643
00:41:27,833 --> 00:41:31,201
und er braucht Holly, um sein
Image wieder aufzupolieren?
644
00:41:31,333 --> 00:41:34,576
Ich bin hier, um euch
ein Angebot zu machen.
645
00:41:35,542 --> 00:41:38,125
Sag ihm,
Holly ist unverkäuflich.
646
00:41:38,708 --> 00:41:39,698
Charly.
647
00:41:40,708 --> 00:41:43,621
Komm zur Vernunft.
Ihr habt keine Chance.
648
00:41:43,917 --> 00:41:46,830
Mallinckroth kriegt immer,
was er will.
649
00:41:46,958 --> 00:41:49,120
Er wird alles tun,
um sie zu kriegen.
650
00:41:49,250 --> 00:41:52,448
Dann werden wir alles tun,
um das zu verhindern.
651
00:41:52,583 --> 00:41:55,166
(temperamentvolle
Gitarrenmusik)
652
00:42:02,958 --> 00:42:04,665
(Lou) Hey, geht's noch?
653
00:42:04,958 --> 00:42:06,324
Willst du den Hof abfackeln?
654
00:42:06,458 --> 00:42:08,324
Alles easy,
ich hab das im Griff.
655
00:42:08,458 --> 00:42:11,997
Wenn du so unverantwortlich bist,
pack besser deine Sachen.
656
00:42:12,167 --> 00:42:16,207
Menschen und Pferde
sind verbrannt wegen Idioten wie dir.
657
00:42:16,333 --> 00:42:19,906
Gut. Wenn das so ist, lässt du
es besser Matz machen.
658
00:42:20,125 --> 00:42:22,367
Er macht eh
immer alles richtig.
659
00:42:25,500 --> 00:42:26,490
(Seufzen)
660
00:42:29,417 --> 00:42:33,491
"Halt durch, Kumpel. Das
Leben ist hart, aber ungerecht."
661
00:42:34,000 --> 00:42:36,083
"Kriegst die Zeit
schon rum."
662
00:42:38,500 --> 00:42:40,913
Tja, Leute... Es ist so weit.
Ich bin verliebt.
663
00:42:41,042 --> 00:42:43,659
Hab nicht gedacht, dass es
hier passiert, aber...
664
00:42:43,792 --> 00:42:45,704
Sie lässt mir keine Chance.
665
00:42:47,458 --> 00:42:49,165
(Pony brummt)
666
00:42:49,292 --> 00:42:51,329
(romantische Saxophonmusik)
667
00:42:51,458 --> 00:42:54,201
Das muss ihr erst mal
einer nachmachen.
668
00:42:54,458 --> 00:42:55,665
Na. Ja...
669
00:43:00,125 --> 00:43:02,287
(heitere Gitarrenmusik)
670
00:43:02,417 --> 00:43:03,908
(Wiehern)
671
00:43:21,083 --> 00:43:23,075
(lautes Motorengeräusch)
672
00:43:25,333 --> 00:43:27,416
Leon, ich brauch deine Hilfe.
673
00:43:32,625 --> 00:43:34,708
Ich brauch deine Hilfe.
- Was?
674
00:43:35,708 --> 00:43:38,542
Sorry, dass ich gestern
so ausgetickt bin.
675
00:43:38,667 --> 00:43:39,748
Sonst noch was?
676
00:43:41,083 --> 00:43:44,622
Ich wollte fragen, ob du mir
helfen kannst. Bitte?
677
00:43:52,083 --> 00:43:54,120
Alles klar. Schieß los.
678
00:43:56,583 --> 00:43:57,915
Wo fang ich an...
679
00:43:58,125 --> 00:44:00,367
Ähm... Sammy, 27 Jahre alt,
680
00:44:00,750 --> 00:44:04,118
lieb und sanft...
und ihm fehlt ein Auge.
681
00:44:05,833 --> 00:44:10,032
Ist das dein Ernst? Wer kauft
ein Pferd mit einem Auge? - Mh.
682
00:44:10,708 --> 00:44:12,620
Hast du nichts anderes
im Angebot?
683
00:44:13,083 --> 00:44:14,995
Was Jüngeres zum Beispiel.
684
00:44:16,208 --> 00:44:18,791
Fiona, 17,
ehemaliges Springpferd,
685
00:44:18,917 --> 00:44:20,704
ist zuverlässig und lieb.
686
00:44:20,958 --> 00:44:24,952
Hat Arthritis in den
Vorderbeinen und... hört nicht gut.
687
00:44:27,125 --> 00:44:29,708
Auch kein
Verkaufsschlager, was?
688
00:44:30,375 --> 00:44:31,365
(Lou) Mh.
689
00:44:33,000 --> 00:44:34,207
(Pony schnaubt)
690
00:44:35,625 --> 00:44:37,867
(Lou) Was ist mit ihr?
- Krümel?!
691
00:44:39,083 --> 00:44:40,199
Auf keinen Fall.
692
00:44:40,333 --> 00:44:41,744
(Krümel brummt)
693
00:44:42,500 --> 00:44:43,911
Auf gar keinen Fall.
694
00:44:44,042 --> 00:44:46,125
(friedliche Gitarrenmusik)
695
00:44:46,833 --> 00:44:48,165
Nein, hör auf.
696
00:44:51,167 --> 00:44:52,157
(Wiehern)
697
00:44:54,083 --> 00:44:55,369
(Donner und Regen)
698
00:45:03,292 --> 00:45:06,785
Oh Mann. Euch hat's ja
voll erwischt.
699
00:45:16,333 --> 00:45:18,666
(sanfte Violinenmusik)
700
00:45:22,458 --> 00:45:23,994
(Schnauben)
701
00:45:29,417 --> 00:45:32,410
Die Jacke... Sie gehört
meinem Vater.
702
00:45:34,958 --> 00:45:36,415
Gehörte, meine ich.
703
00:45:37,875 --> 00:45:39,537
Er hätte sicher
nichts dagegen.
704
00:45:40,083 --> 00:45:41,619
(Holly prustet)
705
00:45:43,000 --> 00:45:45,117
Sie reagiert auf ihren Geruch.
706
00:45:46,167 --> 00:45:48,705
Zum ersten Mal zeigt sie
wieder Interesse.
707
00:45:48,833 --> 00:45:51,997
Sicher, dass es nicht
an meinem Charme liegt?
708
00:45:55,750 --> 00:45:58,117
Du weißt wohl immer,
was in ihr vorgeht?
709
00:45:58,250 --> 00:46:00,708
Pferde haben
ihre eigene Sprache.
710
00:46:01,125 --> 00:46:04,493
Es dauert etwas, bis man
ihr Vokabular entschlüsselt.
711
00:46:04,625 --> 00:46:06,787
Verstehe.
- Echt?
712
00:46:07,208 --> 00:46:08,870
O Mann, nein, kein Wort.
713
00:46:13,833 --> 00:46:16,200
Pferde sind der Spiegel
deiner Seele.
714
00:46:16,333 --> 00:46:20,748
Manchmal gefällt dir nicht,
was du siehst. Manchmal aber doch.
715
00:46:23,750 --> 00:46:26,288
Auf alle Fälle sieht's bei dir
so leicht aus.
716
00:46:26,417 --> 00:46:30,206
Wie Holly zu dir kam,
als sie mit Cagliostro auf der Koppel war.
717
00:46:30,333 --> 00:46:31,414
Das war klasse.
718
00:46:31,750 --> 00:46:34,493
Sie ist gekommen,
weil sie es wollte.
719
00:46:34,625 --> 00:46:36,287
Das ist der Punkt.
720
00:46:36,417 --> 00:46:39,615
Ein Pferd dahin zu bekommen,
dass es selbst will.
721
00:46:39,750 --> 00:46:41,116
Ohne Zwang und Gewalt.
722
00:46:41,250 --> 00:46:42,240
(Donner)
723
00:46:43,625 --> 00:46:47,118
Holly denkt wohl, mein Vater
hat sie im Stich gelassen.
724
00:46:47,250 --> 00:46:48,661
Glaubst du das auch?
725
00:46:49,125 --> 00:46:50,582
Wie kommst du darauf?
726
00:46:50,708 --> 00:46:51,744
Naja, das Büro.
727
00:46:52,625 --> 00:46:55,208
Emmie sagt,
du hast nichts verändert.
728
00:46:55,333 --> 00:46:57,575
Ich vermisse ihn.
- Versteh ich.
729
00:47:00,000 --> 00:47:01,992
Ich vermisse meine Oma auch.
730
00:47:02,417 --> 00:47:05,489
Ich war bei ihr,
seit meine Mutter uns verlassen hat.
731
00:47:05,625 --> 00:47:07,116
(prasselnder Regen)
732
00:47:07,750 --> 00:47:09,241
Wieso hat sie das getan?
733
00:47:09,833 --> 00:47:13,156
Als Wissenschaftlerin
hatte sie ein Angebot in den USA.
734
00:47:13,292 --> 00:47:16,785
War sicher nicht leicht
für dich und deinen Vater.
735
00:47:18,000 --> 00:47:21,118
Meine Mum ist gestorben,
als ich sechs war.
736
00:47:21,333 --> 00:47:24,747
Mein Vater hat sich dann
allein um uns gekümmert.
737
00:47:26,458 --> 00:47:30,247
Ich würde ihn dir zeigen,
aber der Rekorder ist kaputt.
738
00:47:34,125 --> 00:47:38,039
Hast du mal überlegt,
die Dinger auf DVD zu überspielen?
739
00:47:40,167 --> 00:47:42,159
(sanfte Klaviermusik)
740
00:47:43,458 --> 00:47:44,448
Oh, wie cool.
741
00:47:48,417 --> 00:47:50,704
Holly und sie
bedeuten mir alles.
742
00:47:51,542 --> 00:47:53,750
War wohl'n echter Crack, mh?
743
00:48:05,125 --> 00:48:06,206
Genauso wie du.
744
00:48:14,625 --> 00:48:16,036
(Brummen)
745
00:48:16,542 --> 00:48:19,125
(Pupsgeräusch)
(Leon) Denk nicht mal dran.
746
00:48:19,250 --> 00:48:22,618
Wenn gekackt wird, dann hier
drauf, verstanden?
747
00:48:23,292 --> 00:48:24,658
Mh. Siehst du.
748
00:48:32,417 --> 00:48:33,658
Die schon wieder.
749
00:48:34,625 --> 00:48:37,208
(leise, bedrohliche
Trommelmusik)
750
00:48:47,792 --> 00:48:49,078
Was tut sie da?
751
00:48:49,792 --> 00:48:50,782
Keine Ahnung.
752
00:48:51,875 --> 00:48:53,207
Das war abgemacht.
753
00:48:54,042 --> 00:48:55,408
Holly.
754
00:48:55,542 --> 00:48:56,783
(Wiehern)
755
00:48:57,208 --> 00:48:58,995
(Donnergrollen von fern)
756
00:48:59,125 --> 00:49:01,367
(dramatische Musik)
757
00:49:36,417 --> 00:49:38,329
Ich hoffe, ihr habt,
was ihr wolltet.
758
00:49:38,667 --> 00:49:39,657
Charly...
759
00:49:41,375 --> 00:49:43,412
(Rumpeln)
760
00:49:49,250 --> 00:49:52,618
(traurig) Ich hole dich
zurück. Versprochen.
761
00:49:52,750 --> 00:49:54,286
(Holly schnaubt)
762
00:49:54,417 --> 00:49:56,750
(melancholische Klaviermusik)
763
00:50:02,208 --> 00:50:03,198
(Schniefen)
764
00:50:04,417 --> 00:50:08,832
Keine Sorge. Es wird ihr nichts fehlen.
Ich kümmere mich um sie.
765
00:50:10,917 --> 00:50:13,284
Hier steht
alles Wichtige drauf.
766
00:50:14,417 --> 00:50:17,376
Man muss ihr auch
Heu anfeuchten.
767
00:50:18,875 --> 00:50:20,616
(schluchzend) Sonst...
768
00:50:21,042 --> 00:50:22,578
(Schniefen)
769
00:50:25,292 --> 00:50:26,373
(Charly) Komm.
770
00:50:26,833 --> 00:50:30,156
(mehrmaliges Wiehern)
771
00:50:30,292 --> 00:50:32,079
(schwermütige Musik)
772
00:51:04,375 --> 00:51:06,458
Ich habe alles versucht, Lou.
773
00:51:08,708 --> 00:51:11,997
Ich habe Geld geboten.
Alles, was wir hatten.
774
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
(melancholische Musik)
775
00:51:34,708 --> 00:51:36,791
(Emmie) Lou, mach auf. Bitte.
776
00:51:37,417 --> 00:51:39,033
Hey, lass ihr noch Zeit.
777
00:51:40,500 --> 00:51:43,083
Lou hat sich
erst einmal eingesperrt.
778
00:51:43,208 --> 00:51:45,040
Als der Stall gebrannt hat.
779
00:51:45,708 --> 00:51:47,074
Der Stall hat gebrannt?
780
00:51:47,333 --> 00:51:49,495
Dabei ist
mein Vater gestorben.
781
00:51:50,875 --> 00:51:53,037
Als er die Pferde
gerettet hat.
782
00:51:53,167 --> 00:51:54,749
Als Letztes Holly.
783
00:52:03,083 --> 00:52:04,073
Na komm.
784
00:52:06,625 --> 00:52:08,161
(Motorengeräusch)
785
00:52:10,958 --> 00:52:11,948
Hey, Lou.
786
00:52:14,917 --> 00:52:18,991
Ich bleibe, bis du aufmachst.
Und wenn es zwei Wochen sind.
787
00:52:23,708 --> 00:52:25,324
So. Aufgemacht und tschüss.
788
00:52:25,458 --> 00:52:28,872
Wusste, du packst das.
- Worauf du wetten kannst.
789
00:52:29,000 --> 00:52:29,990
Wie ist der Plan?
790
00:52:30,125 --> 00:52:33,448
Da ich nicht glaube,
dass Mallinckroth ein Meteorit trifft,
791
00:52:33,583 --> 00:52:37,247
muss ich überlegen, wie ich
Holly zurückhole und den Hof rette.
792
00:52:37,375 --> 00:52:38,911
That's my girl.
793
00:52:40,667 --> 00:52:42,579
(Charly) Morgen.
- Morgen.
794
00:52:43,167 --> 00:52:45,124
Morgen.
- (Charly) Du hast Post.
795
00:52:45,250 --> 00:52:47,037
Persönlich.
- (Leon) Wow.
796
00:52:48,333 --> 00:52:51,076
Post mit Ei.
Mein Lieblingsfrühstück.
797
00:52:51,792 --> 00:52:53,954
Nicht mal vom Staatsanwalt.
798
00:52:56,917 --> 00:52:59,330
Habt ihr es schon gelesen?
Hammer.
799
00:52:59,458 --> 00:53:01,791
Derby-Antritt
in München unsicher.
800
00:53:01,917 --> 00:53:04,409
Cagliostro, Europas
erfolgreichster Galopper,
801
00:53:04,542 --> 00:53:07,250
wird zum teuersten
Problempferd aller Zeiten.
802
00:53:07,792 --> 00:53:10,284
Nicht das Pferd ist das
Problem. Der Besitzer.
803
00:53:10,417 --> 00:53:16,539
Der Arme. So viele Rennen, und sie wundern sich,
warum er bei dem Stress keinen Bock hat.
804
00:53:16,667 --> 00:53:18,249
Können sie ihn nicht
in Ruhe lassen?
805
00:53:18,375 --> 00:53:21,493
Träumst du? Der war teuer
und muss was einbringen.
806
00:53:21,625 --> 00:53:23,366
Krank.
- Wieso?
807
00:53:23,500 --> 00:53:25,366
Ihr verkauft auch Pferde.
- Schön wär's.
808
00:53:25,500 --> 00:53:29,574
Aber wir behandeln sie wie Lebewesen
und nicht wie ein Profit-Center.
809
00:53:29,708 --> 00:53:31,495
Wow, 'ne Einladung zum
Sommerfest?
810
00:53:31,625 --> 00:53:32,786
Was für 'ne Ehre.
811
00:53:32,917 --> 00:53:34,078
Von wem die wohl ist.
812
00:53:34,208 --> 00:53:36,871
(Emmie) Aber zu der Schnepfe
gehst du doch nicht?
813
00:53:37,000 --> 00:53:38,707
(sanfte Musik)
814
00:53:38,833 --> 00:53:40,369
(Partygeräusche)
815
00:53:45,417 --> 00:53:47,329
(Partygeräusche von fern)
816
00:53:51,708 --> 00:53:53,700
(spannungsgeladene Musik)
817
00:54:10,667 --> 00:54:11,908
(Wiehern)
818
00:54:27,833 --> 00:54:29,119
(Stimmen von fern)
819
00:54:31,958 --> 00:54:33,199
(Alarmanlage)
820
00:54:34,833 --> 00:54:35,823
Mist.
821
00:54:35,958 --> 00:54:39,702
(Mann) Das ist bei Cagliostro
und den anderen Pferden.
822
00:54:40,958 --> 00:54:42,540
(Viktor) Was ist los?
823
00:54:48,917 --> 00:54:50,328
Charly?
824
00:54:50,708 --> 00:54:53,872
(Viktor) Moritz, komm.
Wir schauen im Stall.
825
00:54:54,333 --> 00:54:56,916
Die anderen verteilen
sich draußen.
826
00:55:00,792 --> 00:55:01,908
(Wiehern)
827
00:55:02,042 --> 00:55:03,874
Danke für die
Gastfreundschaft.
828
00:55:04,000 --> 00:55:05,241
Ich suche jetzt mein Mädchen.
829
00:55:05,375 --> 00:55:07,367
(spannungsgeladene Musik)
830
00:55:15,917 --> 00:55:17,408
(fetzige Popmusik)
831
00:55:17,542 --> 00:55:18,578
(Ex's and Oh's / Elle King)
832
00:55:18,708 --> 00:55:20,574
Ex's and the oh, oh, oh's
they haunt me
833
00:55:20,708 --> 00:55:25,908
Like ghosts they want me
to make 'em all
834
00:55:26,042 --> 00:55:30,742
They won't let go,
ex's and oh's
835
00:55:36,667 --> 00:55:39,580
I had a summer lover
down in New Orleans
836
00:55:39,708 --> 00:55:43,076
Kept him warm in the winter,
left him frozen in the spring
837
00:55:43,208 --> 00:55:47,157
My, my, how the seasons go by
838
00:55:50,250 --> 00:55:53,118
I get high,
and I love to get low
839
00:55:53,250 --> 00:55:55,458
So the hearts keep breaking,
and the heads just roll
840
00:55:55,583 --> 00:55:56,573
Hey!
841
00:55:56,708 --> 00:55:59,121
- Hey.
- Schön, dass du da bist.
842
00:55:59,250 --> 00:56:01,412
(Frau) Tanzen?
- Gern. - Komm.
843
00:56:04,042 --> 00:56:06,955
One, two, three,
they gonna run back to me
844
00:56:07,458 --> 00:56:10,576
'Cause I'm the best baby
that they never gotta keep
845
00:56:10,708 --> 00:56:12,495
One, two, three, they gonna
846
00:56:12,625 --> 00:56:14,537
(Mann 1) Und? Was gefunden?
847
00:56:14,667 --> 00:56:17,739
(Mann 1) Checkt noch mal
den Hintereingang.
848
00:56:18,792 --> 00:56:21,284
(Mann 2) Ich sehe
in der Kammer nach.
849
00:56:21,417 --> 00:56:22,407
(heftiges Atmen)
850
00:56:22,542 --> 00:56:23,999
(Mann 1) Komm mit.
851
00:56:24,125 --> 00:56:25,832
(Mann 1) Hier ist keiner.
852
00:56:25,958 --> 00:56:27,290
(Mann 3) Cagliostro ist okay.
853
00:56:27,417 --> 00:56:29,409
(spannungsgeladene Musik)
854
00:56:38,250 --> 00:56:39,991
(laut) Hier ist niemand.
855
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
(Viktor) Und?
- Nichts. Alles okay.
856
00:56:47,292 --> 00:56:49,534
War wohl falscher Alarm.
Ausschalten!
857
00:56:50,958 --> 00:56:53,746
(Mann 2) Lass uns feiern
- Ich komme nach.
858
00:57:05,042 --> 00:57:06,328
(Lou leise) Holly.
859
00:57:07,542 --> 00:57:08,532
(lauter) Holly?
860
00:57:09,042 --> 00:57:10,032
Holly.
861
00:57:10,250 --> 00:57:12,116
(Prusten)
862
00:57:13,417 --> 00:57:15,124
Holly. Hey.
863
00:57:16,750 --> 00:57:18,582
Hey. Holly, mein Schatz.
864
00:57:22,208 --> 00:57:23,540
(liebevoll) Hey, na du.
865
00:57:23,667 --> 00:57:25,078
(Zungenschnalzen)
866
00:57:26,625 --> 00:57:29,288
Ich hab dich so vermisst,
mein Schatz.
867
00:57:29,583 --> 00:57:31,916
Ich suche
nach deinen Vitaminen.
868
00:57:45,792 --> 00:57:48,284
(Frau) Ups. Hier sind wir.
869
00:57:52,292 --> 00:57:54,033
(Leon) Ist er echt
so ein Crack?
870
00:57:54,167 --> 00:57:57,285
Ja. Eins der drei besten
Rennpferde Europas.
871
00:57:58,000 --> 00:58:03,246
Er und Holly werden den Namen
Mallinckroth in die ganze Welt hinaustragen.
872
00:58:03,375 --> 00:58:07,073
Mit einem Fohlen von ihm
und der einzigen Olympia-Stute.
873
00:58:07,208 --> 00:58:08,824
(Leon) Guter Plan.
- Mh.
874
00:58:09,125 --> 00:58:12,289
Soweit ich weiß,
kann sie keine Junge kriegen.
875
00:58:12,417 --> 00:58:14,033
Ach. Da gibt's
Mittel und Wege.
876
00:58:14,167 --> 00:58:16,329
(Klappgeräusch)
(Frau) Was war das?
877
00:58:16,458 --> 00:58:17,539
(Wiehern)
878
00:58:17,667 --> 00:58:20,910
Ich habe gelesen, dass er
nicht am Rennen teilnimmt.
879
00:58:21,042 --> 00:58:23,705
So'n Quatsch.
Lass die mal schreiben.
880
00:58:23,833 --> 00:58:27,782
Aber es stimmt, dass er seit
dem Moor 'ne Macke hat. Er...
881
00:58:27,917 --> 00:58:30,500
geht nicht mehr
in geschlossene Räume.
882
00:58:31,958 --> 00:58:33,494
(Klappgeräusch)
883
00:58:34,292 --> 00:58:35,999
Da war was.
Hast du gehört?
884
00:58:36,125 --> 00:58:38,583
(stotternd) Mit Mallinckroth
und den Jansens...
885
00:58:38,708 --> 00:58:41,906
Was läuft da eigentlich?
- So 'ne Familiengeschichte.
886
00:58:42,042 --> 00:58:44,750
Robert Jansen hat Mallinckroth
übel mitgespielt.
887
00:58:44,875 --> 00:58:48,664
Er war früher sein Partner.
Hat die Finanzen geregelt.
888
00:58:49,083 --> 00:58:52,406
Ja... Ohne ihn wäre Jansen
nie so weit gekommen.
889
00:58:52,542 --> 00:58:54,625
Als es dann aber
um Olympia ging...
890
00:58:54,750 --> 00:58:57,413
hat er ihn ausgebootet
und den Erfolg eingesackt.
891
00:58:57,542 --> 00:59:01,616
Er hat die Dressur aufgegeben
und sich auf Rennpferde verlegt.
892
00:59:01,750 --> 00:59:04,822
Deswegen nimmt er ihnen Holly weg.
Und den Immenhof.
893
00:59:04,958 --> 00:59:07,917
Nicht die Gebäude und
Klepper. Nur den Grund.
894
00:59:11,125 --> 00:59:15,119
Dann packen die Mädels die Reitsachen ein.
Und die Olympiamedaille.
895
00:59:15,250 --> 00:59:16,661
(sanfte Musik)
896
00:59:16,792 --> 00:59:21,162
Und... Was mit den Gäulen passiert...
kann man sich ja denken.
897
00:59:22,333 --> 00:59:23,869
(Klappgeräusch)
898
00:59:25,167 --> 00:59:26,954
Da warjetzt wirklich was.
899
00:59:35,292 --> 00:59:37,284
Komm. Lass uns tanzen gehen.
900
00:59:37,417 --> 00:59:38,407
Okay.
901
00:59:38,542 --> 00:59:40,408
(muntere Musik)
902
00:59:48,000 --> 00:59:50,993
Kann ich helfen?
- Danke, ich schaffe das.
903
00:59:52,708 --> 00:59:55,166
Und? Gut amüsiert gestern?
904
00:59:56,125 --> 00:59:57,707
Geheimaktionen sind
nicht deins?
905
00:59:58,125 --> 01:00:01,869
Weißt du... Ich frage mich,
was deine Freundin dazu sagen würde.
906
01:00:02,000 --> 01:00:03,957
Welche Freundin?
- Larissa.
907
01:00:05,917 --> 01:00:07,408
(belustigter Laut)
908
01:00:07,875 --> 01:00:11,539
Hier. Damit tust du dich
leichter beim nächsten Mal.
909
01:00:12,208 --> 01:00:15,121
Beim Reinkommen...
Und beim Rauskommen.
910
01:00:16,083 --> 01:00:17,415
Wieso hast du sie geküsst?
911
01:00:17,708 --> 01:00:20,451
Warum wohl?
Liegt doch vor deiner Nase.
912
01:00:21,500 --> 01:00:22,490
Aber...
913
01:00:23,375 --> 01:00:25,537
Eigentlich küsst sie ganz gut.
914
01:00:29,250 --> 01:00:31,207
Und was Larissa betrifft...
915
01:00:31,333 --> 01:00:36,374
Meine Schwester hat wohl nichts dagegen,
wenn ich dir den süßen Arsch rette.
916
01:00:36,500 --> 01:00:38,492
(sanfte Musik)
917
01:00:42,500 --> 01:00:44,457
(Piepen)
(Türsummer)
918
01:00:45,833 --> 01:00:47,870
(spannungsgeladene Musik)
919
01:00:48,750 --> 01:00:50,286
(Wiehern)
920
01:00:50,958 --> 01:00:53,041
(laute, dramatische Musik)
921
01:01:31,292 --> 01:01:32,828
(Musik wird leiser)
922
01:01:36,417 --> 01:01:37,953
(Grillenzirpen)
923
01:01:48,917 --> 01:01:50,158
(lautes Wiehern)
924
01:01:50,542 --> 01:01:52,909
Na wen haben wir denn da?
925
01:01:53,917 --> 01:01:55,158
(Holly schnaubt)
926
01:01:55,542 --> 01:01:57,704
So. Dann rufen wir mal
die Polizei.
927
01:01:58,083 --> 01:02:00,370
Ich denke, das ist unnötig,
Runa.
928
01:02:01,208 --> 01:02:02,995
Ist doch nichts passiert.
929
01:02:03,125 --> 01:02:05,788
Lou hat sich Holly nur
geliehen, oder?
930
01:02:06,333 --> 01:02:08,916
Das entscheidet
Herr Mallinckroth.
931
01:02:12,125 --> 01:02:13,536
(Runa genervt) Gib her.
932
01:02:13,917 --> 01:02:17,740
Nächstes Mal kommst du nicht
so davon, Pferdemädchen.
933
01:02:18,583 --> 01:02:19,664
Geh nach Hause.
934
01:02:22,792 --> 01:02:23,828
(Seufzen)
935
01:02:27,250 --> 01:02:29,242
(melancholische Musik)
936
01:02:43,042 --> 01:02:46,160
Hey Lou. Die sind am Ende.
Kann ich die wegtun?
937
01:02:47,000 --> 01:02:49,413
Die Pferde brauchen sie
im Winter.
938
01:02:51,125 --> 01:02:52,866
Falls sie dann noch hier sind.
939
01:02:53,833 --> 01:02:55,415
Und wir.
940
01:02:59,958 --> 01:03:04,999
Ich hab deinen Dad gegoogelt.
Der warja ein richtiger Hero mit Pferden.
941
01:03:05,125 --> 01:03:09,290
Wusste nicht, dass Pferde
Fluchttiere sind und Menschen... - Kampftiere?
942
01:03:09,417 --> 01:03:13,036
(Lou) Darum ist die Kommunikation
manchmal schwer.
943
01:03:15,042 --> 01:03:16,954
Lou, die Pferdeflüsterin.
944
01:03:17,208 --> 01:03:19,666
Ach Quatsch,
bin ich doch gar nicht.
945
01:03:20,917 --> 01:03:23,330
Ich kenne mich
nicht aus, aber....
946
01:03:23,458 --> 01:03:26,326
Ich finde, du hast mehr Ahnung
als alle anderen.
947
01:03:26,458 --> 01:03:28,700
(Seufzen und belustigter Laut)
948
01:03:29,042 --> 01:03:31,625
Man merkt,
dass du keine Ahnung hast.
949
01:03:33,375 --> 01:03:36,118
Ich sage, du hast das
von deinem Vater geerbt.
950
01:03:36,542 --> 01:03:37,874
(tiefes Ausatmen)
951
01:03:38,000 --> 01:03:42,449
Hey. Dein Dad hat sich nicht getäuscht
und ich mich auch nicht.
952
01:03:42,583 --> 01:03:44,620
(sanfte Musik)
953
01:03:45,167 --> 01:03:48,080
Jetzt musst du nur selbst
an dich glauben.
954
01:03:50,750 --> 01:03:52,491
(Matz) Lou? Bist du hier?
955
01:03:54,750 --> 01:03:56,912
Matz, was machst du denn hier?
956
01:03:58,083 --> 01:03:59,415
Stören, wie ich sehe.
957
01:04:01,167 --> 01:04:02,624
Wir unterhalten uns nur.
958
01:04:02,750 --> 01:04:04,491
Das ist wohl nicht
das richtige Wort.
959
01:04:04,625 --> 01:04:06,116
Pass auf, was du sagst.
- Was?
960
01:04:06,250 --> 01:04:08,116
Pass auf, was du sagst.
- Halt dich raus.
961
01:04:08,250 --> 01:04:10,287
Du hast nichts zu melden!
- Matz, hör auf.
962
01:04:10,417 --> 01:04:11,407
Ob du kapiert hast?
- Stopp.
963
01:04:11,542 --> 01:04:13,158
Der Penner soll abhauen!
964
01:04:13,292 --> 01:04:16,285
Wir gehen raus.
- (Matz) Ich fasse es nicht!
965
01:04:17,417 --> 01:04:19,454
(laut) Ich fasse es nicht!
- Bleib stehen.
966
01:04:19,583 --> 01:04:23,657
Wie kannst du dich auf
den einlassen? - Bitte bleib stehen.
967
01:04:23,833 --> 01:04:25,574
Matz, stopp.
968
01:04:26,958 --> 01:04:30,907
Ich weiß nicht, was du hast.
- Du weißt genau, was ich hab.
969
01:04:31,042 --> 01:04:33,785
Der meint es nicht ernst
mit dir, Lou!
970
01:04:35,542 --> 01:04:39,536
Glaubst du, der denkt an dich,
wenn er wieder in Berlin ist?
971
01:04:40,125 --> 01:04:43,869
Du bist ein Groupie, Zeitvertreib,
wie alle anderen.
972
01:04:47,167 --> 01:04:50,786
(sanfter) Ich lasse nicht zu,
dass er dich verletzt.
973
01:05:05,875 --> 01:05:08,743
Das schaffst du nie.
- Das werden wir sehen.
974
01:05:08,875 --> 01:05:09,865
Ts.
975
01:05:15,333 --> 01:05:17,325
(Lou atmet tief aus)
976
01:05:19,458 --> 01:05:20,494
Es ist so weit.
977
01:05:22,167 --> 01:05:25,035
In sechs Tagen müssen wir
den Hof räumen. - Was?
978
01:05:25,167 --> 01:05:26,578
(Uhrenticken)
979
01:05:30,167 --> 01:05:32,159
Wenn kein Wunder geschieht.
980
01:05:34,250 --> 01:05:37,789
Jemandem das Knie
zu zertrümmern, ist nicht euer Ding?
981
01:05:37,917 --> 01:05:40,375
Ich kenn' da jemanden.
982
01:05:41,417 --> 01:05:44,330
Okay, dann kümmern wir uns
um das Wunder.
983
01:05:47,417 --> 01:05:48,533
(Lou) Charly...
984
01:05:50,000 --> 01:05:52,083
Verdammt.
985
01:05:52,208 --> 01:05:54,074
(melancholische Musik)
986
01:05:58,333 --> 01:06:01,292
Wohin sollen wir denn gehen?
987
01:06:02,542 --> 01:06:05,285
Uns fällt schon was ein.
988
01:06:10,333 --> 01:06:12,825
Was ist mit unseren Sachen
und den Pferden?
989
01:06:12,958 --> 01:06:15,075
Hey. So weit sind wir
noch nicht.
990
01:06:16,958 --> 01:06:18,574
Ohne Goldie gehe ich
nirgendwo hin.
991
01:06:18,708 --> 01:06:21,997
Und die Knie-Idee
fand ich nicht schlecht.
992
01:06:25,875 --> 01:06:27,457
Komm.
993
01:06:35,083 --> 01:06:36,870
(Wiehern)
994
01:06:42,458 --> 01:06:43,994
(Wiehern)
995
01:06:46,167 --> 01:06:48,375
(Runa leise) Hey. Ja.
996
01:06:51,708 --> 01:06:53,415
Samstag ist dein großer Tag.
997
01:06:53,833 --> 01:06:57,452
Du beweist allen,
was in dir steckt, ja?
998
01:07:00,333 --> 01:07:02,165
(leise) Komm.
999
01:07:03,250 --> 01:07:05,333
Versuch's. Ist ganz easy.
1000
01:07:05,458 --> 01:07:08,951
Okay. Komm.
Du schaffst das. Komm.
1001
01:07:09,083 --> 01:07:11,996
Na los. Komm!
- (Mann) Ruhig.
1002
01:07:12,125 --> 01:07:13,536
(Runa) Ho!
- (Mann) Ruhig.
1003
01:07:13,667 --> 01:07:16,705
(lautes Wiehern)
(Mann) Ruhig. - (Runa) Komm.
1004
01:07:16,833 --> 01:07:18,870
(Mann) Hey! Ruhig.
1005
01:07:19,000 --> 01:07:21,708
(Mann) Ruhig, Cagliostro.
Ruhig. Hey.
1006
01:07:21,833 --> 01:07:24,871
(Runa) Oh!
(lautes Wiehern)
1007
01:07:25,000 --> 01:07:27,663
- Bleib stehen!
- O Gott, tut doch was!
1008
01:07:27,792 --> 01:07:29,784
- Bleib stehen!
- Haltet ihn!
1009
01:07:29,917 --> 01:07:32,500
(lautes Wiehern)
(Rufe) Cagliostro!
1010
01:07:32,625 --> 01:07:34,161
Hierher, komm!
1011
01:07:34,292 --> 01:07:35,373
(Trommelmusik)
1012
01:07:35,500 --> 01:07:39,540
- Alles okay? - Seid ihr verrückt?
Hört auf, ihn zu jagen!
1013
01:07:40,792 --> 01:07:42,374
Ho, ruhig, mein Junge.
1014
01:07:42,500 --> 01:07:43,832
(Schnauben)
1015
01:07:43,958 --> 01:07:45,950
Ganz ruhig. Ich tu dir nichts.
1016
01:07:46,083 --> 01:07:47,244
O Gott.
1017
01:07:47,542 --> 01:07:49,249
Ganz ruhig. Sch...
1018
01:07:49,375 --> 01:07:50,365
(Brummen)
1019
01:07:50,500 --> 01:07:52,492
Ganz ruhig. Alles ist gut.
1020
01:07:53,083 --> 01:07:54,073
Lou!
1021
01:07:55,792 --> 01:07:59,411
Lou! Cagliostro hat jemanden verletzt.
Schädelbasisbruch.
1022
01:07:59,542 --> 01:08:00,532
Woher weißt du das?
1023
01:08:00,667 --> 01:08:03,330
Runa hat angerufen.
Der dreht durch!
1024
01:08:04,125 --> 01:08:06,458
Was geht's mich an?
- Der braucht Hilfe!
1025
01:08:06,583 --> 01:08:07,664
Die kannst nur du ihm geben.
1026
01:08:07,792 --> 01:08:11,581
Zum Dank dafür, dass Mallinckroth
uns Holly und den Hof wegnimmt?
1027
01:08:11,875 --> 01:08:13,616
Lou, das ist deine Chance.
1028
01:08:14,833 --> 01:08:17,576
Ey... (laut) Du jammerst,
nichts machen zu können!
1029
01:08:17,708 --> 01:08:20,325
Und wenn du die Chance hast,
nutzt du sie nicht?!
1030
01:08:20,458 --> 01:08:21,448
(Seufzen)
1031
01:08:21,750 --> 01:08:25,414
Na gut. Halt dich raus
und geh kein Risiko ein. Stark.
1032
01:08:26,583 --> 01:08:28,165
Welches Risiko gehst du ein?
1033
01:08:28,375 --> 01:08:32,324
Lou, wenn du dich jetzt nicht
stellst, wirst du's nie tun.
1034
01:08:32,833 --> 01:08:34,074
Sonst noch was?
1035
01:08:34,292 --> 01:08:37,706
- Weißt du, was dein Problem ist?
Du hast Angst.
1036
01:08:37,833 --> 01:08:40,291
Farbe zu bekennen,
zu versagen...
1037
01:08:40,583 --> 01:08:45,783
Dir eingestehen zu müssen,
nicht so toll zu sein, wie dein Vater dachte.
1038
01:08:46,208 --> 01:08:47,949
Das ist dein Problem.
1039
01:08:49,917 --> 01:08:54,366
Es reicht. Verpiss dich,
und zwar für immer!
1040
01:08:54,500 --> 01:08:57,459
Komm, hau ab!
- Das würde dir so passen, was?
1041
01:08:57,667 --> 01:09:00,705
Auch wenn ich gehe,
wirst du nie bei ihr landen.
1042
01:09:00,833 --> 01:09:01,914
(Schluchzen)
1043
01:09:02,417 --> 01:09:07,117
Und Lou? Er hat recht. Ich muss
nicht da sein, wenn es zugrunde geht.
1044
01:09:07,583 --> 01:09:10,997
Spinnst du? Du kannst
ihn doch nicht schlagen.
1045
01:09:11,583 --> 01:09:13,370
Was bildet der sich ein?
1046
01:09:15,750 --> 01:09:17,241
Was ist?
1047
01:09:17,375 --> 01:09:19,458
Du bist doch nicht sauer
auf mich?
1048
01:09:19,583 --> 01:09:20,573
(Schluchzen)
1049
01:09:21,917 --> 01:09:25,536
Ich fasse es nicht.
Du nimmst ihn in Schutz? Lou!
1050
01:09:34,167 --> 01:09:37,080
Hey Matz. Was ist los?
- Alles gut.
1051
01:09:38,292 --> 01:09:40,033
(Emmie) Ts.
1052
01:09:43,083 --> 01:09:45,200
Hast du mit Matz gestritten?
1053
01:09:45,792 --> 01:09:48,830
Er tut alles für dich
und du bist ungerecht.
1054
01:09:48,958 --> 01:09:50,494
Das Leben ist ungerecht.
1055
01:09:50,625 --> 01:09:52,912
Mach so weiter und du
hast bald keinen mehr.
1056
01:09:53,042 --> 01:09:54,999
Ich brauch auch keinen.
1057
01:09:55,375 --> 01:09:57,708
Hey, wo bleibt ihr denn?
Essen ist fertig.
1058
01:09:57,833 --> 01:10:00,667
Danke, kein Hunger.
- Ich auch nicht.
1059
01:10:01,583 --> 01:10:03,575
Wo ist Leon.
- Weg.
1060
01:10:05,083 --> 01:10:07,075
Lou und Matz hatten Streit.
1061
01:10:08,458 --> 01:10:11,292
Geht jetzt so 'ne
Macho-Scheiße los, oder...?
1062
01:10:11,417 --> 01:10:12,453
(Seufzen)
1063
01:10:13,042 --> 01:10:16,206
In unserer Situation wäre es besser,
Lösungen zu suchen.
1064
01:10:16,333 --> 01:10:19,292
Statt Männergeschichten
zu verfolgen.
1065
01:10:19,417 --> 01:10:22,034
So wie du?
- Bitte streitet nicht.
1066
01:10:23,792 --> 01:10:25,829
Ich weiß nicht, was du meinst.
- Oh doch.
1067
01:10:25,958 --> 01:10:29,872
Im Gegensatz zu dir gehe ich
nicht mit dem Feind ins Bett.
1068
01:10:44,250 --> 01:10:45,240
(Lou) Leon?
1069
01:10:47,792 --> 01:10:49,158
Leon? Wo bist du?
1070
01:10:52,042 --> 01:10:53,032
Leon?
1071
01:10:57,167 --> 01:10:58,203
Leon?
1072
01:10:59,208 --> 01:11:00,824
Leon, wir müssen reden.
1073
01:11:01,750 --> 01:11:02,911
Leon, wo bist du?
1074
01:11:05,583 --> 01:11:06,915
(leise) Verdammt.
1075
01:11:12,042 --> 01:11:13,032
Leon!
1076
01:11:31,792 --> 01:11:34,125
(melancholische Klaviermusik)
1077
01:11:59,583 --> 01:12:02,826
(melancholische Musik)
1078
01:13:06,333 --> 01:13:09,656
(Klaviermusik wird lauter)
1079
01:13:30,583 --> 01:13:32,119
(Wiehern)
1080
01:13:34,958 --> 01:13:37,450
Hey Cagliostro.
Wie geht's dir?
1081
01:13:38,542 --> 01:13:40,078
(Prusten)
1082
01:13:40,833 --> 01:13:42,165
Fein.
1083
01:13:44,083 --> 01:13:46,826
(Wiehern und Schnauben)
1084
01:13:48,500 --> 01:13:50,036
(Wiehern)
1085
01:13:52,458 --> 01:13:54,825
Was machst du hier?
Hausverbot, vergessen?
1086
01:13:54,958 --> 01:13:59,532
Ich will mit Herrn Mallinckroth reden.
- Er nicht mit dir. Abflug!
1087
01:14:01,667 --> 01:14:03,909
Du kannst
nicht einfach gehen. Hey!
1088
01:14:04,042 --> 01:14:07,001
Wenn ich ihn jetzt abmelde,
ist er für immer durch.
1089
01:14:07,125 --> 01:14:12,041
(Mallinckroth) Er gilt schon als Problempferd
Nummer 1 in Deutschland.
1090
01:14:12,167 --> 01:14:13,908
Vielleicht ist Runas Idee gut.
1091
01:14:14,042 --> 01:14:17,456
Wir fahren zwei Tage früher
auf Beruhigungsmittel,
1092
01:14:17,583 --> 01:14:18,869
das ist bis zum Rennen
aufgelöst.
1093
01:14:19,000 --> 01:14:24,041
Verdammt! Er kann gewinnen
und wir scheitern an einer Kleinigkeit.
1094
01:14:24,250 --> 01:14:26,287
Für ihn ist es
keine Kleinigkeit.
1095
01:14:26,875 --> 01:14:28,616
Irgendwas belastet ihn.
1096
01:14:30,417 --> 01:14:32,374
Das haben wir der Göre
zu verdanken.
1097
01:14:32,500 --> 01:14:35,413
Seit dem Moor
ist er unkontrollierbar.
1098
01:14:36,625 --> 01:14:40,118
Ich wollte nicht stören...
- Sie ist einfach reingeplatzt.
1099
01:14:40,250 --> 01:14:43,914
Ich weiß, dass Cagliostro
seit Tagen im Paddock ist.
1100
01:14:44,125 --> 01:14:47,163
Tja. Jetzt rate mal, warum.
1101
01:14:48,458 --> 01:14:53,954
Ähm... Ich denke, ein Pferd,
das bei einem wichtigen Derby starten soll,
1102
01:14:54,083 --> 01:14:57,576
sollte kooperativ sein.
- Du hast wirklich Mut.
1103
01:14:57,750 --> 01:15:01,118
Hier aufzukreuzen, nach allem,
was passiert ist.
1104
01:15:01,708 --> 01:15:03,324
Was schlägst du vor?
1105
01:15:03,458 --> 01:15:06,872
Ich würde mich, wenn Sie es
erlauben, darum kümmern.
1106
01:15:07,208 --> 01:15:11,828
Bildest du dir ein zu schaffen,
woran die Profis gescheitert sind?
1107
01:15:12,583 --> 01:15:14,199
Eine Bedingung.
1108
01:15:15,167 --> 01:15:16,954
Du stellst mir Bedingungen?
1109
01:15:17,083 --> 01:15:21,532
Nennen wir es... eine Abmachung,
eine Vereinbarung, einen Deal.
1110
01:15:23,167 --> 01:15:28,287
Wenn ich sein Verhalten korrigieren kann,
bekomme ich Holly zurück.
1111
01:15:29,542 --> 01:15:32,956
Das ist nicht dein Ernst.
- Das schafft sie nicht.
1112
01:15:36,542 --> 01:15:41,867
In Anbetracht mangelnder
Alternativen ist es vielleicht den Versuch wert.
1113
01:15:45,125 --> 01:15:47,333
Okay. Der Deal steht.
- Was?
1114
01:15:48,708 --> 01:15:49,698
(Räuspern)
1115
01:15:52,167 --> 01:15:54,284
(Mallinckroth holt tief Luft)
1116
01:15:54,458 --> 01:15:57,826
Nur damit wir uns
richtig verstehen...
1117
01:15:57,958 --> 01:16:03,204
Er muss in den Anhänger, in den Stall
und in die Startbox. Ist das klar?
1118
01:16:03,958 --> 01:16:04,948
Ja.
1119
01:16:06,750 --> 01:16:08,867
Was, wenn du
es nicht schaffst?
1120
01:16:09,458 --> 01:16:14,453
Dann werde ich nicht mehr versuchen,
Holly zurückzubekommen.
1121
01:16:15,917 --> 01:16:19,285
(Viktor) Gut. Am besten
fängst du gleich an.
1122
01:16:23,792 --> 01:16:27,035
Wie können Sie das erlauben?
Sie ist ein Kind, ein Amateur!
1123
01:16:27,167 --> 01:16:32,367
Ich bräuchte keine Amateure,
wenn die Profis ihren Job erledigen würden.
1124
01:16:38,708 --> 01:16:41,325
Dann wollen wir
uns mal bewegen.
1125
01:16:42,042 --> 01:16:44,910
Sch-sch-sch.
(Zungenschnalzen)
1126
01:16:47,583 --> 01:16:49,245
Lauf, Cagliostro.
1127
01:16:49,958 --> 01:16:53,122
Wir erleben das Scheitern
von Lou Jansen,
1128
01:16:53,250 --> 01:16:56,493
Tochter des berühmten
Pferdeflüsterers.
1129
01:16:58,167 --> 01:16:59,874
Na los, lauf. Lauf.
1130
01:17:00,958 --> 01:17:03,666
Sch-sch-sch. Ha.
(Zungenschnalzen)
1131
01:17:03,917 --> 01:17:05,203
Na komm.
1132
01:17:06,917 --> 01:17:08,328
Komm zu mir. Na komm.
1133
01:17:08,458 --> 01:17:10,450
(sanfte Musik)
1134
01:17:20,625 --> 01:17:23,163
Komm, Holly.
1135
01:17:23,458 --> 01:17:26,576
Cagliostro. Hey. Komm,
wir versuchen's noch mal.
1136
01:17:26,708 --> 01:17:28,244
(Wiehern)
1137
01:17:28,750 --> 01:17:30,457
(Lou leise) Holly.
1138
01:17:30,583 --> 01:17:35,248
Hey Lou. Wieder einer,
der keinen Bock auf dich hat, he?
1139
01:17:35,375 --> 01:17:38,368
(Viktor) Leute, gebt ihm
doch eine Chance.
1140
01:17:41,000 --> 01:17:43,538
(Zungenschnalzen)
Na komm. Lauf.
1141
01:17:43,792 --> 01:17:44,782
(Schnauben)
1142
01:17:46,042 --> 01:17:47,123
Cagliostro.
1143
01:17:48,250 --> 01:17:50,492
Ich schaue mir das
schon eine Weile an.
1144
01:17:50,625 --> 01:17:51,911
Das bringt nichts.
1145
01:17:52,042 --> 01:17:54,125
Wir befolgen
Viktors Vorschlag.
1146
01:17:54,250 --> 01:17:59,120
Wir waren nur eine Minute abgelenkt.
Bitte geben Sie uns noch eine Chance.
1147
01:17:59,250 --> 01:18:02,573
Du hattest deine Chance.
Es gibt keine Zweite.
1148
01:18:12,375 --> 01:18:14,367
(Wind)
(Möwenkreischen)
1149
01:18:22,958 --> 01:18:25,075
(schwermütige Klaviermusik)
1150
01:18:33,500 --> 01:18:35,332
(Leon) Störe ich?
1151
01:18:35,542 --> 01:18:39,616
Ich dachte, du wärst zurück nach Berlin.
- Wollte ich auch.
1152
01:18:41,917 --> 01:18:44,785
Aber Abhauen
ist keine Lösung.
1153
01:18:45,250 --> 01:18:47,537
Bin eh nur noch
ein paar Tage hier.
1154
01:18:48,000 --> 01:18:49,536
(tiefes Luftholen)
1155
01:18:50,083 --> 01:18:54,498
Das mit Matz tut mir leid.
Er hätte sich nicht so verhalten dürfen.
1156
01:18:54,667 --> 01:18:56,579
Schon gut. Vergiss es.
1157
01:18:59,583 --> 01:19:04,703
Nimm's dir nicht so zu Herzen.
- Steht wohl schon überall auf Facebook.
1158
01:19:05,292 --> 01:19:07,124
Lou Jansen hat versagt.
1159
01:19:08,792 --> 01:19:12,741
(Leon) Nein. Charly hat's
mir erzählt.
1160
01:19:13,875 --> 01:19:16,993
Ich hätte Holly nie so
in Gefahr bringen dürfen.
1161
01:19:17,125 --> 01:19:20,243
Und jetzt... sehe ich sie
vielleicht nie wieder.
1162
01:19:22,000 --> 01:19:23,707
Was habe ich mir gedacht?
1163
01:19:23,833 --> 01:19:26,120
Habe ich echt geglaubt,
ich kann ihm helfen?
1164
01:19:26,250 --> 01:19:30,824
Aber das kannst du. Du darfst
jetzt nur nicht aufgeben.
1165
01:19:33,167 --> 01:19:35,784
Hey. Ich wollte
dich nicht verletzen.
1166
01:19:37,000 --> 01:19:41,449
Tust du nicht. Du sagst mir
die Wahrheit und das ist gut so.
1167
01:19:41,708 --> 01:19:44,701
(Leon atmet tief ein und aus)
1168
01:19:45,167 --> 01:19:48,865
Das mit der Flex... Ich
wusste ja nicht, dass dein...
1169
01:19:49,000 --> 01:19:50,411
(tiefes Luftholen)
1170
01:19:51,208 --> 01:19:53,200
(sanfte Klaviermusik)
1171
01:20:04,875 --> 01:20:06,366
Woah.
1172
01:20:11,375 --> 01:20:15,244
Danke für die DVDs.
War 'ne coole Aktion. - Gern.
1173
01:20:20,375 --> 01:20:23,789
Wenn ich nur wüsste,
was ihn ihm vorgeht.
1174
01:20:24,458 --> 01:20:26,996
Das findest du raus.
1175
01:20:34,333 --> 01:20:36,916
Wenn Papa am Leben wäre,
müssten wir nicht weg.
1176
01:20:37,042 --> 01:20:39,534
Er würde Mallinckroth
die Meinung sagen.
1177
01:20:39,667 --> 01:20:41,158
Ja, würde er.
1178
01:20:41,917 --> 01:20:45,581
(Lou) Pack die auch weg.
Die brauchen wir nicht mehr.
1179
01:20:45,708 --> 01:20:46,994
Spinnst du?
1180
01:20:47,833 --> 01:20:52,624
Wie kannst du das sagen? Wer hat schon 'ne
Goldmedaille zu Hause rumhängen?
1181
01:20:52,750 --> 01:20:55,493
Keiner. Nicht mal
Mallinckroth.
1182
01:20:56,625 --> 01:20:58,082
Mallinckroth...
1183
01:20:58,333 --> 01:20:59,995
Emmie, das ist es!
1184
01:21:01,208 --> 01:21:03,621
Weshalb er damals
so verletzt war.
1185
01:21:04,292 --> 01:21:06,079
Du bist ein Schatz, danke!
1186
01:21:06,708 --> 01:21:09,291
Verletzt? Wen...
Was meinst du?
1187
01:21:09,875 --> 01:21:11,787
(Charly) Dass du die Karre
zum Laufen...
1188
01:21:11,917 --> 01:21:14,079
Leon, ich hab die Lösung,
wir müssen los!
1189
01:21:14,208 --> 01:21:17,531
Wo willst du denn hin?
- Dreimal darfst du raten.
1190
01:21:18,125 --> 01:21:19,206
Na dann.
1191
01:21:20,000 --> 01:21:22,413
(heitere Gitarrenmusik)
1192
01:22:05,750 --> 01:22:10,620
Warum willst du sie mir geben?
Sie gehörte deinem Vater.
1193
01:22:10,750 --> 01:22:12,867
Ich weiß nicht,
was damals war.
1194
01:22:13,000 --> 01:22:15,743
Aber es tut mir leid,
dass es Streit gab.
1195
01:22:15,875 --> 01:22:20,666
Sie waren ein Team, haben ihn unterstützt.
Es ist in seinem Sinne.
1196
01:22:20,792 --> 01:22:22,328
(Vogelgezwitscher)
1197
01:22:23,333 --> 01:22:27,532
Meinem Vater ging es
um die Pferde. Dass es ihnen gut geht.
1198
01:22:29,125 --> 01:22:31,868
Du bist ganz schön hartnäckig.
1199
01:22:32,000 --> 01:22:36,495
Musst du von deinem Vater haben.
Der hat auch nie aufgegeben.
1200
01:22:42,833 --> 01:22:47,248
Gut. Wenn du wirklich meinst,
ihm helfen zu können.
1201
01:22:47,458 --> 01:22:50,246
Ich stelle mich euch
nicht in den Weg.
1202
01:22:50,958 --> 01:22:52,950
(sanfte Klaviermusik)
1203
01:23:10,042 --> 01:23:11,749
Na komm.
1204
01:23:16,875 --> 01:23:21,074
Warum soll es jetzt klappen?
Weil es für alle am besten wäre.
1205
01:23:21,208 --> 01:23:24,656
Denkst du, du hast noch 'nen Job,
wenn es so weitergeht?
1206
01:23:24,792 --> 01:23:28,490
(Runa) Unmöglich, es in zwei Tagen
hinzukriegen. Siehst du doch.
1207
01:23:28,625 --> 01:23:31,868
(Lou schnalzt mit der Zunge und pfeift)
Na komm.
1208
01:23:33,083 --> 01:23:34,619
Denkst du?
1209
01:23:37,333 --> 01:23:39,916
Sorry. Sie will
allein sein mit ihm.
1210
01:23:41,250 --> 01:23:44,994
Es hackt wohl. Ich bin die Trainerin.
- Heute nicht.
1211
01:23:46,958 --> 01:23:49,826
(laut) Was ist mit euch?
Keine Arbeit?
1212
01:23:50,208 --> 01:23:51,995
(ruhige Musik)
1213
01:23:56,583 --> 01:23:59,166
(Zungenschnalzen)
Sch. Komm, lauf.
1214
01:23:59,292 --> 01:24:01,955
(Zungenschnalzen)
Fein.
1215
01:24:02,542 --> 01:24:04,158
Galopp, Cagliostro.
1216
01:24:04,292 --> 01:24:05,828
(Zungenschnalzen)
1217
01:24:07,292 --> 01:24:08,658
Komm, lauf. Sch.
1218
01:24:09,750 --> 01:24:11,286
Ja, fein. Lauf, komm.
1219
01:24:11,667 --> 01:24:12,657
Sch.
1220
01:24:17,000 --> 01:24:17,990
Sch-sch-sch.
1221
01:24:20,708 --> 01:24:22,825
(ruhige Musik)
1222
01:24:56,792 --> 01:24:58,328
(Schnauben)
1223
01:25:10,667 --> 01:25:11,657
(Schnauben)
1224
01:25:12,583 --> 01:25:15,997
Ich verstehe das nicht.
Was macht die so lange?
1225
01:25:16,125 --> 01:25:19,869
Schon vier Stunden.
- Okay, Leute.
1226
01:25:20,000 --> 01:25:21,332
Showtime.
1227
01:25:21,458 --> 01:25:22,994
(Stimmengemurmel)
1228
01:25:27,000 --> 01:25:29,117
(dramatische Gitarrenmusik)
1229
01:25:38,042 --> 01:25:39,032
Ja, fein.
1230
01:25:40,542 --> 01:25:42,078
(Kussgeräusch)
(Zungenschnalzen)
1231
01:25:42,208 --> 01:25:44,200
(muntere Musik)
1232
01:26:14,500 --> 01:26:16,036
Na komm.
1233
01:26:18,250 --> 01:26:21,823
Sie muss ihn sichern!
Nicht, dass er wieder abhaut.
1234
01:26:24,333 --> 01:26:25,869
(Zungenschnalzen)
1235
01:26:28,875 --> 01:26:30,411
(Wiehern)
1236
01:26:35,500 --> 01:26:37,036
(Zungenschnalzen)
1237
01:26:41,208 --> 01:26:44,952
Was sagt man dazu.
- Fehlt nur noch die Startbox.
1238
01:26:46,500 --> 01:26:50,949
(Mallinckroth) So Leute,
wir sehen uns morgen beim Testrennen.
1239
01:26:51,083 --> 01:26:53,075
(sanfte Musik)
1240
01:26:56,583 --> 01:26:59,826
(Runa) Hier.
- Die braucht er nicht.
1241
01:26:59,958 --> 01:27:04,248
Wo liegt sonst wohl seine Aufmerksamkeit?
Vorne oder hinten?
1242
01:27:10,250 --> 01:27:13,698
Halt ihn zurück, ja?
Er soll am Ende zeigen, was er kann.
1243
01:27:14,542 --> 01:27:16,534
(dramatische Musik)
1244
01:27:21,458 --> 01:27:22,994
(Stimmengemurmel)
1245
01:27:32,167 --> 01:27:34,204
Na komm. Alles gut.
1246
01:27:35,667 --> 01:27:37,203
(Schnauben)
1247
01:27:38,083 --> 01:27:39,164
Na los.
1248
01:27:40,292 --> 01:27:41,282
Na komm.
1249
01:27:44,292 --> 01:27:47,285
Geh rein. Geh einfach rein.
1250
01:27:48,875 --> 01:27:51,947
(Cagliostro brummt
und schnaubt)
1251
01:27:52,958 --> 01:27:54,199
Ja, Lou.
1252
01:27:54,583 --> 01:27:56,700
Sie hat's wirklich geschafft.
1253
01:27:56,958 --> 01:27:58,494
(lautes Wiehern)
1254
01:28:02,500 --> 01:28:04,332
(Cagliostro wiehert)
1255
01:28:04,542 --> 01:28:06,124
(schneller Atem)
1256
01:28:06,250 --> 01:28:07,536
(Wiehern)
1257
01:28:09,000 --> 01:28:11,242
(Lou leise) Sch. Ganz ruhig.
1258
01:28:11,375 --> 01:28:12,661
(Wiehern)
1259
01:28:24,583 --> 01:28:27,826
(leise) Alles gut. Sch.
Hey. Hey.
1260
01:28:28,625 --> 01:28:30,958
Du kannst das. Na los.
1261
01:28:32,083 --> 01:28:33,619
(Pferd schnaubt)
1262
01:28:38,750 --> 01:28:40,491
(metallischer Knall)
(Wiehern)
1263
01:28:44,208 --> 01:28:47,280
Das war klar. Wenn einer
mit Pferden kann, dann Lou.
1264
01:28:47,417 --> 01:28:48,999
Er macht das super.
1265
01:28:50,375 --> 01:28:51,911
Sie macht das super.
1266
01:28:52,042 --> 01:28:54,034
(dramatische Musik)
1267
01:29:03,875 --> 01:29:05,412
(lauter Atem)
1268
01:29:12,042 --> 01:29:13,954
(laute, dramatische Musik)
1269
01:29:34,167 --> 01:29:35,578
(leise) Komm, komm.
1270
01:29:46,583 --> 01:29:47,699
Ja.
1271
01:29:48,792 --> 01:29:50,499
Oh, super.
1272
01:29:50,917 --> 01:29:53,625
Sieht gut aus.
Er macht sich gut.
1273
01:30:05,167 --> 01:30:07,204
Hey, was hat er denn?
1274
01:30:08,792 --> 01:30:10,033
Er hält die Linie nicht.
1275
01:30:10,167 --> 01:30:12,454
(dramatische Musik
wird lauter)
1276
01:30:20,625 --> 01:30:21,786
Was passiert?
1277
01:30:31,875 --> 01:30:33,867
(leise, dramatische Musik)
1278
01:30:45,667 --> 01:30:48,501
Es ist vorbei.
Das holt er nicht mehr auf.
1279
01:30:57,917 --> 01:30:59,408
Was ist passiert?
1280
01:31:05,958 --> 01:31:08,792
(Galopprenngeräusche
als Wiederhall)
1281
01:31:14,667 --> 01:31:17,990
(Lou) Die haben
dich eingeklemmt.
1282
01:31:20,708 --> 01:31:23,291
(temperamentvolle
Gitarrenmusik)
1283
01:31:43,500 --> 01:31:45,662
Hey.
(Cagliostro schnaubt)
1284
01:31:46,792 --> 01:31:50,081
Cagliostro. Hey. Komm.
(Zungenschnalzen)
1285
01:31:50,208 --> 01:31:51,744
(leises Wiehern)
1286
01:31:53,167 --> 01:31:54,157
Hey.
1287
01:32:00,375 --> 01:32:02,162
(Lou schnaubt belustigt)
1288
01:32:04,000 --> 01:32:05,662
Ja, fein.
1289
01:32:07,083 --> 01:32:09,871
Fein. Siehst du, du kannst es.
1290
01:32:10,667 --> 01:32:11,999
Na komm.
1291
01:32:18,458 --> 01:32:19,915
Fein. Super!
1292
01:32:21,375 --> 01:32:22,866
Noch mal. Ja, komm.
1293
01:32:23,208 --> 01:32:25,370
So ist es fein, Ja, toll.
1294
01:32:26,208 --> 01:32:27,744
So ist's gut.
1295
01:32:27,875 --> 01:32:29,741
(fröhliche Musik)
1296
01:32:41,208 --> 01:32:44,622
Und halt. Fein.
(Cagliostro prustet)
1297
01:32:46,833 --> 01:32:51,407
Wie geht's ihm? - Ruhig und selbstbewusst.
Ein echtes Rennpferd.
1298
01:32:53,167 --> 01:32:55,375
Ja. Da können wir
jetzt fahren.
1299
01:32:58,083 --> 01:32:59,995
(Huftritte)
1300
01:33:03,167 --> 01:33:04,578
(Lou leise) Tschau.
1301
01:33:08,500 --> 01:33:09,536
(tiefes Luftholen)
1302
01:33:10,500 --> 01:33:12,412
Meine Arbeit ist getan.
1303
01:33:18,458 --> 01:33:21,576
Hey! Du...
(bittend) Du musst mitkommen.
1304
01:33:21,708 --> 01:33:24,325
Was, wenn irgendwas
passiert...
1305
01:33:24,458 --> 01:33:27,041
und wir nicht wissen,
was wir tun sollen.
1306
01:33:27,167 --> 01:33:30,001
Er weiß es. Vertrau ihm.
1307
01:33:45,000 --> 01:33:46,866
Hey. Holly.
1308
01:33:47,000 --> 01:33:50,243
(metallisches Klicken)
(leises Quietschen)
1309
01:33:57,167 --> 01:33:59,750
Hey. Freust du dich
denn gar nicht?
1310
01:34:04,583 --> 01:34:07,701
Na komm. Wir gehen nach Hause.
1311
01:34:09,250 --> 01:34:10,616
(Schnauben)
1312
01:34:13,167 --> 01:34:14,703
Na komm.
1313
01:34:23,917 --> 01:34:25,579
Nein.
1314
01:34:26,083 --> 01:34:27,369
Nein, das kann nicht sein.
1315
01:34:27,500 --> 01:34:29,537
(Wiehern und Schnauben)
1316
01:34:32,708 --> 01:34:34,540
Du bekommst ein Baby.
1317
01:34:34,667 --> 01:34:36,533
(friedliche Musik)
1318
01:34:36,667 --> 01:34:38,203
(Holly schnaubt)
1319
01:34:52,625 --> 01:34:54,617
(dramatische Musik)
1320
01:35:03,333 --> 01:35:05,325
(fröhliche Musik)
1321
01:35:10,417 --> 01:35:11,953
Werden wir fertig?
1322
01:35:12,083 --> 01:35:13,745
Chill!
Wir haben Zeit.
1323
01:35:13,875 --> 01:35:16,288
Ja, aber was ist
mit der Bewerbung,
1324
01:35:16,417 --> 01:35:18,124
den Bildern und Plänen...
1325
01:35:18,250 --> 01:35:21,038
Alles fertig.
Es fehlen nur die Bilder.
1326
01:35:21,167 --> 01:35:23,329
(fröhliche Musik)
1327
01:35:25,208 --> 01:35:27,245
Hier.
- Danke, Emmie.
1328
01:35:27,375 --> 01:35:29,082
Der Eimer.
- (Emmie) Ja, bringe ich.
1329
01:35:29,208 --> 01:35:30,995
(Leon) Und jetzt lächeln.
1330
01:35:33,875 --> 01:35:35,912
Dann haben wir's geschafft.
1331
01:35:37,583 --> 01:35:39,996
(freudiger Laut)
- Super, Leute!
1332
01:35:42,375 --> 01:35:44,287
(Charly seufzt erleichtert)
1333
01:35:44,583 --> 01:35:45,699
(Charly) Ja!
1334
01:35:45,833 --> 01:35:47,825
(fröhliche Musik)
1335
01:35:51,875 --> 01:35:56,620
Ich kann es noch nicht glauben.
Die schönste Nachricht seit Langem.
1336
01:35:56,750 --> 01:35:58,457
Bitte.
- (Charly) Danke.
1337
01:35:58,583 --> 01:36:00,996
(Handyton)
Bestimmt wieder Runa.
1338
01:36:01,833 --> 01:36:05,497
Stimmt. Aber die Nachricht
ist diesmal für Lou.
1339
01:36:05,750 --> 01:36:09,039
Hi Lou. Ich wollte nur sagen,
Cagliostro war mustergültig
1340
01:36:09,167 --> 01:36:11,534
und ist als Erster
durchs Ziel gelaufen.
1341
01:36:11,667 --> 01:36:13,374
Das war sowas von klar.
1342
01:36:13,500 --> 01:36:16,243
Die werden euch
die Bude einrennen, Lou.
1343
01:36:16,375 --> 01:36:18,537
Das ist zu viel.
1344
01:36:18,750 --> 01:36:20,491
Naja...
1345
01:36:20,625 --> 01:36:24,414
Aufgrund des berühmten Vaters
hab ich was draufgelegt.
1346
01:36:24,542 --> 01:36:28,115
(Charly gerührt) Ich weiß nicht, was...
- Ist okay.
1347
01:36:29,000 --> 01:36:30,241
Danke.
1348
01:36:30,958 --> 01:36:33,541
Damit können wir
den Kredit zahlen.
1349
01:36:34,167 --> 01:36:36,830
Komplett.
- (Mann) Gern geschehen.
1350
01:36:41,250 --> 01:36:43,162
Dankeschön.
- (Mann) Sehr gern.
1351
01:36:43,667 --> 01:36:45,374
Noch jemand.
1352
01:36:45,792 --> 01:36:47,704
(Matz) Dankeschön.
1353
01:36:54,708 --> 01:36:56,244
(Charly) Leon!
1354
01:36:58,625 --> 01:37:00,912
Wir dachten,
du solltest den behalten.
1355
01:37:01,042 --> 01:37:03,204
Echt?
- Hast ihn dir verdient.
1356
01:37:03,333 --> 01:37:07,623
Das ist der Hammer! Ich... Ich meine,
das ist mega. Danke!
1357
01:37:08,042 --> 01:37:09,158
(Krümel brummt)
1358
01:37:10,083 --> 01:37:12,040
Fahr vor allem kein Pferd um.
1359
01:37:17,417 --> 01:37:18,703
(Krümel brummt)
1360
01:37:19,542 --> 01:37:20,532
Hey.
1361
01:37:22,917 --> 01:37:25,330
Du wirst mir fehlen...
Quälgeist.
1362
01:37:25,458 --> 01:37:26,744
Wo bleibt Lou nur?
1363
01:37:26,875 --> 01:37:30,073
Lou war noch nie gut darin,
Abschied zu nehmen.
1364
01:37:30,208 --> 01:37:32,996
Das hat sie
mit unserem Vater gemeinsam.
1365
01:37:33,958 --> 01:37:37,406
(Charly) Lass mal was hören.
- Klar. Du auch.
1366
01:37:37,625 --> 01:37:41,824
Ich will wissen, ob's dein trojanischer Gaul
nach Berlin schafft.
1367
01:37:41,958 --> 01:37:44,245
(fröhliche Popmusik)
1368
01:37:44,375 --> 01:37:47,118
(More than you know /
Axwell Ingrosso)
1369
01:37:49,750 --> 01:37:53,243
I saw it coming,
from miles away
1370
01:37:53,917 --> 01:37:57,911
I better speak up
if I got something to say
1371
01:37:58,042 --> 01:38:01,956
'Cause it ain't over,
until she sings
1372
01:38:06,375 --> 01:38:09,823
You had your reasons,
you had a few
1373
01:38:10,583 --> 01:38:14,452
But you knew that I would go
anywhere for you
1374
01:38:14,583 --> 01:38:18,532
'Cause it ain't over,
until she sings
1375
01:38:21,792 --> 01:38:25,365
I just need to get it
off my chest
1376
01:38:25,500 --> 01:38:29,699
Yeah, more than you know,
yeah, more than you know
1377
01:38:30,167 --> 01:38:33,706
You should know that, baby,
you're the best
1378
01:38:33,833 --> 01:38:38,032
Yeah, more than you know,
yeah, more than you know
1379
01:38:38,167 --> 01:38:42,081
Yeah, more than you know,
yeah, more than you know
1380
01:38:42,208 --> 01:38:46,327
Yeah, more than you know,
yeah, more than you know
1381
01:38:46,458 --> 01:38:49,246
Yeah, more than you know,
yeah, more than you know
1382
01:38:49,375 --> 01:38:50,832
(leise) Ich komme wieder.
1383
01:38:50,958 --> 01:38:54,907
Yeah, more than you know,
yeah, more than you know
1384
01:38:55,042 --> 01:38:57,159
I just need to get it
off my chest
1385
01:38:57,292 --> 01:38:58,828
(Wiehern)
1386
01:38:58,958 --> 01:39:03,123
Yeah, more than you know,
yeah, more than you know
1387
01:39:03,542 --> 01:39:07,411
You should know that, baby,
you're the best
1388
01:39:07,542 --> 01:39:08,532
(Wiehern)
1389
01:39:08,667 --> 01:39:11,865
Yeah, more than you know,
yeah, more than you know
1390
01:39:12,000 --> 01:39:15,493
I just need to get it
off my chest
1391
01:39:15,625 --> 01:39:19,790
Yeah, more than you know,
yeah, more than you know
1392
01:39:24,542 --> 01:39:26,579
(sanfte Musik)
1393
01:40:04,500 --> 01:40:06,492
(Musik wird lauter)
1394
01:40:15,167 --> 01:40:17,250
(mitreißende Musik)
1395
01:41:04,708 --> 01:41:06,700
(Musik wird leiser)
1396
01:41:11,333 --> 01:41:12,869
(Schnauben)
1397
01:41:13,333 --> 01:41:14,869
(Wiehern)
1398
01:41:17,542 --> 01:41:19,534
(dramatische Musik)
1399
01:42:27,250 --> 01:42:29,242
(sanfte Musik)
1400
01:42:48,792 --> 01:42:50,784
(dramatische Musik)
1401
01:43:17,792 --> 01:43:19,784
(sanfte Musik)
1402
01:43:39,667 --> 01:43:41,659
(heitere Musik)
1403
01:44:18,458 --> 01:44:20,450
(dramatische Musik)
1404
01:45:39,833 --> 01:45:41,825
(sanfte, leise Musik)
1405
01:45:56,125 --> 01:46:00,119
Untertitel: Maria Rudschewski
digital images GmbH 2019
102953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
