Original subtitles

CAPILLA DE LA COMUNIDAD NUEVOS COMIENZOS, CADE LAKE, TEXAS

DIEZ SEMANAS EN LIBERTAD

Voy a la iglesia.

Los niños juegan.

Se divierten.

¿Cómo estáis?

- ¿Qué tal? - Bien.

Me alegro de verte.

- ¿Qué tal? - Es mi hijo, Quentin.

- Hola. - Quentin, un placer.

Hace poco, mi agente de la condicional me dejó ir a la iglesia.

Llevo viniendo

una seis semanas

y es una bendición.

- Hola, Dale. - ¿Qué tal, hermano?

- Estoy sucio. - Da igual. Que Dios te bendiga.

Llevo mucho tiempo esperando

este momento, y esta gente lo entiende.

Padre, guíame hacia las decisiones correctas

y enséñame a usar mi tiempo

para hacer el bien

y para fortalecer mi vida.

EN SU JUICIO, DALE SIGLER AFIRMÓ

HABER ASESINADO A JOHN ZELTNER DURANTE UN ATRACO

Creo que sería apropiado, Dale,

que subieras a contar tu historia.

TREINTA AÑOS DESPUÉS,

AFIRMA QUE HUBO OTRO MOTIVO PARA COMETER EL CRIMEN

Quiero daros las gracias a todos y cada uno de vosotros

por darme una oportunidad.

Me habéis abierto vuestro corazón, vuestra iglesia

y vuestra vida.

Hasta hace tres o cuatro años no era lo bastante fuerte

para dar un paso adelante y admitir quién y qué era.

Fui a juicio por homicidio agravado en 1990

y estuve tres años en el corredor por matar a alguien que intentó

chantajearme para mantener una relación homosexual.

Algunos pensarán que no debería respirar

por haber arrebatado esa vida.

Como soy un asesino, ¿no tengo derecho a contar la verdad?

No me preocupa la gente que quiere especular,

porque los hijos de Dios lo entenderán.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

La gente debe comprender

que todos en la vida pasamos por pruebas y adversidades.

Y cuando quité esa vida,

me quité la mía porque no quería vivir más.

Estaba harto de vivir con ese dolor.

En mi infancia, viví algunas cosas.

Los abusos a los diez años me marcaron de por vida.

Crecí con ese estigma de los abusos. Fue duro.

Me hizo preguntarme sobre mi sexualidad, quién era y si era un hombre de verdad.

Fue el desencadenante

hacia la autodestrucción 11 años después,

porque huía de mis demonios y mis miedos.

Y cuando llegué a Texas, todo empezó de nuevo.

La época del asesinato

estaba muy sensible.

Estaba perdido.

Volví a chutarme, a la metanfetamina, la cocaína.

Y entonces conocí a John.

Y... nos hicimos íntimos.

Me dejaba ir a ducharme, a dormir.

Confié en él y le conté

por lo que había pasado, por qué vivía en la calle

y los abusos de pequeño.

Con el tiempo,

confié en John. Conocía a John.

Creía que era un buen amigo sincero.

Una noche que fui a su casa,

me di una ducha,

me acosté y me dormí.

Me desperté y estaba encima de mí.

Le dije: "¿Qué haces, tío?". Cogí mis cosas

y volvió...

Volvió ese miedo

de los diez años.

Le dije: "John, somos amigos. ¿Qué te hace pensar

que quiero eso?".

Me dijo: "Tío, si no... Si no accedes,

le diré a todo el mundo que lo has hecho igual".

Toda mi vida lo he reprimido todo,

pero había llegado al límite.

Era amigo de John

y quiso chantajearme para tener relaciones conmigo.

Le dije: "No tengo motivos para vivir.

Si lo haces, te juro que te mato".

Y lo decía en serio, porque no me importaba mi propia vida.

Dos días después de que intentara abusar de mí

llamó a la gente buscándome, y me pareció una amenaza

de que iba a decirle a la gente

que teníamos una relación, que era mentira.

Puedo ser un montón de cosas, quizá hasta sea un asesino,

pero no soy homosexual.

Y decidí que iba a defenderme.

Le había avisado.

Iba a cumplir lo que dije que haría.

El 6 de abril de 1990,

entré en el Subway.

Me dijo: "Has decidido venir y acceder, ¿verdad?".

Saqué la 45 del bolsillo,

la puse encima de la mesa, se la puse delante

y empezó a temblar. Estaba aterrorizado.

Le disparé seis veces en el pecho.

Cuando se cayó,

vacié el cargador. Le disparé

dos veces en la nuca mientras yacía.

Me pregunto mucho

cómo me dejé llevar por la situación para hacer eso.

Es un lugar oscuro.

Estar tan roto.

Y siempre lo pagaré. Ojalá no lo hubiera matado.

Nadie se lo merece.

Por eso no me lo he perdonado hasta hoy.

La gente me dice que lo supere, que me perdone.

No es fácil.

Pero no puedo retroceder en el tiempo.

Lo único que puedo hacer es aprovechar mi vida

y tratar de ayudar.

Mi vida ha sido

un tormento de vientos, frustraciones y mareas que me empujaba más hondo...

Por eso quiero contar la historia.

Quiero que otras personas sepan que si abusan de ellas

o les pasa lo que sea,

deben hablar con alguien hasta que les escuchen.

No hice nada con diez años para que abusaran de mí,

pero me lo guardé toda mi vida.

No tenía dónde soltarlo, adónde ir,

pero ese dolor se convirtió en mi proceso,

en la misión que Dios tiene para mí.

Porque sé que cada día que vivo y cada aliento que doy

es una prueba de que los milagros existen.

Gracias.

¡Amén!

Es una historia de redención

y todos podemos ser redimidos

cogiendo el camino correcto.

Ha sido formidable.

Me identifico mucho con Dale,

porque estuve en la cárcel

durante 28 años

por intento de asesinato,

pero no actué como Dale.

Dale fue listo, encontró a Dios y todo eso, y yo no.

Yo seguí rebelándome.

Dale es bueno, tío.

Sabe de lo que habla.

He recibido muchas bendiciones.

El corazón de mucha gente se ha ablandado

y es lo que he pedido desde que salí.

- Sí. - Dios me ha abierto camino.

En estos meses,

Dale ha progresado mucho.

Se ha ganado a mucha gente,

sobre todo en la iglesia.

Se quedan impresionados

cuando declara y cuenta su historia.

Dale se gana a la gente

cada vez que tiene la oportunidad de hablar con ellos.

¡Hola!

- Adelante. - ¿Cómo estáis?

Muy bien.

- Este es Dale. - ¿Qué tal?

Dale, este es mi nieto, Shannon Junior.

- Hola, ¿qué tal? - Jenny.

Y Cheyenne.

Agradezco vuestra visita.

He estado liado.

Lo que ves es lo que hay.

Preguntadme cualquier cosa

y os contestaré.

Sé quién soy, qué soy y de dónde vengo.

- Nunca he sido... - No oculta nada.

cobarde hasta el punto de no contestar a una pregunta.

¿Puedo preguntar "cómo"?

¿Quieres saberlo?

Cuando tenía diez años, abusaron de mí.

Once años después,

intentaron chantajearme para tener una relación homosexual.

Y le dije: "En este momento de mi vida,

si lo haces, te mato.

Porque lo único que me queda es

mi reputación,

cumplir mi palabra y ser decente".

¿Entiendes?

Creyó que era un juego.

- ¿Y le disparaste? - Sí.

Acabé con dos vidas. La suya y la mía.

Pero sigo vivo por la gracia de Dios.

No todos comprenderán ni estarán receptivos a mi historia

porque hay dos tipos de personas que asustan a la gente:

los asesinos y los pederastas.

Y yo soy un asesino.

- Qué monada. - Me alegro de verte.

Pero poco a poco, la gente que habla conmigo

y me escucha, suele ver el hombre que soy ahora.

Gracias por venir.

- No desaparezcáis. Volved. - Sí, cuando queráis.

¿Qué te ha parecido?

Habla mucho.

Sí, lleva toda la vida

- en la cárcel. - Es majo.

Le cuenta su historia a todo el mundo

para que sepan quién es.

Sí, aprendió mucho en la cárcel.

Se drogaba y pasaba por un mal momento.

Y el tío también le hizo daño.

Yo habría hecho lo mismo.

Antes del asesinato, vivía en la calle

y conocí a John Zeltner.

Confié en John. Conocía a John.

Creía que era un buen amigo sincero.

E intentó chantajearme para mantener relaciones.

"No tengo motivos para vivir.

Si lo haces, te mato".

Si dice que cree eso y que estaba justificado,

seré sincero, tengo problemas.

Me preocupa...

que se exponga a la sociedad ese pensamiento irracional.

No le llamo mentiroso, porque no sé la verdad.

Diré esto:

Si esa información

es cierto y precisa,

debería haber sido contada a un jurado.

Así que, sinceramente, no la creería a primera vista.

Afirma, si no me equivoco, que está siendo chantajeado

por alguien que dice

que es gay.

¿Vale?

Para mí, es bastante ridículo.

Si alguien quiere

decir que mi estilo de vida es otro, me da igual.

Adelante.

Sé quién soy.

¿En qué me influirá?

¿Cómo me va a hacer daño? ¿Vale?

No tengo derecho a quitarte la vida.

Es muy extremo.

Y...

muy irracional.

El señor Sigler está invirtiendo papeles.

Se ha convertido en la víctima

y a John Zeltner en el malo.

Él no es una víctima.

No es una víctima.

Si acaso, es víctima de sí mismo y de sus propios actos.

De nadie más.

Nadie tiene la culpa de lo que pasó.

Punto. Excepto él.

Y tienes que arrodillarte

y darle gracias a Dios y a la sociedad por darte otra oportunidad.

Dice que deben comprenderlo.

Te digo una cosa: "La sociedad te ha dado otra oportunidad.

Debes estar agradecido, humilde,

responsable.

Deja las excusas, de hablar de ello, pasa página,

y haz lo correcto".

No quiero culpar a otro, sino decir la verdad.

Soy responsable de la vida que quité,

pero deben entender cómo llegué a ese punto.

No veía con claridad.

No veía futuro, una vida.

Solo veía el tormento y el dolor.

¿No pudiste hacer otra cosa en vez de matarlo?

La gente siempre quiere hablar de lo que podrías haber hecho.

De los errores se aprende.

Conjeturar 30 años después sobre lo que podías haber hecho

es una pérdida de tiempo.

No resuelve una situación.

No resucita a John.

La gente no quiere entender

el dolor y el tormento que te llevan al punto en el que matas.

¿Por qué no lo contaste entonces?

¿Por qué iba a hacerlo?

Las veces que intenté hablar con mi abogado y con la gente,

me sentí ridículo.

Cuando conocí a mi abogado me dijo:

"¿Eres el idiota más grande del mundo?".

El sistema judicial no quiere saberlo.

Mis abogados no querían saberlo.

¿Por qué querría compartirlo con alguien?

Sentía que nadie lo entendería.

Me daba igual.

Quería que se acabara.

Quería morir.

¿Tienes resentimiento hacia los gais o eres homófobo?

- ¿Qué sientes hacia los gais? - No.

No lo maté porque fuera gay.

Nunca les he tenido rencor ni he sido homófobo

ni he tenido problemas

con las decisiones de los demás.

Porque no juzgo a la gente.

¿Creo en la homosexualidad?

No, es una abominación para Dios.

Es lo que me dicen los principios de la palabra de Dios.

Es lo que enseñan.

Pero estás condenado a esa vida.

Pero no juzgo a la gente. Los amo a pesar de eso.

Ni de niño ni hasta hoy, los juzgo.

No odio a nadie por sus creencias

o su sexualidad.

Nunca.

Pero otros quieren juzgarme a mí

intentando convertirlo en un crimen de odio.

No fue por eso.

¿Y si malinterpretó tus señales?

Es imposible que malinterpretes mis señales.

Es imposible que malinterpretes el tipo de hombre que era.

Es imposible.

La gente suele pensar que hay algo más en todo esto que no saben,

quizá sea todo por cinco minutos de fama,

o quizá sea

para ocultar otra cosa o...

No, es auténtico.

Esto es lo que pasó y la verdad del asunto.

No cuento la historia ahora para denigrar al individuo,

ni para excusarme, ni para justificar

lo que hice.

Me da igual lo que digan, lo que piensen o lo que vean.

Sé que es la verdad.

Es la versión perfecta,

porque la persona que puede decir lo que ha pasado está muerta.

Es muy fácil pasarle la responsabilidad a un muerto

cuando no puede venir

y contarnos cuál era la relación

entre...

Dale Sigler y él.

Y aunque creas que Sigler dice la verdad,

no es motivo para ir y matar a alguien.

¿Por un intento

de contacto homosexual?

Venga ya. Dime otra cosa.

COMO DALE FUE CONDENADO POR ASESINATO PREMEDITADO,

EL CAMBIO DE MÓVIL NO AFECTA A SU CONDENA NI AL ESTADO DE SU LIBERTAD

Supongo que la pregunta es:

¿Es peor el hecho de que John Zeltner muriera

porque Sigler alegaba que era homosexual

y chantajeaba

a Dale Sigler?

¿O es un hecho peor que matase a John Zeltner

porque quería dinero

para drogas y alcohol?

Cualquiera de ellas es incriminatoria, creo.

Aunque quieras darle un giro,

hay un denominador común,

y es que John Zeltner está muerto.

EN EL MOMENTO DE LA GRABACIÓN,

LA FAMILIA ZELTNER NO SABÍA QUE DALE SIGLER HABÍA CAMBIADO EL MÓVIL

No sé si tiene remordimientos.

Espero que sí.

Y espero que piense a diario en lo que nos ha hecho.

No hay perdón.

Nunca jamás lo perdonaré.

No puede hacer ni decir nada para devolverme a mi hermano.

¿Debo perdonarlo?

No.

Para nada.

No cambiaría nada saber que cambiará.

Pienso lo mismo.

Deberías pagar

por lo que haces.

FOREST Y JOHN HARLAN ZELTNER

NEGARON LOS INTENTOS DE DALE SIGLER DE CULPAR A SU HERMANO

SE SIGUEN OPONIENDO FIRMEMENTE A LA DECISIÓN DE LIBERARLO DE LA CÁRCEL

Cualquiera que haya sido fiscal, abogado defensor o juez

durante un tiempo

ha preguntado lo mismo:

"¿Cuál es un castigo justo por asesinato?".

Y...

te diré que es una pregunta muy difícil de responder.

Estoy satisfecho con la sentencia que recibió.

A pesar de lo que diga la gente,

treinta años en la cárcel es un montón de tiempo.

Dale ha pasado casi el 60 % de su vida en la cárcel,

así que...

Me parece bien la sentencia.

Más le vale no cagarla.

TRAS TRES MESES EN LIBERTAD,

DALE CONSIGUIÓ TRABAJO EN UN RANCHO CERCANO

Conducir después de 30 años

es algo precioso.

He esperado mucho tiempo

para subirme a mi coche, conducir hasta el trabajo

y disfrutar la vida. Sentir el viento en el pelo

y escuchar la radio.

Ser libre.

De eso se trata.

Vengo con ganas todos los días

porque hay sosiego,

paz, tranquilidad.

Estar en la cárcel con tantos gritos y voces

es frustrante.

No tener que lidiar con eso es un alivio.

No hay como trabajar duro, volver a casa con los bolsillos llenos,

ducharse, sentarse y cenar con alguien a quien quieres

y hablar de la vida. Disfrutar de la vida.

No lo valoramos. Yo no lo hacía.

Ahora cada momento es valioso para mí.

Llevo

un tiempo sola.

Y, aunque me gusta mi intimidad,

es agradable tener a alguien con quien hablar y pasar el rato.

Nos lo pasamos bien.

Nos contamos cosas sobre nuestro pasado

y simplemente, disfrutamos.

Es mi anuario del instituto.

- Era... - Es de cuando nací.

- ¿Y? ¿Qué intentas decir? - 1967.

- Un buen año. - Vale.

Tendrías un buen año.

- ¿Está tu foto? - Sí.

- ¡Déjalo! - ¡Sí!

Déjalo ya.

Sí.

Nuestra relación sigue siendo buena.

Aún nos queremos,

aunque tenemos momentos,

pero nos besamos y nos reconciliamos.

¿Quieres ver

mi foto?

Sí, ¿dónde está?

No te lo voy a decir.

Encuéntrame.

Dale sigue siendo un niño grande.

Hace el tonto.

Se divierte y quiere expresar

esa felicidad, y solo puede hacerlo siendo un niño grande.

- ¿Aún nada? - Intentas evitar

- que te encuentre. - No.

- Sí. - Que no.

- No. - Vale, solo digo.

¿Eres tú?

Sí.

Mamá Carole, qué guapa.

Sigues siéndolo, pero eras hermosa.

Bueno, gracias.

Si tuviera 19 años y estudiara contigo, habría ido a por ti.

Eras espectacular.

Eras espectacular.

No conocía a fondo los detalles

del asesinato,

hasta que nos sentamos en el salón

y se lo pregunté.

Cuando me contó lo que pasó,

me sorprendió un poco.

Y se me partió el corazón un poco más

porque...

vi lo dolido que estaba.

No cambié mi opinión sobre lo que sentía por él.

Y pase lo que pase, lo apoyo.

La vida ahora es

muy hermosa.

Cuando pienso en lo lejos que he llegado,

lo que he sufrido,

no me imaginaba este día.

Estar en este momento y poder...

oler el aire fresco, mirar las nubes en el cielo,

es...

un día precioso.

¿Cuál es un castigo justo

por asesinato?

Sé que me merecía esta oportunidad.

Sé que me he ganado

esta libertad.

Después de 30 años encarcelado,

he pagado mi deuda. De sobra.

He cambiado.

He crecido, he madurado.

Así que me lo merezco.

Merezco una oportunidad, como cualquiera.

UN AÑO DESPUÉS DE SALIR DE LA CÁRCEL, DALE AÚN VIVE CON CAROLE,

PERO PLANEA TENER SU PROPIA CASA

YA NO TRABAJA EN EL RANCHO Y ESTÁ BUSCANDO OTRO TRABAJO

PERMANECERÁ EN LIBERTAD CONDICIONAL EL RESTO DE SU VIDA