Original subtitles

UNIDAD III BEAUFORD H- JESTER, TEXAS

ADMINISTRACIÓN DE CAROL VANCE

Hola, mamá.

Cómo me alegro de verte.

DALE SIGLER NUNCA HA NEGADO EL ASESINATO DE JOHN ZELTNER EN 1990

AUN ASÍ, AUNQUE LO CONDENARON A MUERTE,

TRAS MÁS DE 10 000 NOCHES EN LA CÁRCEL, FUE PUESTO EN LIBERTAD

- Te quiero. - Y yo a ti.

Vámonos de aquí.

Vamos.

Cruzar las puertas de la cárcel

es abrumador.

Cuando sueñas tanto tiempo con algo

y al final se hace realidad,

piensas: "¿Esto es real?".

Estoy temblando.

- ¿Sí? - Sí, empiezo.

- Te... Ya. - El golpe de la realidad.

Hace 30 años, cuando me encerraron,

George W. Bush era el presidente de los Estados Unidos.

La Guerra Fría acababa de terminar.

No había Internet.

Ni móviles.

Llevo tanto tiempo fuera

y la sociedad ha evolucionado tanto

que...

no me puedo ni imaginar

las cosas que voy a vivir.

Será increíble.

Me asombra todo lo que me rodea.

La alegría y la felicidad de poder coger un móvil

y ponerme ropa de verdad.

Jamás soñé

con que me soltarían

tras 30 años.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Está abierta?

- ¿Trancada? - No, hay que abrir.

¿Listo?

- Sí, listo. - Ahí vamos.

DALE ESTÁ EN UN PROGRAMA SE SUPERVISIÓN SUPERINTENSA DE LIBERTAD CONDICIONAL

RESERVADO PARA LOS DELINCUENTES MÁS PELIGROSOS DE TEXAS

Vale.

¿Quieres dejar tus libros aquí,

quieres llevarlos a tu cuarto o...?

Sí, voy a llevarlos al cuarto.

- ¿En tu cuarto? Vale. - Sí.

SE QUEDARÁ EN CASA DE CAROLE LOS PRÓXIMOS 12 MESES

LLEVARÁ UN LOCALIZADOR GPS Y NO PUEDE SALIR DE CASA

SIN EL PERMISO PREVIO DE SU AGENTE DE LA CONDICIONAL

Déjame ir detrás, quiero que entres tú primero.

PUEDE VOLVER A LA CÁRCEL POR CUALQUIER INFRACCIÓN DE LA CONDICIONAL

¡Vaya!

Sí.

- Es un colchón de aire. - Ya, tendré cuidado.

Peso 120 kilos, quizá explote.

- Espero que no. - Y yo.

Mi madre se enfadó por reventar su cama de agua.

Lo único... No quiero que estés incómodo.

- Aire acondicionado. - Sí.

- Las pequeñas cosas... - Sí.

que no hay en la cárcel.

Seremos amigos.

¿Te gusta el cuarto

- o no? - Me encanta. Sí.

- Iba a decir... - ¡Sí!

Vamos, comparado con un cubículo...

- Ya. - Venga ya.

- Mi cubículo era... - Oye.

- Lo sé. - Por aquí.

- Así de grande era. - ¿Solo eso?

Hasta aquí. En este espacio viví

durante 30 años.

- Es precioso. - Bien.

Gracias por todo tu esfuerzo.

De nada, cielo.

Querido Padre, gracias por esta comida.

Es nuestra primera comida juntos.

Bendice la comida y te damos las gracias por todo

en nombre de Jesús. Amén.

Amén.

Vale, ¿listo?

- Sí. - No te cortes.

Come con las manos.

- Bueno, salvo eso. - Sí.

¿Qué tal está?

- Estupendo. - Vale, bien.

¿Verdad? Es genial.

Me encanta.

En realidad, es más de lo que necesito

y de lo que puedo comer,

- y no es solo un trozo y... - Ya.

No tienes un horario,

- pero... - "Arriba".

- ¿Hacen eso? - Quince minutos para comer y...

A los cinco o seis minutos

dicen: "Arriba. Hora de irse".

- ¿En serio? - Hay tanta gente que se interioriza.

Se levantan y hacen lo mismo. Tocan la mesa y se van.

Todos lo hacen

porque lo interiorizan.

Ser libre después de tantos años,

ver el entorno

y experimentarlo de nuevo,

cuando antes...

no valoraba la vida.

Pero ahora,

mi percepción ha cambiado por completo.

Me asomé a la puerta

y tres colibríes vinieron volando

al comedero.

Me pareció la cosa más bonita del mundo.

Intentar explicarlo es...

Es difícil.

Tener un lugar al que llamar "hogar"

es increíble.

Mamá Carole ha sido una bendición.

Que haya abierto su corazón,

su casa

y su vida

para mí...

es algo que no hace cualquiera.

¿Quién permite a un asesino condenado

que sale del corredor de la muerte tras 30 años

venir a su casa y dejar que la llame "hogar"

y llamarte mamá?

Significa tanto

que quiero que sepa que la valoro.

Y para hacerlo,

debo humillarme ante ella y ante Dios.

¿A quién vas a mojar?

¡Ni se te ocurra!

¿Has ido al Wet 'n Wild?

- ¿Qué? - ¿Has estado en el Wet 'n Wild?

Pues... no...

Es un parque de agua.

¿Y?

Donde te metes en el agua.

¿Y?

¿Puedes sentarte en el sillón?

- ¿En serio? - Sí.

Sí, señora.

Has estado cotilleando, ¿no?

- Así es. - Eso me temía.

Así es.

¿Lista?

Jesús dijo:

"Los reconocerás

por el amor".

No siento más que respeto

y amor

por ti.

Y es mi misión y responsabilidad

servirte

y quererte...

porque...

cuando no tenía nada,

Dios

te trajo a mi vida.

Sé que has sacrificado...

mucho...

por mí.

Eres una bendición.

Cuando no pude ir a casa con mi madre, Dios me trajo a otra.

Y te doy las gracias

por estar ahí.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Ha sido un gran día.

Muy especial.

En cuanto a conocer a Dale,

estoy arañando la superficie.

Sé que tiene un corazón hermoso,

y su amor por Dios,

pero cada día

descubriré algo nuevo, algo más sobre él,

y,

como en cualquier relación,

no os conocéis

hasta que estáis juntos.

Sé muy poco

sobre lo que hizo Dale para ser condenado a muerte.

Supongo que me lo contará.

LOS DÍAS SIGUIENTES AL ASESINATO,

SIGLER LES HABLÓ A SUS AMIGOS SOBRE EL CRIMEN

Dale no tenía remordimientos. Ni siquiera se inmutó.

Estábamos puestos.

Probablemente era insensible a lo que pasaba, punto.

Me llamo Shawn Anttila.

Dale Wayne Sigler era buen amigo mío hasta el momento

del asesinato.

Al día siguiente,

estábamos solos en mi casa y me lo contó todo.

Me contó los detalles

de lo que pasó.

Como estuvo allí un rato y apuntó con el arma al tío

para que abriese la caja.

Cogió el dinero

y el tío le dijo: "No hace falta que lo hagas".

Y él le dijo que sí. Sacó...

"En ese momento, le disparé.

Porque me conocía, sabía mi nombre, me identificaría".

Dale conocía a la víctima porque solía ir

a ese Subway.

Un amigo nuestro trabajaba allí y él iba a verlo.

Por eso lo dejó entrar y estaba cómodo con él

y no lo vio como una amenaza.

EL CULPABLE SE JACTÓ DEL ASESINATO EN EL SUBWAY, SEGÚN TESTIGOS

NO LE CAÍA BIEN PORQUE CREÍA QUE ERA HOMOSEXUAL

Dijo que fue porque era gay.

Dijo: "Maté a ese maricón".

Quería que lo vieran así:

"Cuidado con él, nos joderá vivos".

Le gustaba que la gente le tuviera miedo

y creyera que haría algo así.

El hecho de que el tío fuera gay

le haría más fácil matarlo.

No fue la razón, pero lo hizo porque...

era gay.

Vivíamos en Texas en ese momento, y eso no era algo que...

No era algo que quisieras,

ya sabes...

Eso no gustaba por aquí.

Había que dar esa imagen

porque no se podía mostrar empatía

por la comunidad gay o te etiquetaban.

Y Dale no quería que la gente pensara eso de él.

Habría acabado con la imagen que intentaba mostrar.

Oí rumores e historias,

pero en cuanto a que Dale fuera gay u homosexual,

no lo creo.

Me llevó a lugares

donde parecía haber muchos gais.

Pero lo niegas: "Dale no haría algo así".

Pero, oye,

si lo era, lo supo esconder.

Todo esto me marcó de por vida.

SHAWN ANTTILA FUE CITADO POR LA FISCALÍA PARA TESTIFICAR EN EL JUICIO DE SIGLER

En el momento en el que juez le dijo su sentencia,

la inyección letal,

ni se inmutó, le daba igual. Es como si lo quisiera.

Creo que quería morir en ese momento.

No tenía motivos para vivir.

SEGUNDO DÍA EN LIBERTAD

No pasa un día sin que me arrepienta de lo que hice.

Nada de lo que diga o haga justifica que matase a John.

Lo único que he querido siempre

es disculparme.

En el juzgado,

me centré en el juicio

y en mi familia que estaba allí.

En ese momento,

acepté mi destino.

Quería morir.

Que se acabara.

Pero lo que más me impresionó

fueron mis padres.

Tuvieron crisis nerviosas.

Eso me afectó mucho.

LA ÚLTIMA VEZ QUE SU MADRE VISITÓ A DALE EN LA CÁRCEL FUE EN 1997

SU MALA SALUD NO LE PERMITE ABANDONAR SU CASA DE CALIFORNIA

Tenemos que entrar en tu cuenta

para que puedas

hablar con tu madre.

Mi madre ha sufrido mucho por mi culpa.

La he hecho sufrir.

Me dijo: "Ningún hijo mío mataría jamás".

Y le rompió el corazón.

Llevo 25 años sin verla

y hoy espero poder hablar con ella cara a cara.

¿Hola?

Vamos.

¿Diga?

- ¡Ahí está! - Ya estamos.

¡Hola, hermana!

Hola, hermana.

¡Bien!

Hola, cariño.

Hola, mamá.

Me alegro de verte.

Qué alegría verte lejos de ese sitio.

Ya está. Se acabó.

Tranquila.

Carole, doy gracias a Dios a diario por ti.

Me alegro de que puedas estar con él.

Es un honor.

Vale.

Vamos a controlarnos.

Buena suerte.

Te dije que ahora era vieja y gorda.

- Es cosa de la zona. -Yo tampoco soy un chavalín.

Lo sé.

Ver a mi madre por primera vez

después de 25 años,

y que ella vea a su hijo

libre

fue más valioso

que la vida misma.

No puedo enfatizar lo abrumador e increíble que es

verla y hablar con ella

cuando quiero.

Gracias a la tecnología.

Es increíble,

porque sabe que ahora soy libre,

que podemos hablar.

Me alegro de verte, mamá.

Ha pasado mucho tiempo.

Sí.

Nunca pensamos que llegaría este día.

No.

Temía no poder ver esto antes de ir al cielo.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Y sé que te hice sufrir

y no te lo merecías.

Acabé siendo el peor hijo en vez de ser el mejor,

pero a partir de ahora,

seré el mejor hijo.

Haré que estés orgullosa.

Lo sé, cariño.

Lo más importante para mí es que mi madre esté orgullosa.

¿Qué hijo no quiere eso?

Es muy importante

fijarse metas a corto, medio y largo plazo.

Dentro de unos años,

quiero trabajar en una empresa.

Tener mi propia casa.

Tener un plan de pensiones, un seguro, un seguro dental.

Y quiero empezar un ministerio,

ser mentor para los niños y los jóvenes.

Quiero que el ministerio

vuele y despegue.

Quiero ser una bendición porque siempre he sido una carga.

Es hora de ayudar.

El arresto domiciliario

para mí es un viaje, otro capítulo.

SEGÚN LOS TÉRMINOS DE LA CONDICIONAL, DALE SOLO PUEDE SALIR DE CASA

PARA ACTIVIDADES AUTORIZADAS UNA SEMANA ANTES POR SU AGENTE

TIENE PROHIBIDO SOCIALIZAR EN PÚBLICO

Ver cómo interactúa esa familia

y cómo el crío juega y corre, empujando su camión,

es precioso.

Tener hijos es un regalo de Dios.

Es...

Siempre he querido encontrar a alguien y tener una niña.

Quizá algún día sea yo.

Quizá encuentre a alguien.

Tengo que concentrarme, ser positivo.

Estoy intentando buscar trabajo

para poder ser de valor para los demás.

Pero...

debo ser paciente.

SEGUNDA SEMANA EN LIBERTAD

HAN AUTORIZADO A DALE A SALIR

PARA HACER UNA ENTREVISTA EN UNA OFICINA DE EMPLEO

A ver qué me cuentan hoy.

Tengo que ser flexible.

Me encanta tener opciones para poder empezar por fin

a recuperar mi vida.

En un mundo perfecto,

firmaré con una empresa de camiones

donde me preparen

y empiece a trabajar enseguida.

Me muero de ganas.

CENTRO DE SERVICIOS REGIONALES

¿Qué tipo de trabajo busca?

Algo de conductor comercial.

- ¿CDL? Vale. - Sí.

- ¿Quiere ser camionero? - Sí.

Mi abuelo era camionero.

Sé que pagan bien, me encanta viajar

y es algo que quiero lograr de corazón.

¿Tiene experiencia como camionero?

¿No? Vale.

- ¿Tiene la licencia? - No.

- ¿Le gustaría sacarse la licencia? - Sí, señora.

¿Y su historia laboral?

¿Tiene historia laboral?

Pues...

Sí, he hecho un poco de todo, pero nada de conducción.

Vale, ¿cuál fue su último trabajo?

- Reponedor en Kroger's. - Vale.

- ¿Y recuerda la fecha? - 1990.

- ¿Mil novecientos noventa? - Sí, fue mi último trabajo.

He pasado 30 años en la cárcel.

De acuerdo.

SIN LA EXPERIENCIA PERTINENTE, DALE NO CONSIGUE NINGÚN TRABAJO

SIGUE BAJO ARRESTO DOMICILIARIO

Mátalo, intenta matarme.

- Ya voy. - Vale.

Buen disparo.

Vale.

Hay tienes otro al que matar.

Mátala.

Vale, ya tienes los tres.

Es violento.

Le dije que si no quería jugar, podíamos

poner otra cosa.

Pero, sí,

es muy violento.

Por eso la sociedad dice que los videojuegos

- corrompen a los jóvenes. - Sí.

- A los críos. - Sí.

La tecnología es increíble, pero es difícil.

Incluso los juegos.

Cuando subes de nivel,

tienes que lograr recursos para hacerte más fuerte.

Es...

Es confuso.

Estando en arresto domiciliario,

la tecnología es importante para mí.

Para buscar trabajo.

Así puedo conectar con el mundo durante este año.

Pero a la vez, es agobiante.

Detectando problemas...

El problema es que es demasiado difícil.

"Comprobar si se ha solucionado".

- Vale. - ¿Has...?

Le he dado para ver si se ha solucionado.

- ¿Se ha solucionado? - No.

Todo tiene una medida de seguridad.

Quieren un respaldo y usan tu correo, tu móvil,

contraseña, y si eso no funciona, usas el correo para la contraseña.

Cuando lo intentas y sigue sin entrar, piensas:

"¿Para qué me piden el correo para verificar el móvil

si cuando se lo doy, no puedo entrar?".

Cuando llegue al punto

en que...

te frustras,

lo mejor que se puede hacer

es dejarlo un rato y volver luego.

Tienes que dejar de castigarte.

Solo es un ordenador.

No te juegas la vida.

Los últimos...

tres o cuatro días,

Dale ha estado muy frustrado.

Para él,

básicamente, el mundo se paró cuando lo encerraron.

Mientras aquí fuera, seguimos avanzando,

aprendimos la tecnología

y él tiene que aprender,

pero se tarda.

Parece

que quiere hacerlo todo mañana,

y eso es imposible.

No hay suficientes horas al día.

Voy justa de dinero

porque con una boca extra en la casa,

las facturas crecen y aún no entra

dinero extra.

Pero lo lograremos.

Lo lograremos.

Encontrará trabajo y todo irá bien.

Lo de conseguir un trabajo,

no lo sé, porque no tiene experiencia,

y le he dicho

que tiene que ir despacio y no empeñarse tanto en todo.

Tener límites de movimiento

es muy duro.

He esperado tres décadas a recuperar mi vida,

incidir, hacer lo correcto y tocar a otras personas.

Por Dios.

Y es frustrante.

La gente no lo entiende.

Cuando quieres ayudar,

amar a otras personas

y estar con la gente.

Por eso me molesta tanto no poder...

socializar,

trabajar en la comunidad y conocer gente.

Estoy muy limitado,

¿sabes?

Y...

Sé que las cosas mejorarán,

pero es frustrante.

TERCERA SEMANA EN LIBERTAD

UNA VEZ POR SEMANA,

DALE SALE PARA PRESENTARSE ANTE SU AGENTE DE LA CONDICIONAL

¿Quieres comprar algo de camino o quieres irte a casa?

Podemos comprar...

¿Barbacoa?

Hay pizza.

Ayer había hamburguesas

- a mitad de precio. - Voy a contarte algo

- que no sabes. - ¿Cuándo?

- ¿Ahora? - ¿Ves esa señal?

- ¿Cuál? Sí. - La del Subway. Sí.

El resto de mi vida,

cada vez que vea esa señal,

me acordaré de esa noche.

¿En serio?

Lo más difícil es perdonarse uno mismo.

Tengo que perdonarme, pero aún no he aprendido a hacerlo.

Ya llegará.

Se tarda

un tiempo.

Cada vez que la veo...

Reabre la herida.

Dale sabe que lo que hizo estuvo mal

y nadie puede castigarlo

tan duramente como se castiga él mismo.

Está muy arrepentido.

Y es algo con lo que cargará

el resto de su vida.

Siempre será parte de su ADN.

Todo esto y todo por lo que pasado es por mis decisiones.

Por lo que era.

Pero ya no soy así.

Estos últimos 30 años,

me han...

denigrado,

llamando "monstruo",

animal, alguien indigno de vivir.

Nunca ha sido así.

No soy un animal.

No soy un monstruo.

Lo que la gente no entiende

es la historia real

de abril

de 1990.

Lo ven como un robo con homicidio.

"Lo hizo por dinero", pero no se trataba de eso.

DE ACUERDO A LAS CONDICIONES DE LA CONDICIONAL,

SIGLER TIENE PROHIBIDO CONTACTAR CON LA FAMILIA DE SU VÍCTIMA

LOS ÚNICOS DETALLES QUE TIENE LA FAMILIA DE JOHN ZELTNER SOBRE EL ASESINATO

SON DE LOS ARTÍCULOS DE LA PRENSA SOBRE EL JUICIO

"Empleado de restaurante asesinado durante un robo.

John W. Zeltner, de 31 años, de Arlington, murió en el lugar".

- Asesinato sin sentido. - Sí.

No tenía motivo. Lo hizo porque sí.

Cuando mató a mi hermano,

no fue un accidente, no...

No apretó el gatillo sin querer.

No disparas seis veces sin querer.

No fue un accidente.

Es por algo.

Es por algo, ¿verdad?

Para matar, basta una bala.

¿Para otra cosa? Disparas cinco veces más.

Por mucho tiempo, creí que había más.

Por mucho tiempo.

Pensé que querían matarlo por ser gay.

A finales de los 80, principios de los 90, la gente tenía prejuicios,

pensé que era por eso.

Que como era gay y no lo ocultaba,

no les gustaba. Eso creía.

Pero me equivocaba.

Era cosa de mi cabreo.

Solo fue por el dinero.

La gente cree que entiende lo que pasó

en abril de 1990.

Pero en el juicio,

nadie sabía lo que pasaba.

No sabían toda la historia,

porque nunca la conté.

Los únicos que lo sabemos somos:

la víctima, Dios y yo.

EN 1990, DALE SIGLER FIRMÓ UNA CONFESIÓN ADMITIENDO HABERLE ASESINADO

DURANTE UN ROBO A MANO ARMADA

Hasta que murió mi padre

no me di cuenta

de que para ser un hombre de Dios

debo contar la historia.

Debo ser transparente.

Creen que fue un robo con homicidio

por el dinero,

pero está muy lejos de la verdad.

25 AÑOS DESPUÉS DE LA CONFESIÓN,

SIGLER ESCRIBIÓ AL COMITÉ DE LA CONDICIONAL CON UN RELATO DIFERENTE

No fue por el dinero.

Fue para encubrir la verdadera intención del homicidio.

Fui a la tienda para matar a John.

Lo maté porque

intentó chantajearme

a cambio de tener relaciones.