Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,821 --> 00:00:13,341
¿Cuál es un castigo justo
2
00:00:14,181 --> 00:00:15,021
por asesinato?
3
00:00:22,621 --> 00:00:24,461
Hace 30 años, maté a un hombre.
4
00:00:25,581 --> 00:00:26,541
Y por eso,
5
00:00:27,461 --> 00:00:28,821
me condenaron a muerte.
6
00:00:32,581 --> 00:00:37,021
DESDE QUE RESTABLECIERON
LA PENA DE MUERTE EN 1976,
7
00:00:37,101 --> 00:00:42,501
MÁS DE 1100 PERSONAS HAN SIDO CONDENADAS
A MUERTE POR ASESINATO EN TEXAS
8
00:00:43,781 --> 00:00:46,221
MÁS DE 270 DE ESAS SENTENCIAS
9
00:00:46,301 --> 00:00:51,421
FUERON LUEGO MODIFICADAS O REVERTIDAS
10
00:00:52,661 --> 00:00:54,981
PERO SOLO SIETE CONDENADOS HAN CAMINADO
11
00:00:55,061 --> 00:00:59,301
DESDE EL CORREDOR DE LA MUERTE
DE TEXAS HACIA LA LIBERTAD
12
00:01:00,621 --> 00:01:07,621
ESTA ES LA HISTORIA
DEL CONDENADO A MUERTE #999005
13
00:01:12,501 --> 00:01:14,821
Merecía que me ejecutaran.
14
00:01:16,301 --> 00:01:19,581
Pero me gusta creer
que Dios tenía otro plan para mí.
15
00:01:23,021 --> 00:01:25,581
Dirán: "Debiste morir. No te lo mereces".
16
00:01:26,261 --> 00:01:28,901
Pero Dios es mi juez y mi jurado.
17
00:01:31,141 --> 00:01:33,621
Solo pido que me den una oportunidad.
18
00:01:33,941 --> 00:01:35,341
Que abran su corazón.
19
00:01:36,821 --> 00:01:38,461
Que no tengan prejuicios.
20
00:01:39,861 --> 00:01:43,101
Soy un milagro andante, lo asuman o no.
21
00:01:44,021 --> 00:01:45,381
No me lo pueden quitar.
22
00:01:48,621 --> 00:01:52,101
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
23
00:02:35,781 --> 00:02:40,661
CONDADO DE BRAZORIA, TEXAS
24
00:02:42,101 --> 00:02:47,181
UNIDAD WAYNE SCOTT
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA PENAL DE TEXAS
25
00:02:49,021 --> 00:02:53,061
EN 1991, DALE SIGLER
FUE CONDENADO A PENA DE MUERTE
26
00:02:53,141 --> 00:02:56,261
POR EL ASESINATO DE JOHN ZELTNER
27
00:03:00,741 --> 00:03:03,101
Vale, me siento un poco más en la silla.
28
00:03:03,541 --> 00:03:04,381
¿Así vale?
29
00:03:09,581 --> 00:03:10,901
Dale, ¿me ves aquí?
30
00:03:11,861 --> 00:03:12,701
Sí.
31
00:03:17,541 --> 00:03:23,461
LLEVA 27 AÑOS Y CINCO MESES EN LA CÁRCEL
32
00:03:26,661 --> 00:03:28,341
Me llamo Dale Wayne Sigler.
33
00:03:28,701 --> 00:03:30,021
Nací
34
00:03:31,341 --> 00:03:33,381
el 10 de mayo de 1967.
35
00:03:38,421 --> 00:03:42,141
Nací en Danville, Illinois.
36
00:03:45,701 --> 00:03:49,301
Para entender toda la historia,
debes entender
37
00:03:50,061 --> 00:03:52,341
dónde empezó todo.
38
00:03:55,181 --> 00:03:57,501
Mi madre se casó y tuvo dos hijos.
39
00:03:59,541 --> 00:04:03,101
Mi padre la conoció
cuando estaba pasando por muchas cosas.
40
00:04:03,501 --> 00:04:05,901
Tenía 15 años en su primer embarazo.
41
00:04:06,421 --> 00:04:08,421
Mi madre era una niña
42
00:04:08,941 --> 00:04:11,221
que buscaba su propósito y su lugar.
43
00:04:11,501 --> 00:04:12,781
Una niña con hijos.
44
00:04:15,661 --> 00:04:18,181
Mi padre acabó perdiendo su trabajo.
45
00:04:20,341 --> 00:04:21,181
Se quedó
46
00:04:22,381 --> 00:04:23,381
muy abatido,
47
00:04:24,101 --> 00:04:25,301
muy frustrado.
48
00:04:26,141 --> 00:04:27,861
Y se empezó a poner violento,
49
00:04:28,821 --> 00:04:31,941
lo que afectó a sus hijos, a mi madre.
50
00:04:36,501 --> 00:04:39,781
He visto a mi padre
darle tales palizas a mi madre
51
00:04:40,221 --> 00:04:43,341
que le dejaba los ojos morados.
52
00:04:43,981 --> 00:04:44,981
El labio partido.
53
00:04:45,381 --> 00:04:48,821
Dormía con un cuchillo bajo la almohada,
54
00:04:49,341 --> 00:04:50,981
porque le daba miedo...
55
00:04:53,021 --> 00:04:53,901
...que...
56
00:04:58,581 --> 00:04:59,501
...o ella...
57
00:05:00,941 --> 00:05:02,221
...o uno de nosotros
58
00:05:03,301 --> 00:05:04,901
acabase herido de gravedad.
59
00:05:08,341 --> 00:05:12,221
CUANDO TENÍA 12 AÑOS,
LOS PADRES DE SIGLER SE SEPARARON
60
00:05:12,581 --> 00:05:16,021
PASÓ EL RESTO DE SU INFANCIA
CON SU MADRE Y SU HERMANO
61
00:05:16,101 --> 00:05:18,981
ALTERNANDO ENTRE VARIOS ESTADOS
62
00:05:31,941 --> 00:05:33,901
En mi infancia pasaron cosas
63
00:05:34,541 --> 00:05:37,621
que me traumatizaron
la mayor parte de mi vida.
64
00:05:40,261 --> 00:05:43,701
A los diez años, un familiar abusó de mí.
65
00:05:44,381 --> 00:05:47,621
Eso es algo que me ha pesado
en el corazón toda la vida.
66
00:05:50,221 --> 00:05:51,981
Y no podía hablar con nadie.
67
00:05:52,061 --> 00:05:53,421
Cuando lo intentaba,
68
00:05:53,941 --> 00:05:55,701
recibía rechazo.
69
00:05:56,661 --> 00:05:59,901
Una vez intenté contárselo a mi madre
70
00:06:00,421 --> 00:06:02,981
y no pudo asimilar la dureza.
71
00:06:03,141 --> 00:06:05,061
Se agobió tanto
72
00:06:05,501 --> 00:06:07,621
que se encerró en su habitación.
73
00:06:08,621 --> 00:06:10,621
Y en ese momento,
74
00:06:11,101 --> 00:06:12,421
me comía por dentro.
75
00:06:14,661 --> 00:06:15,701
A partir de ahí,
76
00:06:16,261 --> 00:06:17,821
fui cuesta abajo.
77
00:06:19,901 --> 00:06:24,381
DE ADOLESCENTE, SIGLER CAYÓ
EN UNA VIDA DE DROGAS Y DELINCUENCIA
78
00:06:24,461 --> 00:06:30,501
A LOS 20 AÑOS,
VIVÍA SOLO EN LAS CALLES DE TEXAS
79
00:06:40,781 --> 00:06:42,341
Cuando me mudé a Texas,
80
00:06:43,261 --> 00:06:45,501
volví a caer en las drogas y todo eso.
81
00:06:47,381 --> 00:06:50,821
Le daba a la cocaína,
metanfetaminas, por vía intravenosa.
82
00:06:50,901 --> 00:06:52,901
Fumaba speed, bebía.
83
00:06:53,781 --> 00:06:56,341
Vivía en la calle, robaba, atracaba.
84
00:06:56,421 --> 00:06:58,181
Lo que fuera para sobrevivir.
85
00:06:59,861 --> 00:07:04,221
La vida llegaba a su final
y le dije al diablo:
86
00:07:04,741 --> 00:07:07,221
"Muéstrame tu camino, diablo,
87
00:07:07,741 --> 00:07:08,981
Dios me ha dejado".
88
00:07:20,301 --> 00:07:24,301
El día en el que entré en el Subway,
muchas cosas cambiaron.
89
00:07:33,501 --> 00:07:34,981
COMISARÍA DE ARLINGTON
90
00:07:35,061 --> 00:07:37,741
UN HOMBRE BLANCO SOSPECHOSO
ENTRÓ EN EL SUBWAY
91
00:07:37,821 --> 00:07:40,581
Y ROBÓ AL DEPENDIENTE,
JOHN WILLIAM ZELTNER JR.
92
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
CERCA DE 400 DÓLARES
93
00:07:45,581 --> 00:07:46,421
Entré
94
00:07:47,221 --> 00:07:50,621
y dije:
"Levántate y vacía la caja registradora".
95
00:07:52,261 --> 00:07:54,381
Le dije que lo metiera en una bolsa.
96
00:07:56,741 --> 00:07:58,981
Del miedo, corrió a la trastienda.
97
00:08:04,181 --> 00:08:07,021
Cuando corrió a la trastienda,
corrí hacia allí.
98
00:08:07,701 --> 00:08:11,181
Cuando se dio la vuelta, le disparé.
Seis veces en el pecho.
99
00:08:18,101 --> 00:08:21,821
EL DEPENDIENTE JOHN ZELTNER
MURIÓ AL INSTANTE
100
00:08:21,901 --> 00:08:27,861
SIGLER HUYÓ CON 400 DÓLARES
DE LA CAJA REGISTRADORA
101
00:08:31,541 --> 00:08:33,621
Le quité la vida egoístamente.
102
00:08:35,341 --> 00:08:38,701
Siempre tendré que soportar
ese dolor en mi corazón,
103
00:08:39,461 --> 00:08:41,301
por arrebatárselo a su familia.
104
00:08:42,821 --> 00:08:44,701
Quiero decirle a la señora Zeltner
105
00:08:45,061 --> 00:08:47,461
y a su familia que lo siento
106
00:08:48,181 --> 00:08:49,701
con el alma y el corazón.
107
00:09:10,021 --> 00:09:11,261
Soy Tommy Lenoir.
108
00:09:12,181 --> 00:09:15,621
En 1990, era inspector de homicidios
de la Policía de Arlington.
109
00:09:17,381 --> 00:09:20,461
Trabajé en muchos asesinatos en 26 años
110
00:09:20,981 --> 00:09:23,381
y nunca olvidas
111
00:09:24,101 --> 00:09:27,461
casos de esta naturaleza
que son tan absurdos
112
00:09:27,661 --> 00:09:28,501
y brutales.
113
00:09:36,141 --> 00:09:39,021
Estamos en la ubicación, en el Subway
114
00:09:40,221 --> 00:09:41,781
donde sucedió el asesinato
115
00:09:42,901 --> 00:09:44,581
en abril de 1990.
116
00:09:51,981 --> 00:09:55,741
Cuando entramos, encontramos a la víctima
en un charco de sangre
117
00:09:56,821 --> 00:10:00,381
en el despacho ubicado
en la trastienda del local.
118
00:10:10,701 --> 00:10:11,581
El hecho
119
00:10:12,021 --> 00:10:15,461
de que hubiera un asesinato
durante un robo no es peculiar.
120
00:10:15,781 --> 00:10:17,301
Lo vemos a menudo.
121
00:10:18,301 --> 00:10:20,301
La simple brutalidad de este caso,
122
00:10:20,901 --> 00:10:23,861
lo que parecía ser un estilo de ejecución
123
00:10:24,181 --> 00:10:27,301
al asesinar a la víctima
era lo extraordinario.
124
00:10:27,501 --> 00:10:31,541
Eso lo llevó a un nivel más alto
que otros casos de esta naturaleza.
125
00:10:34,901 --> 00:10:35,981
Hubo ensañamiento.
126
00:10:36,821 --> 00:10:39,341
Le dispararon más veces de las necesarias.
127
00:10:39,821 --> 00:10:42,621
Y de una forma muy cobarde,
por la espalda.
128
00:10:43,501 --> 00:10:46,621
Y cuando estaba en el suelo,
indefenso y muriendo,
129
00:10:46,941 --> 00:10:47,781
disparó más.
130
00:10:47,981 --> 00:10:49,501
Eso es el ensañamiento.
131
00:10:50,421 --> 00:10:51,461
Es alguien
132
00:10:52,621 --> 00:10:53,861
que lo disfruta.
133
00:10:53,941 --> 00:10:56,861
Se nota que disfruta
134
00:10:57,101 --> 00:10:59,901
del dolor y el sufrimiento
que está provocando.
135
00:11:05,901 --> 00:11:09,781
SEIS DÍAS DESPUÉS DEL ASESINATO,
LA POLICÍA ARRESTÓ A SIGLER
136
00:11:09,901 --> 00:11:12,501
SIGUIENDO EL CHIVATAZO
DE UNO DE SUS AMIGOS
137
00:11:12,621 --> 00:11:19,461
SIGLER CONFESÓ DE INMEDIATO
TANTO EL ATRACO COMO EL ASESINATO
138
00:11:36,501 --> 00:11:41,021
EN 1991, GREG MILLER TRABAJABA
EN EL EQUIPO QUE JUZGABA A SIGLER
139
00:11:44,181 --> 00:11:46,941
En cuanto entré en el caso,
estaba convencido
140
00:11:48,101 --> 00:11:51,901
de que el problema
y la batalla en este caso era
141
00:11:52,501 --> 00:11:55,941
decidir cuál era
el castigo apropiado para Dale Sigler.
142
00:11:58,261 --> 00:12:02,661
En ese momento pensamos
que era apropiado pedir la pena de muerte
143
00:12:02,741 --> 00:12:06,301
porque era posible
que, si renunciábamos a la pena de muerte,
144
00:12:06,581 --> 00:12:09,301
saliese en libertad condicional
en 15 años,
145
00:12:09,781 --> 00:12:12,061
y no nos parecía suficiente tiempo.
146
00:12:19,141 --> 00:12:20,621
Todos los asesinatos son malos,
147
00:12:20,701 --> 00:12:22,741
no hay un asesinato bueno,
148
00:12:23,221 --> 00:12:27,261
pero este caso
me parecía especialmente atroz.
149
00:12:30,981 --> 00:12:33,381
Cuando asesinaron a John Zeltner,
150
00:12:33,461 --> 00:12:37,021
le faltaban tres o cuatro semanas
para cumplir 31 años.
151
00:12:38,941 --> 00:12:40,981
El encargado con el que hablamos
152
00:12:41,061 --> 00:12:44,701
y los compañeros con los que hablamos
sobre John Zeltner
153
00:12:45,541 --> 00:12:48,941
lo describían como muy trabajador,
un buen joven.
154
00:12:52,301 --> 00:12:55,341
Dale Sigler sabía que John Zeltner
155
00:12:55,421 --> 00:12:58,261
estaría en el Subway trabajando solo,
156
00:12:59,261 --> 00:13:02,501
pero eligió ese Subway
157
00:13:02,941 --> 00:13:05,901
y eligió robar a alguien que lo conocía.
158
00:13:06,661 --> 00:13:09,781
COMIENZA EL JUICIO
POR EL ASESINATO EN EL SUBWAY
159
00:13:13,541 --> 00:13:17,701
SIGLER LES DIJO A SUS AMIGOS
QUE CONOCÍA A ZELTNER Y NO LE CAÍA BIEN,
160
00:13:17,781 --> 00:13:21,501
SEGÚN UNA DECLARACIÓN JURADA.
161
00:13:28,941 --> 00:13:32,581
Dale Sigler entró en el local, se sentó,
162
00:13:33,181 --> 00:13:35,461
habló con John Zeltner,
163
00:13:36,341 --> 00:13:38,821
le pidió un cigarro a John Zeltner.
164
00:13:39,181 --> 00:13:41,341
Hablaron de sus cosas.
165
00:13:42,541 --> 00:13:44,901
Y minutos después,
166
00:13:45,301 --> 00:13:46,941
lo ejecuta de forma sumaria
167
00:13:47,421 --> 00:13:50,021
por el dinero que hubiese en la caja.
168
00:13:51,941 --> 00:13:53,901
En mi opinión, es muy despiadado.
169
00:13:57,141 --> 00:13:59,861
Creo que Dale, mentalmente,
170
00:14:00,141 --> 00:14:03,541
al entrar, pensó: "No dejes testigos",
171
00:14:03,861 --> 00:14:07,021
y Dale sabía
que John Zeltner podía identificarlo
172
00:14:07,101 --> 00:14:11,021
y decirle a la policía en cuanto saliese
173
00:14:11,661 --> 00:14:14,541
de ese Subway:
"Oye, el tipo que me ha robado,
174
00:14:14,781 --> 00:14:17,661
lo creáis o no, lo conozco.
Es Dale Sigler".
175
00:14:17,741 --> 00:14:20,741
A veces la explicación más sencilla
176
00:14:20,821 --> 00:14:23,461
es la mejor explicación.
177
00:14:29,421 --> 00:14:31,781
EL UNO DE MARZO DE 1991,
178
00:14:31,861 --> 00:14:36,781
DECLARARON CULPABLE A SIGLER
DEL ASESINATO PREMEDITADO DE JOHN ZELTNER
179
00:14:38,381 --> 00:14:41,021
SENTENCIAN A MUERTE AL ASESINO
180
00:14:41,101 --> 00:14:44,861
EL ASESINO DEL SUBWAY,
TRANQUILO DURANTE EL VEREDICTO
181
00:15:01,461 --> 00:15:03,221
Fui al corredor en el 91.
182
00:15:06,261 --> 00:15:07,581
Cuando me llevaron,
183
00:15:08,581 --> 00:15:11,061
me encadenaron con los demás.
184
00:15:11,581 --> 00:15:13,581
Caminé hacia el corredor,
185
00:15:15,101 --> 00:15:15,941
y...
186
00:15:16,981 --> 00:15:18,741
...al llegar al pasillo,
187
00:15:19,501 --> 00:15:21,581
un agente dijo: "Pena de muerte",
188
00:15:21,781 --> 00:15:24,261
como en La milla verde, a modo de broma.
189
00:15:25,421 --> 00:15:26,501
CORREDOR DE LA MUERTE
190
00:15:26,581 --> 00:15:27,541
Ahí me di cuenta
191
00:15:28,061 --> 00:15:30,981
de las consecuencias de mis decisiones.
192
00:15:36,461 --> 00:15:39,341
Mi vida dio un vuelco
cuando fui al corredor.
193
00:15:40,621 --> 00:15:43,021
El primer día allí, rogué a Dios.
194
00:15:43,701 --> 00:15:46,301
Le dije:
"Dios, has estado ahí toda mi vida.
195
00:15:46,701 --> 00:15:48,541
Me ayudaste de pequeño.
196
00:15:48,621 --> 00:15:50,821
Manifiéstate, por favor.
197
00:15:51,221 --> 00:15:52,901
Muéstrame que eres todopoderoso.
198
00:15:52,981 --> 00:15:54,901
Deja que tu luz brille sobre mí.
199
00:15:55,221 --> 00:15:56,661
Muéstrame mi propósito".
200
00:16:00,741 --> 00:16:03,581
Fue cuando empecé a oír una vocecita
201
00:16:04,501 --> 00:16:06,861
que decía: "Tranquilo, todo irá bien".
202
00:16:08,101 --> 00:16:08,941
Y...
203
00:16:09,621 --> 00:16:10,461
...era...
204
00:16:11,541 --> 00:16:12,381
Era Dios.
205
00:16:14,461 --> 00:16:16,901
Así que empecé a intentar
206
00:16:17,461 --> 00:16:18,301
no rendirme.
207
00:16:21,421 --> 00:16:25,781
EN 1993, TEXAS MODIFICÓ
SU LEY SOBRE LA SELECCIÓN DE JURADOS
208
00:16:25,861 --> 00:16:29,541
MÁS TARDE,
LOS ABOGADOS DE SIGLER DEFENDIERON
209
00:16:29,621 --> 00:16:33,821
QUE ESTOS CAMBIOS
INVALIDABAN SU SENTENCIA DE MUERTE
210
00:16:35,261 --> 00:16:42,021
EN 1994, DESPUÉS DE TRES AÑOS Y MEDIO
EN EL CORREDOR DE LA MUERTE
211
00:16:42,101 --> 00:16:47,541
SENTENCIARON A SIGLER A CADENA PERPETUA
212
00:16:52,661 --> 00:16:54,821
Merecía que me ejecutaran.
213
00:16:55,741 --> 00:16:59,061
Pero me gusta creer
que Dios tenía otro plan para mí.
214
00:17:01,781 --> 00:17:05,781
DESDE ENTONCES,
SIGLER HA DEDICADO SU VIDA A DIOS
215
00:17:05,861 --> 00:17:10,021
AHORA ES UN PASTOR ORDENADO
216
00:17:13,661 --> 00:17:17,101
Llevo encarcelado 27 años
217
00:17:17,461 --> 00:17:18,381
y cinco meses.
218
00:17:18,661 --> 00:17:20,701
Entré aquí con 21 años.
219
00:17:20,941 --> 00:17:22,421
Un niño perdido y trastornado.
220
00:17:22,621 --> 00:17:24,181
Ahora soy un hombre de 50
221
00:17:24,501 --> 00:17:27,821
que se ha esforzado
por mejorar, por recuperarse.
222
00:17:28,141 --> 00:17:29,341
Veo a Dios a diario.
223
00:17:29,421 --> 00:17:31,981
Estudio su palabra varias horas al día.
224
00:17:32,141 --> 00:17:33,621
Intento guiar a la gente.
225
00:17:33,741 --> 00:17:35,221
Cuidar de la gente.
226
00:17:35,541 --> 00:17:39,021
Mi destino ha sido preparado
por la palabra de Dios.
227
00:17:39,101 --> 00:17:41,501
Soy un testimonio vivo
y un milagro andante.
228
00:17:42,421 --> 00:17:45,381
Alabanza y gloria
a mi Señor y Salvador Jesucristo,
229
00:17:46,021 --> 00:17:48,741
y a partir de ahora,
caminaré en su gracia.
230
00:17:52,541 --> 00:17:56,581
EL ESTADO DE TEXAS
CONTRA DALE WAYNE SIGLER
231
00:18:01,341 --> 00:18:02,781
Lo más especial
232
00:18:02,861 --> 00:18:05,581
de este caso es por qué se invirtió.
233
00:18:06,781 --> 00:18:09,621
Debo decir que Dale Sigler
234
00:18:09,901 --> 00:18:12,661
es probablemente
un hombre con mucha suerte,
235
00:18:13,061 --> 00:18:14,821
porque de no ser
236
00:18:15,941 --> 00:18:20,661
por este cambio en la ley
que aplicaron con carácter retroactivo,
237
00:18:21,221 --> 00:18:25,541
es muy probable
que Dale Sigler hubiera sido ejecutado
238
00:18:26,221 --> 00:18:28,421
en los 90 en el estado de Texas.
239
00:18:38,101 --> 00:18:41,501
DOS AÑOS DESPUÉS
240
00:18:46,701 --> 00:18:50,661
CUANDO LO CONDENARON A PERPETUA,
TEXAS INCLUÍA UNA DISPOSICIÓN
241
00:18:50,741 --> 00:18:55,941
POR LA QUE SE DEBÍA
CONSIDERAR LA CONDENA PASADOS 30 AÑOS
242
00:19:07,501 --> 00:19:14,221
SINGLER LLEVA EN LA CÁRCEL
29 AÑOS Y CUATRO MESES
243
00:19:18,261 --> 00:19:22,981
LAGO CADE, TEXAS
244
00:19:29,261 --> 00:19:31,501
Angel, Tilly, alguien.
245
00:19:32,061 --> 00:19:32,901
Vamos.
246
00:19:35,501 --> 00:19:36,541
¡Tilly!
247
00:19:42,341 --> 00:19:46,621
La primera vez que vi a Dale
fue en la Unidad Wayne Scott
248
00:19:46,701 --> 00:19:47,541
en Angleton.
249
00:19:48,261 --> 00:19:50,981
Fui a visitar a mi hijastro
250
00:19:52,381 --> 00:19:54,981
cuando Dale entró por la puerta.
251
00:19:55,061 --> 00:19:57,461
Pete nos presentó, y fue como si...
252
00:19:58,301 --> 00:20:00,301
Era un hombre
253
00:20:00,381 --> 00:20:01,861
muy amable.
254
00:20:01,981 --> 00:20:04,421
Ven aquí, con mamá. Esta es mi chica.
255
00:20:04,501 --> 00:20:05,421
¿Tienes hambre?
256
00:20:07,781 --> 00:20:08,941
Me llamo Carole
257
00:20:09,741 --> 00:20:11,381
y tengo 71 años.
258
00:20:12,581 --> 00:20:15,221
Vivo sola en una caravana
259
00:20:15,621 --> 00:20:17,101
en la Texas rural.
260
00:20:19,541 --> 00:20:23,021
Miss Kitty tiene unos 16,
261
00:20:23,101 --> 00:20:24,701
o quizá 17 años.
262
00:20:25,101 --> 00:20:27,381
Es la anciana de la casa, como yo.
263
00:20:28,421 --> 00:20:30,301
Y tengo otros tres.
264
00:20:31,021 --> 00:20:31,941
Esta es Ebony.
265
00:20:32,741 --> 00:20:37,341
La encontré en el cementerio
y la crié desde recién nacida.
266
00:20:37,421 --> 00:20:38,381
Es mi pequeña.
267
00:20:40,301 --> 00:20:43,541
Siempre he querido ayudar a los indefensos
268
00:20:44,221 --> 00:20:47,061
y a los abandonados.
269
00:20:47,381 --> 00:20:49,541
Es parte de mi naturaleza.
270
00:20:50,421 --> 00:20:52,421
Ellos me necesitan
271
00:20:53,341 --> 00:20:55,341
y, hasta cierto punto, yo a ellos.
272
00:20:56,701 --> 00:20:59,141
Y pasa igual con las personas.
273
00:21:03,941 --> 00:21:09,221
Dale y yo nos hicimos amigos por carta
cuando mi hijastro me pidió
274
00:21:09,781 --> 00:21:10,621
que le escribiera.
275
00:21:10,701 --> 00:21:14,141
Llevamos nueve años escribiéndonos.
276
00:21:14,941 --> 00:21:19,541
Debo tener más de 200 cartas suyas.
277
00:21:25,341 --> 00:21:29,061
Siempre empieza sus cartas
de la misma forma:
278
00:21:29,581 --> 00:21:32,581
"Que Dios te bendiga y te tenga siempre
279
00:21:32,981 --> 00:21:34,941
bajo el amparo de su mano.
280
00:21:37,181 --> 00:21:38,941
Estoy en la Unidad Carol Vance".
281
00:21:39,061 --> 00:21:40,821
Esta es de cuando llegó allí.
282
00:21:41,621 --> 00:21:43,941
"Estoy deseando empezar el programa.
283
00:21:44,021 --> 00:21:47,901
Tengo trabajo en la lavandería,
pero aún no he empezado".
284
00:21:49,701 --> 00:21:51,221
Nuestra relación
285
00:21:51,341 --> 00:21:52,981
se desarrolló con los años.
286
00:21:55,701 --> 00:21:57,621
Fui a visitarlo,
287
00:21:57,741 --> 00:22:00,661
así que nos conocimos mejor.
288
00:22:01,461 --> 00:22:03,981
No tiene a nadie más en Texas,
289
00:22:04,621 --> 00:22:07,741
así que me esforcé por ayudarlo.
290
00:22:07,821 --> 00:22:11,261
Y ahí fue
cuando empezó a llamarme "mamá Carole".
291
00:22:12,821 --> 00:22:14,261
Yo era... Soy
292
00:22:14,621 --> 00:22:16,821
su segunda madre, según él.
293
00:22:20,701 --> 00:22:22,021
"Querida mamá Carole:
294
00:22:26,221 --> 00:22:28,821
Que Dios te bendiga y te tenga...
295
00:22:31,341 --> 00:22:32,501
Dios es bueno".
296
00:22:34,861 --> 00:22:39,821
Entre las visitas y las cartas,
nos abrimos mucho mutuamente.
297
00:22:42,061 --> 00:22:44,581
"Eres un bello regalo del Padre Celestial.
298
00:22:45,661 --> 00:22:46,981
Mi ángel de la guarda,
299
00:22:47,541 --> 00:22:51,021
gracias al amor de Dios".
300
00:22:52,221 --> 00:22:54,141
Y puso: "821".
301
00:22:55,901 --> 00:22:56,861
Eso significa:
302
00:22:57,541 --> 00:22:59,861
ocho letras, dos palabras,
303
00:23:00,861 --> 00:23:01,781
un significado.
304
00:23:03,061 --> 00:23:03,901
Te quiero.
305
00:23:06,901 --> 00:23:08,021
Es un hombre especial.
306
00:23:25,701 --> 00:23:29,381
DESDE HACE TRES AÑOS,
CAROLE ESPERA OÍR
307
00:23:29,461 --> 00:23:33,421
SI EL ESTADO DE TEXAS
LE CONCEDE LA LIBERTAD CONDICIONAL
308
00:23:41,701 --> 00:23:45,981
SI SE LA CONCEDEN,
NO PODRÁ SALIR DEL ESTADO
309
00:23:46,061 --> 00:23:50,101
Y DEBERÁ REGISTRAR
UNA DIRECCIÓN PERMANENTE
310
00:23:54,621 --> 00:23:57,181
No recuerdo exactamente cuándo Dale
311
00:23:57,901 --> 00:24:00,101
me preguntó
312
00:24:00,741 --> 00:24:04,301
si podía usar mi dirección
para la condicional,
313
00:24:05,781 --> 00:24:08,941
pero cuando empezó a preguntármelo,
314
00:24:09,021 --> 00:24:11,541
noté que le daba mucha vergüenza
315
00:24:11,621 --> 00:24:16,381
porque temía que le dijera que no.
316
00:24:18,541 --> 00:24:22,341
Durante un momento, tuve mis reservas,
317
00:24:22,421 --> 00:24:26,781
pero luego pensé: "¿Qué es lo correcto?".
318
00:24:27,981 --> 00:24:29,421
Y básicamente...
319
00:24:31,021 --> 00:24:34,381
...le pedí a Dios una respuesta
320
00:24:34,461 --> 00:24:36,781
y Dios dijo: "Este hombre te necesita",
321
00:24:37,221 --> 00:24:38,061
y...
322
00:24:38,501 --> 00:24:41,221
...por eso le dije: "Vale, sí".
323
00:24:43,301 --> 00:24:47,461
Solo quiero ayudarle a empezar de nuevo.
324
00:24:58,501 --> 00:25:04,461
UNIDAD BEAUFORD H. JESTER III, TEXAS
325
00:25:11,901 --> 00:25:15,141
EN 2019, SIGLER RECIBIÓ NOTICIAS
326
00:25:15,221 --> 00:25:19,541
SOBRE SU SOLICITUD DE LA CONDICIONAL
327
00:25:24,541 --> 00:25:25,581
¿En el cuello?
328
00:25:29,661 --> 00:25:30,541
A ver,
329
00:25:30,981 --> 00:25:32,381
hoy tienes noticias.
330
00:25:33,061 --> 00:25:34,381
Sí, señor.
331
00:25:35,461 --> 00:25:37,021
Me he enterado
332
00:25:38,221 --> 00:25:39,541
de que me voy a casa.
333
00:25:44,581 --> 00:25:45,421
El martes.
334
00:25:47,541 --> 00:25:50,261
Este es mi trigésimo año en la cárcel.
335
00:25:51,141 --> 00:25:51,981
Y es...
336
00:25:52,581 --> 00:25:53,661
...una bendición,
337
00:25:54,061 --> 00:25:56,261
porque jamás creí que vería este día.
338
00:25:57,421 --> 00:25:58,701
Estoy contentísimo.
339
00:26:00,381 --> 00:26:01,221
Aún estoy...
340
00:26:01,981 --> 00:26:02,821
...emocionado.
341
00:26:03,621 --> 00:26:04,701
Con algo de miedo,
342
00:26:05,341 --> 00:26:06,861
porque llevo mucho tiempo aquí.
343
00:26:07,941 --> 00:26:09,741
Alabo y le doy gracias a Dios
344
00:26:09,941 --> 00:26:12,381
por darme una segunda oportunidad.
345
00:26:17,261 --> 00:26:19,341
Lo más difícil será
346
00:26:19,981 --> 00:26:21,301
intentar adaptarme
347
00:26:22,101 --> 00:26:25,781
porque he estado aislado
dentro de una comunidad pequeña.
348
00:26:30,621 --> 00:26:33,661
La gente siempre dice
que cuesta comprender
349
00:26:33,861 --> 00:26:34,821
cómo es la vida,
350
00:26:35,301 --> 00:26:37,581
cuánto ha cambiado la sociedad.
351
00:26:39,861 --> 00:26:41,581
Cuentan que van
352
00:26:41,661 --> 00:26:44,541
al centro comercial
y los colores y el ajetreo les marea.
353
00:26:45,901 --> 00:26:48,221
Cuando entré aquí, no había móviles.
354
00:26:49,061 --> 00:26:52,621
Muchas cosas de la sociedad no existían
355
00:26:53,181 --> 00:26:54,261
cuando entré aquí.
356
00:26:57,461 --> 00:26:59,941
Carole Whitworth es una bendición,
357
00:27:00,341 --> 00:27:01,741
porque sin mamá Carole
358
00:27:02,581 --> 00:27:04,381
no tendría un hogar.
359
00:27:06,061 --> 00:27:07,541
Mamá Carole es una roca.
360
00:27:07,621 --> 00:27:10,541
Es una chica de pueblo buena,
pero es fuerte,
361
00:27:10,741 --> 00:27:11,821
tiene integridad,
362
00:27:12,141 --> 00:27:13,301
amor, honor.
363
00:27:13,781 --> 00:27:15,981
Es una bendición para mí.
364
00:27:22,581 --> 00:27:24,301
Será una ardua batalla.
365
00:27:25,541 --> 00:27:27,861
La gente cree que eres un monstruo,
366
00:27:28,381 --> 00:27:29,421
un animal,
367
00:27:29,941 --> 00:27:33,021
que no has cambiado,
que no puedes cambiar.
368
00:27:34,021 --> 00:27:36,341
Pero esos corazones cambiarán.
369
00:27:36,421 --> 00:27:38,261
Estoy convencido
370
00:27:38,701 --> 00:27:42,181
porque no soy el niño perdido
y trastornado que una vez fui.
371
00:27:42,981 --> 00:27:44,701
Ahora soy un hombre de Dios
372
00:27:45,061 --> 00:27:47,981
adulto, centrado y decidido.
373
00:27:50,341 --> 00:27:52,701
Solo pido que me den una oportunidad
374
00:27:53,341 --> 00:27:56,301
porque el tiempo lo demuestra todo.
375
00:28:12,901 --> 00:28:16,741
TREINTA AÑOS
DESPUÉS DEL ASESINATO DE JOHN,
376
00:28:16,821 --> 00:28:20,621
LA FAMILIA ZELTNER
SIGUE INTENTANDO SUPERAR SU PÉRDIDA
377
00:28:30,461 --> 00:28:32,741
Johnnie Bill era una gran persona.
378
00:28:34,301 --> 00:28:36,781
Estaría ahí sentado, tomando una cerveza,
379
00:28:36,861 --> 00:28:39,341
haciendo reír con un chiste o algo así.
380
00:28:39,821 --> 00:28:41,141
Era sociable.
381
00:28:44,301 --> 00:28:46,381
Me llamo Forest Allan Zeltner.
382
00:28:47,261 --> 00:28:49,061
Johnnie Bill es nuestro hermanastro.
383
00:28:50,301 --> 00:28:51,781
Era el primogénito
384
00:28:52,301 --> 00:28:53,141
de mi padre.
385
00:28:55,021 --> 00:28:58,181
Se llamaba John William Zeltner,
como mi padre,
386
00:28:58,501 --> 00:29:00,901
pero todos lo llamaban Johnnie Bill.
387
00:29:04,221 --> 00:29:07,261
JOHN WILLIAM ZELTNER TENÍA VEINTIPICO AÑOS
388
00:29:07,341 --> 00:29:10,541
CUANDO VOLVIÓ A CONTACTAR
CON SUS HERMANASTROS
389
00:29:13,661 --> 00:29:17,701
Johnnie Bill nos buscó y lo conocimos.
390
00:29:18,221 --> 00:29:21,221
Al instante,
hubo un vínculo entre nosotros.
391
00:29:22,221 --> 00:29:23,941
Estábamos muy unidos.
392
00:29:25,661 --> 00:29:27,821
John era un tipo divertido.
393
00:29:28,141 --> 00:29:29,861
Todos querían estar con él.
394
00:29:30,301 --> 00:29:32,301
Vivía para ayudar a los demás.
395
00:29:34,141 --> 00:29:37,141
Mucha gente que conocía a mi hermano
396
00:29:37,221 --> 00:29:39,821
sabía que era gay y que no lo escondía.
397
00:29:40,341 --> 00:29:42,901
Mi padre lo sabía,
toda la familia lo sabía.
398
00:29:42,981 --> 00:29:46,421
Todos lo aceptamos
y comprendimos que Johnnie Bill era así,
399
00:29:46,501 --> 00:29:48,661
que así sería y que es...
400
00:29:49,621 --> 00:29:51,181
...él. Aún lo queremos.
401
00:29:54,541 --> 00:29:56,261
Me llamo John Harlan Zeltner.
402
00:29:56,661 --> 00:29:59,741
Johnnie Bill entró en mi vida
cuando tenía 16 años
403
00:29:59,901 --> 00:30:01,981
y hablábamos a diario.
404
00:30:02,101 --> 00:30:03,021
Todos los días.
405
00:30:03,581 --> 00:30:05,941
No discutimos ni una vez, sobre nada.
406
00:30:06,341 --> 00:30:08,141
Y eso es raro.
407
00:30:18,581 --> 00:30:20,261
Lo echamos mucho de menos.
408
00:30:21,541 --> 00:30:23,541
No notas lo rápido que va la vida.
409
00:30:25,061 --> 00:30:27,541
Crees que el tiempo es eterno y no lo es.
410
00:30:27,621 --> 00:30:29,221
En cualquier momento, puedes...
411
00:30:30,381 --> 00:30:31,221
...irte.
412
00:30:32,301 --> 00:30:33,581
Puedes morir.
413
00:30:36,861 --> 00:30:37,701
Fue duro.
414
00:30:37,781 --> 00:30:41,021
Fue muy duro saber
que tu hermano está muerto.
415
00:30:41,981 --> 00:30:43,341
Fue muy duro para mí,
416
00:30:43,421 --> 00:30:44,741
para mi padre
417
00:30:45,181 --> 00:30:47,781
y para mi hermano pequeño.
418
00:30:49,461 --> 00:30:51,501
Estaba cabreado.
419
00:30:52,181 --> 00:30:53,981
Se me ocurrieron algunas cosas
420
00:30:54,381 --> 00:30:56,941
que quise haber hecho, pero no las hice.
421
00:30:58,901 --> 00:31:01,901
Cuando le cayó la pena de muerte,
me alegré,
422
00:31:02,181 --> 00:31:03,461
pero al mismo tiempo,
423
00:31:03,901 --> 00:31:06,341
quería que se aplicara allí mismo.
424
00:31:06,661 --> 00:31:07,581
Lo quería muerto.
425
00:31:10,261 --> 00:31:13,381
Cuando revirtieron la condena, volví a...
426
00:31:14,661 --> 00:31:15,541
...cabrearme.
427
00:31:18,261 --> 00:31:20,421
No debería estar vivo y le dejan salir.
428
00:31:21,981 --> 00:31:24,261
No, el sistema no ha cumplido.
429
00:31:31,541 --> 00:31:33,581
Cuando le dieron la condicional,
430
00:31:33,701 --> 00:31:36,301
fue como si la pesadilla
empezara de nuevo.
431
00:31:37,501 --> 00:31:39,061
Ni siquiera nos avisaron.
432
00:31:39,141 --> 00:31:40,261
Nadie nos lo dijo.
433
00:31:40,461 --> 00:31:41,981
Nadie dijo nada del tema.
434
00:31:42,861 --> 00:31:45,221
Creo que el sistema nos ha fallado.
435
00:31:46,821 --> 00:31:47,901
Es una mierda.
436
00:31:48,781 --> 00:31:52,221
El estado de Texas
necesita revaluar su sistema judicial,
437
00:31:52,901 --> 00:31:54,261
al completo.
438
00:31:54,341 --> 00:31:55,781
Si matas así a alguien,
439
00:31:56,181 --> 00:31:57,701
no deberías salir jamás.
440
00:31:58,141 --> 00:31:58,981
Jamás.
441
00:32:01,381 --> 00:32:04,341
Creo que es
un gran riesgo para la sociedad.
442
00:32:04,981 --> 00:32:06,541
Creo que volverá a matar.
443
00:32:07,741 --> 00:32:08,581
Pronto.
444
00:32:27,101 --> 00:32:31,301
UN DÍA PARA LA LIBERACIÓN DE DALE
445
00:32:35,741 --> 00:32:37,101
Esta es su habitación.
446
00:32:38,901 --> 00:32:41,381
Es mucho más grande
de lo que está acostumbrado.
447
00:32:47,301 --> 00:32:48,141
Para Dale,
448
00:32:48,501 --> 00:32:49,701
siempre tendrá
449
00:32:49,981 --> 00:32:52,101
la etiqueta de ser un asesino.
450
00:32:54,341 --> 00:32:56,421
Y mucha gente no le dará
451
00:32:56,901 --> 00:32:58,181
la oportunidad
452
00:32:59,541 --> 00:33:02,181
de demostrar cómo es ahora.
453
00:33:05,821 --> 00:33:08,181
Mi familia tenía sus reservas.
454
00:33:10,501 --> 00:33:13,261
Les preocupa que, como mató a alguien,
455
00:33:13,341 --> 00:33:15,181
pueda matarme a mí.
456
00:33:18,301 --> 00:33:21,261
Me dijeron: "¿Estás loca? ¿Por qué?".
457
00:33:21,421 --> 00:33:22,741
No entienden por qué.
458
00:33:24,341 --> 00:33:25,901
Me costará convencerlos.
459
00:33:27,941 --> 00:33:29,781
¿Cuánto tiempo lleva en la cárcel?
460
00:33:30,141 --> 00:33:30,981
Treinta años.
461
00:33:31,061 --> 00:33:31,901
¿Por qué?
462
00:33:32,181 --> 00:33:33,021
Asesinato.
463
00:33:33,861 --> 00:33:34,701
¿A quién...?
464
00:33:36,341 --> 00:33:37,221
No sé.
465
00:33:39,221 --> 00:33:40,981
¿Cuántas veces lo has visto?
466
00:33:41,301 --> 00:33:42,941
Fui a verlo
467
00:33:43,021 --> 00:33:45,181
unas tres o cuatro veces.
468
00:33:45,581 --> 00:33:47,341
He ido a verlo dos veces...
469
00:33:47,741 --> 00:33:48,941
No, tres veces
470
00:33:49,581 --> 00:33:52,421
desde que está en esta unidad.
471
00:33:52,981 --> 00:33:54,941
Sé que os preocupa y eso.
472
00:33:55,021 --> 00:33:59,101
Os da miedo que, como mató a alguien,
473
00:33:59,181 --> 00:34:02,421
pueda volver a matar,
que asesine a alguien de nuevo.
474
00:34:02,741 --> 00:34:03,581
Y...
475
00:34:04,461 --> 00:34:05,341
No lo hará.
476
00:34:06,061 --> 00:34:09,101
En la cárcel lo llaman
"El gigante apacible".
477
00:34:09,221 --> 00:34:10,301
- ¿En serio?
- Sí.
478
00:34:13,661 --> 00:34:15,861
- Te quiero, abuela.
- Y yo a ti.
479
00:34:15,941 --> 00:34:16,981
Adiós, cariño.
480
00:34:18,261 --> 00:34:20,181
Todo va a salir bien.
481
00:34:21,701 --> 00:34:23,181
Vendréis a ver a Dale
482
00:34:23,261 --> 00:34:24,781
y a pasar un rato con él.
483
00:34:25,101 --> 00:34:25,981
Todo irá bien.
484
00:34:26,661 --> 00:34:28,781
- Avísame cuando llegue.
- Sí.
485
00:34:38,221 --> 00:34:39,781
Carole es una buena mujer.
486
00:34:39,981 --> 00:34:40,821
Es amable,
487
00:34:41,501 --> 00:34:43,101
ve lo bueno de la gente.
488
00:34:44,181 --> 00:34:45,981
Prefiere ver lo bueno a lo malo.
489
00:34:46,061 --> 00:34:47,101
Es muy buena.
490
00:34:48,341 --> 00:34:50,901
No quiero que a ese tipo
491
00:34:50,981 --> 00:34:53,501
se le vaya la olla e intente matarnos,
492
00:34:54,101 --> 00:34:55,901
matarla a ella o a quien sea.
493
00:34:57,821 --> 00:34:59,541
No creo que lo vaya a hacer.
494
00:34:59,701 --> 00:35:01,581
No lo conoces, ¿cómo lo sabes?
495
00:35:04,061 --> 00:35:05,021
La gente cambia.
496
00:35:06,381 --> 00:35:07,221
No cambia.
497
00:35:18,501 --> 00:35:22,101
DÍA DE LA LIBERACIÓN DE DALE
498
00:35:23,821 --> 00:35:25,461
Me levanté a las cuatro,
499
00:35:25,821 --> 00:35:27,301
la alarma sonaba
500
00:35:27,381 --> 00:35:31,141
y sentí que me acababa de dormir.
501
00:35:32,301 --> 00:35:34,981
Pensé: "¿En serio? Ya".
502
00:35:37,381 --> 00:35:40,421
Noto cómo aumentan las emociones.
503
00:35:42,261 --> 00:35:43,101
Y pienso:
504
00:35:43,541 --> 00:35:45,621
"Tranquila, contrólate,
505
00:35:46,381 --> 00:35:47,741
todo saldrá genial".
506
00:35:47,821 --> 00:35:53,141
Pero sé que llegar y ver a Dale
507
00:35:54,461 --> 00:35:57,541
será un gran impacto.
508
00:35:58,141 --> 00:35:59,701
Sin duda va a ser
509
00:35:59,781 --> 00:36:01,741
un momento especial
510
00:36:03,621 --> 00:36:04,741
que no olvidaremos.
511
00:36:10,061 --> 00:36:10,901
He tenido
512
00:36:11,701 --> 00:36:14,621
algunos momentos de duda
513
00:36:15,661 --> 00:36:16,501
fugaces.
514
00:36:16,821 --> 00:36:20,261
Me venían a la cabeza
y me los sacaba enseguida.
515
00:36:23,981 --> 00:36:27,181
No quiero pensar que me he equivocado.
516
00:36:31,701 --> 00:36:34,301
Estamos llegando a la unidad,
517
00:36:34,781 --> 00:36:35,621
así que...
518
00:36:36,701 --> 00:36:37,661
Aquí es.
519
00:36:40,501 --> 00:36:44,501
No sé cómo explicarlo,
pero creo que ha cambiado
520
00:36:45,461 --> 00:36:46,861
y ya no es ese hombre.
521
00:36:47,021 --> 00:36:48,381
Lo siento de corazón.
522
00:36:48,741 --> 00:36:50,741
Todo irá bien, será perfecto.
523
00:36:54,981 --> 00:36:58,621
Si Dale hace todo esto
para aprovecharse de mí,
524
00:36:59,461 --> 00:37:01,901
le esperará su recompensa
525
00:37:02,861 --> 00:37:04,021
el Día del Juicio Final.
37426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
