Original subtitles

¿Cuál es un castigo justo

por asesinato?

Hace 30 años, maté a un hombre.

Y por eso,

me condenaron a muerte.

DESDE QUE RESTABLECIERON LA PENA DE MUERTE EN 1976,

MÁS DE 1100 PERSONAS HAN SIDO CONDENADAS A MUERTE POR ASESINATO EN TEXAS

MÁS DE 270 DE ESAS SENTENCIAS

FUERON LUEGO MODIFICADAS O REVERTIDAS

PERO SOLO SIETE CONDENADOS HAN CAMINADO

DESDE EL CORREDOR DE LA MUERTE DE TEXAS HACIA LA LIBERTAD

ESTA ES LA HISTORIA DEL CONDENADO A MUERTE #999005

Merecía que me ejecutaran.

Pero me gusta creer que Dios tenía otro plan para mí.

Dirán: "Debiste morir. No te lo mereces".

Pero Dios es mi juez y mi jurado.

Solo pido que me den una oportunidad.

Que abran su corazón.

Que no tengan prejuicios.

Soy un milagro andante, lo asuman o no.

No me lo pueden quitar.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

CONDADO DE BRAZORIA, TEXAS

UNIDAD WAYNE SCOTT DEPARTAMENTO DE JUSTICIA PENAL DE TEXAS

EN 1991, DALE SIGLER FUE CONDENADO A PENA DE MUERTE

POR EL ASESINATO DE JOHN ZELTNER

Vale, me siento un poco más en la silla.

¿Así vale?

Dale, ¿me ves aquí?

Sí.

LLEVA 27 AÑOS Y CINCO MESES EN LA CÁRCEL

Me llamo Dale Wayne Sigler.

Nací

el 10 de mayo de 1967.

Nací en Danville, Illinois.

Para entender toda la historia, debes entender

dónde empezó todo.

Mi madre se casó y tuvo dos hijos.

Mi padre la conoció cuando estaba pasando por muchas cosas.

Tenía 15 años en su primer embarazo.

Mi madre era una niña

que buscaba su propósito y su lugar.

Una niña con hijos.

Mi padre acabó perdiendo su trabajo.

Se quedó

muy abatido,

muy frustrado.

Y se empezó a poner violento,

lo que afectó a sus hijos, a mi madre.

He visto a mi padre darle tales palizas a mi madre

que le dejaba los ojos morados.

El labio partido.

Dormía con un cuchillo bajo la almohada,

porque le daba miedo...

...que...

...o ella...

...o uno de nosotros

acabase herido de gravedad.

CUANDO TENÍA 12 AÑOS, LOS PADRES DE SIGLER SE SEPARARON

PASÓ EL RESTO DE SU INFANCIA CON SU MADRE Y SU HERMANO

ALTERNANDO ENTRE VARIOS ESTADOS

En mi infancia pasaron cosas

que me traumatizaron la mayor parte de mi vida.

A los diez años, un familiar abusó de mí.

Eso es algo que me ha pesado en el corazón toda la vida.

Y no podía hablar con nadie.

Cuando lo intentaba,

recibía rechazo.

Una vez intenté contárselo a mi madre

y no pudo asimilar la dureza.

Se agobió tanto

que se encerró en su habitación.

Y en ese momento,

me comía por dentro.

A partir de ahí,

fui cuesta abajo.

DE ADOLESCENTE, SIGLER CAYÓ EN UNA VIDA DE DROGAS Y DELINCUENCIA

A LOS 20 AÑOS, VIVÍA SOLO EN LAS CALLES DE TEXAS

Cuando me mudé a Texas,

volví a caer en las drogas y todo eso.

Le daba a la cocaína, metanfetaminas, por vía intravenosa.

Fumaba speed, bebía.

Vivía en la calle, robaba, atracaba.

Lo que fuera para sobrevivir.

La vida llegaba a su final y le dije al diablo:

"Muéstrame tu camino, diablo,

Dios me ha dejado".

El día en el que entré en el Subway, muchas cosas cambiaron.

COMISARÍA DE ARLINGTON

UN HOMBRE BLANCO SOSPECHOSO ENTRÓ EN EL SUBWAY

Y ROBÓ AL DEPENDIENTE, JOHN WILLIAM ZELTNER JR.

CERCA DE 400 DÓLARES

Entré

y dije: "Levántate y vacía la caja registradora".

Le dije que lo metiera en una bolsa.

Del miedo, corrió a la trastienda.

Cuando corrió a la trastienda, corrí hacia allí.

Cuando se dio la vuelta, le disparé. Seis veces en el pecho.

EL DEPENDIENTE JOHN ZELTNER MURIÓ AL INSTANTE

SIGLER HUYÓ CON 400 DÓLARES DE LA CAJA REGISTRADORA

Le quité la vida egoístamente.

Siempre tendré que soportar ese dolor en mi corazón,

por arrebatárselo a su familia.

Quiero decirle a la señora Zeltner

y a su familia que lo siento

con el alma y el corazón.

Soy Tommy Lenoir.

En 1990, era inspector de homicidios de la Policía de Arlington.

Trabajé en muchos asesinatos en 26 años

y nunca olvidas

casos de esta naturaleza que son tan absurdos

y brutales.

Estamos en la ubicación, en el Subway

donde sucedió el asesinato

en abril de 1990.

Cuando entramos, encontramos a la víctima en un charco de sangre

en el despacho ubicado en la trastienda del local.

El hecho

de que hubiera un asesinato durante un robo no es peculiar.

Lo vemos a menudo.

La simple brutalidad de este caso,

lo que parecía ser un estilo de ejecución

al asesinar a la víctima era lo extraordinario.

Eso lo llevó a un nivel más alto que otros casos de esta naturaleza.

Hubo ensañamiento.

Le dispararon más veces de las necesarias.

Y de una forma muy cobarde, por la espalda.

Y cuando estaba en el suelo, indefenso y muriendo,

disparó más.

Eso es el ensañamiento.

Es alguien

que lo disfruta.

Se nota que disfruta

del dolor y el sufrimiento que está provocando.

SEIS DÍAS DESPUÉS DEL ASESINATO, LA POLICÍA ARRESTÓ A SIGLER

SIGUIENDO EL CHIVATAZO DE UNO DE SUS AMIGOS

SIGLER CONFESÓ DE INMEDIATO TANTO EL ATRACO COMO EL ASESINATO

EN 1991, GREG MILLER TRABAJABA EN EL EQUIPO QUE JUZGABA A SIGLER

En cuanto entré en el caso, estaba convencido

de que el problema y la batalla en este caso era

decidir cuál era el castigo apropiado para Dale Sigler.

En ese momento pensamos que era apropiado pedir la pena de muerte

porque era posible que, si renunciábamos a la pena de muerte,

saliese en libertad condicional en 15 años,

y no nos parecía suficiente tiempo.

Todos los asesinatos son malos,

no hay un asesinato bueno,

pero este caso me parecía especialmente atroz.

Cuando asesinaron a John Zeltner,

le faltaban tres o cuatro semanas para cumplir 31 años.

El encargado con el que hablamos

y los compañeros con los que hablamos sobre John Zeltner

lo describían como muy trabajador, un buen joven.

Dale Sigler sabía que John Zeltner

estaría en el Subway trabajando solo,

pero eligió ese Subway

y eligió robar a alguien que lo conocía.

COMIENZA EL JUICIO POR EL ASESINATO EN EL SUBWAY

SIGLER LES DIJO A SUS AMIGOS QUE CONOCÍA A ZELTNER Y NO LE CAÍA BIEN,

SEGÚN UNA DECLARACIÓN JURADA.

Dale Sigler entró en el local, se sentó,

habló con John Zeltner,

le pidió un cigarro a John Zeltner.

Hablaron de sus cosas.

Y minutos después,

lo ejecuta de forma sumaria

por el dinero que hubiese en la caja.

En mi opinión, es muy despiadado.

Creo que Dale, mentalmente,

al entrar, pensó: "No dejes testigos",

y Dale sabía que John Zeltner podía identificarlo

y decirle a la policía en cuanto saliese

de ese Subway: "Oye, el tipo que me ha robado,

lo creáis o no, lo conozco. Es Dale Sigler".

A veces la explicación más sencilla

es la mejor explicación.

EL UNO DE MARZO DE 1991,

DECLARARON CULPABLE A SIGLER DEL ASESINATO PREMEDITADO DE JOHN ZELTNER

SENTENCIAN A MUERTE AL ASESINO

EL ASESINO DEL SUBWAY, TRANQUILO DURANTE EL VEREDICTO

Fui al corredor en el 91.

Cuando me llevaron,

me encadenaron con los demás.

Caminé hacia el corredor,

y...

...al llegar al pasillo,

un agente dijo: "Pena de muerte",

como en La milla verde, a modo de broma.

CORREDOR DE LA MUERTE

Ahí me di cuenta

de las consecuencias de mis decisiones.

Mi vida dio un vuelco cuando fui al corredor.

El primer día allí, rogué a Dios.

Le dije: "Dios, has estado ahí toda mi vida.

Me ayudaste de pequeño.

Manifiéstate, por favor.

Muéstrame que eres todopoderoso.

Deja que tu luz brille sobre mí.

Muéstrame mi propósito".

Fue cuando empecé a oír una vocecita

que decía: "Tranquilo, todo irá bien".

Y...

...era...

Era Dios.

Así que empecé a intentar

no rendirme.

EN 1993, TEXAS MODIFICÓ SU LEY SOBRE LA SELECCIÓN DE JURADOS

MÁS TARDE, LOS ABOGADOS DE SIGLER DEFENDIERON

QUE ESTOS CAMBIOS INVALIDABAN SU SENTENCIA DE MUERTE

EN 1994, DESPUÉS DE TRES AÑOS Y MEDIO EN EL CORREDOR DE LA MUERTE

SENTENCIARON A SIGLER A CADENA PERPETUA

Merecía que me ejecutaran.

Pero me gusta creer que Dios tenía otro plan para mí.

DESDE ENTONCES, SIGLER HA DEDICADO SU VIDA A DIOS

AHORA ES UN PASTOR ORDENADO

Llevo encarcelado 27 años

y cinco meses.

Entré aquí con 21 años.

Un niño perdido y trastornado.

Ahora soy un hombre de 50

que se ha esforzado por mejorar, por recuperarse.

Veo a Dios a diario.

Estudio su palabra varias horas al día.

Intento guiar a la gente.

Cuidar de la gente.

Mi destino ha sido preparado por la palabra de Dios.

Soy un testimonio vivo y un milagro andante.

Alabanza y gloria a mi Señor y Salvador Jesucristo,

y a partir de ahora, caminaré en su gracia.

EL ESTADO DE TEXAS CONTRA DALE WAYNE SIGLER

Lo más especial

de este caso es por qué se invirtió.

Debo decir que Dale Sigler

es probablemente un hombre con mucha suerte,

porque de no ser

por este cambio en la ley que aplicaron con carácter retroactivo,

es muy probable que Dale Sigler hubiera sido ejecutado

en los 90 en el estado de Texas.

DOS AÑOS DESPUÉS

CUANDO LO CONDENARON A PERPETUA, TEXAS INCLUÍA UNA DISPOSICIÓN

POR LA QUE SE DEBÍA CONSIDERAR LA CONDENA PASADOS 30 AÑOS

SINGLER LLEVA EN LA CÁRCEL 29 AÑOS Y CUATRO MESES

LAGO CADE, TEXAS

Angel, Tilly, alguien.

Vamos.

¡Tilly!

La primera vez que vi a Dale fue en la Unidad Wayne Scott

en Angleton.

Fui a visitar a mi hijastro

cuando Dale entró por la puerta.

Pete nos presentó, y fue como si...

Era un hombre

muy amable.

Ven aquí, con mamá. Esta es mi chica.

¿Tienes hambre?

Me llamo Carole

y tengo 71 años.

Vivo sola en una caravana

en la Texas rural.

Miss Kitty tiene unos 16,

o quizá 17 años.

Es la anciana de la casa, como yo.

Y tengo otros tres.

Esta es Ebony.

La encontré en el cementerio y la crié desde recién nacida.

Es mi pequeña.

Siempre he querido ayudar a los indefensos

y a los abandonados.

Es parte de mi naturaleza.

Ellos me necesitan

y, hasta cierto punto, yo a ellos.

Y pasa igual con las personas.

Dale y yo nos hicimos amigos por carta cuando mi hijastro me pidió

que le escribiera.

Llevamos nueve años escribiéndonos.

Debo tener más de 200 cartas suyas.

Siempre empieza sus cartas de la misma forma:

"Que Dios te bendiga y te tenga siempre

bajo el amparo de su mano.

Estoy en la Unidad Carol Vance".

Esta es de cuando llegó allí.

"Estoy deseando empezar el programa.

Tengo trabajo en la lavandería, pero aún no he empezado".

Nuestra relación

se desarrolló con los años.

Fui a visitarlo,

así que nos conocimos mejor.

No tiene a nadie más en Texas,

así que me esforcé por ayudarlo.

Y ahí fue cuando empezó a llamarme "mamá Carole".

Yo era... Soy

su segunda madre, según él.

"Querida mamá Carole:

Que Dios te bendiga y te tenga...

Dios es bueno".

Entre las visitas y las cartas, nos abrimos mucho mutuamente.

"Eres un bello regalo del Padre Celestial.

Mi ángel de la guarda,

gracias al amor de Dios".

Y puso: "821".

Eso significa:

ocho letras, dos palabras,

un significado.

Te quiero.

Es un hombre especial.

DESDE HACE TRES AÑOS, CAROLE ESPERA OÍR

SI EL ESTADO DE TEXAS LE CONCEDE LA LIBERTAD CONDICIONAL

SI SE LA CONCEDEN, NO PODRÁ SALIR DEL ESTADO

Y DEBERÁ REGISTRAR UNA DIRECCIÓN PERMANENTE

No recuerdo exactamente cuándo Dale

me preguntó

si podía usar mi dirección para la condicional,

pero cuando empezó a preguntármelo,

noté que le daba mucha vergüenza

porque temía que le dijera que no.

Durante un momento, tuve mis reservas,

pero luego pensé: "¿Qué es lo correcto?".

Y básicamente...

...le pedí a Dios una respuesta

y Dios dijo: "Este hombre te necesita",

y...

...por eso le dije: "Vale, sí".

Solo quiero ayudarle a empezar de nuevo.

UNIDAD BEAUFORD H. JESTER III, TEXAS

EN 2019, SIGLER RECIBIÓ NOTICIAS

SOBRE SU SOLICITUD DE LA CONDICIONAL

¿En el cuello?

A ver,

hoy tienes noticias.

Sí, señor.

Me he enterado

de que me voy a casa.

El martes.

Este es mi trigésimo año en la cárcel.

Y es...

...una bendición,

porque jamás creí que vería este día.

Estoy contentísimo.

Aún estoy...

...emocionado.

Con algo de miedo,

porque llevo mucho tiempo aquí.

Alabo y le doy gracias a Dios

por darme una segunda oportunidad.

Lo más difícil será

intentar adaptarme

porque he estado aislado dentro de una comunidad pequeña.

La gente siempre dice que cuesta comprender

cómo es la vida,

cuánto ha cambiado la sociedad.

Cuentan que van

al centro comercial y los colores y el ajetreo les marea.

Cuando entré aquí, no había móviles.

Muchas cosas de la sociedad no existían

cuando entré aquí.

Carole Whitworth es una bendición,

porque sin mamá Carole

no tendría un hogar.

Mamá Carole es una roca.

Es una chica de pueblo buena, pero es fuerte,

tiene integridad,

amor, honor.

Es una bendición para mí.

Será una ardua batalla.

La gente cree que eres un monstruo,

un animal,

que no has cambiado, que no puedes cambiar.

Pero esos corazones cambiarán.

Estoy convencido

porque no soy el niño perdido y trastornado que una vez fui.

Ahora soy un hombre de Dios

adulto, centrado y decidido.

Solo pido que me den una oportunidad

porque el tiempo lo demuestra todo.

TREINTA AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO DE JOHN,

LA FAMILIA ZELTNER SIGUE INTENTANDO SUPERAR SU PÉRDIDA

Johnnie Bill era una gran persona.

Estaría ahí sentado, tomando una cerveza,

haciendo reír con un chiste o algo así.

Era sociable.

Me llamo Forest Allan Zeltner.

Johnnie Bill es nuestro hermanastro.

Era el primogénito

de mi padre.

Se llamaba John William Zeltner, como mi padre,

pero todos lo llamaban Johnnie Bill.

JOHN WILLIAM ZELTNER TENÍA VEINTIPICO AÑOS

CUANDO VOLVIÓ A CONTACTAR CON SUS HERMANASTROS

Johnnie Bill nos buscó y lo conocimos.

Al instante, hubo un vínculo entre nosotros.

Estábamos muy unidos.

John era un tipo divertido.

Todos querían estar con él.

Vivía para ayudar a los demás.

Mucha gente que conocía a mi hermano

sabía que era gay y que no lo escondía.

Mi padre lo sabía, toda la familia lo sabía.

Todos lo aceptamos y comprendimos que Johnnie Bill era así,

que así sería y que es...

...él. Aún lo queremos.

Me llamo John Harlan Zeltner.

Johnnie Bill entró en mi vida cuando tenía 16 años

y hablábamos a diario.

Todos los días.

No discutimos ni una vez, sobre nada.

Y eso es raro.

Lo echamos mucho de menos.

No notas lo rápido que va la vida.

Crees que el tiempo es eterno y no lo es.

En cualquier momento, puedes...

...irte.

Puedes morir.

Fue duro.

Fue muy duro saber que tu hermano está muerto.

Fue muy duro para mí,

para mi padre

y para mi hermano pequeño.

Estaba cabreado.

Se me ocurrieron algunas cosas

que quise haber hecho, pero no las hice.

Cuando le cayó la pena de muerte, me alegré,

pero al mismo tiempo,

quería que se aplicara allí mismo.

Lo quería muerto.

Cuando revirtieron la condena, volví a...

...cabrearme.

No debería estar vivo y le dejan salir.

No, el sistema no ha cumplido.

Cuando le dieron la condicional,

fue como si la pesadilla empezara de nuevo.

Ni siquiera nos avisaron.

Nadie nos lo dijo.

Nadie dijo nada del tema.

Creo que el sistema nos ha fallado.

Es una mierda.

El estado de Texas necesita revaluar su sistema judicial,

al completo.

Si matas así a alguien,

no deberías salir jamás.

Jamás.

Creo que es un gran riesgo para la sociedad.

Creo que volverá a matar.

Pronto.

UN DÍA PARA LA LIBERACIÓN DE DALE

Esta es su habitación.

Es mucho más grande de lo que está acostumbrado.

Para Dale,

siempre tendrá

la etiqueta de ser un asesino.

Y mucha gente no le dará

la oportunidad

de demostrar cómo es ahora.

Mi familia tenía sus reservas.

Les preocupa que, como mató a alguien,

pueda matarme a mí.

Me dijeron: "¿Estás loca? ¿Por qué?".

No entienden por qué.

Me costará convencerlos.

¿Cuánto tiempo lleva en la cárcel?

Treinta años.

¿Por qué?

Asesinato.

¿A quién...?

No sé.

¿Cuántas veces lo has visto?

Fui a verlo

unas tres o cuatro veces.

He ido a verlo dos veces...

No, tres veces

desde que está en esta unidad.

Sé que os preocupa y eso.

Os da miedo que, como mató a alguien,

pueda volver a matar, que asesine a alguien de nuevo.

Y...

No lo hará.

En la cárcel lo llaman "El gigante apacible".

- ¿En serio? - Sí.

- Te quiero, abuela. - Y yo a ti.

Adiós, cariño.

Todo va a salir bien.

Vendréis a ver a Dale

y a pasar un rato con él.

Todo irá bien.

- Avísame cuando llegue. - Sí.

Carole es una buena mujer.

Es amable,

ve lo bueno de la gente.

Prefiere ver lo bueno a lo malo.

Es muy buena.

No quiero que a ese tipo

se le vaya la olla e intente matarnos,

matarla a ella o a quien sea.

No creo que lo vaya a hacer.

No lo conoces, ¿cómo lo sabes?

La gente cambia.

No cambia.

DÍA DE LA LIBERACIÓN DE DALE

Me levanté a las cuatro,

la alarma sonaba

y sentí que me acababa de dormir.

Pensé: "¿En serio? Ya".

Noto cómo aumentan las emociones.

Y pienso:

"Tranquila, contrólate,

todo saldrá genial".

Pero sé que llegar y ver a Dale

será un gran impacto.

Sin duda va a ser

un momento especial

que no olvidaremos.

He tenido

algunos momentos de duda

fugaces.

Me venían a la cabeza y me los sacaba enseguida.

No quiero pensar que me he equivocado.

Estamos llegando a la unidad,

así que...

Aquí es.

No sé cómo explicarlo, pero creo que ha cambiado

y ya no es ese hombre.

Lo siento de corazón.

Todo irá bien, será perfecto.

Si Dale hace todo esto para aprovecharse de mí,

le esperará su recompensa

el Día del Juicio Final.