Original subtitles

Lili Tejlor

D�ered Haris

Pucala sam u Endija Vorhola

Evo lifta, Valeri. Samo ga iskoristi.

Luise? Gledaj. Mislim da ti je �erka na TV- u.

Za�to ste pucali na Endi Vorhola?

Za to ima puno veoma komplikovanih razloga. �itajte moj manifest.

Zar ovo nije Valeri? - Ta�no u 16:30 h 3. juna...

na Union skveru br 33...

jedna je �ena pucala na dvojicu mu�karaca.

Jedan od njih je bio Endi Vorhol.

Isuse. Sad je i pucala u nekog.

Uvek sam mislila da je Endi veliki umetnik.

Snimio je tri filma sa mnom. Najnoviji je bio "Pratim �oveka"...

gde ja le�im gola na pod i raspravljam o filozofiji ljubavi.

On ide na misu svakog dana u Sent Pol.

Svi mo�da dugujemo Endiju...

Ja nisam iznena�ena. Nasilje je danas svuda, u vazduhu.

Poigravanje sa realno��u je nanelo zlo Ediju.

Znate, fantasti�na stvar sa Endijem, naravno...

je �to je on bio �ivot, plus, plus, plus.

Fascinantno je �to je on najve�i savremeni umetnik.

Vi ste Valeri D�in Solanas? - Solanas. Tako je.

Gde �ivite? - Nigde.

Odakle dolazite? - Sa reke.

Gospo�ice Solanas, ne morate da odgovarate ni na jedno pitanje,

ako ne �elite. Da li razumete? - Aha. - Umesto,

da ka�ete "Aha", po�to ona treba to da kuca na ma�ini...

mo�ete li re�i da ili ne? - Da.

Vrlo dobro. Dakle, poznavaju�i va�a prava, znaju�i da bih ja voleo...

da vam postavim neka pitanja u vezi

onoga �to se dogodilo ju�e, ho�ete li mi re�i �ta se dogodilo? - Da.

Recite mi va�im re�ima �ta se dogodilo.

Jednostavno, pucala sam. - Na koga ste pucali?

Na Endi Vorhola. - �ime ste pucali? - Pi�toljem. - Ovim?

Da, Bereta kalibar 32. - Za�to ste pucali u Endija Vorhola?

To je... to je veoma komplikovano. Ne �elim sad da pri�am o tome.

Ne morate ni o �emu da pri�ate ako ne �elite.

Znate li koji deo tela ste pogodili?

Prema novinama, rana na grudima.

Naravno ja sam bila, kao na strani...

i mislim da sam pucala negde ovde.

Za�to �iljak za led? - Nosila sam ga danima.

Nisam imala nameru da ga upotrebim. Samo sam ga imala pri sebi.

U torbi sam imala stvari, kao i �iljak za led koji sam zaboravila.

Za�to ste pucali u Endija Vorhola?

Rekla sam vam. Sad ne �elim da govorim o tome.

Pacijentkinja je neudata ima 28 godina...

primljena u ovu bolnicu 5. juna.

Ro�ena je i odrasla u Atlantik Sitiju, Nju D�ersi.

Opisuje detinjstvo kao prili�no bedno...

sa roditeljskim sva�ama...

seksualnim nasiljem od strane oca, i njegovim napu�tanjem porodice.

Ve� sa 13 godina, sti�e prili�no seksualno iskustvo.

U to vreme, majka joj se udaje po drugi put.

Sa 14 godina, �alju je u internat...

gde je ostala oko dve godine.

Tu je stekla prva homoseksualna iskustva.

Sa 16 godina, vra�a se ku�i.

Uspeh u �koli je pobolj�an, i prime�uje se...

da poseduje izuzetne intelektualne sposobnosti.

Evo je. - Ovuda, Val. Ovuda srce. Ovuda. - Gde ste nabavili oru�je?

Gde ste nabavili oru�je? - U Vermontu. - Da. Da li je istina da ste glumili

u Vorholovim filmovima? - Da, ali ja sam u stvari pisac.

Smatrate li ovo politi�kim ubistvom?

�ta ste pisali? - Manifest SCUMa.

A, je li? Da li ste �lan neke revolucionarne organizacije?

Da. Sopstvene. - Za�to ste pucali u Endija Vorhola?

Imam mnogo vrlo komplikovanih razloga. Pro�itajte moj manifest.

Re�i �e vam ko sam. - Imate li �kolske izve�taje? - Imam ovo.

1954. direktor gimnazije je napisao pismo za nju.

Razumem da je Valeri Solanas potrebna preporuka...

Valeri, imate li de�ka? - Dokazala je da je izuzetno bistra,

da je hrabra i odlu�na. - Smatrate li sebe revolucionarkom?

Valeri je izuzetno odgovorna i pouzdana osoba...

sposobna za psiholo�ke studije na univerzitetskom nivou.

Jeste li vi Crni Panter?

Ima puno inicijative...

i uvek savladava prepreke koncentri�u�i se na nove ciljeve.

Mu�karac je biolo�ka gre�ka.

Mu�ki gen Y je nekompletan X gen, ili �enski gen...

sa nekompletnim skupom hromozoma.

Sad je tehni�ki mogu�e vr�iti reprodukciju bez mu�karaca...

a reprodukovati samo �ene.

Sa tim treba po�eti odmah.

U oblasti vandalizma studenta, re�eno mi je da je 100 pepeljara...

uklonjeno iz studentskog doma nakon otvaranja.

Nakon subotnjeg defilea, uklonjeni su vijci sa ogledala u mu�kim toaletima...

i bila bi odneta, da nisu zalepljena za zid, razumete?

Pro�le godine, jedan ili dva studenta su u�ivala u razbijanju...

Hej, slu�aj ovo.

Ovo dolazi od upravnika Sigma Delta Kaj.

Po�tovani redaktore, da li je ispravno nositi ko�ulju na zvani�nim �asovima...

ili se mo�e nositi i u opu�tenijim prilikama?

Mislim da bi bilo korisno za sve studente da univerzitet prihvati...

odre�enu politiku u vezi problema ko�ulja.

Velika dilema. - Da, delikatno. Ho�e� li da odgovori�?

Da.

Da, u redu je. Ja �u se pobrinuti.

Jebi se.

Hvala �to si to uradila sa mnom, Val.

Zapamti, reci �ta ti prvo padne na um.

Lampa. - Aba�ur.

�e�ir. - Ka�ket.

Planina. - Brdo.

Samoubistvo. - Ubiti.

Crno. - Belo.

Ma�ka. - Mi�.

Bog. - Ateizam.

Mu�karac. - �ena.

Ljubav. - Mr�nja. - Drug. - Drugarica.

Zna�, treba da prekinemo jer �e me Bil tra�iti.

Mo�da drugi put. - Da.

D�in, nasamarila si me!

Ne znam o �emu pri�a�. - Zna� ti. Ti si prokleta la�ljivica!

Gospo�ica Solanas je stupila na univerzitet Merilend 1954...

i njene potrebe su finansirane tokom slede�e �etiri godine...

u toku kojih je dobijala najbolje ocene iz psihologije.

Tokom leta na tre�oj i �etvrtoj godini studija...

zara�ivala je novac prostituisanjem...

a za sve vreme je vodila homoseksualni �ivot iz zadovoljstva.

Rekla nam je da je poslednjih pet godina spavala kojekuda...

i da je �ivela sa vi�e mu�karaca koje nije volela.

Ve� du�i niz godina, pacijentkinja je razvila interes...

ka prirodnoj superiornosti �ena nad mu�karcima.

Poslednje tri ili �etiri godine, odlu�ila je...

da svoje misli stavi na papir.

"Manifest SCUM od Valeri Solanas"

Kako je �ivot u ovom dru�tvu kompletna dosada...

dok nijedan dru�tveni aspekt ne odgovara �enama, odgovornim

�enskim osobama sa gra�anskom sve��u i hrabro��u ka riziku...

ostaje da preokrenu vlast, da elimini�u nov�ani sistem...

institui�u kompletni automatizam, i uni�te mu�ki rod.

Nju Jork Prole�e 1966

Imam 2,06 dolara. Dosta mi je toga da se snalazim.

Mrzim novac. Za�to je ljudima potreban novac?

Treba mi novac za sobu. Dosta mi je spavanja po krovovima.

Mogu li da stanujem kod tebe, Stivi. - Ej �ila, kako si srce?

�ali� se? Moja devojka bi te ubila.

Da, znam. Bo�e, koliko govana mora� da proguta� samo da pre�ivi�.

D�imi, hej! D�imi, ovo je Valeri. Valeri, D�imi.

Sad se zovem "Kendi".

Ti si mu�karac? Bo�e, mislila sam da si lezbijka.

Hvala. Mnogi to ka�u.

Mogu li dobiti cigaretu? - Da.

Dakle, �ivi� ovde? - Ko �ivi?

Natali Vud, Buntovnik bez razloga.

Treba mi soba. - Probaj u Hotelu Erl.

Konfor i udobnost za savremenu devojku.

Hej, mislim da sam vam rekla... bez poseta!

Edna draga, bo�anstvena si. - O Bo�e moj, pogledaj se.

Od tebe se razbolim. Povra�a mi se.

Uhvati�u vas. Shvatate? Dolazim, spremni ili ne.

Ne�e� da tr�i� za nama? - Stra�no je to �to ka�e�.

Du�o, svet je stra�an.

Kendijeva soba �est meseci kasnije

Dragi dnevni�e...

poku�avam da dobijem ono �to mogu, kad god mogu.

Uvek sam smatrao da su socijalno neprihvatljivi ljudi...

najbolji ljubavnici, jer su osetljiviji.

Mogu biti sre�an i zadovoljan.

U to nikad vi�e ne�u sumnjati.

To sebi ne mogu dopustiti.

Svaka misao, svaki pokret...

u oslu�kivanju velike pokretne snage.

Voli te, Kendi.

Priru�nik za devojke...

ili kako dosti�i dokoli�arski stupanj.

Od Valeri Solanas.

Kad sam zavr�ila univerzitet...

na�la sam se u tipi�no �enskoj dilemi...

da se ostvarim u mu�kom svetu, odgovaraju�em na�inu �ivota...

odgovaraju�em za mladu �enu...

sa ukusom, kulturom, i senzibilitetom.

Ne sme biti osrednje, kao raditi.

Ipak, mlada devojka mora da pre�ivi.

Onda sam, nakon mirne procene dru�tvene scene...

najzad prona�la fantasti�no pla�eno zanimanje.

Izvinite, gospodine. Izvinite.

Izvinite, gospodine, imate li 15 centi?

Ne, nemate ni�ta. Izvinite gospodine, imate li 15 centi?

Imate li 10 centi? A 5 centi? Ne. Nov�anicu od 1 dolara?

Evo. Evo 25 centi. - O, odli�no.

Ej Val, ima� li 10 centi? - �etaj, prljava mala gaduro.

Ne vi, ne vi.

Izvinite, gospodine, imate li 15 centi? Imate li 200 dolara?

Da, ovaj posao nudi puno prilika za putovanje...

oko bloka.

A kad pomisli�, da se neke devojke zadovoljavaju Evropom.

Mislim da se treba osloboditi vlade, trulog sistema.

Kog sistema? Kako misli� da se oslobodi� vlade?

Ne znam jo�. Znam samo da �elim komad lepog sveta.

Svi �ele komad lepog sveta.

Opusti se, treba �ekati da se pru�i prilika.

Ja sam nestrpljiva. Mislim, ne�u biti ovde za sto godina.

Ne obra�aj pa�nju. To �e ga samo ohrabriti.

Odlazi.

Da. �ene treba da vode svet.

Zna�, po�to su mu�karci biolo�ki inferiorni, je li tako?

Dobro, ne �elim da pri�am o tome. - Ne, mo�e� da pri�a� o tome.

Zaboravi. - Hajde, pri�aj. Ej, devojke.

Uzmite sobu. - �to si gruba.

Volela bih da imam super ljubavnicu, zna�, samo da budem sa njom.

Pa za�to je nema�? - Ne znam. Jo� se nije dogodilo. Ali jo� uvek tra�im.

Jo� uvek tra�im. Tra�im.

Mu�karac poku�ava da doka�e sebi i �enama...

da je �enska funkcija da ra�a i vaspitava decu...

da smiruje, opu�ta, i podi�e mu�ki ego...

dok je pak, funkcija �ene...

da se zabavlja, dru�i, voli, da bude ona sama...

da otkriva, istra�uje, izmi�lja, re�ava probleme...

smi�lja �ale, muziku... a sve to sa ljubavlju.

Drugim re�ima, da stvara magi�an svet.

Da li je ovo nov? - Da. Hvala.

Tease

Ej, Izvinite, gospodine. Imate li 15 centi?

Imam mnogo vi�e od 15 centi. - O, stvarno.

Onda, mo�ete mi platiti ve�eru.

Jeste li vi lezbijka? - Da.

Recite mi, �ta rade lezbijke?

�elite da znate? - Da.

25 dolara svakoj, pa mislim da mogu da organizujem. Samo sike.

Oh, da! Oh, da! Oh bo�e, da!

Oh bo�e, kako je dobro.

Iako je kompletan fizi�ki, mu�karac je nesposoban, �ak i kao mu�jak.

Ako pretpostavimo mehani�ke mogu�nosti koje malo mu�karaca ima...

on je za po�etak nesposoban da odr�ava seksualne odnose...

sa u�ivanjem, i senzualno��u kao �ena. Tretirati mu�karca

kao �enu bilo bi laskanje. To je ma�ina, hodaju�i veseljko.

Odvratna gomila.

Crv. Prljav. Hodaju�a gomila prljav�tine.

Ho�e� da te �ibam? Dobro, �iba�u te.

Izmoren grehom, strahom, stidom, i drugim nesigurnostima...

a imaju�i, uz sre�u, jedva primetno fizi�ko ose�anje...

mu�karac je, uprkos svemu, opsednut seksom.

On �e preplivati slinavu reku...

gaca�e vi�e od kilometar u povra�ki...

ako ga tamo �eka prijateljska pica.

Jeba�e �ak i �enu koju prezire... ve�ticu sa groznim zubima...

i �ta vi�e, plati�e za tu mogu�nost.

Bojim se da ne�e iza�i na dobro, tako je mra�no.

Pa dobro, nije smatrano dobrim.

Treba da bude realno. - A, da.

Ako probam sa vi�e svetlosti? - �uti!

Imao bi vi�e izbora, opciju. - Probaj jo�.

Idem da potra�im druge, ako ti trebaju.

�ta je to? - Snimamo film.

Pazi a? - Izgore�e�. - Koji �anr filma?

Produkcija Endi Vorhola. - Gde je on?

Danas nije ovde.

Ovaj komad posve�ujem sebi...

meni, neprestanom izvoru snage i vo�stva...

i bez moje �vrste odanosti, privr�enosti i vere...

ovaj komad nikad ne bi bio napisan.

Posve�ujem ovaj komad samoj sebi...

za ispravke, izdava�ke komentare, korisne aluzije...

kritike i sugestije...

i izvanredan daktilografski rad.

I najzad, posve�ujem sebi ovaj komad za nezavisno istra�ivanje...

o mu�karcima, suprugama, i ostalim degenericima.

Sino� sam bio u Maksovom Kanzas Sitiju.

To je �ik mesto za sastanke sveta iz d�et seta.

Rod�er Vadim je bio tamo sa D�ejn Fondom.

Endi Vorhol je isto bio tamo. - Ko je taj?

Kako izgledam? Senka za o�i Revlon "Natural Wonder".

Kao �to rekoh, Endi Vorhol je bio tamo. On je poznati umetnik.

Da, znam ko je on. Pi�em komad, i ho�u da on bude producent.

Pa, Endi sad radi samo filmove.

Pokazao sam mu moju Kim Novak, i bio je zadivljen.

Pozvao me je u svoj studio. Zove se "Fabrika".

Ljudi iz d�et seta idu tamo, kad nisu u Maksovom Kanzas Sitiju.

Ako iko od tebe mo�e da napravi zvezdu, to je Endi.

Super. Po�i �u sa tobom.

Poziv va�i samo za mene. - Ne�u ti smetati.

Moram da ga upoznam. Ho�u da mu poka�em moj komad.

Fabrika, halo.

Gde si do �avola bio? Drela mi je rekla

da su isporu�ili kameru, a ovde nije bilo nikoga da je primi.

O, sad si u nervnom rastrojstvu.

Kakvo olak�anje, koja prijatna promena.

Znam, rano je. Ne, pretpostavljam da je 3 sata ujutru za neke rano.

Ako si previ�e krhka i osetljiva da bi iza�la iz kreveta i do�la ovde...

Sigurno nisi bila previ�e slaba da ostane� napolju celu no�...

da proguta� pilule, ili da se drogira� ili ne�to drugo, sve do 6 ujutro.

Ove slike su ispale fantasti�no, zar ne?

Deni, ta kutija curi, iza tebe.

Uhvati je brzo, brzo. Vidi� li je?

Ne, iz... eto. Vidi� kako mi namiguje?

Lepo otvaranje, si imao ovde dragi.

Reci mi draga, sa kim izlazi� sad? Kako se zove?

Kako se ona zove? - Ona se zove. Slu�aj Deni...

za�to ne udalji� te devoj�ure?

Ulice su pune vrednih mu�karaca. Zar ne �eli� da bude� �ena?

Ne. Ne stvarno. - Ne?

Onda nikad ne�e� saznati �ta zna�i biti potpuno �ensko, zar ne?

Postani potpuno �ensko, pa samim tim potpuno mu�ko.

Prvo �to treba da zna� je, kako jesti �upak.

Pokaza�u ti. Prvo: Treba da bude� iz...

O, Bo�e. - Sranje, Endi �e me ubiti.

Ne brini, odveo je majku u crkvu. Ne�e ga biti satima.

Da. Moja haljina od velura je uni�tena.

Nakon svih sati koje sam provela u avionima da na�ijem postavu...

neko je ispustio zapaljenu �ibicu na nju, a ja nisam videla...

dok sve nije izgorelo.

Bila sam toliko umorna, i uzela sam dva Midola i jedan za opu�tanje...

posle sam popila malo vina koje sam sama napravila.

Nije ovde. - Da, znam.

Izvinite gospo�ice, mo�ete li mi pozajmiti 10 centi?

Izvinite gospodine, da vam ka�em ne�to ogavno? 15 centi?

�ta god ho�ete. - Gubi se.

A vi? 15 centi za re� koju ka�ete.

Ho�ete li neku ogavnu re�? Imam �o�e na pijaci.

Molim? - 15 centi za ogavnu re�.

Ka�i? - Mu�karci. Jo� ne�to?

�to ste se okomili na mene? Izgledam li kao turista?

Ne, izgledate kao poznavalac razgovora.

Mo�e? Jedan sat, bilo koja tema. - Jedan sat �ega?

Razgovora. - Originalni pristup zara�ivanja.

Da, znam. Pa? - Veoma sam zauzet.

Ma hajde. Jedan sat, tema po va�em izboru, �est dolara.

Jedan dolar za 15 minuta. - Tri dolara za 30.

Dobro. - U redu. - Ho�ete li pi�e? - Da, rado, sigurna sam.

I stimuli�u�i razgovor. - Od trenutka kad platite.

Da, dobro je.

O �emu �elite da pri�ate? Ho�ete sranje, hajdemo sranje.

Hajde da pri�amo o vama. �ta radite po ceo dan?

Kru�im oko bloka, pri�am, pravim trikove. - Trikove?

Da... trans, seks, novac. Seks za novac.

Volite da radite to?

Pa, sre�em puno fascinantnih ljudi.

Kao i onog dana, bila sam na uobi�ajenom uglu,

prelistavaju�i �asopise, kad je taj stari �ika do�ao da me pita.

Recite mi. �ta radite kad vidite nekog insekta?

Zgnje�im ga. - Volite da zgnje�ite insekte?

Obo�avam. - Volite da �ujete taj zvuk? - Da.

Svi�ate mi se. Veoma. Uvek nosite patike?

Ne u krevetu. - Nikad ne nosite �tikle, kaubojske �izme, ili �ak...

�ta smera on?

O ne pomislih, previ�e je lepo. A zatim on ka�e...

Cipele za golf. - Samo u krevetu.

Vi imate predose�aj za �ivot.

Cipele za golf, pretpostavljam.

Samo ova. Ostale su od �tikli.

Lep mozaik. - Znate li gde mo�emo da odemo?

Da, da, znam jedan prolaz. - Intiman?

Hteo je da mu se napravi. Po�to mi je kupio cipele naravno.

Zna�i, dobro ti je i�lo. - Pa da, imam dara za hodanje po grudima.

Dao mi je 20 dolara.

Posle toga, dan- dva nisam pisala. Pi�em, znate, evo.

Da, zavr�avam prvi komad zasnovan na mojim najfascinantnijm susretima

sa mu�kim rodom. Zove se "U zadnjici". - "U zadnjici"?

Zna�i, pi�ete.

Ba� zanimljivo. Ja sam izdava�. - �alite se.

Ne, stvarno. Imamo vi�e zajedni�kog nego �to mo�ete i da zamislite.

Bavite se trikovima da zaradite. Ja prodajem prljavu literaturu.

I kao i vi, ne stidim se. Objavljujem i velika umetni�ka dela.

Ja sam vlasnik Olimpia Presa.

Objavio sam slavne autore, moje knjige su poznate u celom svetu.

Kao "Naked Lunch", "Lolita", celokupno delo �an �ene.

Evo. Uzmite moju posetnicu.

"Moris �irodias. Olimpia Pres". Istina je.

Sasvim je zakonito.

Znate �ta? Rasipate talenat na ulici, Valeri.

Trebalo bi da napi�ete roman. Trebalo bi da napi�ete roman za mene.

Evo.

Uzmite jednu od na�ih knjiga. Uz pozdrav od Olimpia Presa, Nju Jork.

Mogla bih da zaradim? - Naravno.

Pla�am do 2000 dolara avansa.

Ako biste mo�da napisali bestseler.

Ne biste morali vi�e ni�ta da radite. - To bi bilo fenomenalno.

Veoma sam ozbiljan.

Zainteresovan sam za vas. Uostalom, specijalizujem se za prevrat.

Evo. - �etiri. Dobrih pola sata.

Ne, 28 minuta. - Vrlo dobro. Ne menjate mi�ljenje.

Uvek me mo�ete na�i u, �elzi Hotelu.

�elzi?

Zva�u. Da.

�erare, �ta radi�?

Pakujem... - Da, znam.

Ne ide? - �ta? Ne, da, sa trouglovima.

Zna�, da, Deni zna. Da, tra�i Denija. On to bolje radi.

Pitaj ga, pokaza�e ti. Ovde su ljudi sa TV- a.

Da, da, treba da se ide. - Odakle su?

Ne znam.

Ne zna�. - Treba da popri�amo sa njima.

Apsolutno, apsolutno.

Dobro je.

Lepo je.

Endi, gledaj kako je lepa. - Da.

Zar nije sjajna? - Da, reklo bi se Marija Kalas.

Apsolutno. - Misli�? - Jeste. - Da.

Zdravo, ja sam �erar Malanga. - Zdravo, ja sam Laura.

Drago mi je. Ovo je Endi. - Zdravo, zdravo. Da.

Drago mi je da sam vas sreo. - Reklo bi se...

kao Marija Kalas. - Da, ba� kao Marija Kalas.

Halo, Fabrika. �ao mi je, Endi trenutno nije tu.

Mo�ete li mi re�i u vezi �ega?

Znate da se Endi ne bavi pozori�tem.

Sigurna sam da bi to bio veoma interesantan film. Kako se zove?

Pa, za sad "Podigni guzicu", ali imam i druge nazive.

tema je o tome koliko su mu�karci jadni i odvratni.

To je komedija. Na kraju, majka ubija sina.

Oh, izgleda dobro.

Spusti prokletu slu�alicu!

Nazad odmah! - Gde je moja kirija?

Odjebi i ti. - Mo�ete li poslati po�tom?

Done�u odmah! - Gde je moja kirija?

Briga me za tebe, bogalju.

U tom slu�aju, za�to provodite toliko vremena sa andergraund filmovima?

O, to je lak�e nego slikati.

Mislite li da je slikanje mrtvo?

Ne.

Mislite li da je film prikladniji?

Ne.

Mislite li da je pop- art postao ponavljanje?

Da.

U redu.

Koji su po vama najzna�ajniji savremeni slikari? - Volim ih sve.

Hvala Endi, bilo je super. Bilo mi je zadovoljstvo.

Vi ste Valeri? - Da, ne, ja sam pisac. - Trenutno je veoma va�an

za televiziju. - Mogu li da gledam? - Danas nema poseta.

Samo mi ostavite rukopis, i sigurna sam da �e biti uru�en Endiju.

Ne, moram mu ga li�no dati. - Endi je veoma zauzet.

Ne, ho�u da mu ga predam li�no. Da.

�ao mi je. - Vrlo dobro.

Slu�ajte, imam samo jo� jednu kopiju, u redu?

Ako se desi ne�to sa ovom, bi�e problema. U redu?

Da. - Dobro. Obe�avate? - Da, obe�avam. - Obe�avate.

Obe�avam. Dajte je. - Dobro.

Dobro. - Do vi�enja.

"Podigni guzicu"...

od Valeri Solanas. Vreme: popodne.

Mesto: veliki ameri�ki grad, na trotoaru.

Bongi Perez.

Ona tumara oko stepenica zgrade u kojoj �ivi.

Prolazi jedna cica.

Zdravo, lepotice. Gaduro.

O, imamo dragoceno dupence? �ta ima�? Pi�kicu od Diora?

Recite gospo�ice, da niste slu�ajno ovde videli jedno govno?

Na �ta li�i to �ubre? Je li plavo?

Zeleno?

Crveno? - Ne jedno malo �uto.

Ne �elim da se name�em, ali je li to govno ima neku sentimentalnu vrednost?

Ne budite sme�ni. To je za ve�eru.

Pa, �ta radi napolju?

Izvadila sam ga da se oboji u �uto. Mora da je iskliznulo iz ta�ne.

�esto se slu�ite sranjem za ve�eru?

Ovo je previ�e. Ho�ete li jesti govna sve vreme?

Ovo je stvarno bolesno.

"Ovde imate argumenat". - Ve�eras imam dru�tvo.

Imam dva stvarno dinami�na i fascinantna �oveka na ve�eri...

i ho�u da ostavim �to bolji utisak.

Pa im slu�ite govna?

Nemogu�i ste. Mogu vas uveriti...

da nemam nameru da svojim gostima slu�im govna. Govna su za mene.

Svi znaju da mu�karci imaju vi�e po�tovanja prema �enama...

koje znaju da li�u govna.

Recite, ho�ete li nam se pridru�iti na ve�eri?

Rez!

U restoranu ste, a ne na Brodveju. Naru�ite, ili izlazite.

Hajdemo. - Ne blokirajte izlaze.

Pa, �ta ka�ete? - Oh, zabavno je. - Da.

Ne, uop�te. U stvari, odvratno je. �ak i nama.

Oh, mislio sam da mo�e bar da se iskoristi jedan deo dijaloga.

Bri�iti se ne svi�a.

Predstavljanje firme i programa rada SCUM- a...

Udru�enja za Izbacivanje Mu�karaca.

Oslobo�eno obzira, i pristojnosti...

diskrecije, javnog mi�ljenja, obi�aja...

po�tovanja guzica...

uvek niski i odvratni, SCUM nastavlja...

jo� i jo�.

Obuhva�eno je sve, svaki dok i svaki udar...

Udar repa, udar pice.

Treba pro�i mnogo seksa da se stigne do anti- seksa...

a SCUM je uspeo sve.

A sad, na redu je potpuno nov �ou.

Da bi se iza�lo ispod keja.

Kretati se, i�i...

potonuti.

"Hotel �elzi"

Da. Koliko je soba za nedelju dana?

Dvadeset pet dolara. - O, super.

Dvadeset pet. - Jeftinije je za mesec.

Ne. Mo�ete li mi dati sobu Morisa �irodiasa?

Gospodin �irodias je oti�ao na nekoliko dana.

Mogu li dobiti pomo� za ove stvari?

�alite se, zar ne?

Fini ste. Jeste li znali? Da.

Dovi�enja. - Da.

Da, ovde Valeri Solanas.

Da, zovem ponovo zbog komada koji sam vam ostavila, Podigni guzicu.

Dobro, da li je Endi tu?

U redu. U redu, zva�u ponovo.

Metroa nigde.

Videli smo taj kineski restoran, nismo ni�ta jeli do tada...

i u�li smo na minut.

Bilo je... pa, zna�...

�ao mi je �to nisam bio tamo.

Dobro, je li to istina? - Pa, kao �to rekoh...

Bili ste na putu, i odlu�ili da stanete.

I�li smo ka metrou. Nismo �ak ni mislili...

Samo ste se zaustavili. - Prelep kineski restoran.

U�li smo na minut, a ostali na razgovoru.

Pa eto, bio sam gladan. - Viva je platila? - Da, imala je �ek.

Stvarno? Nikad ne pla�a� ve�eru?

Kad imam ke�. - Endi Vorhol?

Ja sam Valeri Solanas.

Poslala sam vam moj komad, "Podigni guzicu".

O, da.

Odli�an naslov, zaista.

Se�am se va�eg komada. Tako je prljav.

Tako je odvratan, da smo mislili da je provokacija.

Da, mislili smo da ste murjak.

Da, naravno. Evo mog bed�a.

�elite li probu za film? - Da.

Stvarno? - Da, stvarno.

Stvarno? Mo�emo sad? - Da.

Bilo bi divno. Hajde da pripremimo.

Naravno. - Do�ite ovamo.

�elim da odem odavde da organizujem stvari...

da se oslobodim ludila, i produciram dugometra�ne filmove.

Sve je to pitanje li�nosti. �to je bolja li�nost, bolji je i film.

Endi je pravio filmove u kojima gleda� �etiri sata...

�oveka koji jede jednu pe�urku.

Ali on to voli, znate. - Jednu pe�urku?

Jednu. Bili, jesmo li spremni? - Naravno.

Mislim da se vi�e orijenti�emo ka razonodi.

Evo nekih na�ih proba. Spremni smo.

Ima toliko sjajnih li�nosti.

Fabrika li�i puno na stari MGM- ov sistem zvezda.

Ozbiljno? - Sigurno. Verujemo u zvezde.

Na�a deca su veoma sli�na deci Volta Diznija.

Osim, naravno, �to su sad to savremena deca...

pa se naravno, drogiraju i imaju seksualne odnose.

Gledajte, to je Adonis. Meri, gde je tvoje jagnje�ce?

Gde je to jagnje�ce? Dajte mi ga, dajte mi ga. - Koliko je veliko?

Vojvotkinja! Bo�e, beskrajna potreba za pa�njom, kao i uvek.

Svinjo prljava, ali Endi voli da je ovde.

Ne znam za�to.

Sesil B. De Mil. Prizemni poslovi.

Lep si ovako, Pole. - Lep? - Treba ga se osloboditi.

Mnogo nasilno. - Ona praktikuje svoju aritmetiku.

Jedan.

Jedan. Srce, posle jedan je dva.

Divno, draga. Mm, pera.

Ajris! - Iznena�enje! - Daje znak Belvi.

Obi�no nosi luda�ku ko�ulju, pa se sve to ne vidi.

A, fenomenalna je.

Moja prijateljica Kendi je fenomenalna.

Tako je ubedljiva Sve je ubedljivija.

Kakvo je ovo �udovi�te?

Zar nije tragi�na?

Pogledajte joj kosu. Izgleda tako mu�kobanjasto.

A ba� ona mrzi mu�karce. Ne znam �ta Endi vidi u njoj.

Mo�da je Endi sa�aljeva. Jadnica ne�e izdr�ati.

Andi, ja sam. Endi, gledaj. Da.

Ima� upe�atljive o�i. - Stvarno?

Stvarno. - Da, dobro izgledam. - Vrlo dobro.

Zna� Endi, mislim da stvarno treba da producira� komad.

Zavr�io si ga? - Zaboga Valeri, zna�, siguran sam da je sjajan.

Ho�u re�i Endi, stvarno mislim da bi trebalo da ga producira�.

Sa tvojim sluhom za javnost, mogli bi da se obogatimo.

Zna�, mogli bismo da po�nemo van Brodveja?

Brodvej? To bi bilo izvrsno.

Treba mi jo� glumaca.

Postavi�u oglas u novinama. Onim podzemnim. Da u�ini�u to.

Tra�i se: Daktilograf za pola radnog vremena, sektor Ist Vilid�.

Prijatna atmosfera, opu�teno.

�ini se zabavno. - Ti srce ne zna� da kuca�? A ovo?

Tra�i se mlada, zgodna koja ho�e lako da zaradi...

primaju�i u svoj stan bogatog ali zauzetog ne�enju.

Ma�kice OK.

Nisam ma�kica.

Tra�im oglas za Valerin komad. Igram nevina�ce.

Evo ga. SCUM dru�tvo za Izbacivanje Mu�karaca tra�i lezbijke,

sa poganim jezikom, mu�kara�u ili lezbijku, sa gluma�kim darom.

Iskustvo nije bitno.

Da igra u anti mu�kom komadu sa poganim lezbijskim jezikom...

komediji pod nazivom, "Podigni guzicu".

Valeri, je li to ona smrdljiva lezbijka, ta ku�ka...

koja �ivi kod tebe na drugoj strani hola? - Bila je ali je isterana.

Nije mogla da pla�a stanarinu, onda se preselila u skuplji stan.

U �elsi... umetni�ki kraj.

Tra�i se i talentovani mu�karac sa poganim jezikom...

lep, �enskastog izgleda.

Zainteresovani da se jave na audiciju u hotel �elzi.

Ona je nevaljala. - Dobra je ona.

Pomalo je sme�na sa mu�karcima, ali ti �e� joj se dopadati, D�eremaja.

Trebalo bi da je pozove�. Zovi je.

Halo? Halo?

�ujete li me? Imam problema sa telefonom.

Da, �ujem vas. Zovem u vezi audicije.

Na�imo se u holu hotela �elzi sutra u 3 sata.

Da�u vam da pro�itate. Kako se zovete? - D�eremaja.

D�eremaja. Dobro. Kako izgledate D�eremaja?

Visok sam i imam dugu tamnu kosu.

Kako vi izgledate? - Kao mu�ka lezbijka.

Uzmite pepeljaru molim vas, gospo�ice Solan�.

Odjebi kretenu. Ho�e� li da mi popravi� telefon?

Zdravo, vi ste Valeri? - Da. D�eremaja?

Da, do�ite u moju kancelariju. Samo ne pipajte cevi za paru.

Ne�u vas ubiti. Ne�u vas odvesti u moju sobu

jer mi ru�ite reputaciju.

Dobro.

Ovde.

Dobro, �itajte ulogu Rasel. Po�nite od po�etka.

Ne, sistem biseksualnosti mora da bude pravedan. On je pre�iveo

stotine hiljada godina. - Kao i bolesti.

Determinizam nas ne mo�e tek tako ukloniti. - Hajde.

Ne�emo to dopustiti. Ujedini�emo se. Bori�emo se.

Fino. Mo�da �ete morati sami sebe da poreknete

jer izraz "�enska vrsta" �e biti

redundantan.

Ti �ak i ne zna� �ta je �ena, monstruozni aseksual�e.

Naprotiv. Ja sam toliko �ensko, da sam subverzivna.

Tvoj komad je veoma kontroverzan.

Naravno da je kontroverzan. Vreme je za kontroverze.

Lo�a vrsta vlada planetom ve� previ�e dugo, zna�?

Vreme je da se ka�e istina. Shvata� �ta ho�u da ka�em?

Ne ba�. - Ne?

Na primer, pogledaj u kojim smo govnima u ratu.

Da vlada �ena, to se nikad ne bi dogodilo.

O�ekujem da me pozovu svakog dana, sad.

�ene su realisti i humanisti. Mu�karci �ak nisu ni kompletna ljudska bi�a.

Mu�ki gen je okrnjen �enski gen,

Zbog toga on ima taj kompleks inferiornosti

i �ini te odvratne stvari.

Mogu li dobiti limunadu? - Trenutak.

Ho�e� da pobije� sve mu�karce na svetu?

Ne, mislim da to nije potrebno.

A travestite?

�ta sa njima?

Mislim, oni ho�e da budu �ene, zna�i...

�ta? Ho�e� da ka�e� da bi promenom pola sve bilo OK? Ne.

Jer si jo� uvek mu�karac. To nije ono �to �enu �ini �enom.

Hormoni. Slo�enije je od toga.

Gledaj Kendi Darling. Ona je savr�ena �rtva mu�kog ugnjetavanja.

Besmislica.

Zdravo, Endi. - Zdravo Frede. Kako si?

Dobro. Dopusti mi da ti predstavim groficu Kursi.

Ovo je Izabela Kursi, moja ro�aka.

Zanima ih tvoj rad. Mo�emo da pro�etamo malo.

Super, mo�e.

Ona je veoma bogata? - Odvratno. Jesi li video dijamante?

�uvam i po redu,

se�em ih na drugom kraju jer ih puno koristim.

Kao kad pozovem...

U svakom slu�aju, rekoh... - Kakve su ove bele kapsule?

Bele sa plavim ta�kama? - To se dragi moj,

zove Adasap. Hidrohlorni metamfetamin?

To je kao Zoksin, marka. - Ko ste vi?

Ja sam zaglavio sa ovih 20 miligrama bifetamina.

Ali �ine da se ose�am �udno. Imate li Obetrol?

Sebi ruke! - Ove narand�aste. deset miligrama.

Bo�anstveno. - Te su prave, dragi

koje mi je mama davala kad sam imala 13 godina.

Zeza�? - Poslao mi ih je doktor iz Park Avenije.

Moj pedijatar iz Park Avenije.

Zove� ovo igrom svetlosti? Pre bih gledao ma�inu za su�enje ve�a.

Promenilo je boju. Gde je dete ljubavi? Mora da je odmaglilo.

Samo bi neki hipik ovo smatrao zanimljivim.

Re�i �u ti, provede� jedan dan sa hipicima,

i shvati� koliko su sve�i i bez pretenzija,

nesvodljivi degenerici iz Nju Jorka.

Hristovo telo.

Mislim da je to �udesno. Mislim da je to tako smela izjava.

Gledajte, Adonis!

Pa, recite mi, �ta mislite? - Ne pravi gluposti.

Dobro ve�e Frede, kako si?

Ovo je Ondine, jedan od najve�ih umetnika...

Drago mi je da sam vas upoznala. - ... dana�njeg andergraund filma.

Ljubazno �to ste to rekli jer me ve�ina smatra vulgarnom svinjom.

Nemoj da zabrlja�.

A vi �ene ne bi trebalo uop�te da imate seksualne odnose. Zar ne?

Ali ina�e, �ta je to uop�te peder, kurva?

Mo�ete li mi re�i?

�ta je to? Ja kao homoseksualac, ne�u i�i.

Za�to da se bavim segregacijom? - U pravu si. Treba da bude� izolovan.

Hej, zdravo, ja sam Valeri. - Zdravo, ja sam Laura.

Ja sam vo�a nove revolucionarne organizacije.

Zove se SCUM... Dru�tvo za Izbacivanje Mu�karaca. Volela bih

da budete njen �lan. - Ubijate mu�karce?

Ne, jo� uvek. Ho�ete li da budete �lan?

Ne mogu da budem �lan. Ja sam novinar i moram da ostanem neutralna.

No hvala. - Htela bih da dam intervju.

O, pa naravno. To bi bilo super. Po�aljite mi dokumentaciju.

Dobro, Ovde imam manifest. Evo, gratis. Gratis.

Ja sam na �elziju. - U redu, da.

Ne uzimam vi�e deksedrin. Uop�te ne deluje.

Znate li �ta volim? Volim te okrugle crvene, Prelude.

Prelude. - Tablete za kontracepciju?

Ma prekini. �ali� se? - Dragi moj, prekini sa tim.

Ja se samo �pricam.

Tragi�no.

�ta?

Zdravo. - Zdravo.

Svi se ludo zabavljaju.

Ne�to ho�e� da mi ka�e�? - �ta?

Imam trake samo za jedan sat, zna�...

i pitam se da li mo�e� da da� neku vrstu monologa.

Pa, zna�, ne mogu ja to tek tako.

Treba mi neka osoba, stimuli�u�a, kao ti na primer, kojoj �u govoriti.

Ne mogu to tek tako.

Ma hajde, Valeri. Reci ne�to prljavo.

Tebi je to bar lako. - Pa, dobro.

Pri�aj o seksu.

Seks u stvari je ni�ta, zar ne?

Mogla bih da ti �itam moje poslednje remek delo. Manifest SCUM.

Stvarno? - Da.

Seks je uto�i�te maloumnika.

Seks nije deo veze.

Naprotiv, to je usamljeno iskustvo,

bez kreativnosti, potpuno gubljenje vremena.

Vau, sasvim ta�no. - Da nastavim?

Da. �ena lako mo�e,

mnogo lak�e nego �to pretpostavlja, da zadovolji svoje seksualne potrebe.

Mu�karac, koji �enu voli seksualno,

mo�e...

Svi�a mi se. Samo mislim... - Savr�eno je.

Ne bi trebalo... ne bi trebalo da snimate iz tog ugla.

O, ne, vidite, va�e lice je... - Ovo je moj dobar profil.

"Jesen 1967" - Va�a po�ta, gospodine �irodias.

Hvala. - I renta za stan.

Dragi moj, dragi �arle, stra�no mi je �ao.

Moj distributer je trebalo da mi po�alje �ek jutros.

Ti ljudi op�te nisu pouzdani. Znate kako je to.

Se�ate li me se?

Valeri. - O, Valeri, naravno. - Spremna sam da napi�em taj roman.

Pozovite me slede�e nedelje i dogovori�emo ve�eru.

Dobro, pozva�u vas slede�e nedelje. - Pripremi�u ugovor.

SCUM manifest. 50 centi za vas, dolar za vas.

Promeni�e vam �ivot. Ne?

SCUM manifest. 50 centi za vas, dolar za vas.

Evo Valeri Solanas. U�ivo, za�to ne bismo pri�ali sa njom? To je Valeri.

SCUM manifest. Briljantno knji�evno delo. Pedeset centi za vas,

dolar za vas. Trgovina zaklju�ena.

Zdravo Endi. Kako si?

Ho�e� li sladoled? - Ne. Evo. SCUM manifest. Za tebe gratis.

Vau, pisala si ne�to? - Izvinite.

Bo�e, sama si kucala? - Da.

Zadivljen sam.

Trebalo bi da do�e� da kuca� za nas.

Dru�tvo za Izbacivanje Mu�karaca? Lezbej�uro. Odvratna si.

Pa Endi, radi�e� produkciju za moj komad?

To bi trebalo sad. Ko�ta�e mnogo, kad budem slavna.

Jedan veliki izdava� ho�e da pi�em roman.

Stvarno? Pa to je divno.

Jesi li �ula ovo, Viva? Valeri �e izdavati.

Stvarno. - Da. On se zove Moris �irodias. Francuz. Veoma je poznat.

Objavljivao je Vilijama Borosa i Henrija Milera, Lolitu...

O, Lolitu. - Da, mnogo kultnih pornoa.

U lepom sam perverznom dru�tvu. - Kako ga ja ne poznajem?

Zdravo, Kendi. - Zdravo, Kendi.

Frede, poznaje� li Kendi Darling?

Zovem se Kendi Vorhol sad, kapira�?

Pa, �to da ne? O, pogledaj Kendi, Valeri.

Zar nije divna? - Divna.

Treba da tra�i� da te na�minka.

Pa, producira�e� moj komad? - O, Valeri trenutno sam mnogo zauzet, zna�?

Pa, mo�e� li mi dati makar neki avans?

Valeri, na�i posao? - Hajde, Endi.

To se kosi sa mojim principima. Hajde, daj mi avans.

Ako do�e� u Fabriku sutra, ubaci�u te u na� film.

Tako mo�e� da zaradi� lovu umesto da �icka�, i...

Da�emo ti 25 dolara. - Da. Dobro.

Super. Da�e� mi ne�to da premostim do tada?

O, ja ne... Ima li iko ne�to love?

Pet dolara makar.

A kako �emo platiti ve�eru?

Evo, ja imam pet dolara.

Ima� lovu? - Hvala Endi. Vidimo se u �etvrtak. - U redu.

�ao, Kendi. - �ao.

Uvrnuta.

Pa Kendi, pitali smo se, kad ima� menzis?

Svakog dana Endi. Toliko sam �enstvena.

Razlog zbog kog smo pomerili ovaj projektor

je zato �to bi bez svetlosti njegovo lice izgledalo kao

mrlja na objektivu, �to je naravno, mo�da dobro.

Ali...

Ne uop�te. - Mada,

ovo je tvoja produkcija pa ti odlu�uje�.

Pa eto, ja tako volim. Ti ne? - U stvari da.

Ti odlu�uje�.

Ovo je tako sna�no lice. U redu.

Mo�emo li da po�nemo? - Da. Da. Viktore? Da, u redu.

Daj da uradi ne�to stvarno savremeno.

U redu.

U redu. Skini pantalone.

Da, neka to uradi ponovo. - Dobro, obuci ih.

Da, to je isto zna�, ali opet druga�ije.

Dobro, okreni se i skini ih ponovo.

Snima�emo iz drugog ugla.

O, Bo�e, kako mrzim jutro. Jutro je, zar ne?

Mrzim jutro. Mrzim. jutro - Nije njena scena.

Dobro jutro, dragi. Kako...

Ajris.

Rekla sam ti da ne�u to uraditi ako je on go!

Rekla sam ti to hiljadu puta!

U redu, obu�i �u se. - Za�epi!

Ne govorim tebi. - Ne histeri�i! - Ne histeri�em!

Ja sam gospo�a Endi Vorhol. Zaslu�ujem po�tovanje.

A ti si jebena la�ljiva kurva bez talenta i ne znam �ta on vidi u tebi.

Ja nisam kurva. - Treba da je o�eni� Endi.

Mislim da ste savr�eni jedno za drugo.

Jebi se!

Parada ludaka.

Rekla je da �e da se�e vene zbog mene, i svaki put

kad poku�am da je snimam, ona izlazi iz sobe ili se udaljava od kamere.

Ne razumem je. - Pomozi! Endi! - Endi ka�e da ide�.

Ma koji ku... - Ne �eli da odem. Ja sam mu �ena!

Endi! Jebi se! Pusti me!

Makni te usrane ruke sa mene! Endi!

Gde je Valeri?

U redu Valeri. Na tebe je red.

Nemoj poku�avati da glumi�, budi to �to jesi.

Ovde je. To je pravo mesto.

Mogu da u�em?

�ta da radim sa takvim gadom?

Nemam pojma. Mislio sam da bismo mogli

da pri�amo i pu�imo, popijemo ne�to.

Ne shvatam. Ti si gad. - Mala, ti me �ak i ne poznaje�.

Ma znam. Znam. Koja je moja motivacija?

A, da se�am se.

Po�elo je u liftu kad sam te uhvatila za dupe i stisla ga.

Ima� ba� mekano dupe. �ta radi� da je tako mekano?

Da nema� neki omek�iva�?

Dosta ga �tipkaju, da. Ho�emo li unutra?

Ne, tu mi je cimerka.

A uzgred, mnogo je ne�nija od tebe.

Da ipak u�emo na tren.

Rekoh ti da mi je cimerka unutra. Ona mi je devojka.

Priznajem da sam imala taj trenutak slabosti.

Ubedila me ta mekana guza. �ta jo� ima�?

Htela si samo da izazove� ovakvu situaciju, zar ne?

Lo�e si je prihvatio. Ne �ivim ovde. Samo sam do�la da se zezam.

�ekaj trenutak. Ti si po�ela. Ti...

A ja ne�u da prekinem. Nema govora. - Hajde �ove�e.

Ho�u da se vratim da se zezam. - Rez.

Bilo je ba� dobro. Stvarno dobro.

Da, bilo je fenomenalno.

Hajde, Endi. Ja sam najbolje u tom filmu.

Samo tra�im jo� 20 dolara.

Isuse, ni zmija ne mo�e da �ivi sa onim �to ti daje�. Halo?

Da i dok si tu, treba da mi vrati� moj komad.

O, �ao mi je zbog tvog komada, Valeri. Ne znam gde mi je.

Endi, treba mi. Ho�u da ga poka�em mom izdava�u.

Imam samo jo� jednu kopiju. Ne �elim da mu je dam.

Da, vodi me na ve�eru u neki �ik restoran. - Divno!

Trebalo bi da se na�minka�, malo si bleda.

Trebalo bi da stavi� dosta pudera. - Hvala Endi.

Halo? Halo?

Otvori o�i. Ne pomeraj se.

Mirno. Jo� malo i gotovo. Skoro. Skoro.

U redu. - Hvala Bogu.

Kakav je, taj Francuz? Privla�an?

Otkud znam? Ovo je posao, a ne ljubavna afera.

Uradi ovako.

A sad, moje tajno oru�je. Revlonova "Vatra i led".

Za�muri, za�muri.

Dobro. - Bo�anstveno!

A �ta da obu�em?

�ta ka�e� na ovo?

Ma daj, Kendi. Nema� ne�to pristojnije?

Ova ve�era mi je jako va�na.

Svi�a mi se crvena. Daj mi tu crvenu. - Crvenu? - Da, Hajde.

Ova je dobra. Lepa je.

Da vidimo...

Da.

Ovo mogu da nosim.

Na svom sudbonosnom sastanku.

Da.

Pa, ja sam prili�no zgodna devojka, zar ne?

Slomljen sam. Kakav ugovor �u zaklju�iti sa �enom.

Da. U redu. Cigaretu.

�or�e, �ampanjac.

A ti, Valeri, ti bi

mogla biti glas novog �enskog doba,

doba u kome se �ene ne boje.

Da, znam.

Cenim tvoje ideje.

Zna�, i ja sam strastveni feminista.

Da te pitam, za�to je na�e dru�tvo postalo tako golo, tako strogo?

Daj da pomognem.

Tako kruto. - Da. - Re�i �u ti,

zato �to je prirodna �enska kreativnost sputana.

Da.

Skupi�u sav novac koji zaradim

i kupi�u autobus koji �u nazvati SKUMnibus.

Svuda po zemlji �u regrutovati pristalice za SCUM.

O�ekujem da zaradim milion dolara u narednih �est meseci.

Uskoro �e� imati zadovoljstvo da upozna� novog �irodijasa,

rasko�nog �irodijasa,

sa gardenijom na reveru, sne�no belim hrtom kraj nogu,

cigarom od 50 dolara u ustima. - Da to je divno.

Samo da razjasnimo ne�to.

Sad 500 dolara,

jo� 500 dolara kad isporu�im rukopis, a ostatak kad se objavi. Mo�e tako?

Ni�ta lak�e. - Pa da potpi�emo onda.

U redu, a novac? - Ah, da, da.

Sve je spremno za tebe.

Evo, 500 dolara da �uva�.

Ali unov�i�e� tek slede�eg meseca, u redu?

Da.

Da nazdravimo u to ime? - Da.

Za novu slavnu karijeru. - Da.

Trajna prava za sve evropske dr�ave

�ta jebote zna�i ovo?

�ta sam uradila?

Treba ukloniti ovo srebro. Tako je zamorno.

Pomeri malo guzicu i daj neki predlog, a?

�ta misli� o stotinak metara platna?

A gde da ga na�em? - Ja imam veza. - Dobro.

Iznos od �est procenata na prvih 20.000 primeraka.

Potpisala sam ugovor sa tim gadom od �irodiasa, sad me blokira.

Ali ja ne �elim da pi�em roman. Ho�u da objavim SCUM!

Da, ali on nije imao muda, zar ne?

Ako je tako radikalan, za�to da ne objavi SCUM, a?

Stisnuo me je za dva romana, je li tako? Dva romana.

Dobro, dva romana. To je najmanje...

�itava ve�nost, eto toliko je. Nikad ne�u objaviti...

O �emu pri�a ova luda ku�ka, sad? - Treba da se objavi SCUM, Endi.

Ali Valeri, mislim, ja nisam izdava�, tako da...

Nisi izdava�.

Pravi� umetnost, pravi� prelepe slike, pravi�...

Pravi� ne�to ni iz �ega, Endi. O �emu pri�amo ovde?

Mo�e� biti na �elu pomo�nih ljudi. Lansiram organizaciju.

Bio bi na �elu pomo�nih ljudi.

Slu�aj... stavlja� sav svoj pro�li, sada�nji i budu�i novac u kasu SCUMa,

a isto uradim i ja. Endi, bilo bi to super.

Vidi�, Amerika umire. Tra�i promene, a?

Ceo svet ih tra�i. Da.

Treba da uspostavimo pravila ovde. - Da. Dobro.

Dozvoljene su samo lepe �ene i to bez pi�ke.

Da li zna� da su mu�karci biolo�ki inferiorni u odnosu na �ene?

Trebalo bi da pro�ita� ovo.

Ne �elim tvoju vru�u literaturu, srce.

Za�to misli� da Endi ho�e da te objavi?

�ta te je navelo da pomisli� da Endi Vorhol...

najve�i savremeni �ivi umetnik ho�e da objavi blebetanje jedne lujke?

Samo sam radoznao.

Slu�aj ti, nisam ja jebena lujka.

Ja sam revolucionarka, u redu?

I imam uz sebe mnogo �ena, mnogo pristalica, u redu?

I videle smo budu�nost, i nasledi�emo ovu kurvu od zemlje.

A ne ti veliki moj. Zato, odjebi.

Gde je jebote oti�ao Endi?

Gde... Endi?

SCUM manifest? 50 centi. Promeni�e vam �ivot. Lepa guza.

SCUM manifest. - �ta je to? - To sam ja napisala. - �ta?

Da SCUM. Dru�tvo za Izbacivanje Mu�karaca.

Koliko je? - Za vas 25 centi.

Ina�e je dolar, ali za vas 25 centi.

Nemam ni�ta sitno. �ao mi je. - Ma u redu je uzmite jedan ipak.

Uzmite jedan primerak. Uzmite!

Tip nema love, je li?

Mislim, dala sam mu knjigu.

Znam cilj tog prljavog ugovora �irodiasa.

Bo�e, popu�i mu onda karu.

Prodala sam sva prava za roman, jedino �u imati pravo na honorar,

a on �e verovatno na�i na�ina da me nasanka.

�to se ne smesti� u neko prihvatili�te, �isto da ih zezne�.

Siguran sam da ne�e ni pomi�ljati da te tra�e tamo.

Dolazi ovamo odmah, pederu! Kopile!

Prokleti pederi! - Napolje!

Valeri, treba da po�e�! - Ne�u to da prihvatim, kapirate?

Za �ta me vi smatrate, za kurvu? Bili, mogu da se brinem o sebi.

Mi�i te tvoje pederske ruke.

Ne treba mi va�a pomo�, jebeni pederi!

Jebeni umetni�ki pederi!

Hajde, ne�u da u�em. Ne brini. Samo treba da...

Endi! Endi!

Treba da razgovaramo. - O, zdravo Val. Odlazimo.

Salvador Dali slavi u Sen Re�iju.

�ao mi je, ne mo�emo te povesti.

Zar ne kapira�? Izba�ena si srce.

Da ho�u da razgovaram sa Endijem Vorholom. Da, Valeri Solanas.

Daj, moram da razgovaram sa Endijem Vorholom, u redu?

�uj, ja sam Valeri Solanas. Zna� ko sam ja, zato...

prestani da se pretvara�, u redu?

Solanas! S- O- L- A- N- A- S, u redu?

Ma hajde. Znam da je tu. Prestani da se pretvara�!

Slu�aj, ho�u svoj rukopis. Razume�? Ho�u taj rukopis!

Prole�e 1968.

SCUM manifest od Valeri Solanas

Imam oko 120 kopija. Stavite na moj ra�un.

Uzgred, moja ma�ina je crkla.

Ima� cigaretu?

Evo. - Hvala.

Dobro, uzmi ovo. Sutra imamo akciju.

O�isti�emo �ubre u celom Linkoln Centru.

Super. I ti to naziva� akcijom?

To je simboli�no.

Da momci. Usadi�emo gra�ansku kulturu u to smetli�te.

�ta je to? - To je moj manifest. - Daj mi. - Ko�ta dolar.

Ali za tebe... da�u ti za 50 centi.

Ma ne, imam dolar.

Izvoli. - Hvala.

Mi smo drkad�ije. - Drkad�ije? - Zar nisi �ula za nas?

Uza zid, drkad�ije.

Mi smo kao gang, ali sa analizom. - Slatko.

Koliko dugo se bavi� ovim SCUMom?

Vodi me na ru�ak pa �u ti ispri�ati sve o tome.

Daje� mi avans? To ti je avans?

Nema avansa. - Ne?

Vru�e ti je. Hajde. - Ne skidam ovo. Dobro mi je.

Pa, �ta ti, �ta ti... - Mi smo drkad�ije.

�ta su drkad�ije? - Da �ta to vi...

Mi smo protiv svega �to je dobro i pristojno u beloj Americi.

Spaljiva�emo, plja�kati, uni�tavati.

Mi smo najgori ko�mar tvoje majke. Eto to smo.

Ho�e� jednu? - Da, �ek da ti pri�am o SCUM- u.

Da, da. Svi�a mi se. SCUM, biti kul i sebi�an,

ne�e se izlagati udarima palica.

Da. To je za vi�u srednju klasu, obrazovanu i privilegovanu.

Kao �to si ti.

Bereta, kalibar 32.

Hvala, hvala. Mark, shvatila sam lekciju. Hvala.

Nisi slobodna sve dok tvoja krv ne pote�e na kraju palice.

SCUM ne�e organizovati ni manifestacije ni �trajkove,

za postizanje svojih ciljeva.

Ako SCUM i uradi ne�to, to �e biti pred odvratnim glupim licem predsednika.

Ako SCUM udari, bi�e to u mraku se�ivom od 15 centimetara.

Kao �to re�e brat Eldrid� Klever, "Govna nailaze".

I, na svetu ima dve vrste ljudi.

Oni koji stvaraju probleme, i oni koji nalaze re�enja.

SCUM je protiv svakog sistema. SCUM �eli da uni�ti sistem,

a ne da u njemu stekne neka prava. Na�im ulaskom u hetero medije

pokazali smo belima da �e sve �to oni rade da nas jebu

biti objavljeno u medijima i pred njihovom decom.

"SCUM �e nastaviti da uni�tava, plja�ka, pravi sranja i ubija

sve dok postoji sistem novac- rad,

pa sve dok se automatizacija kompletno ne institui�e

ili dok �ene sara�uju sa SCUMom i u�ine nasilje nepotrebnim.

Bili smo na tom aerodromu, i�li gore dole i uzimali hranu sa njihovih tacni.

Za njih nismo bili revolucionari, ve� ludaci.

Jer to i jesmo, jebeni ludaci,

koje boli �oka za belu Ameriku.

Koliko pla�a� za ovo mesto?

25- 30 dolara. - Da. - Tako ne�to.

Ne mogu da pla�am sme�taj, ali mogu povremeno da se jebem sa tobom.

Balenciaga.

Rob. - �ivan�i.

Gad. Ulizica. - Ne. Dior.

Kurva. - Trebalo bi da je u crnom.

Crno je savr�eno za ve�e, kao i za dan.

Devojka je uvek dobra u crnom.

Crno... boja izbora.

Besne pobunjenice Pokreta za

Osloba�anje �ene su demonstrirale ispred sale skup�tine.

Izvikivale su da su konkursi za lepotu degradiraju�i, debilni,

Prekinite rat u Vijetnamu! - i da su simbol kulture sisa. - O Bo�e!

Defilovale su sa ovcom odevenom kao Mis Amerike...

Mislim da su sve ove dru�tvene manifestacije prili�no uznemiravaju�e.

Spalile svoje korsete i grudnjake u znak protesta protiv onoga �to one...

Sve ove revolucionarke mi izgledaju grube.

Ne volim grubost, naro�ito kod �ena. - Ovo je tapacirano!

�ene, koristite svoj mozak!

Te �ene me kopiraju. - Zaklanja� mi pogled.

Trebalo bi da budem tamo.

Valeri, ho�u da vidim to. - Trebalo je da ja budem tamo. Ovo je istorija.

Trebalo je da budem na televiziji. Trebalo je da budem tamo.

Imam poruku, zna�?

�ta treba da uradim da budem na televiziji, a?

�ta treba da uradim? - Mogu ja da ti omogu�im da bude� na televiziji.

�ta? - Stvarno, mogu.

Poznajem nekoga na televiziji.

15 minuta do emitovanja.

Draga, ima jedan mali problem.

Ostale lezbejke... ho�u re�i �ene... su odustale.

Ali ne brini. Alan je veliki ljubitelj Valerinog pisanja.

I veoma je nestrpljiv da je upozna, u redu?

Dame i gospodo, dobro do�li na "�ou Alena Berka". Ja sam Alen Berk.

Ve�eras �emo obra�ivati jo� jednu kontraverznu temu:

homoseksualnost.

Iako sam �itao u novinama o homoseksualcima

i da ih po Kinsi izve�taju ima na svakom koraku,

smatram prili�no odvratnim to �to tra�e da budu dru�tveno prihva�eni.

�ou bi trebalo da bude o �enama homoseksualcima...

o lezbijkama... devojke koje smo pozvali su se upla�ile.

Ali ovde imamo jednu koja se nije upla�ila. Za�to?

Jer ima opsesiju...

ali je izabrala najgore mesto da govori o tome.

Valeri? - Da, tako se zovem. - Tako se zovete?

Da. - Drago mi je da znate svoje ime. Razumem da ste lezbijka.

Da. - I verovatno mu�kara�a. - �ta? Niko vas nije pozvao na maturski bal?

Koga je briga za to, u redu? - Publiku u studiju sigurno nije, mislim.

Draga, ako vi ne... - Ovde nisam iz samo jednog razloga.

Nego? - Da govorim o ugnjetavanju �ena od strane mu�karaca poslednjih

nekoliko hiljada godina. - Molim vas. To je sasvim druga tema. Samo napred.

Istorija ugnjetavanja jasno pokazuje da je to delo mu�karaca.

Naravno. Ko bi drugi mogao da ga prouzrokuje, Valeri?

Mislim da se studio sla�e. - Mogu li da ka�em koju re�? - Izvolite.

Sve ratove su prouzrokovali mu�karci. Nasilja i plja�ke tako�e.

Znam. Li�no sam u njima u�estvovao,

i mislim da vas publika u studiju shvata, Valeri. U redu?

Dobro, da uzmemo na primer Vijetnam. To je savr�en...

Molim vas. Zar nije istina da vi ne biste uzmakli ni pred �im,

da podrijete vrednosti ameri�kih obi�aja? I zar nije ta�no

da ste vi tek tu�na parodija �ene?

U zoolo�kom vrtu sam video stvorenja koja su imala vi�e stila od vas.

Poku�ajte da se kontroli�ete. - Dame i gospodo...

Bez li�nih primedaba. - Da li ste ikad �uli ne�to

bolesnije i perverznije od ove �ene? - Komunista!

Nemojmo pokazivati auditorijumu kakav ste vi olo� u stvari.

Da li je to mogu�e? Jeste li je �uli? Nazvala me je olo�em!

Dosta je! Pozovite obezbe�enje!

Kurva, izvedite ovog idiota sa scene. - �ujte, vi ste idiot!

Vidim ja va�e kurvinsko sranje!

Za koga vi sebe smatrate? - Rez! Rez!

Pustite me, kurvetino!

Dajte mi moj ka�ket, smrdljivi kretenu!

O, ko se sad boji, a? - Napolje.

Ulizice male.

Pustite me. Mogu sama da iza�em. Hvala.

Da li je oti�la? - Da, mislim.

Za�to ne odete da proverite? Roje, uveri se da je oti�la, u redu?

Namestila si mi. Namestila si mi zamku. Ko ti je to rekao da uradi�?

Ko ti je rekao? Ka�i!

Niko! - Ne, jer ja znam za�to.

Endi, a? Endi ti je rekao da to uradi�, zar ne? Hajde reci. �ta?

Reci majmunice. - Niko!

Pozovite policiju. Centrala, pozovite policiju.

Hajde. Da. U redu.

Pu�i� Endiju kurac, je li?

Pu�i� mu! Da. Misli� da te Endi voli a? Misli� da te voli?

Voli te jer mrzi �ene a ti si kurva �udovi�te.

Zna�? Da, D�imi.

D�imi, ti nisi �ena, ti si mu�karac.

A nisi �ak ni mu�karac. Jadan si.

Ma za�epi, kurvetino.

�ao svinjo. Znam da si mi namestio zamku na toj televizijskoj emisiji.

Kojoj emisiji na televiziji?

Na sastanku sam. Mogli bismo o tome mo�da kasnije.

Odse�i �u ti muda i nabiti ih u grlo. - Da, da pri�a�emo o tome kasnije.

Hvala puno na pozivu.

Stivi. Stivi?

Stivi, molim te, pusti me da u�em.

Stivi, ja sam Valeri.

Stivi? Molim te, molim te.

Koji kur... - O Stivi.

Moram da ostanem. - Ne, ne.

Hvala Bogu da si kod ku�e.

Mora da je �irodijas prodao Endiju prava za film prema Manifestu SCUMa.

Zato �irodijas ne�e da objavi manifest.

pre nego �to potpi�em drugi ugovor.

On i Endi. On i Endi.

Oni �ele da poseduju SCUM.

Oni �ele sve da poseduju.

Da, rade zajedno. Rade zajedno.

A �irodijas me je blokirao tim prljavim ugovorom,

a Endi mi je ve� ukrao komad.

Da, nikad ga ne�u povratiti.

Da, oni imaju sve.

Vi�e nikad ne�u biti slobodna. Nikad ih se ne�u osloboditi.

Jebena luda�o! Valeri, �ta ti je to, lujko? Nosi to odavde!

Ne radim ni�ta, jebote. Sranje. - Napolje. Dosta mi je tih sranja.

Ne, molim te, ne �elim da odem.

Molim te Stivi, ne mogu da odem! Molim te Stivi. - Ti si usrana kurvetina.

Napolje, jebena kurvetino. Isuse! O, Bo�e!

Racionalni ljudi �ele da budu ga�eni, smrvljeni spljeskani i samleveni

tretirani kao zlo, kakvo su i sami,

da njihov odvratan izgled bude priznat.

Bolesni, iracionalni ljudi,

�e poku�ati da se brane kad se SCUM sru�i na njih.

Racionalni ljudi me�utim,

ne�e ni udarati, ni boriti se, niti imati te�ke krize,

samo �e se povu�i, opustiti se...

u�ivati u predstavi i krenuti da preokrenu talase.

Olimpija pres Nju Jork

Zdravo Valeri. �ta �elite? - Da li je �irodijas tu?

Zar vam nije rekao? U Montrealu je do vikenda. - Dobro.

Kad se vrati, recite mu da �u ga ubiti.

Zdravo Valeri. Dugo se nismo videli.

Pobogu Valeri, zar ti nije vru�e? Jun je.

Zdravo, Mario. Kako si? - Kako si? Izgleda da kre�e.

Hvala. Pogledajte svi. Valeri se vratila.

Gde si bila, Valeri? Jo� uvek pi�e� prljave knjige?

Zar nije divna. Na�minkala se.

Da, divna je. Ho�e� da razgovara� sa Vivom?

Da.

Zdravo. Kako si?

Da. Gde?

Za film. Da. Da?

Da. Dobro, izvrsno. Stvarno jeste.

Da. I oni ti boje kosu?

Da, dobro. Da.

Da, da.

Ne. Stvarno?

Ma ne. Ho�u da ka�em, zna�, mislim da je divno.

Mislio sam samo da mo�da, zna�, trebalo je da uzmu na�e ljude.

Samo sam mislio da je trebalo da koriste radije na�e ljude, to je sve.

Valeri, ne, ne. Valeri, ne.

Moram da te ubijem. - Valeri, molim te ne pucaj.

Ne mo�e�, nedu�an sam. Molim te, idi.

Evo lifta. Samo idi.

Evo. Evo, uzmite ovo.

Policija me tra�i.

Pucala sam u Endija Vorhola. Da, morala sam.

Da, imao je previ�e kontrole nad mojim �ivotom.

�to se ti�e incidenta od 3. juna,

pacijentkinja ka�e,

pucala sam u Endija Vorhola. Poku�ava da ukrade celo moje stvarala�tvo.

Ka�e da joj je drago �to je u bolnici

i nada se da �e on umreti.

�ali se i ka�e: "Ako mi je Endi stvarno oprostio,

za�to nije do�ao da me vidi"?

Dragi Stivi, svi su u braku i ja imam nameru da se udam.

Da, Stivi, odlu�ila sam da promenim pol.

Previ�e sam �enstvena da bih bila polovi�na.

Postoji dobra knjiga o toj oblasti od doktora Harija Bend�amina.

Fenomen trans- seksualnosti.

Trebalo bi da je pro�ita�.

Reci mi �ta misli� o tom koraku koji ho�u da preduzmem.

Pitao si da li treba da pi�e� Valeri Solanas.

Mislim da bi trebalo.

Znam da je uradila stra�nu stvar, ali je za to platila ili jo� uvek pla�a,

i sigurna sam da joj je potreban prijatelj.

Veoma je pa�ljivo i ljubazno od tebe

i treba da uradi� to.

Nakon mnogih ilegalnih hormonalnih tretmana,

Kendi Darling je preminula od raka 1975.

Manifest SCUM.

Primili smo jo� jedno od onih pisama.

Dragi �ljamu, tvoj tajni agent je znao gde sam, zbog predajnika u mom stomaku.

Ti si mu rekao da mi ka�e da ti vi�e ne pi�em.

Ali ja znam da ti �ivi� za moja pisma.

Uostalom i za �ta drugo u svom jadnom �ivotu?

Moris �irodijas je objavio Manifest SCUM 1968. Ali je brzo potom

pao pod ste�aj. Vratio se u Pariz i objavio bestseler autobiografiju,

pre nego �to je umro 1991.

Leto 1978.

Niste na listi. - Trenutak, izvinite.

Karlose. - Frede. - Kako si? - Dobro. �ekamo Liz.

�ta ti je? - Ma ni�ta. - Endi Vorhol se nikad nije oporavio od atentata.

Umro je nakon lake operacije u bolnici u Nju Jorku 1987.

Da svi smo zajedno. - Da. - Cela grupa?

�to se ti�e problema da li treba nastaviti sa stvaranjem mu�karaca,

nije, jer je mu�karac kao bolest,

uvek postojao me�u nama i mora i dalje da postoji.

A za�to stvarati �ak i �ene?

Za�to imati budu�e generacije, i koja je njihova svrha?

Kad se elimini�u starost i smrt, za�to stvarati jo�?

Za�to se treba brinuti o tome �ta se doga�a kad umremo?

Za�to se brinuti kad �e biti mladih generacija koji �e nas naslediti?

Valeri Solanas je osu�ena na 3 godine koje provodi

u dr�avnoj bolnici Matavan za neuravnote�ene kriminalce.

Nakon izlaska, �esto je bila bez uto�i�ta.

Umrla je od upale plu�a u skloni�tu u San Francisku 1989.

Manifest SCUM je �esto objavljivan �irom sveta.

Danas je to klasi�na feministi�ka literatura.

Prevod i obrada Svetlana Popovi�