Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,408 --> 00:00:48,408
Lili Tejlor
2
00:00:49,724 --> 00:00:53,212
D�ered Haris
3
00:00:54,971 --> 00:01:00,627
Pucala sam u Endija Vorhola
4
00:01:52,180 --> 00:01:55,638
Evo lifta, Valeri.
Samo ga iskoristi.
5
00:02:14,836 --> 00:02:19,330
Luise? Gledaj. Mislim
da ti je �erka na TV- u.
6
00:02:20,308 --> 00:02:22,503
Za�to ste pucali
na Endi Vorhola?
7
00:02:22,577 --> 00:02:26,570
Za to ima puno veoma komplikovanih
razloga. �itajte moj manifest.
8
00:02:26,648 --> 00:02:30,983
Zar ovo nije Valeri?
- Ta�no u 16:30 h 3. juna...
9
00:02:31,053 --> 00:02:33,351
na Union skveru br 33...
10
00:02:33,422 --> 00:02:36,186
jedna je �ena pucala
na dvojicu mu�karaca.
11
00:02:36,258 --> 00:02:39,022
Jedan od njih je
bio Endi Vorhol.
12
00:02:39,094 --> 00:02:42,029
Isuse. Sad je
i pucala u nekog.
13
00:02:42,097 --> 00:02:44,497
Uvek sam mislila da
je Endi veliki umetnik.
14
00:02:44,567 --> 00:02:48,560
Snimio je tri filma sa mnom.
Najnoviji je bio "Pratim �oveka"...
15
00:02:48,637 --> 00:02:53,097
gde ja le�im gola na pod i
raspravljam o filozofiji ljubavi.
16
00:02:53,175 --> 00:02:56,076
On ide na misu svakog
dana u Sent Pol.
17
00:02:56,145 --> 00:02:59,672
Svi mo�da dugujemo Endiju...
18
00:03:06,456 --> 00:03:11,018
Ja nisam iznena�ena. Nasilje
je danas svuda, u vazduhu.
19
00:03:11,094 --> 00:03:15,224
Poigravanje sa realno��u
je nanelo zlo Ediju.
20
00:03:15,298 --> 00:03:18,358
Znate, fantasti�na stvar
sa Endijem, naravno...
21
00:03:18,435 --> 00:03:21,336
je �to je on bio
�ivot, plus, plus, plus.
22
00:03:21,404 --> 00:03:26,307
Fascinantno je �to je on
najve�i savremeni umetnik.
23
00:03:26,510 --> 00:03:30,844
Vi ste Valeri D�in
Solanas? - Solanas. Tako je.
24
00:03:30,914 --> 00:03:34,179
Gde �ivite? - Nigde.
25
00:03:34,251 --> 00:03:38,119
Odakle dolazite? - Sa reke.
26
00:03:42,359 --> 00:03:44,954
Gospo�ice Solanas, ne morate da
odgovarate ni na jedno pitanje,
27
00:03:45,029 --> 00:03:47,130
ako ne �elite. Da li razumete?
- Aha. - Umesto,
28
00:03:47,171 --> 00:03:49,493
da ka�ete "Aha", po�to
ona treba to da kuca na ma�ini...
29
00:03:49,567 --> 00:03:51,967
mo�ete li re�i
da ili ne? - Da.
30
00:03:52,036 --> 00:03:54,664
Vrlo dobro. Dakle, poznavaju�i va�a
prava, znaju�i da bih ja voleo...
31
00:03:54,712 --> 00:03:56,712
da vam postavim
neka pitanja u vezi
32
00:03:56,713 --> 00:04:00,275
onoga �to se dogodilo ju�e, ho�ete
li mi re�i �ta se dogodilo? - Da.
33
00:04:00,344 --> 00:04:03,540
Recite mi va�im
re�ima �ta se dogodilo.
34
00:04:03,613 --> 00:04:06,344
Jednostavno, pucala
sam. - Na koga ste pucali?
35
00:04:06,417 --> 00:04:10,391
Na Endi Vorhola. - �ime ste pucali?
- Pi�toljem. - Ovim?
36
00:04:10,421 --> 00:04:15,984
Da, Bereta kalibar 32. - Za�to
ste pucali u Endija Vorhola?
37
00:04:17,061 --> 00:04:20,588
To je... to je veoma komplikovano.
Ne �elim sad da pri�am o tome.
38
00:04:20,665 --> 00:04:23,190
Ne morate ni o �emu da
pri�ate ako ne �elite.
39
00:04:26,138 --> 00:04:28,138
Znate li koji deo
tela ste pogodili?
40
00:04:28,206 --> 00:04:31,437
Prema novinama,
rana na grudima.
41
00:04:31,510 --> 00:04:35,970
Naravno ja sam bila,
kao na strani...
42
00:04:36,048 --> 00:04:40,643
i mislim da sam
pucala negde ovde.
43
00:04:40,718 --> 00:04:44,177
Za�to �iljak za led?
- Nosila sam ga danima.
44
00:04:44,256 --> 00:04:47,350
Nisam imala nameru da ga upotrebim.
Samo sam ga imala pri sebi.
45
00:04:47,426 --> 00:04:52,830
U torbi sam imala stvari, kao i
�iljak za led koji sam zaboravila.
46
00:04:52,898 --> 00:04:55,560
Za�to ste pucali
u Endija Vorhola?
47
00:04:55,634 --> 00:04:59,092
Rekla sam vam. Sad ne
�elim da govorim o tome.
48
00:05:06,012 --> 00:05:08,981
Pacijentkinja je
neudata ima 28 godina...
49
00:05:09,048 --> 00:05:11,676
primljena u ovu
bolnicu 5. juna.
50
00:05:11,751 --> 00:05:16,414
Ro�ena je i odrasla u
Atlantik Sitiju, Nju D�ersi.
51
00:05:16,488 --> 00:05:18,979
Opisuje detinjstvo
kao prili�no bedno...
52
00:05:19,057 --> 00:05:21,150
sa roditeljskim sva�ama...
53
00:05:21,226 --> 00:05:25,926
seksualnim nasiljem od strane oca,
i njegovim napu�tanjem porodice.
54
00:05:27,000 --> 00:05:31,027
Ve� sa 13 godina, sti�e
prili�no seksualno iskustvo.
55
00:05:31,104 --> 00:05:34,596
U to vreme, majka joj
se udaje po drugi put.
56
00:05:34,674 --> 00:05:37,404
Sa 14 godina, �alju
je u internat...
57
00:05:37,477 --> 00:05:40,173
gde je ostala oko dve godine.
58
00:05:40,246 --> 00:05:43,375
Tu je stekla prva
homoseksualna iskustva.
59
00:05:44,451 --> 00:05:46,783
Sa 16 godina, vra�a se ku�i.
60
00:05:47,921 --> 00:05:50,916
Uspeh u �koli je
pobolj�an, i prime�uje se...
61
00:05:51,190 --> 00:05:55,422
da poseduje izuzetne
intelektualne sposobnosti.
62
00:05:55,495 --> 00:05:59,407
Evo je. - Ovuda, Val. Ovuda srce.
Ovuda. - Gde ste nabavili oru�je?
63
00:05:59,432 --> 00:06:02,567
Gde ste nabavili oru�je? - U Vermontu.
- Da. Da li je istina da ste glumili
64
00:06:02,588 --> 00:06:05,016
u Vorholovim filmovima?
- Da, ali ja sam u stvari pisac.
65
00:06:05,039 --> 00:06:07,701
Smatrate li ovo
politi�kim ubistvom?
66
00:06:07,775 --> 00:06:10,243
�ta ste pisali?
- Manifest SCUMa.
67
00:06:10,310 --> 00:06:13,177
A, je li? Da li ste �lan neke
revolucionarne organizacije?
68
00:06:13,247 --> 00:06:15,247
Da. Sopstvene. - Za�to ste
pucali u Endija Vorhola?
69
00:06:15,315 --> 00:06:18,150
Imam mnogo vrlo komplikovanih razloga.
Pro�itajte moj manifest.
70
00:06:18,191 --> 00:06:23,186
Re�i �e vam ko sam. - Imate li
�kolske izve�taje? - Imam ovo.
71
00:06:23,224 --> 00:06:28,127
1954. direktor gimnazije
je napisao pismo za nju.
72
00:06:30,297 --> 00:06:33,824
Razumem da je Valeri
Solanas potrebna preporuka...
73
00:06:33,901 --> 00:06:36,401
Valeri, imate li de�ka?
- Dokazala je da je izuzetno bistra,
74
00:06:36,463 --> 00:06:41,815
da je hrabra i odlu�na.
- Smatrate li sebe revolucionarkom?
75
00:06:41,843 --> 00:06:44,175
Valeri je izuzetno
odgovorna i pouzdana osoba...
76
00:06:44,245 --> 00:06:47,305
sposobna za psiholo�ke studije
na univerzitetskom nivou.
77
00:06:47,382 --> 00:06:49,382
Jeste li vi Crni Panter?
78
00:06:49,551 --> 00:06:51,815
Ima puno inicijative...
79
00:06:51,886 --> 00:06:55,652
i uvek savladava prepreke
koncentri�u�i se na nove ciljeve.
80
00:06:55,724 --> 00:06:58,488
Mu�karac je biolo�ka gre�ka.
81
00:06:58,560 --> 00:07:04,158
Mu�ki gen Y je nekompletan
X gen, ili �enski gen...
82
00:07:04,233 --> 00:07:07,167
sa nekompletnim
skupom hromozoma.
83
00:07:08,636 --> 00:07:12,231
Sad je tehni�ki mogu�e vr�iti
reprodukciju bez mu�karaca...
84
00:07:12,307 --> 00:07:14,741
a reprodukovati samo �ene.
85
00:07:15,977 --> 00:07:18,309
Sa tim treba po�eti odmah.
86
00:07:18,379 --> 00:07:22,146
U oblasti vandalizma studenta,
re�eno mi je da je 100 pepeljara...
87
00:07:22,218 --> 00:07:24,709
uklonjeno iz studentskog
doma nakon otvaranja.
88
00:07:24,787 --> 00:07:27,984
Nakon subotnjeg defilea, uklonjeni su
vijci sa ogledala u mu�kim toaletima...
89
00:07:28,057 --> 00:07:32,395
i bila bi odneta, da
nisu zalepljena za zid, razumete?
90
00:07:32,428 --> 00:07:35,363
Pro�le godine, jedan ili dva
studenta su u�ivala u razbijanju...
91
00:07:36,565 --> 00:07:38,565
Hej, slu�aj ovo.
92
00:07:38,634 --> 00:07:41,536
Ovo dolazi od upravnika
Sigma Delta Kaj.
93
00:07:41,605 --> 00:07:45,233
Po�tovani redaktore, da li je ispravno
nositi ko�ulju na zvani�nim �asovima...
94
00:07:45,307 --> 00:07:48,538
ili se mo�e nositi i u
opu�tenijim prilikama?
95
00:07:48,611 --> 00:07:51,580
Mislim da bi bilo korisno za sve
studente da univerzitet prihvati...
96
00:07:51,647 --> 00:07:55,583
odre�enu politiku u
vezi problema ko�ulja.
97
00:07:55,651 --> 00:07:59,899
Velika dilema. - Da, delikatno.
Ho�e� li da odgovori�?
98
00:08:00,056 --> 00:08:02,056
Da.
99
00:08:03,160 --> 00:08:07,227
Da, u redu je.
Ja �u se pobrinuti.
100
00:08:12,969 --> 00:08:17,269
Jebi se.
101
00:08:17,340 --> 00:08:19,672
Hvala �to si to
uradila sa mnom, Val.
102
00:08:19,743 --> 00:08:22,610
Zapamti, reci �ta
ti prvo padne na um.
103
00:08:22,679 --> 00:08:24,679
Lampa. - Aba�ur.
104
00:08:24,681 --> 00:08:27,013
�e�ir. - Ka�ket.
105
00:08:27,083 --> 00:08:29,108
Planina. - Brdo.
106
00:08:29,186 --> 00:08:31,245
Samoubistvo. - Ubiti.
107
00:08:31,321 --> 00:08:35,018
Crno. - Belo.
108
00:08:35,091 --> 00:08:37,390
Ma�ka. - Mi�.
109
00:08:38,863 --> 00:08:41,491
Bog. - Ateizam.
110
00:08:41,566 --> 00:08:44,091
Mu�karac. - �ena.
111
00:08:44,168 --> 00:08:48,442
Ljubav. - Mr�nja.
- Drug. - Drugarica.
112
00:08:48,506 --> 00:08:52,237
Zna�, treba da prekinemo
jer �e me Bil tra�iti.
113
00:08:52,310 --> 00:08:54,801
Mo�da drugi put. - Da.
114
00:08:56,981 --> 00:09:00,747
D�in, nasamarila si me!
115
00:09:00,818 --> 00:09:05,719
Ne znam o �emu pri�a�. - Zna�
ti. Ti si prokleta la�ljivica!
116
00:09:09,694 --> 00:09:15,599
Gospo�ica Solanas je stupila na
univerzitet Merilend 1954...
117
00:09:15,666 --> 00:09:19,763
i njene potrebe su finansirane
tokom slede�e �etiri godine...
118
00:09:19,838 --> 00:09:24,332
u toku kojih je dobijala
najbolje ocene iz psihologije.
119
00:09:24,409 --> 00:09:28,106
Tokom leta na tre�oj i
�etvrtoj godini studija...
120
00:09:28,180 --> 00:09:30,910
zara�ivala je novac
prostituisanjem...
121
00:09:30,983 --> 00:09:35,078
a za sve vreme je vodila
homoseksualni �ivot iz zadovoljstva.
122
00:09:35,152 --> 00:09:38,611
Rekla nam je da je poslednjih
pet godina spavala kojekuda...
123
00:09:38,690 --> 00:09:41,352
i da je �ivela sa vi�e
mu�karaca koje nije volela.
124
00:09:41,426 --> 00:09:45,590
Ve� du�i niz godina,
pacijentkinja je razvila interes...
125
00:09:45,664 --> 00:09:51,193
ka prirodnoj superiornosti
�ena nad mu�karcima.
126
00:09:51,270 --> 00:09:54,637
Poslednje tri ili �etiri
godine, odlu�ila je...
127
00:09:54,706 --> 00:09:58,302
da svoje misli stavi na papir.
128
00:09:58,378 --> 00:10:03,315
"Manifest SCUM
od Valeri Solanas"
129
00:10:05,818 --> 00:10:09,447
Kako je �ivot u ovom
dru�tvu kompletna dosada...
130
00:10:09,522 --> 00:10:12,981
dok nijedan dru�tveni aspekt
ne odgovara �enama, odgovornim
131
00:10:13,058 --> 00:10:16,151
�enskim osobama sa gra�anskom
sve��u i hrabro��u ka riziku...
132
00:10:16,229 --> 00:10:19,198
ostaje da preokrenu vlast,
da elimini�u nov�ani sistem...
133
00:10:19,265 --> 00:10:23,031
institui�u kompletni
automatizam, i uni�te mu�ki rod.
134
00:10:30,443 --> 00:10:34,140
Nju Jork Prole�e 1966
135
00:10:35,249 --> 00:10:38,810
Imam 2,06 dolara. Dosta
mi je toga da se snalazim.
136
00:10:38,886 --> 00:10:41,446
Mrzim novac. Za�to je
ljudima potreban novac?
137
00:10:41,522 --> 00:10:44,923
Treba mi novac za sobu. Dosta
mi je spavanja po krovovima.
138
00:10:44,992 --> 00:10:49,018
Mogu li da stanujem kod tebe,
Stivi. - Ej �ila, kako si srce?
139
00:10:49,095 --> 00:10:51,154
�ali� se? Moja
devojka bi te ubila.
140
00:10:51,230 --> 00:10:55,195
Da, znam. Bo�e, koliko govana
mora� da proguta� samo da pre�ivi�.
141
00:10:55,502 --> 00:10:58,869
D�imi, hej! D�imi, ovo
je Valeri. Valeri, D�imi.
142
00:10:58,939 --> 00:11:01,772
Sad se zovem "Kendi".
143
00:11:01,842 --> 00:11:05,505
Ti si mu�karac? Bo�e,
mislila sam da si lezbijka.
144
00:11:05,579 --> 00:11:08,548
Hvala. Mnogi to ka�u.
145
00:11:08,615 --> 00:11:10,879
Mogu li dobiti cigaretu? - Da.
146
00:11:14,022 --> 00:11:16,456
Dakle, �ivi� ovde? - Ko �ivi?
147
00:11:16,524 --> 00:11:19,925
Natali Vud,
Buntovnik bez razloga.
148
00:11:19,995 --> 00:11:21,995
Treba mi soba.
- Probaj u Hotelu Erl.
149
00:11:21,997 --> 00:11:25,432
Konfor i udobnost
za savremenu devojku.
150
00:11:27,201 --> 00:11:30,034
Hej, mislim da sam vam
rekla... bez poseta!
151
00:11:30,104 --> 00:11:33,074
Edna draga, bo�anstvena si.
- O Bo�e moj, pogledaj se.
152
00:11:33,141 --> 00:11:35,575
Od tebe se razbolim.
Povra�a mi se.
153
00:11:35,643 --> 00:11:40,239
Uhvati�u vas. Shvatate?
Dolazim, spremni ili ne.
154
00:11:41,483 --> 00:11:44,816
Ne�e� da tr�i� za nama?
- Stra�no je to �to ka�e�.
155
00:11:44,886 --> 00:11:46,886
Du�o, svet je stra�an.
156
00:11:54,997 --> 00:11:58,296
Kendijeva soba
�est meseci kasnije
157
00:12:05,206 --> 00:12:08,539
Dragi dnevni�e...
158
00:12:08,610 --> 00:12:13,207
poku�avam da dobijem ono
�to mogu, kad god mogu.
159
00:12:13,282 --> 00:12:16,376
Uvek sam smatrao da su socijalno
neprihvatljivi ljudi...
160
00:12:16,452 --> 00:12:20,411
najbolji ljubavnici,
jer su osetljiviji.
161
00:12:20,489 --> 00:12:23,754
Mogu biti sre�an i zadovoljan.
162
00:12:23,826 --> 00:12:26,522
U to nikad vi�e ne�u sumnjati.
163
00:12:26,595 --> 00:12:28,595
To sebi ne mogu dopustiti.
164
00:12:29,732 --> 00:12:32,327
Svaka misao, svaki pokret...
165
00:12:32,402 --> 00:12:35,064
u oslu�kivanju
velike pokretne snage.
166
00:12:39,175 --> 00:12:41,175
Voli te, Kendi.
167
00:12:57,394 --> 00:13:01,956
Priru�nik za devojke...
168
00:13:02,032 --> 00:13:07,698
ili kako dosti�i
dokoli�arski stupanj.
169
00:13:10,875 --> 00:13:12,875
Od Valeri Solanas.
170
00:13:13,377 --> 00:13:15,503
Kad sam zavr�ila
univerzitet...
171
00:13:15,579 --> 00:13:19,208
na�la sam se u tipi�no
�enskoj dilemi...
172
00:13:19,282 --> 00:13:22,547
da se ostvarim u mu�kom svetu,
odgovaraju�em na�inu �ivota...
173
00:13:24,187 --> 00:13:27,213
odgovaraju�em za mladu �enu...
174
00:13:27,290 --> 00:13:32,058
sa ukusom, kulturom,
i senzibilitetom.
175
00:13:33,731 --> 00:13:36,529
Ne sme biti
osrednje, kao raditi.
176
00:13:36,601 --> 00:13:39,001
Ipak, mlada devojka
mora da pre�ivi.
177
00:13:39,070 --> 00:13:43,302
Onda sam, nakon mirne
procene dru�tvene scene...
178
00:13:43,374 --> 00:13:45,842
najzad prona�la fantasti�no
pla�eno zanimanje.
179
00:13:45,910 --> 00:13:48,970
Izvinite, gospodine. Izvinite.
180
00:13:50,048 --> 00:13:53,073
Izvinite, gospodine,
imate li 15 centi?
181
00:13:58,156 --> 00:14:01,023
Ne, nemate ni�ta. Izvinite
gospodine, imate li 15 centi?
182
00:14:01,092 --> 00:14:03,926
Imate li 10 centi? A 5 centi? Ne.
Nov�anicu od 1 dolara?
183
00:14:03,963 --> 00:14:06,696
Evo. Evo 25 centi.
- O, odli�no.
184
00:14:06,697 --> 00:14:10,896
Ej Val, ima� li 10 centi?
- �etaj, prljava mala gaduro.
185
00:14:10,969 --> 00:14:12,969
Ne vi, ne vi.
186
00:14:15,040 --> 00:14:19,272
Izvinite, gospodine, imate li
15 centi? Imate li 200 dolara?
187
00:14:19,344 --> 00:14:23,940
Da, ovaj posao nudi puno
prilika za putovanje...
188
00:14:24,016 --> 00:14:26,016
oko bloka.
189
00:14:26,018 --> 00:14:31,018
A kad pomisli�, da se neke
devojke zadovoljavaju Evropom.
190
00:14:39,798 --> 00:14:43,666
Mislim da se treba osloboditi
vlade, trulog sistema.
191
00:14:43,735 --> 00:14:47,102
Kog sistema? Kako misli�
da se oslobodi� vlade?
192
00:14:47,172 --> 00:14:50,609
Ne znam jo�. Znam samo da
�elim komad lepog sveta.
193
00:14:50,677 --> 00:14:53,305
Svi �ele komad lepog sveta.
194
00:14:53,379 --> 00:14:55,379
Opusti se, treba �ekati
da se pru�i prilika.
195
00:14:55,381 --> 00:14:58,908
Ja sam nestrpljiva. Mislim,
ne�u biti ovde za sto godina.
196
00:15:04,523 --> 00:15:07,925
Ne obra�aj pa�nju. To
�e ga samo ohrabriti.
197
00:15:07,994 --> 00:15:11,623
Odlazi.
198
00:15:12,699 --> 00:15:16,294
Da. �ene treba da vode svet.
199
00:15:17,036 --> 00:15:20,494
Zna�, po�to su mu�karci
biolo�ki inferiorni, je li tako?
200
00:15:21,841 --> 00:15:24,105
Dobro, ne �elim da pri�am o
tome. - Ne, mo�e� da pri�a� o tome.
201
00:15:24,177 --> 00:15:28,376
Zaboravi. - Hajde,
pri�aj. Ej, devojke.
202
00:15:30,117 --> 00:15:32,813
Uzmite sobu. - �to si gruba.
203
00:15:32,886 --> 00:15:36,846
Volela bih da imam super ljubavnicu,
zna�, samo da budem sa njom.
204
00:15:37,157 --> 00:15:42,354
Pa za�to je nema�? - Ne znam. Jo� se
nije dogodilo. Ali jo� uvek tra�im.
205
00:15:42,428 --> 00:15:46,488
Jo� uvek tra�im.
Tra�im.
206
00:15:50,070 --> 00:15:52,868
Mu�karac poku�ava da
doka�e sebi i �enama...
207
00:15:52,940 --> 00:15:55,670
da je �enska funkcija da
ra�a i vaspitava decu...
208
00:15:55,743 --> 00:15:58,507
da smiruje, opu�ta,
i podi�e mu�ki ego...
209
00:15:58,579 --> 00:16:00,809
dok je pak, funkcija �ene...
210
00:16:00,881 --> 00:16:04,078
da se zabavlja, dru�i,
voli, da bude ona sama...
211
00:16:04,151 --> 00:16:06,780
da otkriva, istra�uje,
izmi�lja, re�ava probleme...
212
00:16:06,855 --> 00:16:09,824
smi�lja �ale, muziku...
a sve to sa ljubavlju.
213
00:16:09,891 --> 00:16:13,088
Drugim re�ima, da
stvara magi�an svet.
214
00:16:16,231 --> 00:16:19,961
Da li je ovo nov? - Da. Hvala.
215
00:16:20,034 --> 00:16:22,969
Tease
216
00:16:25,907 --> 00:16:29,070
Ej, Izvinite, gospodine.
Imate li 15 centi?
217
00:16:29,144 --> 00:16:32,272
Imam mnogo vi�e od
15 centi. - O, stvarno.
218
00:16:32,347 --> 00:16:34,347
Onda, mo�ete mi
platiti ve�eru.
219
00:16:41,823 --> 00:16:44,883
Jeste li vi lezbijka? - Da.
220
00:16:44,959 --> 00:16:48,794
Recite mi, �ta rade lezbijke?
221
00:16:48,864 --> 00:16:51,025
�elite da znate? - Da.
222
00:16:51,100 --> 00:16:56,127
25 dolara svakoj, pa mislim da
mogu da organizujem. Samo sike.
223
00:16:59,441 --> 00:17:03,309
Oh, da! Oh, da! Oh bo�e, da!
224
00:17:04,947 --> 00:17:06,947
Oh bo�e, kako je dobro.
225
00:17:09,985 --> 00:17:15,548
Iako je kompletan fizi�ki, mu�karac
je nesposoban, �ak i kao mu�jak.
226
00:17:15,624 --> 00:17:18,115
Ako pretpostavimo mehani�ke
mogu�nosti koje malo mu�karaca ima...
227
00:17:18,194 --> 00:17:20,355
on je za po�etak nesposoban
da odr�ava seksualne odnose...
228
00:17:20,429 --> 00:17:23,129
sa u�ivanjem, i senzualno��u kao
�ena. Tretirati mu�karca
229
00:17:23,158 --> 00:17:26,333
kao �enu bilo bi laskanje.
To je ma�ina, hodaju�i veseljko.
230
00:17:26,336 --> 00:17:28,804
Odvratna gomila.
231
00:17:28,872 --> 00:17:33,001
Crv. Prljav. Hodaju�a
gomila prljav�tine.
232
00:17:33,075 --> 00:17:37,535
Ho�e� da te �ibam?
Dobro, �iba�u te.
233
00:17:39,415 --> 00:17:43,476
Izmoren grehom, strahom, stidom,
i drugim nesigurnostima...
234
00:17:43,552 --> 00:17:47,546
a imaju�i, uz sre�u, jedva
primetno fizi�ko ose�anje...
235
00:17:47,624 --> 00:17:50,559
mu�karac je, uprkos
svemu, opsednut seksom.
236
00:17:52,195 --> 00:17:54,195
On �e preplivati
slinavu reku...
237
00:17:54,231 --> 00:17:56,631
gaca�e vi�e od
kilometar u povra�ki...
238
00:17:56,700 --> 00:17:59,294
ako ga tamo �eka
prijateljska pica.
239
00:17:59,369 --> 00:18:03,431
Jeba�e �ak i �enu koju prezire...
ve�ticu sa groznim zubima...
240
00:18:03,508 --> 00:18:06,443
i �ta vi�e, plati�e
za tu mogu�nost.
241
00:18:36,707 --> 00:18:41,076
Bojim se da ne�e iza�i
na dobro, tako je mra�no.
242
00:18:44,249 --> 00:18:47,411
Pa dobro, nije
smatrano dobrim.
243
00:18:47,485 --> 00:18:49,851
Treba da bude realno. - A, da.
244
00:18:52,256 --> 00:18:54,256
Ako probam sa vi�e
svetlosti? - �uti!
245
00:18:54,292 --> 00:18:57,659
Imao bi vi�e izbora,
opciju. - Probaj jo�.
246
00:18:57,728 --> 00:19:00,595
Idem da potra�im
druge, ako ti trebaju.
247
00:19:00,665 --> 00:19:03,100
�ta je to? - Snimamo film.
248
00:19:06,138 --> 00:19:12,138
Pazi a?
- Izgore�e�. - Koji �anr filma?
249
00:19:12,311 --> 00:19:15,803
Produkcija Endi
Vorhola. - Gde je on?
250
00:19:15,881 --> 00:19:17,881
Danas nije ovde.
251
00:19:37,903 --> 00:19:41,465
Ovaj komad posve�ujem sebi...
252
00:19:43,009 --> 00:19:45,739
meni, neprestanom
izvoru snage i vo�stva...
253
00:19:45,812 --> 00:19:49,646
i bez moje �vrste odanosti,
privr�enosti i vere...
254
00:19:49,683 --> 00:19:51,683
ovaj komad nikad
ne bi bio napisan.
255
00:19:51,684 --> 00:19:55,950
Posve�ujem ovaj
komad samoj sebi...
256
00:19:56,022 --> 00:20:00,982
za ispravke, izdava�ke
komentare, korisne aluzije...
257
00:20:01,060 --> 00:20:04,052
kritike i sugestije...
258
00:20:04,130 --> 00:20:06,462
i izvanredan
daktilografski rad.
259
00:20:07,700 --> 00:20:11,636
I najzad, posve�ujem sebi ovaj
komad za nezavisno istra�ivanje...
260
00:20:11,704 --> 00:20:16,107
o mu�karcima, suprugama,
i ostalim degenericima.
261
00:20:22,082 --> 00:20:25,142
Sino� sam bio u
Maksovom Kanzas Sitiju.
262
00:20:25,219 --> 00:20:28,244
To je �ik mesto za
sastanke sveta iz d�et seta.
263
00:20:28,822 --> 00:20:31,791
Rod�er Vadim je bio
tamo sa D�ejn Fondom.
264
00:20:31,859 --> 00:20:35,192
Endi Vorhol je isto
bio tamo. - Ko je taj?
265
00:20:35,929 --> 00:20:39,525
Kako izgledam? Senka za
o�i Revlon "Natural Wonder".
266
00:20:42,102 --> 00:20:46,471
Kao �to rekoh, Endi Vorhol je
bio tamo. On je poznati umetnik.
267
00:20:46,540 --> 00:20:50,340
Da, znam ko je on. Pi�em komad,
i ho�u da on bude producent.
268
00:20:50,411 --> 00:20:53,073
Pa, Endi sad
radi samo filmove.
269
00:20:53,147 --> 00:20:56,878
Pokazao sam mu moju Kim
Novak, i bio je zadivljen.
270
00:20:56,951 --> 00:21:00,854
Pozvao me je u svoj
studio. Zove se "Fabrika".
271
00:21:00,922 --> 00:21:05,484
Ljudi iz d�et seta idu tamo, kad
nisu u Maksovom Kanzas Sitiju.
272
00:21:05,560 --> 00:21:09,360
Ako iko od tebe mo�e da
napravi zvezdu, to je Endi.
273
00:21:09,398 --> 00:21:11,398
Super. Po�i �u sa tobom.
274
00:21:11,399 --> 00:21:14,799
Poziv va�i samo za
mene. - Ne�u ti smetati.
275
00:21:14,868 --> 00:21:19,033
Moram da ga upoznam. Ho�u
da mu poka�em moj komad.
276
00:21:50,305 --> 00:21:52,432
Fabrika, halo.
277
00:21:52,507 --> 00:21:56,176
Gde si do �avola bio?
Drela mi je rekla
278
00:21:56,243 --> 00:21:59,947
da su isporu�ili kameru,
a ovde nije bilo nikoga da je primi.
279
00:22:00,016 --> 00:22:02,382
O, sad si u
nervnom rastrojstvu.
280
00:22:02,451 --> 00:22:06,182
Kakvo olak�anje,
koja prijatna promena.
281
00:22:06,255 --> 00:22:10,521
Znam, rano je. Ne, pretpostavljam
da je 3 sata ujutru za neke rano.
282
00:22:12,294 --> 00:22:17,062
Ako si previ�e krhka i osetljiva da
bi iza�la iz kreveta i do�la ovde...
283
00:22:17,134 --> 00:22:19,568
Sigurno nisi bila previ�e slaba
da ostane� napolju celu no�...
284
00:22:19,636 --> 00:22:24,573
da proguta� pilule, ili da se drogira�
ili ne�to drugo, sve do 6 ujutro.
285
00:22:40,524 --> 00:22:44,460
Ove slike su ispale
fantasti�no, zar ne?
286
00:23:29,540 --> 00:23:32,566
Deni, ta kutija
curi, iza tebe.
287
00:23:32,643 --> 00:23:34,942
Uhvati je brzo,
brzo. Vidi� li je?
288
00:23:35,013 --> 00:23:38,949
Ne, iz... eto. Vidi�
kako mi namiguje?
289
00:23:39,017 --> 00:23:42,110
Lepo otvaranje,
si imao ovde dragi.
290
00:23:42,186 --> 00:23:44,654
Reci mi draga, sa kim
izlazi� sad? Kako se zove?
291
00:23:44,722 --> 00:23:47,555
Kako se ona zove? - Ona
se zove. Slu�aj Deni...
292
00:23:47,625 --> 00:23:50,185
za�to ne udalji� te devoj�ure?
293
00:23:50,261 --> 00:23:54,197
Ulice su pune vrednih mu�karaca.
Zar ne �eli� da bude� �ena?
294
00:23:54,266 --> 00:23:57,702
Ne. Ne stvarno. - Ne?
295
00:23:57,770 --> 00:23:59,829
Onda nikad ne�e� saznati �ta
zna�i biti potpuno �ensko, zar ne?
296
00:23:59,905 --> 00:24:03,136
Postani potpuno �ensko,
pa samim tim potpuno mu�ko.
297
00:24:03,208 --> 00:24:06,371
Prvo �to treba da zna�
je, kako jesti �upak.
298
00:24:06,445 --> 00:24:09,710
Pokaza�u ti. Prvo:
Treba da bude� iz...
299
00:24:09,782 --> 00:24:13,513
O, Bo�e. - Sranje,
Endi �e me ubiti.
300
00:24:13,585 --> 00:24:15,918
Ne brini, odveo je majku u
crkvu. Ne�e ga biti satima.
301
00:24:15,989 --> 00:24:19,446
Da. Moja haljina od
velura je uni�tena.
302
00:24:19,525 --> 00:24:21,959
Nakon svih sati koje sam provela
u avionima da na�ijem postavu...
303
00:24:22,027 --> 00:24:24,621
neko je ispustio zapaljenu �ibicu
na nju, a ja nisam videla...
304
00:24:24,696 --> 00:24:28,223
dok sve nije izgorelo.
305
00:24:28,300 --> 00:24:31,394
Bila sam toliko umorna, i uzela sam
dva Midola i jedan za opu�tanje...
306
00:24:31,470 --> 00:24:35,840
posle sam popila malo vina
koje sam sama napravila.
307
00:24:35,909 --> 00:24:38,844
Nije ovde. - Da, znam.
308
00:24:43,516 --> 00:24:46,451
Izvinite gospo�ice, mo�ete
li mi pozajmiti 10 centi?
309
00:24:48,321 --> 00:24:50,881
Izvinite gospodine, da vam
ka�em ne�to ogavno? 15 centi?
310
00:24:50,957 --> 00:24:52,958
�ta god ho�ete. - Gubi se.
311
00:24:53,027 --> 00:24:55,256
A vi? 15 centi za
re� koju ka�ete.
312
00:24:55,328 --> 00:24:57,956
Ho�ete li neku ogavnu
re�? Imam �o�e na pijaci.
313
00:24:58,031 --> 00:25:01,523
Molim?
- 15 centi za ogavnu re�.
314
00:25:01,601 --> 00:25:03,967
Ka�i? - Mu�karci. Jo� ne�to?
315
00:25:04,037 --> 00:25:06,037
�to ste se okomili na mene?
Izgledam li kao turista?
316
00:25:06,105 --> 00:25:08,105
Ne, izgledate kao
poznavalac razgovora.
317
00:25:08,107 --> 00:25:10,632
Mo�e? Jedan sat, bilo
koja tema. - Jedan sat �ega?
318
00:25:10,710 --> 00:25:13,509
Razgovora. - Originalni
pristup zara�ivanja.
319
00:25:13,581 --> 00:25:16,277
Da, znam. Pa?
- Veoma sam zauzet.
320
00:25:16,350 --> 00:25:19,717
Ma hajde. Jedan sat, tema
po va�em izboru, �est dolara.
321
00:25:19,787 --> 00:25:22,415
Jedan dolar za 15
minuta. - Tri dolara za 30.
322
00:25:22,489 --> 00:25:25,490
Dobro. - U redu. - Ho�ete li pi�e?
- Da, rado, sigurna sam.
323
00:25:25,526 --> 00:25:27,960
I stimuli�u�i razgovor.
- Od trenutka kad platite.
324
00:25:30,730 --> 00:25:32,731
Da, dobro je.
325
00:25:37,872 --> 00:25:41,330
O �emu �elite da pri�ate?
Ho�ete sranje, hajdemo sranje.
326
00:25:41,408 --> 00:25:44,741
Hajde da pri�amo o vama.
�ta radite po ceo dan?
327
00:25:44,812 --> 00:25:49,404
Kru�im oko bloka,
pri�am, pravim trikove. - Trikove?
328
00:25:49,416 --> 00:25:52,079
Da... trans, seks,
novac. Seks za novac.
329
00:25:53,588 --> 00:25:55,588
Volite da radite to?
330
00:25:57,425 --> 00:25:59,620
Pa, sre�em puno
fascinantnih ljudi.
331
00:25:59,694 --> 00:26:03,464
Kao i onog dana, bila sam na
uobi�ajenom uglu,
332
00:26:03,532 --> 00:26:06,862
prelistavaju�i �asopise, kad je
taj stari �ika do�ao da me pita.
333
00:26:06,934 --> 00:26:09,698
Recite mi. �ta radite
kad vidite nekog insekta?
334
00:26:09,770 --> 00:26:12,365
Zgnje�im ga. - Volite
da zgnje�ite insekte?
335
00:26:12,440 --> 00:26:17,294
Obo�avam. - Volite
da �ujete taj zvuk? - Da.
336
00:26:17,345 --> 00:26:22,180
Svi�ate mi se. Veoma.
Uvek nosite patike?
337
00:26:22,250 --> 00:26:28,024
Ne u krevetu. - Nikad ne nosite
�tikle, kaubojske �izme, ili �ak...
338
00:26:28,089 --> 00:26:30,388
�ta smera on?
339
00:26:30,459 --> 00:26:34,555
O ne pomislih, previ�e je
lepo. A zatim on ka�e...
340
00:26:34,630 --> 00:26:37,292
Cipele za golf.
- Samo u krevetu.
341
00:26:37,366 --> 00:26:39,630
Vi imate predose�aj za �ivot.
342
00:26:39,702 --> 00:26:41,829
Cipele za golf,
pretpostavljam.
343
00:26:41,904 --> 00:26:45,304
Samo ova. Ostale su od �tikli.
344
00:26:45,373 --> 00:26:48,399
Lep mozaik. - Znate li
gde mo�emo da odemo?
345
00:26:48,476 --> 00:26:51,810
Da, da, znam jedan
prolaz. - Intiman?
346
00:26:51,881 --> 00:26:55,180
Hteo je da mu se napravi. Po�to
mi je kupio cipele naravno.
347
00:26:56,552 --> 00:27:01,379
Zna�i, dobro ti je i�lo. - Pa da, imam
dara za hodanje po grudima.
348
00:27:02,525 --> 00:27:04,959
Dao mi je 20 dolara.
349
00:27:05,027 --> 00:27:09,362
Posle toga, dan- dva nisam
pisala. Pi�em, znate, evo.
350
00:27:09,433 --> 00:27:13,527
Da, zavr�avam prvi komad zasnovan na
mojim najfascinantnijm susretima
351
00:27:13,571 --> 00:27:17,072
sa mu�kim rodom. Zove se
"U zadnjici". - "U zadnjici"?
352
00:27:17,140 --> 00:27:20,075
Zna�i, pi�ete.
353
00:27:20,143 --> 00:27:23,441
Ba� zanimljivo. Ja sam
izdava�. - �alite se.
354
00:27:23,512 --> 00:27:29,281
Ne, stvarno. Imamo vi�e zajedni�kog
nego �to mo�ete i da zamislite.
355
00:27:29,353 --> 00:27:32,516
Bavite se trikovima da zaradite.
Ja prodajem prljavu literaturu.
356
00:27:32,589 --> 00:27:37,322
I kao i vi, ne stidim se.
Objavljujem i velika umetni�ka dela.
357
00:27:37,394 --> 00:27:40,192
Ja sam vlasnik Olimpia Presa.
358
00:27:40,263 --> 00:27:45,394
Objavio sam slavne autore, moje
knjige su poznate u celom svetu.
359
00:27:45,469 --> 00:27:50,066
Kao "Naked Lunch", "Lolita",
celokupno delo �an �ene.
360
00:27:51,476 --> 00:27:53,808
Evo. Uzmite moju posetnicu.
361
00:27:59,383 --> 00:28:02,147
"Moris �irodias.
Olimpia Pres". Istina je.
362
00:28:02,219 --> 00:28:05,552
Sasvim je zakonito.
363
00:28:05,622 --> 00:28:08,751
Znate �ta? Rasipate
talenat na ulici, Valeri.
364
00:28:08,826 --> 00:28:13,286
Trebalo bi da napi�ete roman.
Trebalo bi da napi�ete roman za mene.
365
00:28:16,134 --> 00:28:18,227
Evo.
366
00:28:18,302 --> 00:28:21,738
Uzmite jednu od na�ih knjiga. Uz
pozdrav od Olimpia Presa, Nju Jork.
367
00:28:21,806 --> 00:28:24,639
Mogla bih da
zaradim? - Naravno.
368
00:28:24,709 --> 00:28:28,146
Pla�am do 2000 dolara avansa.
369
00:28:29,415 --> 00:28:31,815
Ako biste mo�da
napisali bestseler.
370
00:28:31,884 --> 00:28:34,818
Ne biste morali vi�e ni�ta da
radite. - To bi bilo fenomenalno.
371
00:28:36,020 --> 00:28:38,545
Veoma sam ozbiljan.
372
00:28:38,623 --> 00:28:43,856
Zainteresovan sam za vas. Uostalom,
specijalizujem se za prevrat.
373
00:28:47,099 --> 00:28:50,125
Evo. - �etiri.
Dobrih pola sata.
374
00:28:50,202 --> 00:28:54,366
Ne, 28 minuta. - Vrlo
dobro. Ne menjate mi�ljenje.
375
00:28:54,440 --> 00:28:56,806
Uvek me mo�ete na�i
u, �elzi Hotelu.
376
00:28:56,875 --> 00:28:58,875
�elzi?
377
00:28:58,911 --> 00:29:01,345
Zva�u. Da.
378
00:29:08,321 --> 00:29:11,221
�erare, �ta radi�?
379
00:29:11,290 --> 00:29:13,520
Pakujem... - Da, znam.
380
00:29:13,592 --> 00:29:16,561
Ne ide? - �ta? Ne,
da, sa trouglovima.
381
00:29:16,628 --> 00:29:20,621
Zna�, da, Deni zna. Da, tra�i
Denija. On to bolje radi.
382
00:29:20,699 --> 00:29:23,133
Pitaj ga, pokaza�e ti.
Ovde su ljudi sa TV- a.
383
00:29:23,202 --> 00:29:27,003
Da, da, treba da
se ide. - Odakle su?
384
00:29:27,073 --> 00:29:30,406
Ne znam.
385
00:29:30,477 --> 00:29:32,877
Ne zna�. - Treba da
popri�amo sa njima.
386
00:29:32,946 --> 00:29:36,143
Apsolutno, apsolutno.
387
00:29:37,650 --> 00:29:40,278
Dobro je.
388
00:29:40,353 --> 00:29:42,719
Lepo je.
389
00:29:42,789 --> 00:29:46,157
Endi, gledaj
kako je lepa. - Da.
390
00:29:46,227 --> 00:29:48,854
Zar nije sjajna? - Da,
reklo bi se Marija Kalas.
391
00:29:48,928 --> 00:29:51,862
Apsolutno. - Misli�?
- Jeste. - Da.
392
00:29:51,931 --> 00:29:54,627
Zdravo, ja sam �erar Malanga.
- Zdravo, ja sam Laura.
393
00:29:54,701 --> 00:29:58,569
Drago mi je. Ovo je
Endi. - Zdravo, zdravo. Da.
394
00:29:58,638 --> 00:30:01,402
Drago mi je da sam vas
sreo. - Reklo bi se...
395
00:30:01,474 --> 00:30:05,269
kao Marija Kalas.
- Da, ba� kao Marija Kalas.
396
00:30:05,312 --> 00:30:09,408
Halo, Fabrika. �ao mi
je, Endi trenutno nije tu.
397
00:30:10,951 --> 00:30:13,681
Mo�ete li mi re�i u vezi �ega?
398
00:30:13,754 --> 00:30:15,881
Znate da se Endi
ne bavi pozori�tem.
399
00:30:15,956 --> 00:30:19,414
Sigurna sam da bi to bio veoma
interesantan film. Kako se zove?
400
00:30:19,493 --> 00:30:21,791
Pa, za sad "Podigni guzicu",
ali imam i druge nazive.
401
00:30:21,862 --> 00:30:23,887
tema je o tome koliko su
mu�karci jadni i odvratni.
402
00:30:23,964 --> 00:30:26,125
To je komedija. Na
kraju, majka ubija sina.
403
00:30:26,200 --> 00:30:28,225
Oh, izgleda dobro.
404
00:30:28,302 --> 00:30:31,203
Spusti prokletu slu�alicu!
405
00:30:31,272 --> 00:30:34,799
Nazad odmah! - Gde
je moja kirija?
406
00:30:34,875 --> 00:30:39,540
Odjebi i ti.
- Mo�ete li poslati po�tom?
407
00:30:39,613 --> 00:30:42,207
Done�u odmah! - Gde
je moja kirija?
408
00:30:42,283 --> 00:30:44,284
Briga me za tebe, bogalju.
409
00:30:46,855 --> 00:30:51,554
U tom slu�aju, za�to provodite toliko
vremena sa andergraund filmovima?
410
00:30:51,626 --> 00:30:55,619
O, to je lak�e nego slikati.
411
00:30:55,697 --> 00:30:58,325
Mislite li da je
slikanje mrtvo?
412
00:30:58,326 --> 00:31:00,326
Ne.
413
00:31:01,669 --> 00:31:04,662
Mislite li da je
film prikladniji?
414
00:31:05,163 --> 00:31:07,163
Ne.
415
00:31:08,376 --> 00:31:11,641
Mislite li da je pop- art
postao ponavljanje?
416
00:31:11,713 --> 00:31:13,943
Da.
417
00:31:14,015 --> 00:31:16,108
U redu.
418
00:31:16,284 --> 00:31:22,284
Koji su po vama najzna�ajniji
savremeni slikari? - Volim ih sve.
419
00:31:22,724 --> 00:31:26,525
Hvala Endi, bilo je super.
Bilo mi je zadovoljstvo.
420
00:31:26,596 --> 00:31:29,796
Vi ste Valeri? - Da, ne, ja sam pisac.
- Trenutno je veoma va�an
421
00:31:29,845 --> 00:31:33,059
za televiziju. - Mogu li da
gledam? - Danas nema poseta.
422
00:31:33,102 --> 00:31:35,263
Samo mi ostavite rukopis, i sigurna
sam da �e biti uru�en Endiju.
423
00:31:35,338 --> 00:31:38,329
Ne, moram mu ga li�no
dati. - Endi je veoma zauzet.
424
00:31:39,441 --> 00:31:41,500
Ne, ho�u da mu ga
predam li�no. Da.
425
00:31:41,576 --> 00:31:44,273
�ao mi je. - Vrlo dobro.
426
00:31:44,347 --> 00:31:46,838
Slu�ajte, imam samo jo�
jednu kopiju, u redu?
427
00:31:46,916 --> 00:31:49,851
Ako se desi ne�to sa ovom,
bi�e problema. U redu?
428
00:31:49,919 --> 00:31:53,985
Da. - Dobro. Obe�avate?
- Da, obe�avam. - Obe�avate.
429
00:31:54,023 --> 00:31:56,958
Obe�avam. Dajte je. - Dobro.
430
00:31:58,160 --> 00:32:00,160
Dobro. - Do vi�enja.
431
00:32:07,571 --> 00:32:09,801
"Podigni guzicu"...
432
00:32:09,873 --> 00:32:14,511
od Valeri Solanas.
Vreme: popodne.
433
00:32:14,578 --> 00:32:18,013
Mesto: veliki ameri�ki
grad, na trotoaru.
434
00:32:18,080 --> 00:32:20,080
Bongi Perez.
435
00:32:20,950 --> 00:32:25,388
Ona tumara oko stepenica
zgrade u kojoj �ivi.
436
00:32:25,455 --> 00:32:27,455
Prolazi jedna cica.
437
00:32:29,059 --> 00:32:33,546
Zdravo, lepotice.
Gaduro.
438
00:32:33,597 --> 00:32:37,363
O, imamo dragoceno dupence?
�ta ima�? Pi�kicu od Diora?
439
00:32:38,435 --> 00:32:41,667
Recite gospo�ice, da niste
slu�ajno ovde videli jedno govno?
440
00:32:41,739 --> 00:32:45,007
Na �ta li�i to
�ubre? Je li plavo?
441
00:32:45,443 --> 00:32:47,443
Zeleno?
442
00:32:47,445 --> 00:32:50,972
Crveno? - Ne jedno malo �uto.
443
00:32:51,049 --> 00:32:55,041
Ne �elim da se name�em, ali je li to
govno ima neku sentimentalnu vrednost?
444
00:32:55,118 --> 00:32:57,118
Ne budite sme�ni.
To je za ve�eru.
445
00:32:57,120 --> 00:33:00,180
Pa, �ta radi napolju?
446
00:33:04,462 --> 00:33:07,898
Izvadila sam ga da se oboji u �uto.
Mora da je iskliznulo iz ta�ne.
447
00:33:07,965 --> 00:33:11,867
�esto se slu�ite
sranjem za ve�eru?
448
00:33:11,936 --> 00:33:17,670
Ovo je previ�e. Ho�ete
li jesti govna sve vreme?
449
00:33:17,742 --> 00:33:20,268
Ovo je stvarno bolesno.
450
00:33:20,346 --> 00:33:23,774
"Ovde imate argumenat".
- Ve�eras imam dru�tvo.
451
00:33:24,148 --> 00:33:26,279
Imam dva stvarno dinami�na i
fascinantna �oveka na ve�eri...
452
00:33:26,352 --> 00:33:28,352
i ho�u da ostavim
�to bolji utisak.
453
00:33:28,387 --> 00:33:30,820
Pa im slu�ite govna?
454
00:33:30,888 --> 00:33:33,288
Nemogu�i ste.
Mogu vas uveriti...
455
00:33:33,358 --> 00:33:38,247
da nemam nameru da svojim gostima
slu�im govna. Govna su za mene.
456
00:33:38,296 --> 00:33:41,027
Svi znaju da mu�karci imaju
vi�e po�tovanja prema �enama...
457
00:33:41,100 --> 00:33:43,995
koje znaju da li�u govna.
458
00:33:44,369 --> 00:33:46,369
Recite, ho�ete li nam
se pridru�iti na ve�eri?
459
00:33:46,405 --> 00:33:48,405
Rez!
460
00:33:48,607 --> 00:33:52,099
U restoranu ste, a ne na
Brodveju. Naru�ite, ili izlazite.
461
00:33:52,177 --> 00:33:55,146
Hajdemo. - Ne
blokirajte izlaze.
462
00:33:55,214 --> 00:33:59,353
Pa, �ta ka�ete?
- Oh, zabavno je. - Da.
463
00:33:59,419 --> 00:34:04,880
Ne, uop�te. U stvari,
odvratno je. �ak i nama.
464
00:34:04,958 --> 00:34:09,758
Oh, mislio sam da mo�e bar da
se iskoristi jedan deo dijaloga.
465
00:34:13,332 --> 00:34:15,332
Bri�iti se ne svi�a.
466
00:34:27,480 --> 00:34:30,608
Predstavljanje firme i
programa rada SCUM- a...
467
00:34:30,683 --> 00:34:32,878
Udru�enja za
Izbacivanje Mu�karaca.
468
00:34:33,953 --> 00:34:36,683
Oslobo�eno obzira,
i pristojnosti...
469
00:34:36,756 --> 00:34:39,453
diskrecije, javnog
mi�ljenja, obi�aja...
470
00:34:39,527 --> 00:34:41,527
po�tovanja guzica...
471
00:34:41,529 --> 00:34:45,225
uvek niski i odvratni,
SCUM nastavlja...
472
00:34:45,298 --> 00:34:47,562
jo� i jo�.
473
00:34:47,634 --> 00:34:51,570
Obuhva�eno je sve,
svaki dok i svaki udar...
474
00:34:51,638 --> 00:34:54,198
Udar repa, udar pice.
475
00:34:54,274 --> 00:34:57,711
Treba pro�i mnogo seksa da
se stigne do anti- seksa...
476
00:34:57,778 --> 00:34:59,939
a SCUM je uspeo sve.
477
00:35:01,715 --> 00:35:04,149
A sad, na redu
je potpuno nov �ou.
478
00:35:04,218 --> 00:35:06,516
Da bi se iza�lo ispod keja.
479
00:35:06,587 --> 00:35:08,680
Kretati se, i�i...
480
00:35:08,756 --> 00:35:11,247
potonuti.
481
00:35:11,325 --> 00:35:13,325
"Hotel �elzi"
482
00:35:24,572 --> 00:35:27,336
Da. Koliko je soba
za nedelju dana?
483
00:35:27,408 --> 00:35:30,343
Dvadeset pet
dolara. - O, super.
484
00:35:35,349 --> 00:35:38,842
Dvadeset pet.
- Jeftinije je za mesec.
485
00:35:38,920 --> 00:35:42,014
Ne. Mo�ete li mi dati
sobu Morisa �irodiasa?
486
00:35:42,090 --> 00:35:44,684
Gospodin �irodias je oti�ao
na nekoliko dana.
487
00:35:45,827 --> 00:35:49,126
Mogu li dobiti
pomo� za ove stvari?
488
00:35:49,197 --> 00:35:51,197
�alite se, zar ne?
489
00:35:51,266 --> 00:35:53,291
Fini ste. Jeste li znali? Da.
490
00:35:53,368 --> 00:35:55,368
Dovi�enja. - Da.
491
00:35:56,538 --> 00:35:59,701
Da, ovde Valeri Solanas.
492
00:35:59,774 --> 00:36:04,939
Da, zovem ponovo zbog komada koji
sam vam ostavila, Podigni guzicu.
493
00:36:06,715 --> 00:36:09,081
Dobro, da li je Endi tu?
494
00:36:09,150 --> 00:36:12,119
U redu. U redu, zva�u ponovo.
495
00:36:17,460 --> 00:36:19,460
Metroa nigde.
496
00:36:20,696 --> 00:36:23,824
Videli smo taj kineski restoran,
nismo ni�ta jeli do tada...
497
00:36:23,900 --> 00:36:25,900
i u�li smo na minut.
498
00:36:25,935 --> 00:36:28,165
Bilo je... pa, zna�...
499
00:36:28,237 --> 00:36:30,797
�ao mi je �to nisam bio tamo.
500
00:36:32,008 --> 00:36:35,910
Dobro, je li to istina?
- Pa, kao �to rekoh...
501
00:36:35,978 --> 00:36:38,469
Bili ste na putu, i
odlu�ili da stanete.
502
00:36:38,548 --> 00:36:41,142
I�li smo ka metrou.
Nismo �ak ni mislili...
503
00:36:41,217 --> 00:36:44,243
Samo ste se zaustavili.
- Prelep kineski restoran.
504
00:36:44,320 --> 00:36:46,481
U�li smo na minut, a
ostali na razgovoru.
505
00:36:46,556 --> 00:36:51,357
Pa eto, bio sam gladan. - Viva
je platila? - Da, imala je �ek.
506
00:36:51,427 --> 00:36:53,861
Stvarno? Nikad
ne pla�a� ve�eru?
507
00:36:53,930 --> 00:36:58,331
Kad imam ke�.
- Endi Vorhol?
508
00:37:00,003 --> 00:37:02,003
Ja sam Valeri Solanas.
509
00:37:03,173 --> 00:37:05,198
Poslala sam vam moj
komad, "Podigni guzicu".
510
00:37:07,210 --> 00:37:09,210
O, da.
511
00:37:11,180 --> 00:37:13,478
Odli�an naslov, zaista.
512
00:37:13,549 --> 00:37:16,212
Se�am se va�eg
komada. Tako je prljav.
513
00:37:16,286 --> 00:37:18,516
Tako je odvratan, da smo
mislili da je provokacija.
514
00:37:18,589 --> 00:37:20,589
Da, mislili smo da ste murjak.
515
00:37:20,591 --> 00:37:24,152
Da, naravno. Evo mog bed�a.
516
00:37:32,102 --> 00:37:34,867
�elite li probu za film? - Da.
517
00:37:34,939 --> 00:37:37,032
Stvarno? - Da, stvarno.
518
00:37:37,108 --> 00:37:40,339
Stvarno? Mo�emo sad? - Da.
519
00:37:40,411 --> 00:37:44,245
Bilo bi divno.
Hajde da pripremimo.
520
00:37:44,315 --> 00:37:46,407
Naravno. - Do�ite ovamo.
521
00:37:51,488 --> 00:37:54,981
�elim da odem odavde
da organizujem stvari...
522
00:37:55,059 --> 00:37:58,688
da se oslobodim ludila, i
produciram dugometra�ne filmove.
523
00:37:58,763 --> 00:38:03,428
Sve je to pitanje li�nosti.
�to je bolja li�nost, bolji je i film.
524
00:38:03,501 --> 00:38:06,402
Endi je pravio filmove u
kojima gleda� �etiri sata...
525
00:38:06,471 --> 00:38:08,837
�oveka koji jede
jednu pe�urku.
526
00:38:08,906 --> 00:38:10,965
Ali on to voli,
znate. - Jednu pe�urku?
527
00:38:11,042 --> 00:38:15,070
Jednu. Bili, jesmo
li spremni? - Naravno.
528
00:38:15,147 --> 00:38:17,147
Mislim da se vi�e
orijenti�emo ka razonodi.
529
00:38:17,149 --> 00:38:21,483
Evo nekih na�ih
proba. Spremni smo.
530
00:38:30,962 --> 00:38:33,727
Ima toliko sjajnih li�nosti.
531
00:38:33,799 --> 00:38:39,135
Fabrika li�i puno na
stari MGM- ov sistem zvezda.
532
00:38:39,204 --> 00:38:43,538
Ozbiljno? - Sigurno.
Verujemo u zvezde.
533
00:38:43,609 --> 00:38:48,842
Na�a deca su veoma
sli�na deci Volta Diznija.
534
00:38:48,914 --> 00:38:51,246
Osim, naravno, �to su
sad to savremena deca...
535
00:38:51,316 --> 00:38:55,378
pa se naravno, drogiraju
i imaju seksualne odnose.
536
00:38:59,159 --> 00:39:03,322
Gledajte, to je Adonis.
Meri, gde je tvoje jagnje�ce?
537
00:39:03,395 --> 00:39:09,395
Gde je to jagnje�ce? Dajte mi
ga, dajte mi ga. - Koliko je veliko?
538
00:39:09,501 --> 00:39:14,371
Vojvotkinja! Bo�e, beskrajna
potreba za pa�njom, kao i uvek.
539
00:39:14,441 --> 00:39:18,605
Svinjo prljava, ali
Endi voli da je ovde.
540
00:39:18,678 --> 00:39:20,678
Ne znam za�to.
541
00:39:22,048 --> 00:39:26,015
Sesil B. De Mil.
Prizemni poslovi.
542
00:39:26,319 --> 00:39:31,641
Lep si ovako, Pole.
- Lep? - Treba ga se osloboditi.
543
00:39:31,726 --> 00:39:35,628
Mnogo nasilno. - Ona
praktikuje svoju aritmetiku.
544
00:39:35,696 --> 00:39:37,795
Jedan.
545
00:39:40,602 --> 00:39:44,636
Jedan. Srce,
posle jedan je dva.
546
00:39:45,105 --> 00:39:48,597
Divno, draga. Mm, pera.
547
00:39:48,675 --> 00:39:52,938
Ajris! - Iznena�enje!
- Daje znak Belvi.
548
00:39:52,980 --> 00:39:57,616
Obi�no nosi luda�ku
ko�ulju, pa se sve to ne vidi.
549
00:39:58,319 --> 00:40:00,810
A, fenomenalna je.
550
00:40:00,888 --> 00:40:04,824
Moja prijateljica
Kendi je fenomenalna.
551
00:40:04,892 --> 00:40:10,255
Tako je ubedljiva
Sve je ubedljivija.
552
00:40:11,500 --> 00:40:16,994
Kakvo je ovo �udovi�te?
553
00:40:17,071 --> 00:40:19,071
Zar nije tragi�na?
554
00:40:19,073 --> 00:40:22,042
Pogledajte joj kosu.
Izgleda tako mu�kobanjasto.
555
00:40:22,109 --> 00:40:26,341
A ba� ona mrzi mu�karce. Ne
znam �ta Endi vidi u njoj.
556
00:40:26,413 --> 00:40:30,874
Mo�da je Endi sa�aljeva.
Jadnica ne�e izdr�ati.
557
00:40:30,952 --> 00:40:33,716
Andi, ja sam. Endi, gledaj. Da.
558
00:40:33,789 --> 00:40:37,088
Ima� upe�atljive
o�i. - Stvarno?
559
00:40:37,159 --> 00:40:41,823
Stvarno. - Da, dobro
izgledam. - Vrlo dobro.
560
00:40:43,865 --> 00:40:47,562
Zna� Endi, mislim da stvarno
treba da producira� komad.
561
00:40:47,636 --> 00:40:53,170
Zavr�io si ga? - Zaboga Valeri, zna�,
siguran sam da je sjajan.
562
00:40:53,241 --> 00:40:56,108
Ho�u re�i Endi, stvarno mislim
da bi trebalo da ga producira�.
563
00:40:56,178 --> 00:41:00,114
Sa tvojim sluhom za javnost,
mogli bi da se obogatimo.
564
00:41:00,182 --> 00:41:02,241
Zna�, mogli bismo da
po�nemo van Brodveja?
565
00:41:02,317 --> 00:41:05,286
Brodvej? To bi bilo izvrsno.
566
00:41:05,353 --> 00:41:07,878
Treba mi jo� glumaca.
567
00:41:07,956 --> 00:41:12,291
Postavi�u oglas u novinama.
Onim podzemnim. Da u�ini�u to.
568
00:41:18,534 --> 00:41:22,766
Tra�i se: Daktilograf za pola
radnog vremena, sektor Ist Vilid�.
569
00:41:22,839 --> 00:41:25,672
Prijatna atmosfera, opu�teno.
570
00:41:25,741 --> 00:41:29,939
�ini se zabavno. - Ti srce
ne zna� da kuca�? A ovo?
571
00:41:30,012 --> 00:41:35,075
Tra�i se mlada, zgodna
koja ho�e lako da zaradi...
572
00:41:35,151 --> 00:41:39,918
primaju�i u svoj stan
bogatog ali zauzetog ne�enju.
573
00:41:39,989 --> 00:41:42,048
Ma�kice OK.
574
00:41:42,124 --> 00:41:44,490
Nisam ma�kica.
575
00:41:44,560 --> 00:41:48,463
Tra�im oglas za Valerin
komad. Igram nevina�ce.
576
00:41:49,666 --> 00:41:54,434
Evo ga. SCUM dru�tvo za Izbacivanje
Mu�karaca tra�i lezbijke,
577
00:41:54,504 --> 00:41:58,634
sa poganim jezikom, mu�kara�u
ili lezbijku, sa gluma�kim darom.
578
00:41:58,643 --> 00:42:00,643
Iskustvo nije bitno.
579
00:42:00,644 --> 00:42:03,670
Da igra u anti mu�kom komadu
sa poganim lezbijskim jezikom...
580
00:42:03,747 --> 00:42:05,946
komediji pod nazivom,
"Podigni guzicu".
581
00:42:05,968 --> 00:42:09,617
Valeri, je li to ona
smrdljiva lezbijka, ta ku�ka...
582
00:42:09,686 --> 00:42:13,820
koja �ivi kod tebe na drugoj
strani hola? - Bila je ali je isterana.
583
00:42:13,891 --> 00:42:16,621
Nije mogla da pla�a stanarinu,
onda se preselila u skuplji stan.
584
00:42:16,693 --> 00:42:19,253
U �elsi... umetni�ki kraj.
585
00:42:19,329 --> 00:42:21,593
Tra�i se i talentovani
mu�karac sa poganim jezikom...
586
00:42:21,665 --> 00:42:24,099
lep, �enskastog izgleda.
587
00:42:24,167 --> 00:42:27,069
Zainteresovani da se jave
na audiciju u hotel �elzi.
588
00:42:27,138 --> 00:42:29,766
Ona je nevaljala.
- Dobra je ona.
589
00:42:29,841 --> 00:42:32,867
Pomalo je sme�na sa mu�karcima, ali
ti �e� joj se dopadati, D�eremaja.
590
00:42:32,944 --> 00:42:34,944
Trebalo bi da je
pozove�. Zovi je.
591
00:42:36,614 --> 00:42:39,048
Halo? Halo?
592
00:42:39,117 --> 00:42:41,778
�ujete li me? Imam
problema sa telefonom.
593
00:42:41,852 --> 00:42:45,379
Da, �ujem vas. Zovem
u vezi audicije.
594
00:42:45,455 --> 00:42:50,553
Na�imo se u holu hotela
�elzi sutra u 3 sata.
595
00:42:50,628 --> 00:42:52,823
Da�u vam da pro�itate.
Kako se zovete? - D�eremaja.
596
00:42:52,897 --> 00:42:56,355
D�eremaja. Dobro. Kako
izgledate D�eremaja?
597
00:42:56,434 --> 00:42:58,561
Visok sam i imam
dugu tamnu kosu.
598
00:42:58,636 --> 00:43:01,503
Kako vi izgledate?
- Kao mu�ka lezbijka.
599
00:43:05,277 --> 00:43:08,303
Uzmite pepeljaru molim
vas, gospo�ice Solan�.
600
00:43:08,380 --> 00:43:11,315
Odjebi kretenu. Ho�e� li
da mi popravi� telefon?
601
00:43:15,154 --> 00:43:18,611
Zdravo, vi ste
Valeri? - Da. D�eremaja?
602
00:43:18,690 --> 00:43:23,127
Da, do�ite u moju kancelariju.
Samo ne pipajte cevi za paru.
603
00:43:26,699 --> 00:43:28,929
Ne�u vas ubiti. Ne�u
vas odvesti u moju sobu
604
00:43:29,001 --> 00:43:32,198
jer mi ru�ite reputaciju.
605
00:43:32,271 --> 00:43:34,271
Dobro.
606
00:43:37,276 --> 00:43:39,276
Ovde.
607
00:43:40,746 --> 00:43:44,444
Dobro, �itajte ulogu
Rasel. Po�nite od po�etka.
608
00:43:48,221 --> 00:43:52,180
Ne, sistem biseksualnosti mora
da bude pravedan. On je pre�iveo
609
00:43:52,258 --> 00:43:54,555
stotine hiljada
godina. - Kao i bolesti.
610
00:43:56,395 --> 00:43:59,896
Determinizam nas ne
mo�e tek tako ukloniti. - Hajde.
611
00:43:59,932 --> 00:44:04,734
Ne�emo to dopustiti.
Ujedini�emo se. Bori�emo se.
612
00:44:04,804 --> 00:44:07,637
Fino. Mo�da �ete morati
sami sebe da poreknete
613
00:44:07,707 --> 00:44:10,608
jer izraz "�enska
vrsta" �e biti
614
00:44:10,677 --> 00:44:13,373
redundantan.
615
00:44:13,446 --> 00:44:16,643
Ti �ak i ne zna� �ta je
�ena, monstruozni aseksual�e.
616
00:44:17,917 --> 00:44:21,045
Naprotiv. Ja sam toliko
�ensko, da sam subverzivna.
617
00:44:21,121 --> 00:44:25,081
Tvoj komad je
veoma kontroverzan.
618
00:44:25,159 --> 00:44:29,095
Naravno da je kontroverzan.
Vreme je za kontroverze.
619
00:44:29,163 --> 00:44:32,996
Lo�a vrsta vlada planetom
ve� previ�e dugo, zna�?
620
00:44:33,066 --> 00:44:37,662
Vreme je da se ka�e istina.
Shvata� �ta ho�u da ka�em?
621
00:44:37,737 --> 00:44:40,467
Ne ba�. - Ne?
622
00:44:40,540 --> 00:44:43,840
Na primer, pogledaj u
kojim smo govnima u ratu.
623
00:44:43,911 --> 00:44:45,911
Da vlada �ena, to se
nikad ne bi dogodilo.
624
00:44:45,913 --> 00:44:48,609
O�ekujem da me pozovu
svakog dana, sad.
625
00:44:48,682 --> 00:44:51,583
�ene su realisti i humanisti. Mu�karci
�ak nisu ni kompletna ljudska bi�a.
626
00:44:51,652 --> 00:44:53,984
Mu�ki gen je
okrnjen �enski gen,
627
00:44:54,055 --> 00:44:56,455
Zbog toga on ima taj
kompleks inferiornosti
628
00:44:56,524 --> 00:44:58,524
i �ini te odvratne stvari.
629
00:44:58,526 --> 00:45:00,790
Mogu li dobiti
limunadu? - Trenutak.
630
00:45:00,861 --> 00:45:02,862
Ho�e� da pobije� sve
mu�karce na svetu?
631
00:45:02,864 --> 00:45:05,025
Ne, mislim da
to nije potrebno.
632
00:45:06,701 --> 00:45:08,900
A travestite?
633
00:45:09,036 --> 00:45:11,036
�ta sa njima?
634
00:45:11,072 --> 00:45:15,304
Mislim, oni ho�e da
budu �ene, zna�i...
635
00:45:15,376 --> 00:45:18,812
�ta? Ho�e� da ka�e� da bi
promenom pola sve bilo OK? Ne.
636
00:45:18,879 --> 00:45:21,575
Jer si jo� uvek mu�karac. To
nije ono �to �enu �ini �enom.
637
00:45:21,649 --> 00:45:24,016
Hormoni. Slo�enije je od toga.
638
00:45:24,086 --> 00:45:27,783
Gledaj Kendi Darling. Ona je
savr�ena �rtva mu�kog ugnjetavanja.
639
00:45:27,856 --> 00:45:30,518
Besmislica.
640
00:45:43,840 --> 00:45:46,103
Zdravo, Endi. - Zdravo
Frede. Kako si?
641
00:45:46,174 --> 00:45:49,803
Dobro. Dopusti mi da ti
predstavim groficu Kursi.
642
00:45:50,879 --> 00:45:53,712
Ovo je Izabela
Kursi, moja ro�aka.
643
00:45:53,782 --> 00:45:57,081
Zanima ih tvoj rad.
Mo�emo da pro�etamo malo.
644
00:45:57,152 --> 00:45:59,152
Super, mo�e.
645
00:46:04,627 --> 00:46:08,427
Ona je veoma bogata? - Odvratno.
Jesi li video dijamante?
646
00:46:27,316 --> 00:46:29,841
�uvam i po redu,
647
00:46:29,919 --> 00:46:33,946
se�em ih na drugom kraju
jer ih puno koristim.
648
00:46:34,023 --> 00:46:37,686
Kao kad pozovem...
649
00:46:40,497 --> 00:46:43,432
U svakom slu�aju, rekoh...
- Kakve su ove bele kapsule?
650
00:46:43,500 --> 00:46:45,601
Bele sa plavim ta�kama?
- To se dragi moj,
651
00:46:45,632 --> 00:46:47,971
zove Adasap.
Hidrohlorni metamfetamin?
652
00:46:48,038 --> 00:46:50,404
To je kao Zoksin,
marka. - Ko ste vi?
653
00:46:50,441 --> 00:46:52,441
Ja sam zaglavio sa ovih
20 miligrama bifetamina.
654
00:46:52,442 --> 00:46:55,275
Ali �ine da se ose�am
�udno. Imate li Obetrol?
655
00:46:55,345 --> 00:46:59,441
Sebi ruke! - Ove narand�aste.
deset miligrama.
656
00:46:59,516 --> 00:47:02,076
Bo�anstveno. - Te
su prave, dragi
657
00:47:02,152 --> 00:47:04,152
koje mi je mama davala
kad sam imala 13 godina.
658
00:47:04,221 --> 00:47:06,815
Zeza�? - Poslao mi ih je
doktor iz Park Avenije.
659
00:47:06,890 --> 00:47:09,381
Moj pedijatar iz Park Avenije.
660
00:47:16,567 --> 00:47:22,097
Zove� ovo igrom svetlosti? Pre
bih gledao ma�inu za su�enje ve�a.
661
00:47:22,173 --> 00:47:27,338
Promenilo je boju. Gde je dete
ljubavi? Mora da je odmaglilo.
662
00:47:27,412 --> 00:47:30,643
Samo bi neki hipik ovo
smatrao zanimljivim.
663
00:47:30,715 --> 00:47:33,343
Re�i �u ti, provede�
jedan dan sa hipicima,
664
00:47:33,418 --> 00:47:37,581
i shvati� koliko su
sve�i i bez pretenzija,
665
00:47:37,654 --> 00:47:40,488
nesvodljivi degenerici
iz Nju Jorka.
666
00:47:42,560 --> 00:47:44,560
Hristovo telo.
667
00:47:46,564 --> 00:47:51,266
Mislim da je to �udesno. Mislim
da je to tako smela izjava.
668
00:48:08,787 --> 00:48:10,787
Gledajte, Adonis!
669
00:49:20,995 --> 00:49:23,896
Pa, recite mi, �ta
mislite? - Ne pravi gluposti.
670
00:49:23,964 --> 00:49:26,488
Dobro ve�e Frede, kako si?
671
00:49:27,834 --> 00:49:31,065
Ovo je Ondine, jedan
od najve�ih umetnika...
672
00:49:31,137 --> 00:49:33,901
Drago mi je da sam vas upoznala.
- ... dana�njeg andergraund filma.
673
00:49:33,973 --> 00:49:38,877
Ljubazno �to ste to rekli jer me
ve�ina smatra vulgarnom svinjom.
674
00:49:44,452 --> 00:49:46,452
Nemoj da zabrlja�.
675
00:50:04,071 --> 00:50:08,801
A vi �ene ne bi trebalo uop�te
da imate seksualne odnose. Zar ne?
676
00:50:10,111 --> 00:50:13,774
Ali ina�e, �ta je to
uop�te peder, kurva?
677
00:50:13,848 --> 00:50:15,849
Mo�ete li mi re�i?
678
00:50:17,386 --> 00:50:21,345
�ta je to? Ja kao
homoseksualac, ne�u i�i.
679
00:50:21,423 --> 00:50:25,689
Za�to da se bavim segregacijom? - U
pravu si. Treba da bude� izolovan.
680
00:50:42,177 --> 00:50:44,668
Hej, zdravo, ja sam Valeri.
- Zdravo, ja sam Laura.
681
00:50:44,746 --> 00:50:47,806
Ja sam vo�a nove
revolucionarne organizacije.
682
00:50:47,883 --> 00:50:49,883
Zove se SCUM... Dru�tvo za
Izbacivanje Mu�karaca. Volela bih
683
00:50:49,904 --> 00:50:51,944
da budete njen
�lan. - Ubijate mu�karce?
684
00:50:52,020 --> 00:50:54,353
Ne, jo� uvek. Ho�ete
li da budete �lan?
685
00:50:54,424 --> 00:50:57,018
Ne mogu da budem �lan. Ja sam
novinar i moram da ostanem neutralna.
686
00:50:57,093 --> 00:50:59,584
No hvala. - Htela
bih da dam intervju.
687
00:50:59,662 --> 00:51:03,029
O, pa naravno. To bi bilo super.
Po�aljite mi dokumentaciju.
688
00:51:03,099 --> 00:51:06,330
Dobro, Ovde imam manifest.
Evo, gratis. Gratis.
689
00:51:06,402 --> 00:51:09,803
Ja sam na �elziju.
- U redu, da.
690
00:51:19,048 --> 00:51:21,983
Ne uzimam vi�e deksedrin.
Uop�te ne deluje.
691
00:51:22,051 --> 00:51:27,079
Znate li �ta volim? Volim
te okrugle crvene, Prelude.
692
00:51:27,156 --> 00:51:30,148
Prelude. - Tablete
za kontracepciju?
693
00:51:30,226 --> 00:51:34,926
Ma prekini. �ali� se?
- Dragi moj, prekini sa tim.
694
00:51:38,535 --> 00:51:41,470
Ja se samo �pricam.
695
00:52:03,827 --> 00:52:05,827
Tragi�no.
696
00:52:53,078 --> 00:52:55,078
�ta?
697
00:53:25,374 --> 00:53:28,380
Zdravo. - Zdravo.
698
00:53:31,551 --> 00:53:33,849
Svi se ludo zabavljaju.
699
00:53:37,857 --> 00:53:40,917
Ne�to ho�e� da
mi ka�e�? - �ta?
700
00:53:40,994 --> 00:53:46,363
Imam trake samo za
jedan sat, zna�...
701
00:53:46,432 --> 00:53:50,893
i pitam se da li mo�e� da
da� neku vrstu monologa.
702
00:53:50,971 --> 00:53:53,599
Pa, zna�, ne mogu
ja to tek tako.
703
00:53:53,673 --> 00:53:57,734
Treba mi neka osoba, stimuli�u�a,
kao ti na primer, kojoj �u govoriti.
704
00:53:57,811 --> 00:54:00,371
Ne mogu to tek tako.
705
00:54:00,447 --> 00:54:04,247
Ma hajde, Valeri.
Reci ne�to prljavo.
706
00:54:04,317 --> 00:54:06,317
Tebi je to bar
lako. - Pa, dobro.
707
00:54:06,319 --> 00:54:08,319
Pri�aj o seksu.
708
00:54:10,091 --> 00:54:12,821
Seks u stvari
je ni�ta, zar ne?
709
00:54:12,893 --> 00:54:16,329
Mogla bih da ti �itam moje
poslednje remek delo. Manifest SCUM.
710
00:54:16,397 --> 00:54:18,397
Stvarno? - Da.
711
00:54:24,037 --> 00:54:26,369
Seks je uto�i�te maloumnika.
712
00:54:26,439 --> 00:54:28,440
Seks nije deo veze.
713
00:54:28,509 --> 00:54:31,706
Naprotiv, to je
usamljeno iskustvo,
714
00:54:31,779 --> 00:54:34,577
bez kreativnosti, potpuno
gubljenje vremena.
715
00:54:34,649 --> 00:54:37,743
Vau, sasvim ta�no.
- Da nastavim?
716
00:54:37,818 --> 00:54:40,412
Da. �ena lako mo�e,
717
00:54:40,488 --> 00:54:44,336
mnogo lak�e nego �to pretpostavlja,
da zadovolji svoje seksualne potrebe.
718
00:54:44,377 --> 00:54:47,354
Mu�karac, koji
�enu voli seksualno,
719
00:54:47,428 --> 00:54:50,865
mo�e...
720
00:54:53,335 --> 00:54:56,099
Svi�a mi se. Samo
mislim... - Savr�eno je.
721
00:54:56,171 --> 00:54:58,365
Ne bi trebalo... ne bi
trebalo da snimate iz tog ugla.
722
00:54:58,439 --> 00:55:02,439
O, ne, vidite, va�e lice
je... - Ovo je moj dobar profil.
723
00:57:40,004 --> 00:57:42,234
"Jesen 1967" - Va�a
po�ta, gospodine �irodias.
724
00:57:42,307 --> 00:57:44,308
Hvala. - I renta za stan.
725
00:57:46,345 --> 00:57:49,678
Dragi moj, dragi �arle,
stra�no mi je �ao.
726
00:57:49,748 --> 00:57:53,240
Moj distributer je trebalo
da mi po�alje �ek jutros.
727
00:57:53,319 --> 00:57:56,982
Ti ljudi op�te nisu
pouzdani. Znate kako je to.
728
00:57:58,490 --> 00:58:00,490
Se�ate li me se?
729
00:58:01,392 --> 00:58:05,659
Valeri. - O, Valeri, naravno.
- Spremna sam da napi�em taj roman.
730
00:58:05,731 --> 00:58:08,097
Pozovite me slede�e nedelje
i dogovori�emo ve�eru.
731
00:58:08,167 --> 00:58:11,796
Dobro, pozva�u vas slede�e
nedelje. - Pripremi�u ugovor.
732
00:58:13,405 --> 00:58:17,671
SCUM manifest. 50 centi
za vas, dolar za vas.
733
00:58:17,743 --> 00:58:20,541
Promeni�e vam �ivot. Ne?
734
00:58:20,613 --> 00:58:23,105
SCUM manifest. 50 centi
za vas, dolar za vas.
735
00:58:23,183 --> 00:58:28,348
Evo Valeri Solanas. U�ivo, za�to ne
bismo pri�ali sa njom? To je Valeri.
736
00:58:28,421 --> 00:58:30,922
SCUM manifest. Briljantno knji�evno
delo. Pedeset centi za vas,
737
00:58:31,023 --> 00:58:33,218
dolar za vas. Trgovina zaklju�ena.
738
00:58:35,395 --> 00:58:37,488
Zdravo Endi. Kako si?
739
00:58:37,564 --> 00:58:41,768
Ho�e� li sladoled? - Ne. Evo. SCUM
manifest. Za tebe gratis.
740
00:58:41,801 --> 00:58:44,668
Vau, pisala si
ne�to? - Izvinite.
741
00:58:46,006 --> 00:58:48,474
Bo�e, sama si kucala? - Da.
742
00:58:48,541 --> 00:58:50,805
Zadivljen sam.
743
00:58:50,877 --> 00:58:53,141
Trebalo bi da do�e�
da kuca� za nas.
744
00:58:53,213 --> 00:58:57,376
Dru�tvo za Izbacivanje
Mu�karaca? Lezbej�uro. Odvratna si.
745
00:58:57,717 --> 00:58:59,717
Pa Endi, radi�e�
produkciju za moj komad?
746
00:58:59,719 --> 00:59:02,917
To bi trebalo sad. Ko�ta�e
mnogo, kad budem slavna.
747
00:59:02,990 --> 00:59:04,990
Jedan veliki izdava�
ho�e da pi�em roman.
748
00:59:04,992 --> 00:59:07,654
Stvarno? Pa to je divno.
749
00:59:07,728 --> 00:59:10,822
Jesi li �ula ovo, Viva?
Valeri �e izdavati.
750
00:59:10,898 --> 00:59:15,069
Stvarno. - Da. On se zove Moris
�irodias. Francuz. Veoma je poznat.
751
00:59:15,101 --> 00:59:18,628
Objavljivao je Vilijama Borosa
i Henrija Milera, Lolitu...
752
00:59:18,705 --> 00:59:21,732
O, Lolitu. - Da,
mnogo kultnih pornoa.
753
00:59:21,809 --> 00:59:26,239
U lepom sam perverznom dru�tvu.
- Kako ga ja ne poznajem?
754
00:59:27,148 --> 00:59:30,049
Zdravo, Kendi.
- Zdravo, Kendi.
755
00:59:30,117 --> 00:59:33,883
Frede, poznaje�
li Kendi Darling?
756
00:59:34,889 --> 00:59:37,483
Zovem se Kendi
Vorhol sad, kapira�?
757
00:59:38,259 --> 00:59:41,423
Pa, �to da ne? O,
pogledaj Kendi, Valeri.
758
00:59:41,496 --> 00:59:44,590
Zar nije divna? - Divna.
759
00:59:44,666 --> 00:59:47,260
Treba da tra�i�
da te na�minka.
760
00:59:47,336 --> 00:59:51,431
Pa, producira�e� moj komad? - O, Valeri
trenutno sam mnogo zauzet, zna�?
761
00:59:51,505 --> 00:59:54,099
Pa, mo�e� li mi dati
makar neki avans?
762
00:59:54,175 --> 00:59:57,611
Valeri, na�i
posao? - Hajde, Endi.
763
00:59:57,678 --> 00:59:59,874
To se kosi sa mojim
principima. Hajde, daj mi avans.
764
00:59:59,948 --> 01:00:04,992
Ako do�e� u Fabriku sutra,
ubaci�u te u na� film.
765
01:00:05,020 --> 01:00:08,717
Tako mo�e� da zaradi�
lovu umesto da �icka�, i...
766
01:00:08,790 --> 01:00:11,953
Da�emo ti 25
dolara. - Da. Dobro.
767
01:00:12,027 --> 01:00:14,791
Super. Da�e� mi ne�to
da premostim do tada?
768
01:00:14,863 --> 01:00:18,060
O, ja ne... Ima
li iko ne�to love?
769
01:00:18,133 --> 01:00:20,134
Pet dolara makar.
770
01:00:21,270 --> 01:00:24,706
A kako �emo platiti ve�eru?
771
01:00:24,774 --> 01:00:27,470
Evo, ja imam pet dolara.
772
01:00:27,543 --> 01:00:31,434
Ima� lovu? - Hvala Endi.
Vidimo se u �etvrtak. - U redu.
773
01:00:31,480 --> 01:00:33,480
�ao, Kendi. - �ao.
774
01:00:34,249 --> 01:00:36,249
Uvrnuta.
775
01:00:37,853 --> 01:00:41,938
Pa Kendi, pitali smo se,
kad ima� menzis?
776
01:00:41,991 --> 01:00:44,892
Svakog dana Endi.
Toliko sam �enstvena.
777
01:00:48,798 --> 01:00:51,824
Razlog zbog kog smo
pomerili ovaj projektor
778
01:00:51,901 --> 01:00:54,699
je zato �to bi bez svetlosti
njegovo lice izgledalo kao
779
01:00:54,771 --> 01:00:57,569
mrlja na objektivu, �to
je naravno, mo�da dobro.
780
01:00:57,640 --> 01:00:59,641
Ali...
781
01:00:59,877 --> 01:01:02,402
Ne uop�te. - Mada,
782
01:01:02,479 --> 01:01:06,505
ovo je tvoja produkcija
pa ti odlu�uje�.
783
01:01:06,582 --> 01:01:09,380
Pa eto, ja tako volim.
Ti ne? - U stvari da.
784
01:01:09,452 --> 01:01:11,818
Ti odlu�uje�.
785
01:01:11,888 --> 01:01:14,254
Ovo je tako sna�no
lice. U redu.
786
01:01:14,323 --> 01:01:17,760
Mo�emo li da po�nemo? - Da.
Da. Viktore? Da, u redu.
787
01:01:27,337 --> 01:01:30,101
Daj da uradi ne�to
stvarno savremeno.
788
01:01:30,174 --> 01:01:32,174
U redu.
789
01:01:32,676 --> 01:01:34,871
U redu. Skini pantalone.
790
01:01:54,865 --> 01:02:00,304
Da, neka to uradi
ponovo. - Dobro, obuci ih.
791
01:02:05,210 --> 01:02:08,407
Da, to je isto zna�,
ali opet druga�ije.
792
01:02:10,648 --> 01:02:12,912
Dobro, okreni se
i skini ih ponovo.
793
01:02:12,984 --> 01:02:16,010
Snima�emo iz drugog ugla.
794
01:02:29,367 --> 01:02:32,768
O, Bo�e, kako mrzim
jutro. Jutro je, zar ne?
795
01:02:32,837 --> 01:02:36,334
Mrzim jutro. Mrzim.
jutro - Nije njena scena.
796
01:02:36,509 --> 01:02:38,509
Dobro jutro, dragi. Kako...
797
01:02:39,345 --> 01:02:41,438
Ajris.
798
01:02:41,514 --> 01:02:44,483
Rekla sam ti da ne�u
to uraditi ako je on go!
799
01:02:44,550 --> 01:02:48,316
Rekla sam ti to hiljadu puta!
800
01:02:48,387 --> 01:02:50,981
U redu, obu�i �u se. - Za�epi!
801
01:02:51,056 --> 01:02:55,422
Ne govorim tebi.
- Ne histeri�i! - Ne histeri�em!
802
01:02:55,461 --> 01:02:59,795
Ja sam gospo�a Endi Vorhol.
Zaslu�ujem po�tovanje.
803
01:02:59,865 --> 01:03:03,426
A ti si jebena la�ljiva kurva bez
talenta i ne znam �ta on vidi u tebi.
804
01:03:03,502 --> 01:03:07,270
Ja nisam kurva.
- Treba da je o�eni� Endi.
805
01:03:07,311 --> 01:03:09,631
Mislim da ste savr�eni
jedno za drugo.
806
01:03:09,708 --> 01:03:12,040
Jebi se!
807
01:03:12,111 --> 01:03:14,204
Parada ludaka.
808
01:03:14,280 --> 01:03:17,409
Rekla je da �e da se�e
vene zbog mene, i svaki put
809
01:03:17,484 --> 01:03:20,385
kad poku�am da je snimam, ona izlazi
iz sobe ili se udaljava od kamere.
810
01:03:20,453 --> 01:03:25,491
Ne razumem je. - Pomozi! Endi!
- Endi ka�e da ide�.
811
01:03:25,525 --> 01:03:28,892
Ma koji ku... - Ne �eli
da odem. Ja sam mu �ena!
812
01:03:28,962 --> 01:03:32,692
Endi! Jebi se! Pusti me!
813
01:03:32,765 --> 01:03:35,929
Makni te usrane
ruke sa mene! Endi!
814
01:03:36,002 --> 01:03:38,002
Gde je Valeri?
815
01:03:43,677 --> 01:03:46,805
U redu Valeri. Na tebe je red.
816
01:03:46,880 --> 01:03:50,281
Nemoj poku�avati da
glumi�, budi to �to jesi.
817
01:03:56,757 --> 01:03:59,021
Ovde je. To je pravo mesto.
818
01:04:02,530 --> 01:04:04,589
Mogu da u�em?
819
01:04:04,665 --> 01:04:07,532
�ta da radim sa takvim gadom?
820
01:04:07,602 --> 01:04:09,626
Nemam pojma. Mislio
sam da bismo mogli
821
01:04:09,703 --> 01:04:12,433
da pri�amo i pu�imo,
popijemo ne�to.
822
01:04:12,585 --> 01:04:18,586
Ne shvatam. Ti si gad.
- Mala, ti me �ak i ne poznaje�.
823
01:04:18,813 --> 01:04:21,338
Ma znam. Znam. Koja
je moja motivacija?
824
01:04:21,415 --> 01:04:23,849
A, da se�am se.
825
01:04:23,918 --> 01:04:27,547
Po�elo je u liftu kad sam te
uhvatila za dupe i stisla ga.
826
01:04:27,622 --> 01:04:31,581
Ima� ba� mekano dupe. �ta
radi� da je tako mekano?
827
01:04:31,659 --> 01:04:34,288
Da nema� neki omek�iva�?
828
01:04:34,363 --> 01:04:37,264
Dosta ga �tipkaju,
da. Ho�emo li unutra?
829
01:04:37,332 --> 01:04:39,527
Ne, tu mi je cimerka.
830
01:04:39,601 --> 01:04:41,831
A uzgred, mnogo
je ne�nija od tebe.
831
01:04:41,903 --> 01:04:44,337
Da ipak u�emo na tren.
832
01:04:44,374 --> 01:04:46,573
Rekoh ti da mi je cimerka
unutra. Ona mi je devojka.
833
01:04:46,624 --> 01:04:49,935
Priznajem da sam imala
taj trenutak slabosti.
834
01:04:50,011 --> 01:04:53,641
Ubedila me ta mekana
guza. �ta jo� ima�?
835
01:04:54,717 --> 01:04:56,717
Htela si samo da izazove�
ovakvu situaciju, zar ne?
836
01:04:56,718 --> 01:05:00,119
Lo�e si je prihvatio. Ne �ivim
ovde. Samo sam do�la da se zezam.
837
01:05:00,188 --> 01:05:02,315
�ekaj trenutak. Ti
si po�ela. Ti...
838
01:05:02,391 --> 01:05:04,416
A ja ne�u da prekinem.
Nema govora. - Hajde �ove�e.
839
01:05:04,493 --> 01:05:07,394
Ho�u da se vratim
da se zezam. - Rez.
840
01:05:13,036 --> 01:05:16,369
Bilo je ba� dobro. Stvarno dobro.
841
01:05:17,775 --> 01:05:19,775
Da, bilo je fenomenalno.
842
01:05:19,796 --> 01:05:21,937
Hajde, Endi. Ja sam
najbolje u tom filmu.
843
01:05:22,011 --> 01:05:24,478
Samo tra�im jo� 20 dolara.
844
01:05:24,546 --> 01:05:29,105
Isuse, ni zmija ne mo�e da
�ivi sa onim �to ti daje�. Halo?
845
01:05:30,419 --> 01:05:32,888
Da i dok si tu, treba
da mi vrati� moj komad.
846
01:05:35,758 --> 01:05:38,727
O, �ao mi je zbog tvog komada,
Valeri. Ne znam gde mi je.
847
01:05:38,795 --> 01:05:41,423
Endi, treba mi. Ho�u da
ga poka�em mom izdava�u.
848
01:05:41,497 --> 01:05:44,125
Imam samo jo� jednu kopiju.
Ne �elim da mu je dam.
849
01:05:44,200 --> 01:05:48,215
Da, vodi me na ve�eru
u neki �ik restoran. - Divno!
850
01:05:48,271 --> 01:05:51,799
Trebalo bi da se
na�minka�, malo si bleda.
851
01:05:51,875 --> 01:05:55,140
Trebalo bi da stavi�
dosta pudera. - Hvala Endi.
852
01:05:55,212 --> 01:05:58,443
Halo? Halo?
853
01:06:09,792 --> 01:06:13,761
Otvori o�i.
Ne pomeraj se.
854
01:06:14,732 --> 01:06:18,293
Mirno. Jo� malo i
gotovo. Skoro. Skoro.
855
01:06:21,071 --> 01:06:23,505
U redu. - Hvala Bogu.
856
01:06:23,574 --> 01:06:27,504
Kakav je, taj Francuz?
Privla�an?
857
01:06:27,544 --> 01:06:30,739
Otkud znam? Ovo je posao,
a ne ljubavna afera.
858
01:06:31,616 --> 01:06:33,616
Uradi ovako.
859
01:06:33,752 --> 01:06:38,251
A sad, moje tajno oru�je.
Revlonova "Vatra i led".
860
01:06:44,428 --> 01:06:46,487
Za�muri, za�muri.
861
01:06:51,536 --> 01:06:54,300
Dobro. - Bo�anstveno!
862
01:06:54,372 --> 01:06:56,372
A �ta da obu�em?
863
01:06:57,342 --> 01:06:59,503
�ta ka�e� na ovo?
864
01:07:01,780 --> 01:07:04,271
Ma daj, Kendi. Nema�
ne�to pristojnije?
865
01:07:04,349 --> 01:07:07,147
Ova ve�era mi je jako va�na.
866
01:07:09,455 --> 01:07:14,188
Svi�a mi se crvena. Daj mi
tu crvenu. - Crvenu? - Da, Hajde.
867
01:07:15,760 --> 01:07:17,760
Ova je dobra. Lepa je.
868
01:07:22,867 --> 01:07:24,994
Da vidimo...
869
01:07:25,069 --> 01:07:27,069
Da.
870
01:07:27,572 --> 01:07:29,573
Ovo mogu da nosim.
871
01:07:32,645 --> 01:07:34,943
Na svom sudbonosnom sastanku.
872
01:07:55,201 --> 01:07:57,201
Da.
873
01:07:57,603 --> 01:08:01,801
Pa, ja sam prili�no
zgodna devojka, zar ne?
874
01:08:01,874 --> 01:08:05,139
Slomljen sam. Kakav ugovor
�u zaklju�iti sa �enom.
875
01:08:05,211 --> 01:08:07,304
Da. U redu. Cigaretu.
876
01:08:07,380 --> 01:08:09,380
�or�e, �ampanjac.
877
01:08:12,519 --> 01:08:15,147
A ti, Valeri, ti bi
878
01:08:15,222 --> 01:08:19,591
mogla biti glas
novog �enskog doba,
879
01:08:20,460 --> 01:08:23,460
doba u kome se �ene ne boje.
880
01:08:23,630 --> 01:08:25,630
Da, znam.
881
01:08:28,535 --> 01:08:30,560
Cenim tvoje ideje.
882
01:08:30,637 --> 01:08:33,606
Zna�, i ja sam
strastveni feminista.
883
01:08:35,275 --> 01:08:41,275
Da te pitam, za�to je na�e dru�tvo
postalo tako golo, tako strogo?
884
01:08:42,749 --> 01:08:44,749
Daj da pomognem.
885
01:08:48,155 --> 01:08:52,124
Tako kruto.
- Da. - Re�i �u ti,
886
01:08:52,193 --> 01:08:56,789
zato �to je prirodna
�enska kreativnost sputana.
887
01:08:57,398 --> 01:08:59,398
Da.
888
01:09:00,001 --> 01:09:02,001
Skupi�u sav novac koji zaradim
889
01:09:02,003 --> 01:09:05,369
i kupi�u autobus koji
�u nazvati SKUMnibus.
890
01:09:05,438 --> 01:09:09,169
Svuda po zemlji �u
regrutovati pristalice za SCUM.
891
01:09:11,212 --> 01:09:15,672
O�ekujem da zaradim milion
dolara u narednih �est meseci.
892
01:09:15,750 --> 01:09:18,947
Uskoro �e� imati zadovoljstvo
da upozna� novog �irodijasa,
893
01:09:19,020 --> 01:09:21,020
rasko�nog �irodijasa,
894
01:09:21,055 --> 01:09:25,959
sa gardenijom na reveru,
sne�no belim hrtom kraj nogu,
895
01:09:26,028 --> 01:09:28,656
cigarom od 50 dolara u
ustima. - Da to je divno.
896
01:09:28,730 --> 01:09:31,699
Samo da razjasnimo ne�to.
897
01:09:31,767 --> 01:09:33,767
Sad 500 dolara,
898
01:09:33,802 --> 01:09:38,036
jo� 500 dolara kad isporu�im rukopis,
a ostatak kad se objavi. Mo�e tako?
899
01:09:38,073 --> 01:09:41,667
Ni�ta lak�e. - Pa
da potpi�emo onda.
900
01:09:48,283 --> 01:09:51,446
U redu, a novac? - Ah, da, da.
901
01:09:51,520 --> 01:09:53,818
Sve je spremno za tebe.
902
01:09:53,889 --> 01:09:56,949
Evo, 500 dolara da �uva�.
903
01:09:57,025 --> 01:10:00,722
Ali unov�i�e� tek
slede�eg meseca, u redu?
904
01:10:02,965 --> 01:10:04,966
Da.
905
01:10:05,668 --> 01:10:08,159
Da nazdravimo u to ime? - Da.
906
01:10:09,606 --> 01:10:13,667
Za novu slavnu karijeru. - Da.
907
01:10:39,636 --> 01:10:44,199
Trajna prava za
sve evropske dr�ave
908
01:10:47,578 --> 01:10:49,578
�ta jebote zna�i ovo?
909
01:10:56,619 --> 01:10:59,247
�ta sam uradila?
910
01:11:14,838 --> 01:11:17,636
Treba ukloniti ovo
srebro. Tako je zamorno.
911
01:11:17,708 --> 01:11:20,142
Pomeri malo guzicu
i daj neki predlog, a?
912
01:11:20,210 --> 01:11:22,873
�ta misli� o stotinak
metara platna?
913
01:11:22,947 --> 01:11:26,281
A gde da ga na�em?
- Ja imam veza. - Dobro.
914
01:11:26,317 --> 01:11:31,216
Iznos od �est procenata
na prvih 20.000 primeraka.
915
01:11:31,388 --> 01:11:35,882
Potpisala sam ugovor sa tim gadom
od �irodiasa, sad me blokira.
916
01:11:35,959 --> 01:11:39,588
Ali ja ne �elim da pi�em
roman. Ho�u da objavim SCUM!
917
01:11:39,663 --> 01:11:41,756
Da, ali on nije
imao muda, zar ne?
918
01:11:41,832 --> 01:11:45,463
Ako je tako radikalan,
za�to da ne objavi SCUM, a?
919
01:11:47,405 --> 01:11:49,965
Stisnuo me je za dva romana,
je li tako? Dva romana.
920
01:11:50,041 --> 01:11:52,407
Dobro, dva romana.
To je najmanje...
921
01:11:52,477 --> 01:11:55,105
�itava ve�nost, eto toliko
je. Nikad ne�u objaviti...
922
01:11:55,180 --> 01:11:59,012
O �emu pri�a ova luda ku�ka, sad?
- Treba da se objavi SCUM, Endi.
923
01:11:59,050 --> 01:12:03,920
Ali Valeri, mislim, ja
nisam izdava�, tako da...
924
01:12:03,989 --> 01:12:05,989
Nisi izdava�.
925
01:12:06,025 --> 01:12:08,584
Pravi� umetnost, pravi�
prelepe slike, pravi�...
926
01:12:08,660 --> 01:12:11,993
Pravi� ne�to ni iz �ega,
Endi. O �emu pri�amo ovde?
927
01:12:12,063 --> 01:12:15,555
Mo�e� biti na �elu pomo�nih
ljudi. Lansiram organizaciju.
928
01:12:15,633 --> 01:12:17,931
Bio bi na �elu pomo�nih ljudi.
929
01:12:18,002 --> 01:12:22,200
Slu�aj... stavlja� sav svoj pro�li,
sada�nji i budu�i novac u kasu SCUMa,
930
01:12:22,273 --> 01:12:25,234
a isto uradim i ja.
Endi, bilo bi to super.
931
01:12:25,311 --> 01:12:28,280
Vidi�, Amerika umire.
Tra�i promene, a?
932
01:12:28,347 --> 01:12:30,713
Ceo svet ih tra�i. Da.
933
01:12:31,917 --> 01:12:35,844
Treba da uspostavimo
pravila ovde. - Da. Dobro.
934
01:12:35,888 --> 01:12:40,189
Dozvoljene su samo lepe
�ene i to bez pi�ke.
935
01:12:49,502 --> 01:12:53,438
Da li zna� da su mu�karci biolo�ki
inferiorni u odnosu na �ene?
936
01:12:53,506 --> 01:12:55,506
Trebalo bi da pro�ita� ovo.
937
01:12:56,876 --> 01:12:59,242
Ne �elim tvoju vru�u
literaturu, srce.
938
01:12:59,311 --> 01:13:01,405
Za�to misli� da Endi
ho�e da te objavi?
939
01:13:01,981 --> 01:13:04,245
�ta te je navelo da
pomisli� da Endi Vorhol...
940
01:13:04,317 --> 01:13:08,582
najve�i savremeni �ivi umetnik ho�e
da objavi blebetanje jedne lujke?
941
01:13:08,655 --> 01:13:10,655
Samo sam radoznao.
942
01:13:13,994 --> 01:13:16,189
Slu�aj ti, nisam
ja jebena lujka.
943
01:13:16,263 --> 01:13:18,322
Ja sam revolucionarka, u redu?
944
01:13:18,398 --> 01:13:22,266
I imam uz sebe mnogo �ena,
mnogo pristalica, u redu?
945
01:13:22,335 --> 01:13:25,327
I videle smo budu�nost, i
nasledi�emo ovu kurvu od zemlje.
946
01:13:25,405 --> 01:13:28,223
A ne ti veliki
moj. Zato, odjebi.
947
01:13:29,209 --> 01:13:31,268
Gde je jebote oti�ao Endi?
948
01:13:31,344 --> 01:13:33,344
Gde... Endi?
949
01:13:37,284 --> 01:13:41,657
SCUM manifest? 50 centi.
Promeni�e vam �ivot. Lepa guza.
950
01:13:41,689 --> 01:13:45,614
SCUM manifest. - �ta je to?
- To sam ja napisala. - �ta?
951
01:13:45,660 --> 01:13:47,660
Da SCUM. Dru�tvo za
Izbacivanje Mu�karaca.
952
01:13:48,963 --> 01:13:50,988
Koliko je? - Za vas 25 centi.
953
01:13:51,065 --> 01:13:53,065
Ina�e je dolar,
ali za vas 25 centi.
954
01:13:54,368 --> 01:13:56,802
Nemam ni�ta sitno. �ao mi je.
- Ma u redu je uzmite jedan ipak.
955
01:13:56,871 --> 01:13:59,704
Uzmite jedan primerak. Uzmite!
956
01:14:04,212 --> 01:14:06,806
Tip nema love, je li?
957
01:14:07,748 --> 01:14:11,445
Mislim, dala sam mu knjigu.
958
01:14:12,687 --> 01:14:16,589
Znam cilj tog prljavog
ugovora �irodiasa.
959
01:14:16,657 --> 01:14:20,226
Bo�e, popu�i mu onda karu.
960
01:14:26,401 --> 01:14:30,537
Prodala sam sva prava za roman,
jedino �u imati pravo na honorar,
961
01:14:30,572 --> 01:14:32,733
a on �e verovatno na�i
na�ina da me nasanka.
962
01:14:32,808 --> 01:14:36,402
�to se ne smesti� u neko
prihvatili�te, �isto da ih zezne�.
963
01:14:36,477 --> 01:14:39,644
Siguran sam da ne�e ni
pomi�ljati da te tra�e tamo.
964
01:14:39,748 --> 01:14:43,406
Dolazi ovamo odmah,
pederu! Kopile!
965
01:14:44,807 --> 01:14:46,807
Prokleti pederi! - Napolje!
966
01:14:46,822 --> 01:14:50,280
Valeri, treba da po�e�! - Ne�u
to da prihvatim, kapirate?
967
01:14:50,359 --> 01:14:55,063
Za �ta me vi smatrate, za kurvu?
Bili, mogu da se brinem o sebi.
968
01:14:55,097 --> 01:14:57,362
Mi�i te tvoje pederske ruke.
969
01:14:57,433 --> 01:15:00,061
Ne treba mi va�a
pomo�, jebeni pederi!
970
01:15:00,136 --> 01:15:02,297
Jebeni umetni�ki pederi!
971
01:15:03,239 --> 01:15:05,730
Hajde, ne�u da u�em. Ne
brini. Samo treba da...
972
01:15:06,542 --> 01:15:08,976
Endi! Endi!
973
01:15:09,045 --> 01:15:11,911
Treba da razgovaramo.
- O, zdravo Val. Odlazimo.
974
01:15:11,980 --> 01:15:14,312
Salvador Dali
slavi u Sen Re�iju.
975
01:15:14,383 --> 01:15:16,648
�ao mi je, ne
mo�emo te povesti.
976
01:15:16,719 --> 01:15:20,177
Zar ne kapira�?
Izba�ena si srce.
977
01:15:26,062 --> 01:15:29,793
Da ho�u da razgovaram sa Endijem
Vorholom. Da, Valeri Solanas.
978
01:15:31,334 --> 01:15:34,167
Daj, moram da razgovaram
sa Endijem Vorholom, u redu?
979
01:15:34,971 --> 01:15:38,237
�uj, ja sam Valeri Solanas.
Zna� ko sam ja, zato...
980
01:15:38,309 --> 01:15:41,005
prestani da se
pretvara�, u redu?
981
01:15:41,078 --> 01:15:43,672
Solanas!
S- O- L- A- N- A- S, u redu?
982
01:15:45,683 --> 01:15:48,674
Ma hajde. Znam da je tu.
Prestani da se pretvara�!
983
01:15:49,552 --> 01:15:53,653
Slu�aj, ho�u svoj rukopis.
Razume�? Ho�u taj rukopis!
984
01:16:12,443 --> 01:16:15,743
Prole�e 1968.
985
01:16:34,599 --> 01:16:37,233
SCUM manifest
od Valeri Solanas
986
01:16:52,517 --> 01:16:56,648
Imam oko 120 kopija.
Stavite na moj ra�un.
987
01:16:56,722 --> 01:16:58,722
Uzgred, moja ma�ina je crkla.
988
01:17:02,027 --> 01:17:04,027
Ima� cigaretu?
989
01:17:05,630 --> 01:17:08,497
Evo. - Hvala.
990
01:17:08,566 --> 01:17:12,400
Dobro, uzmi ovo.
Sutra imamo akciju.
991
01:17:12,470 --> 01:17:15,269
O�isti�emo �ubre u
celom Linkoln Centru.
992
01:17:15,341 --> 01:17:17,341
Super. I ti to
naziva� akcijom?
993
01:17:17,410 --> 01:17:19,410
To je simboli�no.
994
01:17:19,445 --> 01:17:23,313
Da momci. Usadi�emo gra�ansku
kulturu u to smetli�te.
995
01:17:25,518 --> 01:17:29,892
�ta je to? - To je moj manifest.
- Daj mi. - Ko�ta dolar.
996
01:17:29,922 --> 01:17:32,322
Ali za tebe...
da�u ti za 50 centi.
997
01:17:32,391 --> 01:17:34,392
Ma ne, imam dolar.
998
01:17:35,529 --> 01:17:37,529
Izvoli. - Hvala.
999
01:17:41,534 --> 01:17:45,968
Mi smo drkad�ije. - Drkad�ije?
- Zar nisi �ula za nas?
1000
01:17:46,172 --> 01:17:48,470
Uza zid, drkad�ije.
1001
01:17:48,541 --> 01:17:53,306
Mi smo kao gang,
ali sa analizom. - Slatko.
1002
01:17:53,346 --> 01:17:56,474
Koliko dugo se
bavi� ovim SCUMom?
1003
01:17:56,550 --> 01:18:00,145
Vodi me na ru�ak pa �u
ti ispri�ati sve o tome.
1004
01:18:10,697 --> 01:18:12,893
Daje� mi avans?
To ti je avans?
1005
01:18:13,634 --> 01:18:16,124
Nema avansa. - Ne?
1006
01:18:16,203 --> 01:18:20,162
Vru�e ti je. Hajde. - Ne
skidam ovo. Dobro mi je.
1007
01:18:20,240 --> 01:18:23,073
Pa, �ta ti, �ta ti...
- Mi smo drkad�ije.
1008
01:18:23,143 --> 01:18:25,304
�ta su drkad�ije?
- Da �ta to vi...
1009
01:18:25,378 --> 01:18:28,905
Mi smo protiv svega �to je dobro
i pristojno u beloj Americi.
1010
01:18:29,749 --> 01:18:32,878
Spaljiva�emo,
plja�kati, uni�tavati.
1011
01:18:32,954 --> 01:18:37,550
Mi smo najgori ko�mar
tvoje majke. Eto to smo.
1012
01:18:37,625 --> 01:18:40,059
Ho�e� jednu? - Da, �ek
da ti pri�am o SCUM- u.
1013
01:18:40,128 --> 01:18:43,859
Da, da. Svi�a mi se.
SCUM, biti kul i sebi�an,
1014
01:18:43,931 --> 01:18:47,492
ne�e se izlagati
udarima palica.
1015
01:18:47,568 --> 01:18:53,006
Da. To je za vi�u srednju klasu,
obrazovanu i privilegovanu.
1016
01:18:53,441 --> 01:18:55,841
Kao �to si ti.
1017
01:18:56,010 --> 01:18:58,010
Bereta, kalibar 32.
1018
01:19:07,989 --> 01:19:10,389
Hvala, hvala. Mark,
shvatila sam lekciju. Hvala.
1019
01:19:11,360 --> 01:19:16,194
Nisi slobodna sve dok tvoja
krv ne pote�e na kraju palice.
1020
01:19:16,665 --> 01:19:19,668
SCUM ne�e organizovati ni
manifestacije ni �trajkove,
1021
01:19:19,729 --> 01:19:21,729
za postizanje svojih ciljeva.
1022
01:19:21,803 --> 01:19:25,204
Ako SCUM i uradi ne�to, to �e biti pred
odvratnim glupim licem predsednika.
1023
01:19:25,274 --> 01:19:29,733
Ako SCUM udari, bi�e to u
mraku se�ivom od 15 centimetara.
1024
01:19:31,180 --> 01:19:34,741
Kao �to re�e brat Eldrid�
Klever, "Govna nailaze".
1025
01:19:34,816 --> 01:19:36,875
I, na svetu ima
dve vrste ljudi.
1026
01:19:36,952 --> 01:19:39,580
Oni koji stvaraju probleme,
i oni koji nalaze re�enja.
1027
01:19:39,655 --> 01:19:43,147
SCUM je protiv svakog sistema.
SCUM �eli da uni�ti sistem,
1028
01:19:43,225 --> 01:19:46,499
a ne da u njemu stekne neka prava.
Na�im ulaskom u hetero medije
1029
01:19:46,528 --> 01:19:48,928
pokazali smo belima da �e
sve �to oni rade da nas jebu
1030
01:19:48,997 --> 01:19:51,296
biti objavljeno u medijima
i pred njihovom decom.
1031
01:19:51,367 --> 01:19:54,461
"SCUM �e nastaviti da uni�tava,
plja�ka, pravi sranja i ubija
1032
01:19:54,505 --> 01:19:56,505
sve dok postoji
sistem novac- rad,
1033
01:19:56,506 --> 01:19:58,667
pa sve dok se automatizacija
kompletno ne institui�e
1034
01:19:58,741 --> 01:20:03,804
ili dok �ene sara�uju sa SCUMom
i u�ine nasilje nepotrebnim.
1035
01:20:07,015 --> 01:20:12,314
Bili smo na tom aerodromu, i�li gore
dole i uzimali hranu sa njihovih tacni.
1036
01:20:12,388 --> 01:20:15,846
Za njih nismo bili
revolucionari, ve� ludaci.
1037
01:20:15,925 --> 01:20:20,191
Jer to i jesmo, jebeni ludaci,
1038
01:20:20,263 --> 01:20:22,595
koje boli �oka
za belu Ameriku.
1039
01:20:22,665 --> 01:20:25,665
Koliko pla�a� za ovo mesto?
1040
01:20:31,609 --> 01:20:35,273
25- 30 dolara.
- Da. - Tako ne�to.
1041
01:20:35,312 --> 01:20:40,008
Ne mogu da pla�am sme�taj, ali
mogu povremeno da se jebem sa tobom.
1042
01:21:19,224 --> 01:21:21,555
Balenciaga.
1043
01:21:21,625 --> 01:21:24,059
Rob. - �ivan�i.
1044
01:21:24,128 --> 01:21:27,895
Gad. Ulizica. - Ne. Dior.
1045
01:21:27,966 --> 01:21:31,517
Kurva.
- Trebalo bi da je u crnom.
1046
01:21:31,569 --> 01:21:34,538
Crno je savr�eno za
ve�e, kao i za dan.
1047
01:21:34,606 --> 01:21:37,074
Devojka je uvek dobra u crnom.
1048
01:21:37,142 --> 01:21:40,236
Crno... boja izbora.
1049
01:21:40,312 --> 01:21:43,279
Besne pobunjenice Pokreta za
1050
01:21:43,350 --> 01:21:46,951
Osloba�anje �ene su demonstrirale
ispred sale skup�tine.
1051
01:21:46,952 --> 01:21:49,716
Izvikivale su da su konkursi za
lepotu degradiraju�i, debilni,
1052
01:21:49,717 --> 01:21:54,545
Prekinite rat u Vijetnamu! - i da su
simbol kulture sisa. - O Bo�e!
1053
01:21:54,593 --> 01:21:57,288
Defilovale su sa ovcom
odevenom kao Mis Amerike...
1054
01:21:57,362 --> 01:22:00,126
Mislim da su sve ove dru�tvene
manifestacije prili�no uznemiravaju�e.
1055
01:22:00,198 --> 01:22:03,634
Spalile svoje korsete i grudnjake u
znak protesta protiv onoga �to one...
1056
01:22:03,702 --> 01:22:06,934
Sve ove revolucionarke
mi izgledaju grube.
1057
01:22:07,006 --> 01:22:12,934
Ne volim grubost, naro�ito
kod �ena. - Ovo je tapacirano!
1058
01:22:14,847 --> 01:22:16,906
�ene, koristite svoj mozak!
1059
01:22:16,982 --> 01:22:20,946
Te �ene me kopiraju.
- Zaklanja� mi pogled.
1060
01:22:20,986 --> 01:22:23,318
Trebalo bi da budem tamo.
1061
01:22:23,389 --> 01:22:26,519
Valeri, ho�u da vidim to. - Trebalo je
da ja budem tamo. Ovo je istorija.
1062
01:22:26,560 --> 01:22:29,358
Trebalo je da budem na televiziji.
Trebalo je da budem tamo.
1063
01:22:29,429 --> 01:22:31,693
Imam poruku, zna�?
1064
01:22:31,765 --> 01:22:34,790
�ta treba da uradim da
budem na televiziji, a?
1065
01:22:34,867 --> 01:22:38,435
�ta treba da uradim? - Mogu ja da
ti omogu�im da bude� na televiziji.
1066
01:22:39,372 --> 01:22:42,136
�ta? - Stvarno, mogu.
1067
01:22:43,008 --> 01:22:45,477
Poznajem nekoga na televiziji.
1068
01:22:48,615 --> 01:22:50,615
15 minuta do emitovanja.
1069
01:22:53,520 --> 01:22:56,614
Draga, ima jedan mali problem.
1070
01:22:56,690 --> 01:22:59,420
Ostale lezbejke... ho�u
re�i �ene... su odustale.
1071
01:22:59,493 --> 01:23:02,121
Ali ne brini. Alan je veliki
ljubitelj Valerinog pisanja.
1072
01:23:02,195 --> 01:23:04,663
I veoma je nestrpljiv
da je upozna, u redu?
1073
01:23:10,731 --> 01:23:14,331
Dame i gospodo, dobro do�li na
"�ou Alena Berka". Ja sam Alen Berk.
1074
01:23:14,404 --> 01:23:17,931
Ve�eras �emo obra�ivati
jo� jednu kontraverznu temu:
1075
01:23:18,007 --> 01:23:20,007
homoseksualnost.
1076
01:23:20,210 --> 01:23:22,371
Iako sam �itao u
novinama o homoseksualcima
1077
01:23:22,846 --> 01:23:26,544
i da ih po Kinsi izve�taju
ima na svakom koraku,
1078
01:23:26,617 --> 01:23:31,417
smatram prili�no odvratnim to �to
tra�e da budu dru�tveno prihva�eni.
1079
01:23:31,987 --> 01:23:35,591
�ou bi trebalo da bude o
�enama homoseksualcima...
1080
01:23:35,626 --> 01:23:39,323
o lezbijkama... devojke koje
smo pozvali su se upla�ile.
1081
01:23:39,396 --> 01:23:43,025
Ali ovde imamo jednu koja
se nije upla�ila. Za�to?
1082
01:23:45,701 --> 01:23:49,037
Jer ima opsesiju...
1083
01:23:49,072 --> 01:23:52,867
ali je izabrala najgore
mesto da govori o tome.
1084
01:23:58,341 --> 01:24:02,271
Valeri? - Da, tako se zovem.
- Tako se zovete?
1085
01:24:02,319 --> 01:24:05,324
Da. - Drago mi je da znate
svoje ime. Razumem da ste lezbijka.
1086
01:24:05,356 --> 01:24:10,649
Da. - I verovatno mu�kara�a. - �ta?
Niko vas nije pozvao na maturski bal?
1087
01:24:10,695 --> 01:24:14,393
Koga je briga za to, u redu? - Publiku
u studiju sigurno nije, mislim.
1088
01:24:14,432 --> 01:24:17,333
Draga, ako vi ne... - Ovde
nisam iz samo jednog razloga.
1089
01:24:17,402 --> 01:24:20,329
Nego? - Da govorim o ugnjetavanju
�ena od strane mu�karaca poslednjih
1090
01:24:20,374 --> 01:24:23,522
nekoliko hiljada godina. - Molim vas.
To je sasvim druga tema. Samo napred.
1091
01:24:23,576 --> 01:24:26,476
Istorija ugnjetavanja jasno
pokazuje da je to delo mu�karaca.
1092
01:24:26,544 --> 01:24:30,605
Naravno. Ko bi drugi mogao
da ga prouzrokuje, Valeri?
1093
01:24:30,682 --> 01:24:34,377
Mislim da se studio sla�e. - Mogu li
da ka�em koju re�? - Izvolite.
1094
01:24:34,420 --> 01:24:36,980
Sve ratove su prouzrokovali
mu�karci. Nasilja i plja�ke tako�e.
1095
01:24:37,155 --> 01:24:39,919
Znam. Li�no sam u
njima u�estvovao,
1096
01:24:39,991 --> 01:24:42,722
i mislim da vas publika u
studiju shvata, Valeri. U redu?
1097
01:24:42,795 --> 01:24:45,355
Dobro, da uzmemo na primer
Vijetnam. To je savr�en...
1098
01:24:45,632 --> 01:24:48,859
Molim vas. Zar nije istina da vi
ne biste uzmakli ni pred �im,
1099
01:24:48,901 --> 01:24:51,635
da podrijete vrednosti
ameri�kih obi�aja? I zar nije ta�no
1100
01:24:51,676 --> 01:24:54,094
da ste
vi tek tu�na parodija �ene?
1101
01:24:54,173 --> 01:24:57,506
U zoolo�kom vrtu sam video stvorenja
koja su imala vi�e stila od vas.
1102
01:24:57,576 --> 01:25:00,772
Poku�ajte da se kontroli�ete.
- Dame i gospodo...
1103
01:25:00,845 --> 01:25:02,871
Bez li�nih primedaba. - Da
li ste ikad �uli ne�to
1104
01:25:02,916 --> 01:25:04,916
bolesnije i perverznije
od ove �ene? - Komunista!
1105
01:25:04,917 --> 01:25:07,846
Nemojmo pokazivati auditorijumu
kakav ste vi olo� u stvari.
1106
01:25:07,921 --> 01:25:12,057
Da li je to mogu�e? Jeste li je
�uli? Nazvala me je olo�em!
1107
01:25:12,124 --> 01:25:14,456
Dosta je! Pozovite
obezbe�enje!
1108
01:25:14,527 --> 01:25:17,587
Kurva, izvedite ovog idiota
sa scene. - �ujte, vi ste idiot!
1109
01:25:17,663 --> 01:25:20,663
Vidim ja va�e
kurvinsko sranje!
1110
01:25:22,602 --> 01:25:24,602
Za koga vi sebe
smatrate? - Rez! Rez!
1111
01:25:24,604 --> 01:25:26,697
Pustite me, kurvetino!
1112
01:25:26,773 --> 01:25:29,037
Dajte mi moj ka�ket,
smrdljivi kretenu!
1113
01:25:29,108 --> 01:25:31,633
O, ko se sad
boji, a? - Napolje.
1114
01:25:32,512 --> 01:25:34,913
Ulizice male.
1115
01:25:34,948 --> 01:25:37,381
Pustite me. Mogu
sama da iza�em. Hvala.
1116
01:25:40,249 --> 01:25:43,344
Da li je oti�la? - Da, mislim.
1117
01:25:44,324 --> 01:25:48,229
Za�to ne odete da proverite? Roje,
uveri se da je oti�la, u redu?
1118
01:25:48,255 --> 01:25:54,255
Namestila si mi. Namestila si mi
zamku. Ko ti je to rekao da uradi�?
1119
01:25:54,434 --> 01:25:56,434
Ko ti je rekao? Ka�i!
1120
01:25:56,670 --> 01:25:59,104
Niko! - Ne, jer ja znam za�to.
1121
01:25:59,173 --> 01:26:02,108
Endi, a? Endi ti je rekao da
to uradi�, zar ne? Hajde reci. �ta?
1122
01:26:02,209 --> 01:26:05,544
Reci majmunice. - Niko!
1123
01:26:05,614 --> 01:26:08,879
Pozovite policiju.
Centrala, pozovite policiju.
1124
01:26:08,950 --> 01:26:11,817
Hajde. Da. U redu.
1125
01:26:16,222 --> 01:26:20,660
Pu�i� Endiju kurac, je li?
1126
01:26:20,728 --> 01:26:24,152
Pu�i� mu! Da. Misli� da te Endi
voli a? Misli� da te voli?
1127
01:26:24,198 --> 01:26:27,395
Voli te jer mrzi �ene
a ti si kurva �udovi�te.
1128
01:26:27,468 --> 01:26:30,926
Zna�? Da, D�imi.
1129
01:26:31,005 --> 01:26:33,701
D�imi, ti nisi
�ena, ti si mu�karac.
1130
01:26:33,774 --> 01:26:36,834
A nisi �ak ni
mu�karac. Jadan si.
1131
01:26:42,712 --> 01:26:44,873
Ma za�epi, kurvetino.
1132
01:26:49,954 --> 01:26:53,812
�ao svinjo. Znam da si mi namestio
zamku na toj televizijskoj emisiji.
1133
01:26:54,060 --> 01:26:56,152
Kojoj emisiji na televiziji?
1134
01:26:56,431 --> 01:26:58,695
Na sastanku sam. Mogli
bismo o tome mo�da kasnije.
1135
01:26:58,766 --> 01:27:02,276
Odse�i �u ti muda i nabiti ih u grlo.
- Da, da pri�a�emo o tome kasnije.
1136
01:27:02,307 --> 01:27:05,171
Hvala puno na pozivu.
1137
01:27:09,982 --> 01:27:12,382
Stivi. Stivi?
1138
01:27:12,451 --> 01:27:14,451
Stivi, molim te,
pusti me da u�em.
1139
01:27:14,453 --> 01:27:16,478
Stivi, ja sam Valeri.
1140
01:27:16,555 --> 01:27:19,286
Stivi? Molim te, molim te.
1141
01:27:19,359 --> 01:27:21,827
Koji kur... - O Stivi.
1142
01:27:21,895 --> 01:27:24,422
Moram da ostanem. - Ne, ne.
1143
01:27:24,497 --> 01:27:27,097
Hvala Bogu da si kod ku�e.
1144
01:27:28,000 --> 01:27:32,733
Mora da je �irodijas prodao Endiju
prava za film prema Manifestu SCUMa.
1145
01:27:32,805 --> 01:27:35,335
Zato �irodijas ne�e
da objavi manifest.
1146
01:27:35,407 --> 01:27:38,618
pre nego �to
potpi�em drugi ugovor.
1147
01:27:38,712 --> 01:27:41,476
On i Endi. On i Endi.
1148
01:27:41,548 --> 01:27:43,573
Oni �ele da poseduju SCUM.
1149
01:27:43,650 --> 01:27:46,551
Oni �ele sve da poseduju.
1150
01:27:46,620 --> 01:27:49,885
Da, rade zajedno.
Rade zajedno.
1151
01:27:58,199 --> 01:28:01,828
A �irodijas me je blokirao
tim prljavim ugovorom,
1152
01:28:01,903 --> 01:28:04,201
a Endi mi je ve� ukrao komad.
1153
01:28:04,272 --> 01:28:07,096
Da, nikad ga ne�u povratiti.
1154
01:28:09,009 --> 01:28:11,443
Da, oni imaju sve.
1155
01:28:13,146 --> 01:28:17,480
Vi�e nikad ne�u biti slobodna.
Nikad ih se ne�u osloboditi.
1156
01:28:26,994 --> 01:28:31,863
Jebena luda�o! Valeri, �ta ti
je to, lujko? Nosi to odavde!
1157
01:28:31,933 --> 01:28:35,960
Ne radim ni�ta, jebote. Sranje.
- Napolje. Dosta mi je tih sranja.
1158
01:28:36,037 --> 01:28:38,199
Ne, molim te,
ne �elim da odem.
1159
01:28:38,273 --> 01:28:42,780
Molim te Stivi, ne mogu da odem! Molim
te Stivi. - Ti si usrana kurvetina.
1160
01:28:42,810 --> 01:28:47,479
Napolje, jebena
kurvetino. Isuse! O, Bo�e!
1161
01:28:58,293 --> 01:29:03,588
Racionalni ljudi �ele da budu ga�eni,
smrvljeni spljeskani i samleveni
1162
01:29:03,665 --> 01:29:06,934
tretirani kao zlo,
kakvo su i sami,
1163
01:29:07,002 --> 01:29:10,000
da njihov odvratan
izgled bude priznat.
1164
01:29:13,308 --> 01:29:15,937
Bolesni, iracionalni ljudi,
1165
01:29:16,012 --> 01:29:20,141
�e poku�ati da se brane
kad se SCUM sru�i na njih.
1166
01:29:20,215 --> 01:29:22,215
Racionalni ljudi me�utim,
1167
01:29:22,417 --> 01:29:25,880
ne�e ni udarati, ni boriti
se, niti imati te�ke krize,
1168
01:29:25,954 --> 01:29:29,549
samo �e se povu�i,
opustiti se...
1169
01:29:29,625 --> 01:29:33,026
u�ivati u predstavi i
krenuti da preokrenu talase.
1170
01:29:55,118 --> 01:29:58,053
Olimpija pres Nju Jork
1171
01:30:04,060 --> 01:30:07,086
Zdravo Valeri. �ta �elite?
- Da li je �irodijas tu?
1172
01:30:07,163 --> 01:30:12,351
Zar vam nije rekao? U
Montrealu je do vikenda. - Dobro.
1173
01:30:12,368 --> 01:30:15,133
Kad se vrati, recite
mu da �u ga ubiti.
1174
01:30:49,874 --> 01:30:53,276
Zdravo Valeri. Dugo
se nismo videli.
1175
01:31:03,688 --> 01:31:07,818
Pobogu Valeri, zar ti
nije vru�e? Jun je.
1176
01:31:19,271 --> 01:31:23,264
Zdravo, Mario. Kako si?
- Kako si? Izgleda da kre�e.
1177
01:31:23,341 --> 01:31:26,708
Hvala. Pogledajte
svi. Valeri se vratila.
1178
01:31:26,778 --> 01:31:29,611
Gde si bila, Valeri? Jo�
uvek pi�e� prljave knjige?
1179
01:31:29,681 --> 01:31:32,207
Zar nije divna. Na�minkala se.
1180
01:31:32,285 --> 01:31:35,254
Da, divna je. Ho�e�
da razgovara� sa Vivom?
1181
01:31:35,321 --> 01:31:37,321
Da.
1182
01:31:38,124 --> 01:31:40,319
Zdravo. Kako si?
1183
01:31:40,393 --> 01:31:42,827
Da. Gde?
1184
01:31:46,665 --> 01:31:50,931
Za film. Da. Da?
1185
01:31:51,002 --> 01:31:55,440
Da. Dobro, izvrsno.
Stvarno jeste.
1186
01:31:55,508 --> 01:31:58,341
Da. I oni ti boje kosu?
1187
01:31:58,411 --> 01:32:00,411
Da, dobro. Da.
1188
01:32:00,446 --> 01:32:03,677
Da, da.
1189
01:32:03,749 --> 01:32:05,749
Ne. Stvarno?
1190
01:32:05,818 --> 01:32:10,380
Ma ne. Ho�u da ka�em,
zna�, mislim da je divno.
1191
01:32:10,456 --> 01:32:15,524
Mislio sam samo da mo�da, zna�,
trebalo je da uzmu na�e ljude.
1192
01:32:15,565 --> 01:32:20,282
Samo sam mislio da je trebalo da
koriste radije na�e ljude, to je sve.
1193
01:32:23,269 --> 01:32:25,328
Valeri, ne, ne. Valeri, ne.
1194
01:32:49,363 --> 01:32:52,800
Moram da te ubijem.
- Valeri, molim te ne pucaj.
1195
01:32:52,867 --> 01:32:57,283
Ne mo�e�, nedu�an
sam. Molim te, idi.
1196
01:33:09,049 --> 01:33:12,850
Evo lifta. Samo idi.
1197
01:33:23,331 --> 01:33:26,459
Evo. Evo, uzmite ovo.
1198
01:33:28,336 --> 01:33:30,601
Policija me tra�i.
1199
01:33:30,672 --> 01:33:33,600
Pucala sam u Endija
Vorhola. Da, morala sam.
1200
01:33:33,675 --> 01:33:36,974
Da, imao je previ�e
kontrole nad mojim �ivotom.
1201
01:33:47,422 --> 01:33:49,755
�to se ti�e
incidenta od 3. juna,
1202
01:33:49,825 --> 01:33:52,325
pacijentkinja ka�e,
1203
01:33:52,528 --> 01:33:57,625
pucala sam u Endija Vorhola. Poku�ava
da ukrade celo moje stvarala�tvo.
1204
01:34:02,771 --> 01:34:06,070
Ka�e da joj je drago
�to je u bolnici
1205
01:34:06,141 --> 01:34:09,142
i nada se da �e on umreti.
1206
01:34:10,213 --> 01:34:16,178
�ali se i ka�e: "Ako mi
je Endi stvarno oprostio,
1207
01:34:17,086 --> 01:34:20,287
za�to nije do�ao da me vidi"?
1208
01:34:24,960 --> 01:34:29,489
Dragi Stivi, svi su u braku
i ja imam nameru da se udam.
1209
01:34:29,566 --> 01:34:34,230
Da, Stivi, odlu�ila
sam da promenim pol.
1210
01:34:34,304 --> 01:34:37,865
Previ�e sam �enstvena
da bih bila polovi�na.
1211
01:34:37,941 --> 01:34:42,604
Postoji dobra knjiga o toj oblasti
od doktora Harija Bend�amina.
1212
01:34:43,913 --> 01:34:46,814
Fenomen trans- seksualnosti.
1213
01:34:46,883 --> 01:34:48,884
Trebalo bi da je pro�ita�.
1214
01:34:49,519 --> 01:34:53,217
Reci mi �ta misli� o tom
koraku koji ho�u da preduzmem.
1215
01:34:56,826 --> 01:35:00,224
Pitao si da li treba
da pi�e� Valeri Solanas.
1216
01:35:01,798 --> 01:35:03,798
Mislim da bi trebalo.
1217
01:35:05,401 --> 01:35:09,995
Znam da je uradila stra�nu stvar, ali
je za to platila ili jo� uvek pla�a,
1218
01:35:10,043 --> 01:35:13,473
i sigurna sam da joj
je potreban prijatelj.
1219
01:35:15,446 --> 01:35:18,609
Veoma je pa�ljivo
i ljubazno od tebe
1220
01:35:18,682 --> 01:35:20,682
i treba da uradi� to.
1221
01:35:30,494 --> 01:35:33,695
Nakon mnogih ilegalnih
hormonalnih tretmana,
1222
01:35:33,764 --> 01:35:36,997
Kendi Darling je
preminula od raka 1975.
1223
01:35:39,670 --> 01:35:42,605
Manifest SCUM.
1224
01:35:49,447 --> 01:35:52,382
Primili smo jo�
jedno od onih pisama.
1225
01:35:55,453 --> 01:36:00,053
Dragi �ljamu, tvoj tajni agent je znao
gde sam, zbog predajnika u mom stomaku.
1226
01:36:00,125 --> 01:36:02,793
Ti si mu rekao da mi
ka�e da ti vi�e ne pi�em.
1227
01:36:02,839 --> 01:36:04,839
Ali ja znam da ti
�ivi� za moja pisma.
1228
01:36:04,869 --> 01:36:06,971
Uostalom i za �ta drugo
u svom jadnom �ivotu?
1229
01:36:06,993 --> 01:36:10,031
Moris �irodijas je objavio Manifest
SCUM 1968. Ali je brzo potom
1230
01:36:10,101 --> 01:36:14,937
pao pod ste�aj. Vratio se u Pariz
i objavio bestseler autobiografiju,
1231
01:36:15,005 --> 01:36:17,803
pre nego �to je umro 1991.
1232
01:36:17,876 --> 01:36:20,845
Leto 1978.
1233
01:36:21,913 --> 01:36:26,411
Niste na listi.
- Trenutak, izvinite.
1234
01:36:27,086 --> 01:36:31,453
Karlose. - Frede. - Kako si?
- Dobro. �ekamo Liz.
1235
01:36:48,440 --> 01:36:52,945
�ta ti je? - Ma ni�ta. - Endi Vorhol
se nikad nije oporavio od atentata.
1236
01:36:53,045 --> 01:36:56,480
Umro je nakon lake operacije
u bolnici u Nju Jorku 1987.
1237
01:36:56,481 --> 01:36:59,483
Da svi smo zajedno.
- Da. - Cela grupa?
1238
01:37:02,755 --> 01:37:06,123
�to se ti�e problema da li treba
nastaviti sa stvaranjem mu�karaca,
1239
01:37:06,193 --> 01:37:09,788
nije, jer je
mu�karac kao bolest,
1240
01:37:09,863 --> 01:37:13,890
uvek postojao me�u nama
i mora i dalje da postoji.
1241
01:37:13,967 --> 01:37:16,730
A za�to stvarati �ak i �ene?
1242
01:37:16,802 --> 01:37:21,664
Za�to imati budu�e generacije,
i koja je njihova svrha?
1243
01:37:21,740 --> 01:37:25,377
Kad se elimini�u starost
i smrt, za�to stvarati jo�?
1244
01:37:25,445 --> 01:37:28,573
Za�to se treba brinuti o tome
�ta se doga�a kad umremo?
1245
01:37:28,649 --> 01:37:32,244
Za�to se brinuti kad �e biti mladih
generacija koji �e nas naslediti?
1246
01:37:38,792 --> 01:37:41,526
Valeri Solanas je osu�ena
na 3 godine koje provodi
1247
01:37:41,565 --> 01:37:43,596
u dr�avnoj bolnici Matavan
za neuravnote�ene kriminalce.
1248
01:37:43,638 --> 01:37:45,638
Nakon izlaska, �esto
je bila bez uto�i�ta.
1249
01:37:45,660 --> 01:37:48,766
Umrla je od upale plu�a u
skloni�tu u San Francisku 1989.
1250
01:37:48,803 --> 01:37:52,239
Manifest SCUM je �esto
objavljivan �irom sveta.
1251
01:37:52,307 --> 01:37:55,298
Danas je to klasi�na
feministi�ka literatura.
1252
01:37:59,798 --> 01:38:05,799
Prevod i obrada
Svetlana Popovi�
106071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
