Original subtitles

Charlie, waar bewaren we de koffiemelk?

Kom op Jesse. Je weet dat een echte agent zijn koffie zwart drinkt.

Wat de echte agent niet weet...

is dat koffiemelk textuur toevoegt...

en bitterheid maskeert. Oké?

Alsjeblieft, jongen.

Werkelijk? Jij bent degene die naar het park wilde.

Oké dan. Het spijt me dat ik een beetje gespannen klink.

Maar de coffeeshop had het niet meer.

En er is niemand in de buurt.

Nou dat is je eigen schuld...

als je op een zondag naar kantoor gaat.

Ik kan beter werken als het rustig is.

Stand-by voor meer informatie over

Waarom heb je dan de politie-radio aan?

Omdat ik soms eenzaam word.

Ga je me vertellen waar ze zijn of niet?

We hebben een mogelijke inbraak in Tony's Wharf Restaurant

Jesse, kun je dat wat harder zetten?

Ik herhaal.

Mogelijke inbraak in Tony's Wharf Restaurant.

1215 Aspen Avenue.

Onderweg.

Oké, ik kom meteen nadat je me verteld hebt waar de creamers zijn. Charlie?

Dit is 1217. Begrepen. - Charlie, hallo?

Ik ga er nu heen.

Kom op, vriend.

Ja, ik wed dat je nu in het park had willen zijn.

Hé.

Vertaling door Ruvado

Oh.

Oh ja.

Ik maakte me ook zorgen om jou.

Hoi.

Rex heeft mijn leven gered.

Als ik dat pand was binnengegaan...

zou ik hier nu niet zijn.

Ja, hij heeft je uit het water gehaald.

Ohhh.

Nou, dat verklaart waarom mijn been zoveel pijn doet.

Ja, je hebt je enkel behoorlijk gebroken.

The Green Bottle Bomber, Joe.

Ik zag hem.

Betrapte hem op heterdaad.

Hij moet zijn opgeblazen door de explosie.

Nee, Charlie.

De TD vond geen menselijke resten in het puin.

Mr. Hudson.

U heeft een laterale malleolusfractuur opgelopen.

Dus uw been moet omhoog.

En u zult veel rust nodig hebben.

En kunnen we proberen de poten van het bed te houden?

Ja.

Ohhh ja.

- Ik voel me behoorlijk suf. - Ja, dat is de Tramadol.

Luister, Charlie. Ik wil dat je probeert het van je af te zetten.

We moeten die Bomber pakken. Je zei dat je hem zag.

Ik heb een beschrijving nodig als je kunt.

Mannelijk.

Ongeveer 1 meter 80.

Hé.

Groene jas.

Hij droeg een gezichtsmasker en...

En krullend, bruin haar.

Oké dat is goed.

Ga wat rusten, oké?

We gaan er mee aan de slag.

Ja.

Ja ik weet het. Ik hou ook niet van ziekenhuizen.

Dus dit is de vierde aanslag van de Green Bottle Bomber.

Tot dusver heeft hij een dierenwinkel, een huis, een gokhol...

en een restaurant platgebrand.

En behalve Charlie, heeft maar één persoon hem gezien.

Ja, Sharon Yearwood.

De vrouw van brandweerman, Bud Yearwood.

Hij verloor zijn leven tijdens de tweede brand.

Dat maakt onze man niet alleen brandstichter, maar ook een moordenaar.

En de brandversnellers die hij gebruikt, variëren.

En tot nu toe is er geen verband tussen een van zijn doelen.

De enige constante factor is de ontsteker.

Hij gooit altijd een molotovcocktail in een groene fles.

Ja, behalve deze keer,

hij probeerde Charlie naar binnen te lokken...

en ontsnapte via een andere uitgang...

waar we hem op CCTV hebben.

Het is jammer dat het alleen zwart-wit is.

Geduld.

Daar gaan we.

Kijk, dat heb ik gedaan.

Dat was kleur gebaseerd op Charlies geheugen.

Mannelijk, minstens 1 meter 80,

met krullend, bruin haar.

Laatst gezien in een dikke groene jas,

een zwarte hoodie...

en een gedeeltelijk gezichtsmasker.

Over de duivel gesproken. - Hallo jongens.

Welk deel van uitrusten

begrijp je niet?

Het gaat over de explosie.

Ik herinner me net iets.

Er moet iemand in de keuken hebben staan koken.

Omdat ik knoflook rook.

Weet je het zeker? Omdat volgens het dossier...

er geen sporen waren van menselijke restanten.

Het gaat misschien niet om koken.

Sommige chemische combinaties...

repliceren de geur van knoflook.

Ja, dat moet de brandweer weten.

Sarah, je moet met de brandweer gaan praten.

Ja ja. Ik kan met brandweerlieden spreken.

Luister. Ik ben nog steeds een functionerende agent.

Ik kan genoeg doen vanuit bed.

Oké, ga door met de weduwe van Bud Yearwood.

Ze is de vorige die onze man heeft gezien.

Goed, ik ben blij dat je er zo over denkt.

Ze is op weg om me te zien.

Dr. Lee.

Bel 529.

Dat is mijn Bud.

We wilden gaan eten...

toen de meldkamer...

ongebruikelijke chemische geuren in een woning melde.

Bud wist wat het betekende.

Dus hij racete naar de plek.

Weet u nog wat u zag?

Het ging allemaal zo snel.

Binnen een paar seconden was het huis een vuurbal.

En Bud was weg.

Oh, hij is zo lief.

Dank je.

Ik wist niet dat je honden mocht hebben in een ziekenhuis.

Wat is zijn naam?

Rex.

En hij is geen gewone hond.

Ik draai me nog steeds om om Bud wakker te maken,

alleen om te beseffen dat hij er niet meer is.

Het is alsof je hem telkens opnieuw verliest.

Dit is het moeilijkste deel.

Zelfs moeilijker dan de geldproblemen.

Heeft u geen lijfrente gekregen?

Nog niet.

Het korps houdt het tegen.

Iets over dat Bud onder verdenking staat.

Van wat?

Dat is mij niet duidelijk gemaakt.

Ik heb genoeg om me zorgen over te maken.

Zoals de begrafeniskosten...

en rondkomen.

Eh...

Luister, als ik iets kan doen.

Vind de man die dit heeft gedaan.

En zet hem in de gevangenis.

Niemand zou moeten meemaken wat ik heb meegemaakt.

Ja.

Het verbaast me niet dat hij knoflook rook.

De witte fosfor heeft de neiging om de geur van knoflook na te bootsen.

En dat was wat hij gebruikte...

om zijn eerste brand in de dierenwinkel te stichten.

Hij gebruikt het opnieuw.

Ja, helaas is het gemakkelijk genoeg om thuis te maken.

Het enige wat je nodig hebt is wat fijn gemalen houtskool, kaneel,

een paar maatbekers en de pièce de résistance

Urine?

Ah, ik zie dat je je weg weet in brandbommen.

Ja, als hoofd TD, moet ik een beetje overal van weten.

Oh, ik ben zelf ook een soort wetenschappelijke nerd.

Op de middelbare school had iedereen zijn favoriete atleet.

Maar ik was meer bezig met chemische verbindingen.

Werkelijk? - Ja.

Wat was je favoriet?

Ik zou willen zeggen technetium omdat ik gek ben op radioactieve isotopen.

Maar,

Ik ga om voor de hand liggende redenen voor zuurstof.

Kijk, ik ben een beetje meer een kwikmeisje.

Weet je, het is net zo mooi als giftig.

Wauw

U verrast me, Dr. Truong...

als iemand van de SJPD.

Zeg maar Sarah.

Wat is je probleem met de SJPD?

Ik krijg het gevoel...

dat jullie niet veel van ons denken.

We kunnen soms een beetje neerbuigend zijn.

Ik bedoel, ik heb je naam nog niet eens gevraagd.

Asher Browning.

Aangenaam kennis te maken.

Dus je zit op de Green Bottle Bomber-zaak?

Ja, zitten we dat niet allemaal?

Sommigen van ons meer dan anderen.

Ik bedoel, ik jaag al sinds het begin op deze pyromaan.

Bijna een jaar sinds de eerste brand.

Kan ik u helpen?

Eh, Sarah Truong.

Ik ben ingezet door de SJPD.

Plaatsvervangend brandweercommandant Larisa Sanders.

Dit is een beveiligd gebied.

En ik kan geen besmetting riskeren.

Totdat uw naam op de lijst met goedgekeurd personeel staat.

Ik ben bang dat ik u zal moeten vragen om te vertrekken.

Natuurlijk.

Bedankt.

Oké

Lekker

Kijk hier eens. Eet smakelijk.

Dank je.

Pardon, mag ik nog een brownie?

Alsjeblieft? Als het niet teveel moeite is?

Nee. Het is één per patiënt.

En die heb je nog niet eens op.

Voordat je gaat, kun je

mijn gips controleren?

Oh, eh...

Nou, ik ben in opleiding voor dokter.

Goed.

Laten we naar uw kaart kijken.

Ik zal dit hier eerst even bekijken...

voordat we van start gaan.

Oké.

Laten we eens kijken.

Umm...

Het lijkt erop dat bij u de diagnose...

laterale malingus is gesteld.

Malleolus.

Mm-hmm?

Oh ja, u heeft gelijk.

Ik kan dat zien.

Ja. Mallegolus. Magolus.

Oké. - Sorry daarvoor.

Hoe dan ook, het gips ziet er goed uit.

Geen scheuren, geen verslechtering.

Het is droog.

Als het onprettig voelt, komt dat omdat uw enkel gebroken is.

Wat ik wil dat u doet, is

dit niet bewegen.

Regels opvolgen.

Ja ja. Ja ja, ik snap het.

Ja, mooi zo.

Goed gedaan.

Sarah - Hallo

En je hebt bloemen voor me meegebracht.

Oh, eigenlijk zijn ze niet van mij.

Dit is Asher Browning.

Hij is van de stedelijke brandweer.

Ja, vuurrode rozen.

Een beetje korpshumor.

Ah.

Mooie hond.

Hé daar maatje.

Ja, dat is Rex.

Oké.

Hij ruikt waarschijnlijk alleen maar de rook aan jou.

Juist.

Dus Asher zit al maanden achter de Bomber aan.

Hij dacht dat jij hem misschien kon helpen.

Wauw, een brandweerman die...

bij mij komt voor hulp bij een onderzoek?

Ik dacht dat ik dat nooit zou meemaken.

Ja eigenlijk, ben ik hier om je te ondervragen.

Jij bent degene die hem zag.

Misschien kun je me eerst iets geven.

Informatie van jullie krijgen...

is als tanden trekken.

Ja, ons adjunct-hoofd is een beetje moeilijk.

Als het gaat om informatiestromen.

Maar ik hoop daar verandering in te brengen.

Wat heb je nodig?

Was er iets buitengewoons...

op de plek van de brand?

Eh, waar denk je...?

Als hij ongebruikelijke ingrediënten gebruikt...

kunnen we misschien een verkooppunt bepalen.

En als er camerabeelden zijn,

dan kunnen we misschien een beeld krijgen...

met beveiligingscamera's die hem vastleggen...

als hij die spullen gaat kopen.

Het enige probleem is dat hij in feite gewone ingrediënten gebruikt.

Gemalen houtskool, kaneel.

Er is niet veel voor nodig om witte fosfor te maken.

En als je dat combineert met benzine...

krijg je een enorme oranje knal.

Maar het was blauw.

Weet je het zeker?

Absoluut. Het was het laatste wat ik zag.

Een grote blauwe vlam.

Blauwe vlammen duiden op butaan.

Ja, en hij heeft er veel van nodig.

Nog steeds makkelijk te krijgen.

Maar voor grote hoeveelheden...

is er maar één groothandel in de stad.

Ik heb gehoord dat...

iemand die voldoet aan de beschrijving van de verdachte eerder naar binnen is gegaan.

Wat heb je, Jesse?

Wacht eens even. Stop daar.

Wat hebben we hier?

Groen jack. Krullend bruin haar.

En heel veel butaan.

Oké.

Geef het alsjeblieft.

Zeg hallo...

tegen Malcolm Wild.

Is dat een mobiel telefoonnummer?

Misschien kunt je... - Ik krijg een ping.

Malcolm Wild.

St. John's PD.

We zijn te laat.

Oké mensen. Aan de slag.

Onze brandstichter heet Malcolm Wild.

Hij is op de vlucht.

Laten we al zijn schuilplaatsen zoeken.

Oké, nou,

hij is je Unabomber-type uit het boekje.

27 jaar oud.

En een voortijdige schoolverlaten chemie aan de Heritage Universiteit.

Natuurlijk.

Zijn vader is overleden.

Van zijn moeder vervreemd en die woont in Kansas.

Hij heeft een broer. Maar het lijkt er niet op dat ze close zijn.

Enig idee waarom hij stopte?

Nou, volgens schoolgegevens...

begon hij gedragsproblemen te vertonen.

Waarschijnlijk vanwege dit soort zaken.

Het lijkt op het manifest van onze brandstichter.

Een aantal rare tekeningen...

en onzinnige gedichten.

1892?

Betekent dat iets?

1892.

Dat is het jaar van de grote brand van St. John's.

De vlammen hebben het hele East End volledig gedecimeerd.

Er moet iets bij zitten...

dat ons naar hem zal leiden.

Oh wacht. Een moment.

Ruth Cain.

01:14.

Is dat een bijbelvers?

Een moment. Even kijken.

Hierop huilden ze weer luid.

Vervolgens kuste Orpa haar schoonmoeder vaarwel.

Maar Ruth klampte zich aan haar vast.

Nou dat maakt de zaken duidelijk.

Misschien is het geen bijbelvers.

Misschien is het een datum.

Of een set geografische coördinaten.

Mag ik eens kijken.

Wacht. Nog even.

Er staan hier een paar namen.

Cynthia Zeb. Harry Beam.

Allemaal gevolgd door vier cijfers.

Misschien is het een puzzel.

Kijk, dit is het soort zaken waar Charlie goed in is.

Ja, misschien is het tijd...

dat we een bezoek brengen aan onze favoriete puzzeloplosser.

Ja, dat kunnen we doen. Maar...

Ik bedoel, ik sta erom bekend Charlie te helpen met puzzels.

Hij zou het ermee eens zijn dat,

dit een bijbelvers is.

Ik vermoed dat het een acroniem is.

Als een tekst.

LOL. Laughing out loud.

Of IRL. In real life.

Nou dat is belachelijk kinderachtig.

NMBM.

Naar mijn bescheiden mening.

Ik denk niet dat iemand die gebouwen in brand steekt...

prijzen wint voor volwassenheid.

Nietwaar, vriend?

Oh, iemand wil dolgraag weer aan de slag.

Hij is niet de enige.

Wat weten we over zijn familie?

Zijn broer heeft hem al jaren niet meer gesproken.

Zijn vader is overleden.

Hoe is hij gestorven?

Ik kan niet geloven dat we dit hebben gemist.

Hier.

Oh.

Malcolms vader Grant stierf bij een brand

bij Rouge Hill Bottling Plant.

Laat me raden. Ze maken groene flessen.

Ohhh.

Ja, Jesse.

Verzamel alles wat je hierover kunt vinden.

Gelukkig hebben we een contact bij de brandweer.

Ik zal contact opnemen met Asher.

Zal ik ervoor zorgen dat je de broer ontmoet?

Nou, niet hier misschien.

Maar we zouden het eigenlijk op het politiebureau moeten doen.

Ja, maar je kunt het ziekenhuis niet uit, Charlie.

Misschien kan iemand het voor mij doen.

Wat?

Hé, bedankt,

dat je gekomen bent om over je broer te praten, Clive.

Oké dus...

Nee.

Nee nee nee.

Oké, eh...

Je vader is omgekomen bij een brand.

Kunt je ons iets vertellen over zijn gemoedstoestand?

Mijn ouders waren nooit gelukkig.

Mijn vader was een ouderwetse traditionalist.

En mijn moeder had een kleine bloemenwinkel.

Oh ja.

Waren je moeder en Malcolm close?

Nadat het huwelijk strandde...

ontwikkelde mijn moeder een gokgewoonte.

Malcolm verraadde haar aan mijn vader.

Je kunt dus wel raden wat ze daarna van hem vond.

Oh ja, oké.

Ze heeft hem min of meer verstoten.

Mijn moeder en ik namen haar meisjesnaam aan...

na de scheiding.

En daarom ben ik een Geller...

en niet een Wild.

Heeft je moeder iets van Malcolm vernomen?

Heeft hij contact opgenomen?

Ik weet niet eens of hij weet waar ze woont.

Mijn moeder verhuisde naar de Verenigde Staten om franchise te houden.

20 winkels en groeiend.

Kijk, eh,

Clive.

Kunt je ons enig inzicht geven...

in je broer? Wat dan ook?

Ik ben bang van niet.

Heel erg bedankt voor je hulp.

Er is mogelijk een verband met deze oude zaak.

Ja, die brand in die bottelarij is legendarisch.

Het was voordat ik werd overgeplaatst naar St. John's.

Maar ik heb er wel van gehoord.

Weet je hoe het begon?

Die fabrieken, ze gebruiken ontvlambare stoffen om schoon te maken.

Maar als ze niet goed ventileren...

Kaboom.

De vader van Malcolm stierf bij die brand.

Dit verklaart alles.

Het is 10 jaar geleden.

Dat is een vreemde manier om het te herdenken.

Hé, denk je dat ik deze bestanden mee kan nemen?

Ik moet toestemming vragen.

Oké, laten we eens kijken...

of Charlie ons kan vertellen waar we op moeten letten.

Hé, Sarah.

Hé, Charlie.

Ik ben hier met...

Asher.

Hé, Charlie.

Ja.

Wacht, ik zet je op de luidspreker.

Hé Charlie, luister.

Ik heb het dossier van de brand waarbij de vader van Malcolm omkwam.

Waar moeten we op letten?

Kijk of je iets kunt vinden...

dat aansluit bij het manifest van Malcolm.

Misschien is het een acroniem.

Of iets anders met de naam Ruth Cain

of Cynthia Zeb ?

Het kan een chemische code zijn, een datum.

Misschien een soort percentage of verhouding. - Mevrouw Trueng.

Wat is er aan de hand?

Ik bel je terug, Charlie.

Browning.

Naar mijn kantoor.

Sorry.

Ja.

Dr. Trueng.

Heb ik het u niet duidelijk gemaakt...

dat u geen toegang heeft tot onze bestanden...

zonder de juiste toestemming?

Ik heb eerder een verzoek ingediend.

Die is nog niet verwerkt.

Het spijt me.

Bedankt, maat.

Je zorgt goed voor me.

Ik weet het.

Hé, Charlie.

Ik heb net op mijn kop gekregen van de adjunct-brandweercommandant.

Larisa wil dat jij en Sarah zich terugtrekken.

Misschien moet de politie bij onderzoek blijven.

En moet de brandweer zich bezighouden met inspecties.

Juist?

Ja, Rex lijkt het ermee eens te zijn, hè?

Eh...

Die jongens, de meeste actie die ze krijgen...

is mensen vertellen dat ze een vergunning nodig hebben...

of dat ze zich niet aan de code houden.

Ja.

Code.

Cynthia Zeb en Ruth Cain.

De initialen RC en CZ.

Commercial Zoning and Residential Code.

Wacht, die cijfers... Het zijn geen datums.

Het zijn bouwvergunningen.

Het manifest van Malcolm bevat vijf namen.

En hij heeft vier branden gesticht.

De achternaam is Harry Beam.

Harry Beam? 28:65.

H.B.

H.B. Charlie.

Hij gaat achter een Heritage Building aan.

Joe, geef me mijn telefoon.

Ik laat Jesse de gemeente bellen...

en uitzoeken wat Malcolm's volgende doelwit is.

Goede timing, Jesse.

Heb je het nieuws opstaan?

Nee waarom? Wat is er gebeurd?

Het is het historische Merkley House.

Een van de oudste gebouwen in Newfoundland.

Het is weg.

Iemand heeft het tot de grond toe af laten fikken.

De Green Bottle Bomber slaat opnieuw toe.

Het lijkt weer op witte fosfor.

Zelfs meer dan voorheen.

Die branden escaleren.

Waarom een ​​van de oudste gebouwen van Newfoundland treffen?

We kunnen die geschiedenis niet terugkrijgen.

Weet je, ik denk echt dat jij en Charlie en ik,

dit kunnen oplossen als we samenwerken,

als mijn adjunct-commandant er niet was geweest.

Oude rivaliteit tussen brandweer en politie.

Misschien de rivaliteit tussen politie en brandweer.

Nou hoe dan ook.

Misschien ben ik niet degene die dit moet horen.

Als je het niet vertelt, vertel ik het ook niet.

Oké?

Afgesproken.

Ik heb wat lekkers voor Rex meegebracht.

De weg naar het hart van Rex gaat via zijn maag.

Mag ik?

Weet je...

Je doet me aan mijn partner denken.

Bud.

We zijn hem kwijtgeraakt in een poging om die klootzak te pakken.

Bud Yearwood was je partner?

Ik ben bang van wel.

Hij was...

Hij was uniek in zijn soort.

Hij belde me de avond dat hij...

het tweede vuur van de Green Bottle Bomber inging.

Maar mijn beltoon stond uit.

Ik had hem kunnen redden.

Dat weet je niet.

Een partner verliezen...

is iets dat iemand voor altijd achtervolgt.

Ja, veel mensen hebben hier verdriet van.

Ik sprak de weduwe van Bud, Sharon.

Rex verloor een partner.

Ze werd vlak voor zijn neus neergeschoten.

Toen de ambulance kwam,

vonden ze hem opgerold bij haar dode lichaam.

Ik geloof dat jij en ik veel gemeen hebben, hè?

Luister, Charlie.

Die papieren,

over de brand die de vader van Malcolm heeft gedood.

Ik zou ze graag aan jou en Sarah willen geven.

Je adjunct-commandant heeft andere ideeën.

Eh...

Wat ze niet weet, zal haar geen pijn doen.

Eh...

Geniet van de lekkernijen.

Die papieren zijn absoluut goud waard.

Ze bewijzen dat de bottelarijmanagers...

nalatig waren tijdens de brand die zijn vader, Grant, heeft gedood.

De enige vraag is:

hoe is het verbonden met de vijf branden die zijn zoon recentelijk heeft gesticht?

Dit is leuk.

Weet je, jij en ik,

gewoon samen dingen uitzoeken.

Ik speel graag de Charlie.

Ik ben de Charlie in deze situatie.

Eh, laten we gewoon...

Laten we eens recapituleren, oké?

We hebben dus een dierenwinkel.

Een huis in een buitenwijk.

Een gokhol. Een restaurant.

En nu een oud monumentaal huis.

Allemaal platgebrand om een ​​tragedie uit het verleden te herdenken.

Wacht wacht. Verleden...

Misschien is het niet wat de gebouwen nu zijn, maar...

Oh oh, maar wat de gebouwen toen waren?

Laten we beginnen met de dierenwinkel.

Zullen we?

Die is vier jaar geleden geopend.

Maar tien jaar geleden zat er een...

bloemenwinkel in.

Wacht, Malcolms broer Clive zei dat

hun moeder een bloemenwinkel had.

Hannah Geller. Dat is ze.

Goed en het huis in de buitenwijk?

Oké.

Ja.

Ze stond tien jaar geleden op de lijst als pachter.

En het gokhol?

Clive zei ook dat zijn moeder een gokprobleem had.

Boem. Wie is de Charlie nu?

Oké oké.

Jij nog steeds.

Oké, we moeten gewoon een connectie vinden...

tussen Malcolm en Antonio's restaurant.

Ik kan je twee miljoen connecties geven.

Ik heb de schadeclaim bekeken...

van Antonio's Restaurant.

Het is overgewaardeerd en opgepompt...

voor een half miljoen dollar.

Dus zijn motief was geld.

Volg mij.

Ik heb de claim van de oorspronkelijke eigenaren kunnen herleiden...

naar de familie DeAngelis.

De maffia...?

gebruikt Malcolm voor oplichting met brandverzekeringen?

Wacht. Dat klopt niet. Omdat het geen zin zou hebben...

als ze een monumentaal gebouw zoals het Merkley-huis in brand zouden steken.

Dat heeft geen enkele band met de maffia.

Ik zou er niet zo zeker van zijn.

Waar heb ik dit genoegen aan te danken, Joe?

Hallo Frank.

Waarom praten we niet over...?

het casino dat je wilde bouwen...

op de plek van het oude Merkley House?

Oké.

Het is oké. Zal ik beginnen?

Drie jaar geleden...

heb je een gemeentelijk ontwikkelingsvoorstel ingediend...

om een ​​casino te bouwen.

Maar er kwam een kink in de kabel,

door de Historic Preservation Society.

Je plan kwam in gevaar...

door een tweehonderd jaar oud gebouw...

dat niemand meer bezoekt.

Zou het niet leuk zijn...?

als iemand dat geval gewoon tot de grond toe zou afbranden?

Ik kom en verwacht dat ik nieuws ga krijgen...

over de gek die mijn restaurant liet affikken.

In plaats daarvan,

word ik beschuldigd,

van niet een...

maar van twee branden.

Je stelt me ​​teleur, Joe.

Altijd proberen een hardwerkende man onderuit te halen.

Ja.

Maar alleen als je werk misdaad is.

Dus Malcolm steekt gebouwen in brand om wraak te nemen op het gezin...

en voor de maffia?

Het lijkt erop dat die laatste twee branden in het voordeel van DeAngelis uitpakken.

Misschien ook die goktent.

Het is de enige brandsite die niet is herbouwd.

Weet je, dit is het deel van het gebeuren...

waar jij en ik zouden gaan kijken.

Mmm.

Weet je, je hebt mij niet nodig.

Je zou Rex kunnen nemen.

Ja.

Hij is er klaar voor.

Je weet nooit wat hij kan vinden.

We hebben geen toegang tot die site...

zonder toestemming van de brandweer.

Je hebt toch een contact?

Ik word hier zo voor ontslagen.

Doe niet alsof je er niet van houdt.

Ohhh. Het is koud.

Zei je dat je het koud hebt?

Ja. - Hier.

Pak aan. - Oh nee nee.

Het is goed. - Oh kom op. Pak aan.

Wat is het?

Ik weet het niet.

We zullen er snel achter komen.

Hé, Sarah.

Hoe heeft mijn partner het gedaan?

Hij was geweldig.

Hij heeft iets gevonden.

Ik hoop dat je zit, Charlie.

Ik heb niet veel keus.

Rex heeft een lichaam gevonden.

Wat?

Rex vond verkoolde sporen van menselijke resten.

Ik heb het dossier van het gokhol bekeken.

Maar er wordt geen melding gemaakt van een lichaam in de papieren.

Dat is niet mogelijk.

Tenzij iemand van de brandweer het verdoezelt.

Sarah, dit is groot.

Je bedoelt dat iemand het lichaam heeft weggehaald...

voordat de politie arriveerde?

Er was niet veel over van het monster.

Ik heb het DNA opgestuurd om te laten testen.

Maar tenzij het een bekende misdadiger is,

is het onwaarschijnlijk dat ze iets in het systeem hebben gevonden.

Zeg Rex dat hij het goed heeft gedaan.

Dat heb ik al gedaan.

Misschien wil hij voortaan alleen nog zaken met mij oplossen.

Hou me op de hoogte.

Je hebt het verdiend, Rex.

Oh hé, Joe.

Ik ben blij dat je er bent. Ik heb nieuws.

Nee, ik eerst.

De brandweercommandant heeft het opgeschaald naar nationaal niveau.

Het Bureau Speciale Politie neemt het over.

Nou dat slaat nergens op.

Charlie is de enige agent...

die de Green Bottle Bomber werkelijk heeft gezien.

Het is niet mijn beslissing, Sarah.

We zijn klaar.

Vertel me alsjeblieft dat dit een Tramadol-koortsdroom is.

Ik ben bang van niet.

We zijn echt van de zaak af.

Het CBSP kwam binnen.

Ze hebben ongeveer een uur geleden al het bewijsmateriaal in beslag genomen.

Waarom zou de brandweercommandant zoiets doen?

Ze ging hogerop.

Ze riep St. John's uit tot een noodgebied.

En nu moet de federale overheid ingrijpen.

Dus we hebben...

maffia connecties, een lijk,

een mogelijke cover-up.

We moeten officieel...

deze zaak laten gaan.

Juist?

Nou, ik bedoel,

je bent met verlof.

Je zou vanaf hier geen onderzoek kunnen doen.

Ik bedoel, ik heb er niet eens aan gedacht...

om duplicaten van de dossiers in de cloud te maken.

Ja.

En ik zou geen duplicaat van het DNA-rapport hebben aangevraagd.

Het is dus officieel.

We doen geen onderzoek.

Begrepen?

Wat is er, Charlie?

Hebben jullie de CBSP-radio aan?

Nee waarom?

Ze hebben nog een ping voor de telefoon van Malcolm.

Drie, eigenlijk langs Duckworth.

Maar de patrouille te voet ziet hem niet.

Duckworth? - Ja.

Nou, die straat werd verwoest tijdens de Grote Brand van 1892.

Dit is het manifest van Malcolm.

En hoewel ze hem niet kunnen vinden,

vonden ze verdachte brandversnellers in het gebied.

Benzine om het vuur te helpen verspreiden.

Joe, ze denken dat hij in het gebied is, klaar om toe te slaan.

Ik weet dat Rex hem kan vinden. We moeten hem daar naartoe krijgen.

Charlie.

Weet je zeker dat dit een goed idee is?

Het lijkt erop dat de speciale politie dit onder controle heeft. Rex.

De speciale politie heeft geen Rex.

En Rex is onze beste kans...

om het spoor van onze brandstichter op te pikken.

En dit is het punt waar ik je eraan herinner,

dat elke keer als ik het veld in ga, er iets ergs gebeurt.

Ik ben neergeschoten. Bijna verdronken.

En dit is het punt dat ik je vertel dat ik je vertrouw.

Jij kunt dit.

En nog belangrijker,

Rex kan dit.

Heb je de tas gekregen?

Ja, ik kom net uit Bewijs,

waar ze alles klaar hadden...

volgens jouw instructies.

Geweldig. Oké. Luister goed.

Ik wil dat je de tweede rits opent.

Er zit een plastic zak in.

Wat is dat? Vlamvertrager?

Nee. Het is kaasdip.

Als lekkernij voor Rex.

We hebben te maken met een gekke brandstichter.

En ons grootste wapen is smeerkaas?

Ons grootste wapen is Rex.

En Rex draait op snacks.

Ook in de tas...

zit het masker van Malcolm.

We vonden het op de schuilplaats van Malcolm.

Je kunt dat gebruiken zodat Rex de geur kan ruiken om hem op te sporen.

Oké.

Hoe werkt dat?

Je houdt het tegen Rex's neus zodat hij de geur kan opsnuiven.

En je zegt: Rex,spoor op

Oké. Rex, spoor op.

Nu niet, Jesse. Je bent op kantoor.

Je wacht tot je beneden bent...

bij de waterkant waar de brandversnellers zijn.

Ja, oké.

Sorry, ik ben een beetje nerveus.

Hé, dit gaat werken.

Met een beetje geluk leidt Rex je rechtstreeks naar de Green Bottle Bomber.

Wat moet ik doen als ik hem zie?

Het komt wel goed.

Charlie, wat als hij me in brand steekt?

Dat gebeurt niet... Jesse, oké.

Weet je wat? Blijf bij Rex.

Ahhh!

Charlie?

Er is iets mis met het nieuwste doelwit.

Malcolm is altijd een stap voor geweest.

Zijn telefoon is stil sinds de laatste aanval.

En zijn telefoon was nergens...

toen hij het Merkley House in brand stak, dus...

Waarom zou hij hem nu weer inschakelen?

Hij wil dat we daarheen gaan.

Waarom?

Misschien is het een afleidingsmanoeuvre.

Wat als het Malcolm helemaal niet is?

Charlie, wat denk je?

Wat als het het lichaam van Malcolm is...

dat Sarah en Rex hebben gevonden?

Ik haal DeAngelis weer op.

Ik zal hem het vuur aan de schenen leggen.

Je zei me dat Hudson en zijn team...

van deze zaak afgehaald zijn.

Dus waarom word ik opgeroepen bij de SJPD?

Ik hou niet van losse eindjes.

Dus verandering van plannen.

Hij gaat,

of jij gaat.

Au. Hé, Sarah.

Ik heb de DNA-resultaten van het kledingmonster...

dat we vonden bij de brand in de goktent.

Charlie. Je voorgevoel klopt.

Het is Malcolm. - Werkelijk?

Het was zijn lichaam dat in het vuur verdween.

Hmmm. - En ook,

kreeg ik net een paniekerig telefoontje van Jesse.

Heeft hij je gevraagd om met hem en Rex mee te gaan?

Blijkbaar de macht van het getal.

Altijd.

Ik zou daar moeten zijn.

Luister.

Veel succes, en...

wees voorzichtig. - Doen we.

Bedankt Charlie.

Oké.

Dit komt goed.

We kunnen dit maat, nietwaar?

Alles onder controle hè, maat.

Ik ben de Charlie.

Oké.

Dit komt goed.

Nee nee nee.

Rex, alsjeblieft nee.

Nee.

Hé.

Ook leuk om jou te zien.

Rex, wat doe je?

Oh, godzijdank dat je er bent. Ik dacht dat ik hem kwijt zou raken.

Wat is er in Rex gevaren?

Hij doet alsof...

hem is opgedragen iets te volgen.

Ik weet het niet. Het is raar.

Ik gaf Rex net de geur van het masker dat we in beslag namen...

toen we Malcolms huis binnenvielen.

Hij spoort naar de Bomber.

Maar ik weet niet waarom hij recht op je jas is afgegaan.

Het is niet mijn jas.

Deze gaf Asher me toen ik het koud had.

Ik heb wat lekkers voor Rex meegebracht.

Pardon. Kunt u...?

Wilt u alstublieft mijn telefoon voor me pakken?

Ja, laat me...

Het is een kalmerend middel, Charlie.

Charlie antwoordt niet.

Ik zag je tatoeage.

Je werkt voor DeAngelis.

Wel, dan weet je hoe we werken.

Hij houdt niet van losse eindjes.

Je partner.

Is dit wat Bud zou hebben gewild?

Bud wist niet wat ik weet.

En hij wees het aanbod van DeAngelis af...

om zijn verzekeringszwendel te legitimeren.

En ik was het destijds met hem eens.

Maar wat doet de afdeling...

wanneer Bud zijn eigen leven geeft?

Wanneer Bud zijn eigen leven geeft?

Ze bevriezen betalingen aan zijn gezin.

Dus nu is het mijn taak om voor ze te zorgen.

Doe niet alsof je een soort held bent.

Dit gaat over geld.

Je begrijpt het niet.

Charlie.

Kom op.

Stop, Charlie.

Het zal je niet helpen.

Het zal je niet helpen.

Ahhh.

Wat ben je aan het doen?

De bewaker is minstens een uur weg.

Dat geeft mij voldoende tijd...

om de CCTV-camera's te ontwijken...

zoals ik altijd doe.

Ik zal reageren op de oproep.

En ik zal proberen je te redden.

Ik wilde nog maar een paar branden stichten voor DeAngelis.

Maar dankzij jou,

gaat dat veranderen.

Rustig maar.

Het is tijd om los te laten.

Oké?

En als we de as zeven,

vinden we de heroïsche rechercheur,

Charlie Hudson.

Een vechter tot het einde.

Ik zal toosten op je begrafenis.

Charlie.

Hé.

Geen zorgen.

Ik zorg voor Rex.

Je bedoelt dat hij voor jou zorgt.

Rechercheur Hudson.

Ik neem aan dat dit Rex is.

Dat klopt.

Nou, ik heb je gevraagd te komen,

omdat ik iets wilde ophelderen.

We vermoedden dat Asher samenwerkte met DeAngelis.

En we wisten gewoon niet hoe ver de corruptie ging.

Dus u verdacht ons?

Het spijt me.

Niet nodig. We zouden hetzelfde hebben gedaan.

Met Asher achter de tralies...

ben ik blij u te kunnen melden...

dat het onderzoek inzake Bud Yearwood is afgesloten.

Dat is geweldig. Dus Sharon Yearwood...

zal haar uitgestelde betaling ontvangen.

Ja.

Dat is waarom ik en de jongens een pauze nemen...

in onze kleine rivaliteit...

met de politie, om u te eren.

En vooral Rex.

Ga maar, vriend.

Dit is voor jou.

Rex, voor je heldendom, moed en onbaatzuchtigheid,

zou ik je graag willen beëdigen als erelid...

van de Stedelijke Brandweer.

Goed gedaan, partner.

Mooie jongen.

Oké, iedereen voor een foto.

Kom op!

Lach naar het vogeltje.

Weet je wat?

Ik denk dat dit het begin is van een mooie vriendschap.

Volgende keer in Hudson & Rex

De politie viel binnen in een pakhuis...

en nam bijna twee miljoen dollar in beslag.

De georganiseerde misdaad heeft geen plaats in onze stad

Wie deze nieuwe speler ook is...

hij probeert een signaal af te geven.

Ik heb gehoord dat er een nieuwe baas in de stad is.

Ruik je gas?

Eigenlijk wel. Ja inderdaad.

Sarah, sluit het lab.

Ga het gebouw uit.

Je partner...

is niet langer van nut voor mij.

Nee nee. Niet schieten.

Vertaling door Ruvado