Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,147 --> 00:00:04,452
Charlie, waar bewaren we de koffiemelk?
2
00:00:04,477 --> 00:00:07,054
Kom op Jesse. Je weet dat een
echte agent zijn koffie zwart drinkt.
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,507
Wat de echte agent niet weet...
4
00:00:08,532 --> 00:00:10,531
is dat koffiemelk textuur toevoegt...
5
00:00:10,556 --> 00:00:12,187
en bitterheid maskeert. Oké?
6
00:00:13,439 --> 00:00:15,287
Alsjeblieft, jongen.
7
00:00:15,312 --> 00:00:17,601
Werkelijk? Jij bent degene
die naar het park wilde.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,585
Oké dan. Het spijt me dat ik
een beetje gespannen klink.
9
00:00:19,610 --> 00:00:20,983
Maar de coffeeshop had het niet meer.
10
00:00:21,008 --> 00:00:22,642
En er is niemand in de buurt.
11
00:00:22,667 --> 00:00:23,772
Nou dat is je eigen schuld...
12
00:00:23,797 --> 00:00:26,069
als je op een zondag naar kantoor gaat.
13
00:00:26,094 --> 00:00:27,520
Ik kan beter werken
als het rustig is.
14
00:00:27,545 --> 00:00:29,240
Stand-by voor meer informatie over
15
00:00:29,265 --> 00:00:31,625
Waarom heb je dan
de politie-radio aan?
16
00:00:31,650 --> 00:00:32,866
Omdat ik soms eenzaam word.
17
00:00:32,891 --> 00:00:34,756
Ga je me vertellen
waar ze zijn of niet?
18
00:00:34,781 --> 00:00:37,241
We hebben een mogelijke inbraak
in Tony's Wharf Restaurant
19
00:00:37,266 --> 00:00:38,350
Jesse, kun je dat wat harder zetten?
20
00:00:38,375 --> 00:00:39,375
Ik herhaal.
21
00:00:39,400 --> 00:00:41,592
Mogelijke inbraak in
Tony's Wharf Restaurant.
22
00:00:41,617 --> 00:00:42,950
1215 Aspen Avenue.
23
00:00:42,975 --> 00:00:44,114
Onderweg.
24
00:00:44,139 --> 00:00:46,848
Oké, ik kom meteen nadat je me verteld hebt
waar de creamers zijn. Charlie?
25
00:00:46,873 --> 00:00:48,666
Dit is 1217. Begrepen.
- Charlie, hallo?
26
00:00:48,691 --> 00:00:51,130
Ik ga er nu heen.
27
00:01:05,082 --> 00:01:06,259
Kom op, vriend.
28
00:01:10,587 --> 00:01:12,946
Ja, ik wed dat je nu in het park
had willen zijn.
29
00:01:21,750 --> 00:01:23,169
Hé.
30
00:01:58,154 --> 00:02:03,099
Vertaling door Ruvado
31
00:02:09,411 --> 00:02:10,591
Oh.
32
00:02:10,764 --> 00:02:12,451
Oh ja.
33
00:02:13,342 --> 00:02:14,872
Ik maakte me ook zorgen om jou.
34
00:02:14,897 --> 00:02:15,975
Hoi.
35
00:02:16,038 --> 00:02:17,280
Rex heeft mijn leven gered.
36
00:02:17,305 --> 00:02:18,577
Als ik dat pand was binnengegaan...
37
00:02:18,602 --> 00:02:19,736
zou ik hier nu niet zijn.
38
00:02:19,761 --> 00:02:21,241
Ja, hij heeft je uit het water gehaald.
39
00:02:22,697 --> 00:02:24,124
Ohhh.
40
00:02:26,569 --> 00:02:29,003
Nou, dat verklaart waarom mijn been zoveel pijn doet.
41
00:02:29,028 --> 00:02:30,858
Ja, je hebt je enkel behoorlijk gebroken.
42
00:02:33,522 --> 00:02:35,450
The Green Bottle Bomber, Joe.
43
00:02:35,475 --> 00:02:36,489
Ik zag hem.
44
00:02:36,514 --> 00:02:37,530
Betrapte hem op heterdaad.
45
00:02:37,555 --> 00:02:39,959
Hij moet zijn opgeblazen door de explosie.
46
00:02:39,984 --> 00:02:42,137
Nee, Charlie.
47
00:02:42,371 --> 00:02:44,939
De TD vond
geen menselijke resten in het puin.
48
00:02:45,050 --> 00:02:46,371
Mr. Hudson.
49
00:02:46,396 --> 00:02:49,013
U heeft een laterale
malleolusfractuur opgelopen.
50
00:02:49,038 --> 00:02:50,817
Dus uw been moet omhoog.
51
00:02:50,842 --> 00:02:52,401
En u zult veel rust nodig hebben.
52
00:02:52,426 --> 00:02:54,198
En kunnen we proberen de
poten van het bed te houden?
53
00:02:55,405 --> 00:02:56,508
Ja.
54
00:02:58,456 --> 00:03:01,140
Ohhh ja.
55
00:03:01,165 --> 00:03:03,332
- Ik voel me behoorlijk suf.
- Ja, dat is de Tramadol.
56
00:03:03,357 --> 00:03:05,583
Luister, Charlie. Ik wil dat je probeert
het van je af te zetten.
57
00:03:05,608 --> 00:03:07,833
We moeten die Bomber pakken.
Je zei dat je hem zag.
58
00:03:07,858 --> 00:03:09,659
Ik heb een beschrijving nodig als je kunt.
59
00:03:09,747 --> 00:03:10,858
Mannelijk.
60
00:03:12,660 --> 00:03:14,074
Ongeveer 1 meter 80.
61
00:03:14,099 --> 00:03:15,450
Hé.
62
00:03:16,289 --> 00:03:18,208
Groene jas.
63
00:03:18,408 --> 00:03:20,801
Hij droeg een gezichtsmasker en...
64
00:03:26,143 --> 00:03:27,584
En krullend, bruin haar.
65
00:03:29,126 --> 00:03:30,527
Oké dat is goed.
66
00:03:30,552 --> 00:03:32,075
Ga wat rusten, oké?
67
00:03:32,100 --> 00:03:33,536
We gaan er mee aan de slag.
68
00:03:33,851 --> 00:03:34,871
Ja.
69
00:03:36,434 --> 00:03:38,469
Ja ik weet het. Ik hou
ook niet van ziekenhuizen.
70
00:03:40,585 --> 00:03:43,139
Dus dit is de vierde aanslag van
de Green Bottle Bomber.
71
00:03:43,164 --> 00:03:48,085
Tot dusver heeft hij een dierenwinkel,
een huis, een gokhol...
72
00:03:48,110 --> 00:03:49,241
en een restaurant platgebrand.
73
00:03:49,266 --> 00:03:51,389
En behalve Charlie,
heeft maar één persoon hem gezien.
74
00:03:51,414 --> 00:03:53,362
Ja, Sharon Yearwood.
75
00:03:54,945 --> 00:03:56,616
De vrouw van brandweerman, Bud Yearwood.
76
00:03:56,641 --> 00:03:58,193
Hij verloor zijn leven tijdens de tweede brand.
77
00:03:58,218 --> 00:04:00,562
Dat maakt onze man niet alleen brandstichter,
maar ook een moordenaar.
78
00:04:00,587 --> 00:04:02,163
En de brandversnellers die hij gebruikt, variëren.
79
00:04:02,188 --> 00:04:04,483
En tot nu toe is er geen verband
tussen een van zijn doelen.
80
00:04:04,508 --> 00:04:06,359
De enige constante
factor is de ontsteker.
81
00:04:06,384 --> 00:04:08,540
Hij gooit altijd een
molotovcocktail in een groene fles.
82
00:04:08,565 --> 00:04:10,040
Ja, behalve deze keer,
83
00:04:10,065 --> 00:04:11,452
hij probeerde Charlie naar binnen te lokken...
84
00:04:11,477 --> 00:04:12,780
en ontsnapte via een andere uitgang...
85
00:04:12,805 --> 00:04:14,624
waar we hem op CCTV hebben.
86
00:04:14,649 --> 00:04:16,481
Het is jammer dat het
alleen zwart-wit is.
87
00:04:17,045 --> 00:04:18,843
Geduld.
88
00:04:20,581 --> 00:04:21,608
Daar gaan we.
89
00:04:21,633 --> 00:04:22,671
Kijk, dat heb ik gedaan.
90
00:04:22,696 --> 00:04:24,702
Dat was kleur gebaseerd
op Charlies geheugen.
91
00:04:24,727 --> 00:04:26,671
Mannelijk, minstens 1 meter 80,
92
00:04:26,696 --> 00:04:27,843
met krullend, bruin haar.
93
00:04:27,868 --> 00:04:29,256
Laatst gezien in een dikke groene jas,
94
00:04:29,281 --> 00:04:30,327
een zwarte hoodie...
95
00:04:30,352 --> 00:04:31,484
en een gedeeltelijk gezichtsmasker.
96
00:04:32,618 --> 00:04:34,257
Over de duivel gesproken.
- Hallo jongens.
97
00:04:34,282 --> 00:04:35,328
Welk deel van uitrusten
98
00:04:35,353 --> 00:04:36,358
begrijp je niet?
99
00:04:36,383 --> 00:04:37,654
Het gaat over de explosie.
100
00:04:37,679 --> 00:04:39,258
Ik herinner me net iets.
101
00:04:39,283 --> 00:04:40,906
Er moet iemand in de
keuken hebben staan koken.
102
00:04:40,931 --> 00:04:42,699
Omdat ik knoflook rook.
103
00:04:44,054 --> 00:04:45,741
Weet je het zeker? Omdat volgens het dossier...
104
00:04:45,766 --> 00:04:47,336
er geen sporen waren van menselijke restanten.
105
00:04:47,361 --> 00:04:48,671
Het gaat misschien niet om koken.
106
00:04:48,696 --> 00:04:49,898
Sommige chemische combinaties...
107
00:04:49,923 --> 00:04:51,179
repliceren de geur van knoflook.
108
00:04:51,204 --> 00:04:53,296
Ja, dat moet de brandweer weten.
109
00:04:53,321 --> 00:04:54,905
Sarah,
je moet met de brandweer gaan praten.
110
00:04:54,940 --> 00:04:57,351
Ja ja. Ik kan met brandweerlieden spreken.
111
00:04:57,376 --> 00:04:58,945
Luister. Ik ben nog steeds een functionerende agent.
112
00:04:58,970 --> 00:04:59,999
Ik kan genoeg doen vanuit bed.
113
00:05:00,024 --> 00:05:01,927
Oké, ga door met de weduwe van Bud Yearwood.
114
00:05:01,952 --> 00:05:03,273
Ze is de vorige die onze man heeft gezien.
115
00:05:03,298 --> 00:05:04,794
Goed, ik ben blij dat je er zo over denkt.
116
00:05:04,819 --> 00:05:06,219
Ze is op weg om me te zien.
117
00:05:13,306 --> 00:05:14,907
Dr. Lee.
118
00:05:14,932 --> 00:05:16,775
Bel 529.
119
00:05:17,035 --> 00:05:18,195
Dat is mijn Bud.
120
00:05:23,766 --> 00:05:24,882
We wilden gaan eten...
121
00:05:24,907 --> 00:05:26,010
toen de meldkamer...
122
00:05:26,035 --> 00:05:28,537
ongebruikelijke chemische geuren
in een woning melde.
123
00:05:29,041 --> 00:05:30,125
Bud wist wat het betekende.
124
00:05:30,150 --> 00:05:31,918
Dus hij racete naar de plek.
125
00:05:37,881 --> 00:05:39,465
Weet u nog wat u zag?
126
00:05:41,072 --> 00:05:42,801
Het ging allemaal zo snel.
127
00:05:44,136 --> 00:05:46,785
Binnen een paar seconden
was het huis een vuurbal.
128
00:05:47,248 --> 00:05:48,449
En Bud was weg.
129
00:05:57,672 --> 00:05:59,861
Oh, hij is zo lief.
130
00:06:00,325 --> 00:06:01,904
Dank je.
131
00:06:03,281 --> 00:06:05,366
Ik wist niet dat je honden
mocht hebben in een ziekenhuis.
132
00:06:05,882 --> 00:06:07,117
Wat is zijn naam?
133
00:06:07,142 --> 00:06:08,175
Rex.
134
00:06:08,685 --> 00:06:11,747
En hij is geen gewone hond.
135
00:06:15,381 --> 00:06:17,838
Ik draai me nog steeds om
om Bud wakker te maken,
136
00:06:19,452 --> 00:06:21,758
alleen om te beseffen dat hij er niet meer is.
137
00:06:22,675 --> 00:06:25,344
Het is alsof je hem telkens opnieuw verliest.
138
00:06:25,770 --> 00:06:27,262
Dit is het moeilijkste deel.
139
00:06:28,497 --> 00:06:30,164
Zelfs moeilijker dan de geldproblemen.
140
00:06:31,689 --> 00:06:33,744
Heeft u geen lijfrente gekregen?
141
00:06:33,769 --> 00:06:35,105
Nog niet.
142
00:06:35,570 --> 00:06:37,439
Het korps houdt het tegen.
143
00:06:38,339 --> 00:06:40,359
Iets over dat Bud
onder verdenking staat.
144
00:06:41,069 --> 00:06:42,943
Van wat?
145
00:06:42,977 --> 00:06:44,710
Dat is mij niet duidelijk gemaakt.
146
00:06:44,882 --> 00:06:46,101
Ik heb genoeg om me zorgen over te maken.
147
00:06:46,126 --> 00:06:47,593
Zoals de begrafeniskosten...
148
00:06:47,618 --> 00:06:48,905
en rondkomen.
149
00:06:48,930 --> 00:06:49,976
Eh...
150
00:06:50,001 --> 00:06:51,898
Luister, als ik iets kan doen.
151
00:06:51,923 --> 00:06:53,179
Vind de man die dit heeft gedaan.
152
00:06:53,204 --> 00:06:55,374
En zet hem in de gevangenis.
153
00:06:57,087 --> 00:06:59,562
Niemand zou moeten meemaken
wat ik heb meegemaakt.
154
00:07:07,720 --> 00:07:08,806
Ja.
155
00:07:12,525 --> 00:07:14,826
Het verbaast me niet
dat hij knoflook rook.
156
00:07:14,851 --> 00:07:17,718
De witte fosfor heeft de neiging om
de geur van knoflook na te bootsen.
157
00:07:17,743 --> 00:07:18,993
En dat was wat hij gebruikte...
158
00:07:19,018 --> 00:07:20,602
om zijn eerste brand in de
dierenwinkel te stichten.
159
00:07:20,627 --> 00:07:22,516
Hij gebruikt het opnieuw.
160
00:07:22,541 --> 00:07:24,704
Ja, helaas is het gemakkelijk genoeg
om thuis te maken.
161
00:07:24,729 --> 00:07:27,650
Het enige wat je nodig hebt is
wat fijn gemalen houtskool, kaneel,
162
00:07:27,675 --> 00:07:30,503
een paar maatbekers en
de pièce de résistance
163
00:07:30,528 --> 00:07:31,893
Urine?
164
00:07:31,918 --> 00:07:34,909
Ah, ik zie dat je je weg weet in brandbommen.
165
00:07:34,934 --> 00:07:38,418
Ja, als hoofd TD,
moet ik een beetje overal van weten.
166
00:07:38,443 --> 00:07:40,331
Oh, ik ben zelf ook een soort wetenschappelijke nerd.
167
00:07:40,356 --> 00:07:42,698
Op de middelbare school had
iedereen zijn favoriete atleet.
168
00:07:42,723 --> 00:07:45,150
Maar ik was meer bezig met
chemische verbindingen.
169
00:07:45,175 --> 00:07:46,198
Werkelijk?
- Ja.
170
00:07:46,223 --> 00:07:47,676
Wat was je favoriet?
171
00:07:48,474 --> 00:07:51,434
Ik zou willen zeggen technetium
omdat ik gek ben op radioactieve isotopen.
172
00:07:51,543 --> 00:07:52,602
Maar,
173
00:07:52,627 --> 00:07:55,215
Ik ga om voor de hand
liggende redenen voor zuurstof.
174
00:07:56,832 --> 00:07:59,034
Kijk, ik ben een beetje meer een kwikmeisje.
175
00:07:59,059 --> 00:08:02,901
Weet je,
het is net zo mooi als giftig.
176
00:08:03,900 --> 00:08:05,570
Wauw
177
00:08:05,778 --> 00:08:07,505
U verrast me, Dr. Truong...
178
00:08:07,530 --> 00:08:09,440
als iemand van de SJPD.
179
00:08:09,465 --> 00:08:10,481
Zeg maar Sarah.
180
00:08:10,506 --> 00:08:12,582
Wat is je probleem met de SJPD?
181
00:08:12,607 --> 00:08:13,786
Ik krijg het gevoel...
182
00:08:13,811 --> 00:08:15,895
dat jullie niet veel
van ons denken.
183
00:08:16,684 --> 00:08:18,121
We kunnen soms een beetje neerbuigend zijn.
184
00:08:18,146 --> 00:08:20,180
Ik bedoel,
ik heb je naam nog niet eens gevraagd.
185
00:08:20,528 --> 00:08:21,995
Asher Browning.
186
00:08:22,232 --> 00:08:23,879
Aangenaam kennis te maken.
187
00:08:24,181 --> 00:08:26,116
Dus je zit op de Green
Bottle Bomber-zaak?
188
00:08:26,141 --> 00:08:27,183
Ja, zitten we dat niet allemaal?
189
00:08:27,208 --> 00:08:28,544
Sommigen van ons meer dan anderen.
190
00:08:28,569 --> 00:08:30,942
Ik bedoel,
ik jaag al sinds het begin op deze pyromaan.
191
00:08:31,012 --> 00:08:33,130
Bijna een jaar
sinds de eerste brand.
192
00:08:33,155 --> 00:08:34,556
Kan ik u helpen?
193
00:08:34,871 --> 00:08:36,005
Eh, Sarah Truong.
194
00:08:36,030 --> 00:08:37,643
Ik ben ingezet door de SJPD.
195
00:08:37,668 --> 00:08:39,667
Plaatsvervangend brandweercommandant Larisa Sanders.
196
00:08:39,692 --> 00:08:40,879
Dit is een beveiligd gebied.
197
00:08:40,904 --> 00:08:42,739
En ik kan geen besmetting riskeren.
198
00:08:43,179 --> 00:08:45,480
Totdat uw naam op de lijst
met goedgekeurd personeel staat.
199
00:08:45,505 --> 00:08:48,236
Ik ben bang dat ik u zal
moeten vragen om te vertrekken.
200
00:08:48,646 --> 00:08:49,988
Natuurlijk.
201
00:08:51,608 --> 00:08:52,784
Bedankt.
202
00:09:03,590 --> 00:09:04,629
Oké
203
00:09:04,654 --> 00:09:05,988
Lekker
204
00:09:06,013 --> 00:09:07,666
Kijk hier eens. Eet smakelijk.
205
00:09:07,691 --> 00:09:09,174
Dank je.
206
00:09:10,806 --> 00:09:12,518
Pardon, mag ik nog een brownie?
207
00:09:12,543 --> 00:09:14,260
Alsjeblieft? Als het niet teveel moeite is?
208
00:09:14,285 --> 00:09:15,986
Nee. Het is één per patiënt.
209
00:09:16,011 --> 00:09:18,119
En die heb je nog niet eens op.
210
00:09:18,144 --> 00:09:19,666
Voordat je gaat, kun je
211
00:09:19,691 --> 00:09:20,924
mijn gips controleren?
212
00:09:20,949 --> 00:09:22,316
Oh, eh...
213
00:09:22,759 --> 00:09:25,892
Nou, ik ben in opleiding voor dokter.
214
00:09:25,917 --> 00:09:26,939
Goed.
215
00:09:26,964 --> 00:09:28,110
Laten we naar uw kaart kijken.
216
00:09:28,135 --> 00:09:29,636
Ik zal dit hier eerst even bekijken...
217
00:09:29,661 --> 00:09:31,906
voordat we van start gaan.
218
00:09:33,938 --> 00:09:35,345
Oké.
219
00:09:35,370 --> 00:09:36,869
Laten we eens kijken.
220
00:09:36,894 --> 00:09:38,166
Umm...
221
00:09:38,905 --> 00:09:41,207
Het lijkt erop dat bij u de diagnose...
222
00:09:41,232 --> 00:09:42,570
laterale malingus is gesteld.
223
00:09:42,595 --> 00:09:43,609
Malleolus.
224
00:09:43,634 --> 00:09:44,767
Mm-hmm?
225
00:09:44,792 --> 00:09:46,075
Oh ja, u heeft gelijk.
226
00:09:46,100 --> 00:09:47,328
Ik kan dat zien.
227
00:09:47,353 --> 00:09:49,042
Ja. Mallegolus. Magolus.
228
00:09:49,067 --> 00:09:50,842
Oké.
- Sorry daarvoor.
229
00:09:51,257 --> 00:09:53,086
Hoe dan ook, het gips ziet er goed uit.
230
00:09:53,111 --> 00:09:54,570
Geen scheuren, geen verslechtering.
231
00:09:54,595 --> 00:09:55,595
Het is droog.
232
00:09:55,620 --> 00:09:57,955
Als het onprettig voelt,
komt dat omdat uw enkel gebroken is.
233
00:09:57,980 --> 00:10:00,201
Wat ik wil dat u doet, is
234
00:10:00,414 --> 00:10:01,796
dit niet bewegen.
235
00:10:01,821 --> 00:10:02,870
Regels opvolgen.
236
00:10:02,910 --> 00:10:05,230
Ja ja. Ja ja, ik snap het.
237
00:10:06,540 --> 00:10:09,193
Ja, mooi zo.
238
00:10:10,164 --> 00:10:11,397
Goed gedaan.
239
00:10:11,422 --> 00:10:12,531
Sarah
- Hallo
240
00:10:12,556 --> 00:10:14,562
En je hebt bloemen voor me meegebracht.
241
00:10:14,587 --> 00:10:15,916
Oh, eigenlijk zijn ze niet van mij.
242
00:10:15,941 --> 00:10:16,951
Dit is Asher Browning.
243
00:10:16,976 --> 00:10:18,365
Hij is van de stedelijke brandweer.
244
00:10:18,390 --> 00:10:19,593
Ja, vuurrode rozen.
245
00:10:19,618 --> 00:10:20,785
Een beetje korpshumor.
246
00:10:20,810 --> 00:10:21,898
Ah.
247
00:10:22,435 --> 00:10:23,765
Mooie hond.
248
00:10:23,790 --> 00:10:24,930
Hé daar maatje.
249
00:10:24,955 --> 00:10:26,828
Ja, dat is Rex.
250
00:10:27,485 --> 00:10:28,581
Oké.
251
00:10:28,606 --> 00:10:30,185
Hij ruikt waarschijnlijk
alleen maar de rook aan jou.
252
00:10:30,210 --> 00:10:31,210
Juist.
253
00:10:31,235 --> 00:10:32,900
Dus Asher zit al maanden
achter de Bomber aan.
254
00:10:32,925 --> 00:10:34,382
Hij dacht dat jij hem misschien kon helpen.
255
00:10:34,407 --> 00:10:35,638
Wauw, een brandweerman die...
256
00:10:35,663 --> 00:10:37,171
bij mij komt voor hulp
bij een onderzoek?
257
00:10:37,196 --> 00:10:38,897
Ik dacht dat ik dat
nooit zou meemaken.
258
00:10:38,922 --> 00:10:41,141
Ja eigenlijk, ben ik hier om je te ondervragen.
259
00:10:41,335 --> 00:10:43,042
Jij bent degene die hem zag.
260
00:10:43,067 --> 00:10:44,998
Misschien kun je
me eerst iets geven.
261
00:10:45,023 --> 00:10:46,343
Informatie van jullie krijgen...
262
00:10:46,368 --> 00:10:47,537
is als tanden trekken.
263
00:10:47,562 --> 00:10:50,054
Ja, ons adjunct-hoofd is een beetje moeilijk.
264
00:10:50,079 --> 00:10:51,936
Als het gaat om informatiestromen.
265
00:10:51,961 --> 00:10:54,196
Maar ik hoop daar verandering in te brengen.
266
00:10:57,457 --> 00:10:58,784
Wat heb je nodig?
267
00:10:59,510 --> 00:11:01,153
Was er iets buitengewoons...
268
00:11:01,178 --> 00:11:02,329
op de plek van de brand?
269
00:11:02,763 --> 00:11:04,757
Eh, waar denk je...?
270
00:11:04,782 --> 00:11:06,370
Als hij ongebruikelijke ingrediënten gebruikt...
271
00:11:06,395 --> 00:11:08,070
kunnen we misschien een verkooppunt bepalen.
272
00:11:08,095 --> 00:11:09,472
En als er camerabeelden zijn,
273
00:11:09,497 --> 00:11:10,616
dan kunnen we misschien een beeld krijgen...
274
00:11:10,641 --> 00:11:11,929
met beveiligingscamera's die hem vastleggen...
275
00:11:11,954 --> 00:11:13,030
als hij die spullen gaat kopen.
276
00:11:13,055 --> 00:11:15,796
Het enige probleem is dat hij
in feite gewone ingrediënten gebruikt.
277
00:11:15,821 --> 00:11:17,088
Gemalen houtskool, kaneel.
278
00:11:17,113 --> 00:11:19,214
Er is niet veel voor nodig
om witte fosfor te maken.
279
00:11:19,239 --> 00:11:20,606
En als je dat combineert met benzine...
280
00:11:20,631 --> 00:11:23,017
krijg je een enorme oranje knal.
281
00:11:30,439 --> 00:11:31,567
Maar het was blauw.
282
00:11:31,748 --> 00:11:32,765
Weet je het zeker?
283
00:11:32,790 --> 00:11:34,361
Absoluut. Het was het laatste wat ik zag.
284
00:11:34,386 --> 00:11:35,781
Een grote blauwe vlam.
285
00:11:35,806 --> 00:11:37,632
Blauwe vlammen duiden op butaan.
286
00:11:37,657 --> 00:11:39,476
Ja, en hij heeft er veel van nodig.
287
00:11:39,501 --> 00:11:41,035
Nog steeds makkelijk te krijgen.
288
00:11:41,142 --> 00:11:43,036
Maar voor grote hoeveelheden...
289
00:11:43,061 --> 00:11:45,328
is er maar één groothandel in de stad.
290
00:11:50,258 --> 00:11:51,458
Ik heb gehoord dat...
291
00:11:51,483 --> 00:11:53,905
iemand die voldoet aan de beschrijving
van de verdachte eerder naar binnen is gegaan.
292
00:11:53,930 --> 00:11:55,296
Wat heb je, Jesse?
293
00:11:55,321 --> 00:11:57,089
Wacht eens even. Stop daar.
294
00:11:57,114 --> 00:11:58,678
Wat hebben we hier?
295
00:11:58,805 --> 00:12:00,585
Groen jack. Krullend bruin haar.
296
00:12:00,610 --> 00:12:02,445
En heel veel butaan.
297
00:12:09,700 --> 00:12:10,810
Oké.
298
00:12:10,835 --> 00:12:12,102
Geef het alsjeblieft.
299
00:12:13,742 --> 00:12:14,776
Zeg hallo...
300
00:12:14,801 --> 00:12:16,036
tegen Malcolm Wild.
301
00:12:17,075 --> 00:12:18,520
Is dat een mobiel telefoonnummer?
302
00:12:18,545 --> 00:12:20,575
Misschien kunt je...
- Ik krijg een ping.
303
00:12:36,964 --> 00:12:38,550
Malcolm Wild.
304
00:12:39,043 --> 00:12:40,760
St. John's PD.
305
00:12:44,555 --> 00:12:46,017
We zijn te laat.
306
00:12:48,348 --> 00:12:50,379
Oké mensen. Aan de slag.
307
00:12:50,521 --> 00:12:53,191
Onze brandstichter heet Malcolm Wild.
308
00:12:53,224 --> 00:12:54,491
Hij is op de vlucht.
309
00:12:54,658 --> 00:12:56,864
Laten we al zijn
schuilplaatsen zoeken.
310
00:12:56,889 --> 00:12:57,889
Oké, nou,
311
00:12:57,914 --> 00:12:59,441
hij is je Unabomber-type uit het boekje.
312
00:12:59,466 --> 00:13:00,777
27 jaar oud.
313
00:13:00,802 --> 00:13:02,933
En een voortijdige schoolverlaten
chemie aan de Heritage Universiteit.
314
00:13:02,958 --> 00:13:03,965
Natuurlijk.
315
00:13:03,990 --> 00:13:05,225
Zijn vader is overleden.
316
00:13:05,250 --> 00:13:07,058
Van zijn moeder vervreemd
en die woont in Kansas.
317
00:13:07,083 --> 00:13:08,988
Hij heeft een broer. Maar het
lijkt er niet op dat ze close zijn.
318
00:13:09,013 --> 00:13:10,379
Enig idee waarom hij stopte?
319
00:13:10,543 --> 00:13:12,143
Nou, volgens schoolgegevens...
320
00:13:12,168 --> 00:13:14,690
begon hij gedragsproblemen te vertonen.
321
00:13:14,715 --> 00:13:16,833
Waarschijnlijk vanwege dit soort zaken.
322
00:13:17,123 --> 00:13:19,842
Het lijkt op het manifest van onze brandstichter.
323
00:13:20,233 --> 00:13:21,734
Een aantal rare tekeningen...
324
00:13:21,759 --> 00:13:24,096
en onzinnige gedichten.
325
00:13:30,174 --> 00:13:32,146
1892?
326
00:13:32,679 --> 00:13:34,189
Betekent dat iets?
327
00:13:34,214 --> 00:13:35,248
1892.
328
00:13:35,273 --> 00:13:37,332
Dat is het jaar van de
grote brand van St. John's.
329
00:13:37,594 --> 00:13:40,388
De vlammen hebben het hele
East End volledig gedecimeerd.
330
00:13:40,413 --> 00:13:41,860
Er moet iets bij zitten...
331
00:13:41,885 --> 00:13:43,059
dat ons naar hem zal leiden.
332
00:13:43,084 --> 00:13:44,441
Oh wacht. Een moment.
333
00:13:45,455 --> 00:13:46,555
Ruth Cain.
334
00:13:46,580 --> 00:13:47,913
01:14.
335
00:13:48,032 --> 00:13:49,615
Is dat een bijbelvers?
336
00:13:49,640 --> 00:13:50,957
Een moment. Even kijken.
337
00:13:53,442 --> 00:13:55,253
Hierop huilden ze weer luid.
338
00:13:55,467 --> 00:13:57,714
Vervolgens kuste Orpa
haar schoonmoeder vaarwel.
339
00:13:57,739 --> 00:13:59,422
Maar Ruth klampte zich aan haar vast.
340
00:14:01,927 --> 00:14:03,310
Nou dat maakt de zaken duidelijk.
341
00:14:03,335 --> 00:14:04,802
Misschien is het geen bijbelvers.
342
00:14:04,827 --> 00:14:06,394
Misschien is het een datum.
343
00:14:06,419 --> 00:14:08,386
Of een set geografische coördinaten.
344
00:14:08,411 --> 00:14:10,279
Mag ik eens kijken.
345
00:14:14,328 --> 00:14:15,480
Wacht. Nog even.
346
00:14:15,505 --> 00:14:16,833
Er staan hier een paar namen.
347
00:14:16,858 --> 00:14:18,794
Cynthia Zeb. Harry Beam.
348
00:14:18,819 --> 00:14:21,152
Allemaal gevolgd door vier cijfers.
349
00:14:26,572 --> 00:14:28,240
Misschien is het een puzzel.
350
00:14:28,265 --> 00:14:30,388
Kijk, dit is het soort zaken waar Charlie goed in is.
351
00:14:30,413 --> 00:14:31,583
Ja, misschien is het tijd...
352
00:14:31,608 --> 00:14:33,122
dat we een bezoek brengen aan
onze favoriete puzzeloplosser.
353
00:14:33,147 --> 00:14:35,021
Ja, dat kunnen we doen. Maar...
354
00:14:35,046 --> 00:14:37,337
Ik bedoel,
ik sta erom bekend Charlie te helpen met puzzels.
355
00:14:38,278 --> 00:14:39,738
Hij zou het ermee eens zijn dat,
356
00:14:39,763 --> 00:14:41,464
dit een bijbelvers is.
357
00:14:41,964 --> 00:14:43,634
Ik vermoed dat het een acroniem is.
358
00:14:44,071 --> 00:14:45,738
Als een tekst.
359
00:14:45,763 --> 00:14:47,649
LOL. Laughing out loud.
360
00:14:47,674 --> 00:14:49,544
Of IRL. In real life.
361
00:14:49,569 --> 00:14:51,537
Nou dat is belachelijk kinderachtig.
362
00:14:51,562 --> 00:14:53,101
NMBM.
363
00:14:54,418 --> 00:14:56,355
Naar mijn bescheiden mening.
364
00:14:56,591 --> 00:14:58,875
Ik denk niet dat iemand die gebouwen in brand steekt...
365
00:14:58,900 --> 00:15:00,660
prijzen wint voor volwassenheid.
366
00:15:00,685 --> 00:15:01,888
Nietwaar, vriend?
367
00:15:01,913 --> 00:15:04,309
Oh, iemand wil dolgraag weer aan de slag.
368
00:15:04,342 --> 00:15:05,857
Hij is niet de enige.
369
00:15:07,255 --> 00:15:08,919
Wat weten we over zijn familie?
370
00:15:08,978 --> 00:15:10,841
Zijn broer heeft hem al
jaren niet meer gesproken.
371
00:15:10,866 --> 00:15:12,300
Zijn vader is overleden.
372
00:15:12,643 --> 00:15:14,081
Hoe is hij gestorven?
373
00:15:17,700 --> 00:15:19,630
Ik kan niet geloven dat we dit hebben gemist.
374
00:15:19,739 --> 00:15:21,130
Hier.
375
00:15:21,855 --> 00:15:23,222
Oh.
376
00:15:23,247 --> 00:15:25,314
Malcolms vader Grant stierf bij een brand
377
00:15:25,349 --> 00:15:27,263
bij Rouge Hill Bottling Plant.
378
00:15:27,378 --> 00:15:29,646
Laat me raden. Ze maken groene flessen.
379
00:15:30,988 --> 00:15:32,188
Ohhh.
380
00:15:32,492 --> 00:15:33,859
Ja, Jesse.
381
00:15:33,884 --> 00:15:35,367
Verzamel alles wat je hierover kunt vinden.
382
00:15:35,392 --> 00:15:37,464
Gelukkig hebben we een contact
bij de brandweer.
383
00:15:37,489 --> 00:15:38,603
Ik zal contact opnemen met Asher.
384
00:15:42,967 --> 00:15:45,195
Zal ik ervoor zorgen
dat je de broer ontmoet?
385
00:15:46,020 --> 00:15:48,385
Nou, niet hier misschien.
386
00:15:48,613 --> 00:15:50,669
Maar we zouden het eigenlijk
op het politiebureau moeten doen.
387
00:15:50,694 --> 00:15:53,079
Ja, maar je kunt het ziekenhuis niet uit, Charlie.
388
00:15:53,749 --> 00:15:55,581
Misschien kan iemand het voor mij doen.
389
00:15:57,193 --> 00:15:58,555
Wat?
390
00:16:00,185 --> 00:16:01,384
Hé, bedankt,
391
00:16:01,409 --> 00:16:04,297
dat je gekomen bent om over
je broer te praten, Clive.
392
00:16:04,692 --> 00:16:06,786
Oké dus...
393
00:16:09,150 --> 00:16:10,473
Nee.
394
00:16:10,498 --> 00:16:12,239
Nee nee nee.
395
00:16:13,312 --> 00:16:15,255
Oké, eh...
396
00:16:15,280 --> 00:16:17,274
Je vader is omgekomen bij een brand.
397
00:16:17,423 --> 00:16:20,355
Kunt je ons iets vertellen
over zijn gemoedstoestand?
398
00:16:20,441 --> 00:16:22,524
Mijn ouders waren nooit gelukkig.
399
00:16:22,549 --> 00:16:26,103
Mijn vader was een
ouderwetse traditionalist.
400
00:16:26,128 --> 00:16:28,928
En mijn moeder had een kleine bloemenwinkel.
401
00:16:28,953 --> 00:16:30,165
Oh ja.
402
00:16:30,407 --> 00:16:32,572
Waren je moeder en Malcolm close?
403
00:16:33,630 --> 00:16:35,181
Nadat het huwelijk strandde...
404
00:16:35,206 --> 00:16:38,341
ontwikkelde mijn moeder een gokgewoonte.
405
00:16:40,144 --> 00:16:42,556
Malcolm verraadde haar aan mijn vader.
406
00:16:42,581 --> 00:16:45,547
Je kunt dus wel raden wat
ze daarna van hem vond.
407
00:16:45,647 --> 00:16:46,965
Oh ja, oké.
408
00:16:46,990 --> 00:16:48,842
Ze heeft hem min of meer verstoten.
409
00:16:51,244 --> 00:16:53,545
Mijn moeder en ik namen
haar meisjesnaam aan...
410
00:16:53,570 --> 00:16:54,689
na de scheiding.
411
00:16:54,714 --> 00:16:56,173
En daarom ben ik een Geller...
412
00:16:56,198 --> 00:16:57,829
en niet een Wild.
413
00:16:57,934 --> 00:17:01,856
Heeft je moeder iets van
Malcolm vernomen?
414
00:17:01,998 --> 00:17:03,228
Heeft hij contact opgenomen?
415
00:17:03,253 --> 00:17:05,151
Ik weet niet eens
of hij weet waar ze woont.
416
00:17:06,221 --> 00:17:09,725
Mijn moeder verhuisde naar de
Verenigde Staten om franchise te houden.
417
00:17:10,096 --> 00:17:11,656
20 winkels en groeiend.
418
00:17:13,035 --> 00:17:14,869
Kijk, eh,
419
00:17:14,894 --> 00:17:16,150
Clive.
420
00:17:17,572 --> 00:17:19,375
Kunt je ons enig inzicht geven...
421
00:17:19,400 --> 00:17:20,691
in je broer? Wat dan ook?
422
00:17:20,716 --> 00:17:22,167
Ik ben bang van niet.
423
00:17:28,598 --> 00:17:30,808
Heel erg bedankt voor je hulp.
424
00:17:30,833 --> 00:17:33,942
Er is mogelijk een
verband met deze oude zaak.
425
00:17:33,967 --> 00:17:36,731
Ja, die brand in die bottelarij is legendarisch.
426
00:17:36,756 --> 00:17:38,722
Het was voordat ik werd
overgeplaatst naar St. John's.
427
00:17:38,747 --> 00:17:40,020
Maar ik heb er wel van gehoord.
428
00:17:40,045 --> 00:17:41,167
Weet je hoe het begon?
429
00:17:41,192 --> 00:17:43,043
Die fabrieken, ze gebruiken
ontvlambare stoffen om schoon te maken.
430
00:17:43,068 --> 00:17:44,762
Maar als ze niet goed ventileren...
431
00:17:44,787 --> 00:17:45,833
Kaboom.
432
00:17:46,420 --> 00:17:49,319
De vader van Malcolm stierf bij die brand.
433
00:17:52,792 --> 00:17:54,325
Dit verklaart alles.
434
00:17:54,864 --> 00:17:56,535
Het is 10 jaar geleden.
435
00:17:57,250 --> 00:17:59,412
Dat is een vreemde manier
om het te herdenken.
436
00:18:00,635 --> 00:18:02,836
Hé,
denk je dat ik deze bestanden mee kan nemen?
437
00:18:02,861 --> 00:18:04,512
Ik moet toestemming vragen.
438
00:18:05,887 --> 00:18:07,552
Oké, laten we eens kijken...
439
00:18:07,577 --> 00:18:09,797
of Charlie ons kan vertellen
waar we op moeten letten.
440
00:18:13,232 --> 00:18:14,504
Hé, Sarah.
441
00:18:14,529 --> 00:18:15,929
Hé, Charlie.
442
00:18:15,954 --> 00:18:17,847
Ik ben hier met...
443
00:18:18,066 --> 00:18:19,152
Asher.
444
00:18:19,177 --> 00:18:20,311
Hé, Charlie.
445
00:18:20,336 --> 00:18:21,536
Ja.
446
00:18:21,561 --> 00:18:23,188
Wacht, ik zet je op de luidspreker.
447
00:18:23,213 --> 00:18:24,446
Hé Charlie, luister.
448
00:18:24,471 --> 00:18:26,868
Ik heb het dossier van de brand waarbij
de vader van Malcolm omkwam.
449
00:18:26,893 --> 00:18:28,025
Waar moeten we op letten?
450
00:18:28,050 --> 00:18:29,251
Kijk of je iets kunt vinden...
451
00:18:29,276 --> 00:18:31,070
dat aansluit bij het manifest van Malcolm.
452
00:18:31,095 --> 00:18:33,110
Misschien is het een acroniem.
453
00:18:33,135 --> 00:18:35,227
Of iets anders met de naam Ruth Cain
454
00:18:35,252 --> 00:18:36,829
of Cynthia Zeb ?
455
00:18:36,854 --> 00:18:38,759
Het kan een chemische code zijn, een datum.
456
00:18:38,784 --> 00:18:40,499
Misschien een soort percentage of verhouding.
- Mevrouw Trueng.
457
00:18:40,524 --> 00:18:41,553
Wat is er aan de hand?
458
00:18:41,578 --> 00:18:43,164
Ik bel je terug, Charlie.
459
00:18:43,189 --> 00:18:44,438
Browning.
460
00:18:44,463 --> 00:18:45,707
Naar mijn kantoor.
461
00:18:46,016 --> 00:18:47,087
Sorry.
462
00:18:47,112 --> 00:18:48,295
Ja.
463
00:18:51,111 --> 00:18:52,337
Dr. Trueng.
464
00:18:52,362 --> 00:18:53,970
Heb ik het u niet duidelijk gemaakt...
465
00:18:53,995 --> 00:18:55,295
dat u geen toegang heeft tot onze bestanden...
466
00:18:55,320 --> 00:18:56,495
zonder de juiste toestemming?
467
00:18:56,520 --> 00:18:58,377
Ik heb eerder een verzoek ingediend.
468
00:18:58,402 --> 00:19:00,223
Die is nog niet verwerkt.
469
00:19:00,385 --> 00:19:01,726
Het spijt me.
470
00:19:18,141 --> 00:19:19,262
Bedankt, maat.
471
00:19:19,287 --> 00:19:20,470
Je zorgt goed voor me.
472
00:19:20,495 --> 00:19:22,191
Ik weet het.
473
00:19:22,216 --> 00:19:23,383
Hé, Charlie.
474
00:19:23,408 --> 00:19:26,152
Ik heb net op mijn kop gekregen
van de adjunct-brandweercommandant.
475
00:19:26,177 --> 00:19:28,078
Larisa wil dat jij en Sarah
zich terugtrekken.
476
00:19:28,103 --> 00:19:29,742
Misschien moet de politie
bij onderzoek blijven.
477
00:19:29,767 --> 00:19:31,917
En moet de brandweer
zich bezighouden met inspecties.
478
00:19:33,004 --> 00:19:34,215
Juist?
479
00:19:36,887 --> 00:19:38,970
Ja, Rex lijkt het ermee eens te zijn, hè?
480
00:19:39,390 --> 00:19:40,471
Eh...
481
00:19:40,496 --> 00:19:41,998
Die jongens, de meeste actie die ze krijgen...
482
00:19:42,023 --> 00:19:43,517
is mensen vertellen dat ze een
vergunning nodig hebben...
483
00:19:43,542 --> 00:19:44,932
of dat ze zich niet
aan de code houden.
484
00:19:44,957 --> 00:19:46,270
Ja.
485
00:19:52,130 --> 00:19:53,234
Code.
486
00:19:53,884 --> 00:19:55,377
Cynthia Zeb en Ruth Cain.
487
00:19:55,402 --> 00:19:57,924
De initialen RC en CZ.
488
00:19:59,418 --> 00:20:01,909
Commercial Zoning and Residential Code.
489
00:20:02,518 --> 00:20:04,338
Wacht, die cijfers...
Het zijn geen datums.
490
00:20:04,363 --> 00:20:06,150
Het zijn bouwvergunningen.
491
00:20:06,175 --> 00:20:08,362
Het manifest van
Malcolm bevat vijf namen.
492
00:20:08,387 --> 00:20:09,909
En hij heeft vier branden gesticht.
493
00:20:09,934 --> 00:20:11,940
De achternaam is Harry Beam.
494
00:20:11,965 --> 00:20:13,645
Harry Beam? 28:65.
495
00:20:14,156 --> 00:20:15,631
H.B.
496
00:20:15,903 --> 00:20:17,309
H.B. Charlie.
497
00:20:17,334 --> 00:20:19,254
Hij gaat achter een Heritage Building aan.
498
00:20:19,735 --> 00:20:21,004
Joe, geef me mijn telefoon.
499
00:20:21,029 --> 00:20:22,590
Ik laat Jesse de gemeente bellen...
500
00:20:22,615 --> 00:20:24,390
en uitzoeken wat Malcolm's
volgende doelwit is.
501
00:20:25,742 --> 00:20:27,066
Goede timing, Jesse.
502
00:20:27,091 --> 00:20:28,162
Heb je het nieuws opstaan?
503
00:20:28,187 --> 00:20:30,050
Nee waarom? Wat is er gebeurd?
504
00:20:31,348 --> 00:20:33,107
Het is het historische Merkley House.
505
00:20:33,132 --> 00:20:35,133
Een van de oudste
gebouwen in Newfoundland.
506
00:20:35,158 --> 00:20:36,176
Het is weg.
507
00:20:36,215 --> 00:20:38,184
Iemand heeft het tot de grond toe
af laten fikken.
508
00:20:40,689 --> 00:20:43,534
De Green Bottle Bomber slaat opnieuw toe.
509
00:20:49,924 --> 00:20:52,210
Het lijkt weer op witte fosfor.
510
00:20:52,235 --> 00:20:53,925
Zelfs meer dan voorheen.
511
00:20:54,225 --> 00:20:55,675
Die branden escaleren.
512
00:20:56,457 --> 00:20:58,986
Waarom een van de oudste
gebouwen van Newfoundland treffen?
513
00:20:59,011 --> 00:21:01,440
We kunnen die geschiedenis niet terugkrijgen.
514
00:21:02,079 --> 00:21:04,697
Weet je,
ik denk echt dat jij en Charlie en ik,
515
00:21:04,722 --> 00:21:06,601
dit kunnen oplossen als we samenwerken,
516
00:21:06,626 --> 00:21:08,744
als mijn adjunct-commandant er niet was geweest.
517
00:21:08,769 --> 00:21:10,956
Oude rivaliteit tussen brandweer en politie.
518
00:21:10,981 --> 00:21:13,691
Misschien de rivaliteit tussen politie en brandweer.
519
00:21:15,379 --> 00:21:16,943
Nou hoe dan ook.
520
00:21:17,319 --> 00:21:20,948
Misschien ben ik niet
degene die dit moet horen.
521
00:21:27,114 --> 00:21:28,815
Als je het niet vertelt, vertel ik het ook niet.
522
00:21:28,840 --> 00:21:29,853
Oké?
523
00:21:29,878 --> 00:21:30,987
Afgesproken.
524
00:21:35,977 --> 00:21:38,548
Ik heb wat lekkers voor Rex meegebracht.
525
00:21:41,986 --> 00:21:45,472
De weg naar het hart
van Rex gaat via zijn maag.
526
00:21:46,731 --> 00:21:48,182
Mag ik?
527
00:21:49,163 --> 00:21:50,351
Weet je...
528
00:21:51,859 --> 00:21:53,272
Je doet me aan mijn partner denken.
529
00:21:53,452 --> 00:21:54,481
Bud.
530
00:21:55,763 --> 00:21:58,735
We zijn hem kwijtgeraakt in een
poging om die klootzak te pakken.
531
00:21:59,245 --> 00:22:00,745
Bud Yearwood was je partner?
532
00:22:00,826 --> 00:22:02,155
Ik ben bang van wel.
533
00:22:03,131 --> 00:22:04,407
Hij was...
534
00:22:05,732 --> 00:22:07,411
Hij was uniek in zijn soort.
535
00:22:09,024 --> 00:22:10,358
Hij belde me de avond dat hij...
536
00:22:10,383 --> 00:22:12,918
het tweede vuur van de
Green Bottle Bomber inging.
537
00:22:13,878 --> 00:22:15,961
Maar mijn beltoon stond uit.
538
00:22:20,575 --> 00:22:21,976
Ik had hem kunnen redden.
539
00:22:22,245 --> 00:22:23,712
Dat weet je niet.
540
00:22:25,363 --> 00:22:27,054
Een partner verliezen...
541
00:22:28,256 --> 00:22:30,373
is iets dat iemand voor altijd achtervolgt.
542
00:22:31,181 --> 00:22:33,728
Ja, veel mensen hebben hier verdriet van.
543
00:22:35,941 --> 00:22:38,243
Ik sprak de weduwe van Bud, Sharon.
544
00:22:41,190 --> 00:22:42,571
Rex verloor een partner.
545
00:22:44,886 --> 00:22:48,868
Ze werd vlak voor
zijn neus neergeschoten.
546
00:22:51,478 --> 00:22:52,724
Toen de ambulance kwam,
547
00:22:52,749 --> 00:22:55,334
vonden ze hem opgerold
bij haar dode lichaam.
548
00:22:59,870 --> 00:23:02,061
Ik geloof dat jij en ik
veel gemeen hebben, hè?
549
00:23:10,956 --> 00:23:12,434
Luister, Charlie.
550
00:23:12,762 --> 00:23:14,162
Die papieren,
551
00:23:14,187 --> 00:23:16,270
over de brand die de vader
van Malcolm heeft gedood.
552
00:23:16,295 --> 00:23:17,935
Ik zou ze graag aan jou en Sarah willen geven.
553
00:23:17,960 --> 00:23:20,275
Je adjunct-commandant
heeft andere ideeën.
554
00:23:20,452 --> 00:23:21,491
Eh...
555
00:23:22,264 --> 00:23:24,446
Wat ze niet weet, zal haar geen pijn doen.
556
00:23:26,672 --> 00:23:27,698
Eh...
557
00:23:28,366 --> 00:23:29,733
Geniet van de lekkernijen.
558
00:23:50,321 --> 00:23:51,948
Die papieren zijn absoluut goud waard.
559
00:23:51,973 --> 00:23:53,932
Ze bewijzen dat de bottelarijmanagers...
560
00:23:53,957 --> 00:23:56,646
nalatig waren tijdens de brand die zijn vader,
Grant, heeft gedood.
561
00:23:56,671 --> 00:23:58,018
De enige vraag is:
562
00:23:58,043 --> 00:24:01,254
hoe is het verbonden met de vijf branden
die zijn zoon recentelijk heeft gesticht?
563
00:24:01,279 --> 00:24:02,450
Dit is leuk.
564
00:24:02,696 --> 00:24:03,894
Weet je, jij en ik,
565
00:24:03,919 --> 00:24:05,987
gewoon samen dingen uitzoeken.
566
00:24:06,012 --> 00:24:07,380
Ik speel graag de Charlie.
567
00:24:07,405 --> 00:24:09,908
Ik ben de Charlie in deze situatie.
568
00:24:10,150 --> 00:24:12,234
Eh, laten we gewoon...
569
00:24:12,259 --> 00:24:13,528
Laten we eens recapituleren, oké?
570
00:24:13,553 --> 00:24:15,972
We hebben dus een dierenwinkel.
571
00:24:15,997 --> 00:24:17,324
Een huis in een buitenwijk.
572
00:24:17,349 --> 00:24:18,942
Een gokhol. Een restaurant.
573
00:24:18,967 --> 00:24:20,383
En nu een oud monumentaal huis.
574
00:24:20,408 --> 00:24:23,911
Allemaal platgebrand om een
tragedie uit het verleden te herdenken.
575
00:24:23,936 --> 00:24:25,528
Wacht wacht. Verleden...
576
00:24:26,832 --> 00:24:28,885
Misschien is het niet
wat de gebouwen nu zijn, maar...
577
00:24:28,910 --> 00:24:31,412
Oh oh, maar wat de gebouwen toen waren?
578
00:24:31,437 --> 00:24:33,223
Laten we beginnen met de dierenwinkel.
579
00:24:33,248 --> 00:24:34,356
Zullen we?
580
00:24:34,439 --> 00:24:36,158
Die is vier jaar geleden geopend.
581
00:24:36,183 --> 00:24:39,129
Maar tien jaar geleden
zat er een...
582
00:24:39,402 --> 00:24:40,558
bloemenwinkel in.
583
00:24:40,583 --> 00:24:42,198
Wacht, Malcolms broer Clive zei dat
584
00:24:42,223 --> 00:24:43,774
hun moeder een bloemenwinkel had.
585
00:24:44,630 --> 00:24:45,879
Hannah Geller. Dat is ze.
586
00:24:45,904 --> 00:24:47,981
Goed en het huis in de buitenwijk?
587
00:24:48,006 --> 00:24:49,238
Oké.
588
00:24:50,933 --> 00:24:51,958
Ja.
589
00:24:51,983 --> 00:24:53,786
Ze stond tien jaar geleden
op de lijst als pachter.
590
00:24:53,811 --> 00:24:54,988
En het gokhol?
591
00:24:55,013 --> 00:24:56,981
Clive zei ook dat zijn
moeder een gokprobleem had.
592
00:24:57,006 --> 00:24:59,128
Boem. Wie is de Charlie nu?
593
00:24:59,153 --> 00:25:00,416
Oké oké.
594
00:25:00,586 --> 00:25:01,886
Jij nog steeds.
595
00:25:02,015 --> 00:25:03,925
Oké, we moeten gewoon een connectie vinden...
596
00:25:03,950 --> 00:25:05,918
tussen Malcolm en
Antonio's restaurant.
597
00:25:05,943 --> 00:25:07,861
Ik kan je twee miljoen connecties geven.
598
00:25:07,901 --> 00:25:09,576
Ik heb de schadeclaim bekeken...
599
00:25:09,601 --> 00:25:11,269
van Antonio's Restaurant.
600
00:25:11,294 --> 00:25:13,095
Het is overgewaardeerd en opgepompt...
601
00:25:13,120 --> 00:25:14,657
voor een half miljoen dollar.
602
00:25:14,682 --> 00:25:15,831
Dus zijn motief was geld.
603
00:25:15,856 --> 00:25:16,856
Volg mij.
604
00:25:17,115 --> 00:25:20,529
Ik heb de claim van de
oorspronkelijke eigenaren kunnen herleiden...
605
00:25:20,554 --> 00:25:22,313
naar de familie DeAngelis.
606
00:25:22,338 --> 00:25:23,455
De maffia...?
607
00:25:23,480 --> 00:25:25,650
gebruikt Malcolm voor oplichting
met brandverzekeringen?
608
00:25:25,675 --> 00:25:28,002
Wacht. Dat klopt niet.
Omdat het geen zin zou hebben...
609
00:25:28,027 --> 00:25:30,783
als ze een monumentaal gebouw
zoals het Merkley-huis in brand zouden steken.
610
00:25:30,808 --> 00:25:32,875
Dat heeft geen enkele band met de maffia.
611
00:25:32,900 --> 00:25:34,493
Ik zou er niet zo zeker van zijn.
612
00:25:35,876 --> 00:25:38,996
Waar heb ik dit genoegen aan te danken, Joe?
613
00:25:40,317 --> 00:25:41,333
Hallo Frank.
614
00:25:43,242 --> 00:25:44,744
Waarom praten we niet over...?
615
00:25:44,769 --> 00:25:46,150
het casino dat je wilde bouwen...
616
00:25:46,175 --> 00:25:48,381
op de plek van het oude Merkley House?
617
00:25:53,860 --> 00:25:55,012
Oké.
618
00:25:55,784 --> 00:25:57,518
Het is oké. Zal ik beginnen?
619
00:25:58,814 --> 00:25:59,914
Drie jaar geleden...
620
00:25:59,939 --> 00:26:02,088
heb je een gemeentelijk
ontwikkelingsvoorstel ingediend...
621
00:26:02,113 --> 00:26:03,408
om een casino te bouwen.
622
00:26:03,433 --> 00:26:05,244
Maar er kwam een kink in de kabel,
623
00:26:05,818 --> 00:26:08,025
door de Historic Preservation Society.
624
00:26:10,181 --> 00:26:11,448
Je plan kwam in gevaar...
625
00:26:11,473 --> 00:26:13,614
door een tweehonderd jaar oud gebouw...
626
00:26:13,939 --> 00:26:15,897
dat niemand meer bezoekt.
627
00:26:16,219 --> 00:26:17,437
Zou het niet leuk zijn...?
628
00:26:17,462 --> 00:26:20,121
als iemand dat geval gewoon
tot de grond toe zou afbranden?
629
00:26:26,624 --> 00:26:28,532
Ik kom en verwacht
dat ik nieuws ga krijgen...
630
00:26:28,557 --> 00:26:31,966
over de gek die mijn restaurant
liet affikken.
631
00:26:32,756 --> 00:26:34,029
In plaats daarvan,
632
00:26:34,054 --> 00:26:35,718
word ik beschuldigd,
633
00:26:35,743 --> 00:26:37,053
van niet een...
634
00:26:37,296 --> 00:26:38,931
maar van twee branden.
635
00:26:41,070 --> 00:26:42,631
Je stelt me teleur, Joe.
636
00:26:42,819 --> 00:26:46,647
Altijd proberen een hardwerkende man
onderuit te halen.
637
00:26:47,060 --> 00:26:48,480
Ja.
638
00:26:48,845 --> 00:26:50,860
Maar alleen als je werk misdaad is.
639
00:26:54,660 --> 00:26:56,991
Dus Malcolm steekt gebouwen in brand
om wraak te nemen op het gezin...
640
00:26:57,016 --> 00:26:58,367
en voor de maffia?
641
00:26:58,392 --> 00:27:01,370
Het lijkt erop dat die laatste twee
branden in het voordeel van DeAngelis uitpakken.
642
00:27:01,395 --> 00:27:02,830
Misschien ook die goktent.
643
00:27:02,952 --> 00:27:05,666
Het is de enige brandsite
die niet is herbouwd.
644
00:27:05,811 --> 00:27:07,390
Weet je, dit is het deel van het gebeuren...
645
00:27:07,415 --> 00:27:09,280
waar jij en ik zouden gaan kijken.
646
00:27:09,305 --> 00:27:10,561
Mmm.
647
00:27:11,766 --> 00:27:13,358
Weet je, je hebt mij niet nodig.
648
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
Je zou Rex kunnen nemen.
649
00:27:16,008 --> 00:27:16,965
Ja.
650
00:27:16,990 --> 00:27:18,007
Hij is er klaar voor.
651
00:27:18,032 --> 00:27:19,270
Je weet nooit wat hij kan vinden.
652
00:27:19,295 --> 00:27:20,415
We hebben geen toegang tot die site...
653
00:27:20,440 --> 00:27:22,349
zonder toestemming
van de brandweer.
654
00:27:22,374 --> 00:27:24,311
Je hebt toch een contact?
655
00:27:37,234 --> 00:27:39,408
Ik word hier zo voor ontslagen.
656
00:27:39,721 --> 00:27:41,703
Doe niet alsof je er niet van houdt.
657
00:27:42,516 --> 00:27:45,252
Ohhh. Het is koud.
658
00:27:45,446 --> 00:27:46,600
Zei je dat je het koud hebt?
659
00:27:46,625 --> 00:27:48,041
Ja.
- Hier.
660
00:27:48,066 --> 00:27:49,353
Pak aan.
- Oh nee nee.
661
00:27:49,378 --> 00:27:50,885
Het is goed.
- Oh kom op. Pak aan.
662
00:28:05,122 --> 00:28:06,322
Wat is het?
663
00:28:08,887 --> 00:28:09,897
Ik weet het niet.
664
00:28:10,336 --> 00:28:11,836
We zullen er snel achter komen.
665
00:28:24,649 --> 00:28:25,996
Hé, Sarah.
666
00:28:26,360 --> 00:28:27,682
Hoe heeft mijn partner het gedaan?
667
00:28:27,707 --> 00:28:28,939
Hij was geweldig.
668
00:28:28,964 --> 00:28:30,096
Hij heeft iets gevonden.
669
00:28:30,121 --> 00:28:31,939
Ik hoop dat je zit, Charlie.
670
00:28:32,023 --> 00:28:34,130
Ik heb niet veel keus.
671
00:28:34,287 --> 00:28:35,924
Rex heeft een lichaam gevonden.
672
00:28:36,882 --> 00:28:38,112
Wat?
673
00:28:38,137 --> 00:28:40,398
Rex vond verkoolde sporen
van menselijke resten.
674
00:28:40,423 --> 00:28:42,691
Ik heb het dossier van
het gokhol bekeken.
675
00:28:42,716 --> 00:28:45,224
Maar er wordt geen melding gemaakt
van een lichaam in de papieren.
676
00:28:45,249 --> 00:28:46,850
Dat is niet mogelijk.
677
00:28:47,704 --> 00:28:50,854
Tenzij iemand van de
brandweer het verdoezelt.
678
00:28:50,879 --> 00:28:52,189
Sarah, dit is groot.
679
00:28:52,214 --> 00:28:53,989
Je bedoelt dat iemand het lichaam heeft weggehaald...
680
00:28:54,014 --> 00:28:55,348
voordat de politie arriveerde?
681
00:28:55,373 --> 00:28:57,341
Er was niet veel
over van het monster.
682
00:28:57,366 --> 00:28:58,705
Ik heb het DNA opgestuurd
om te laten testen.
683
00:28:58,730 --> 00:29:00,370
Maar tenzij het een bekende misdadiger is,
684
00:29:00,395 --> 00:29:03,034
is het onwaarschijnlijk dat ze iets
in het systeem hebben gevonden.
685
00:29:05,139 --> 00:29:06,615
Zeg Rex dat hij het goed heeft gedaan.
686
00:29:06,640 --> 00:29:09,119
Dat heb ik al gedaan.
687
00:29:09,501 --> 00:29:12,793
Misschien wil hij voortaan
alleen nog zaken met mij oplossen.
688
00:29:14,320 --> 00:29:15,839
Hou me op de hoogte.
689
00:29:16,330 --> 00:29:18,216
Je hebt het verdiend, Rex.
690
00:29:18,959 --> 00:29:20,342
Oh hé, Joe.
691
00:29:20,438 --> 00:29:21,924
Ik ben blij dat je er bent. Ik heb nieuws.
692
00:29:21,949 --> 00:29:23,103
Nee, ik eerst.
693
00:29:23,131 --> 00:29:25,385
De brandweercommandant heeft
het opgeschaald naar nationaal niveau.
694
00:29:25,410 --> 00:29:27,683
Het Bureau Speciale
Politie neemt het over.
695
00:29:27,923 --> 00:29:29,890
Nou dat slaat nergens op.
696
00:29:29,915 --> 00:29:31,182
Charlie is de enige agent...
697
00:29:31,207 --> 00:29:32,892
die de Green Bottle Bomber
werkelijk heeft gezien.
698
00:29:32,917 --> 00:29:34,691
Het is niet mijn beslissing, Sarah.
699
00:29:34,716 --> 00:29:36,252
We zijn klaar.
700
00:29:37,391 --> 00:29:40,492
Vertel me alsjeblieft dat dit
een Tramadol-koortsdroom is.
701
00:29:40,517 --> 00:29:41,655
Ik ben bang van niet.
702
00:29:41,680 --> 00:29:42,811
We zijn echt van de zaak af.
703
00:29:42,836 --> 00:29:43,870
Het CBSP kwam binnen.
704
00:29:43,895 --> 00:29:45,608
Ze hebben ongeveer een uur geleden al
het bewijsmateriaal in beslag genomen.
705
00:29:45,633 --> 00:29:47,996
Waarom zou de
brandweercommandant zoiets doen?
706
00:29:48,060 --> 00:29:49,299
Ze ging hogerop.
707
00:29:49,324 --> 00:29:51,458
Ze riep St. John's uit tot
een noodgebied.
708
00:29:51,483 --> 00:29:53,590
En nu moet de federale overheid ingrijpen.
709
00:29:55,150 --> 00:29:56,497
Dus we hebben...
710
00:29:56,522 --> 00:29:59,059
maffia connecties, een lijk,
711
00:29:59,084 --> 00:30:00,637
een mogelijke cover-up.
712
00:30:04,605 --> 00:30:06,988
We moeten officieel...
713
00:30:07,013 --> 00:30:09,100
deze zaak laten gaan.
714
00:30:09,577 --> 00:30:10,893
Juist?
715
00:30:12,385 --> 00:30:13,687
Nou, ik bedoel,
716
00:30:14,106 --> 00:30:15,384
je bent met verlof.
717
00:30:15,409 --> 00:30:18,358
Je zou vanaf hier geen
onderzoek kunnen doen.
718
00:30:19,979 --> 00:30:21,902
Ik bedoel, ik heb er niet eens aan gedacht...
719
00:30:21,927 --> 00:30:25,163
om duplicaten van de
dossiers in de cloud te maken.
720
00:30:25,188 --> 00:30:26,301
Ja.
721
00:30:26,326 --> 00:30:30,663
En ik zou geen duplicaat van het
DNA-rapport hebben aangevraagd.
722
00:30:33,493 --> 00:30:34,894
Het is dus officieel.
723
00:30:35,507 --> 00:30:38,254
We doen geen onderzoek.
724
00:30:39,435 --> 00:30:40,882
Begrepen?
725
00:30:54,188 --> 00:30:55,354
Wat is er, Charlie?
726
00:30:55,379 --> 00:30:56,965
Hebben jullie de CBSP-radio aan?
727
00:30:56,990 --> 00:30:58,018
Nee waarom?
728
00:30:58,043 --> 00:30:59,805
Ze hebben nog een ping
voor de telefoon van Malcolm.
729
00:30:59,830 --> 00:31:01,387
Drie, eigenlijk langs Duckworth.
730
00:31:01,415 --> 00:31:02,934
Maar de patrouille te voet ziet hem niet.
731
00:31:02,959 --> 00:31:04,504
Duckworth?
- Ja.
732
00:31:04,529 --> 00:31:07,293
Nou,
die straat werd verwoest
tijdens de Grote Brand van 1892.
733
00:31:07,318 --> 00:31:09,034
Dit is het manifest van Malcolm.
734
00:31:09,074 --> 00:31:10,541
En hoewel ze hem niet kunnen vinden,
735
00:31:10,566 --> 00:31:12,367
vonden ze verdachte
brandversnellers in het gebied.
736
00:31:12,392 --> 00:31:14,075
Benzine om het vuur te helpen verspreiden.
737
00:31:14,100 --> 00:31:16,317
Joe, ze denken dat hij in het gebied is,
klaar om toe te slaan.
738
00:31:16,342 --> 00:31:19,114
Ik weet dat Rex hem kan vinden.
We moeten hem daar naartoe krijgen.
739
00:31:23,550 --> 00:31:24,926
Charlie.
740
00:31:24,951 --> 00:31:26,254
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
741
00:31:26,279 --> 00:31:28,785
Het lijkt erop dat de speciale
politie dit onder controle heeft. Rex.
742
00:31:28,810 --> 00:31:30,448
De speciale politie heeft geen Rex.
743
00:31:30,473 --> 00:31:31,512
En Rex is onze beste kans...
744
00:31:31,537 --> 00:31:33,097
om het spoor van onze brandstichter op te pikken.
745
00:31:33,122 --> 00:31:34,322
En dit is het punt waar ik je eraan herinner,
746
00:31:34,356 --> 00:31:35,918
dat elke keer als ik het veld in ga,
er iets ergs gebeurt.
747
00:31:35,943 --> 00:31:37,402
Ik ben neergeschoten. Bijna verdronken.
748
00:31:37,427 --> 00:31:39,356
En dit is het punt dat ik
je vertel dat ik je vertrouw.
749
00:31:39,381 --> 00:31:40,489
Jij kunt dit.
750
00:31:40,514 --> 00:31:41,543
En nog belangrijker,
751
00:31:41,568 --> 00:31:42,833
Rex kan dit.
752
00:31:42,896 --> 00:31:44,035
Heb je de tas gekregen?
753
00:31:44,060 --> 00:31:45,146
Ja, ik kom net uit Bewijs,
754
00:31:45,171 --> 00:31:46,254
waar ze alles klaar hadden...
755
00:31:46,279 --> 00:31:47,395
volgens jouw instructies.
756
00:31:47,420 --> 00:31:49,035
Geweldig. Oké. Luister goed.
757
00:31:49,060 --> 00:31:50,582
Ik wil dat je de tweede rits opent.
758
00:31:50,607 --> 00:31:52,373
Er zit een plastic zak in.
759
00:31:52,840 --> 00:31:54,430
Wat is dat? Vlamvertrager?
760
00:31:54,455 --> 00:31:55,746
Nee. Het is kaasdip.
761
00:31:55,771 --> 00:31:56,874
Als lekkernij voor Rex.
762
00:31:57,291 --> 00:31:59,004
We hebben te maken met een gekke brandstichter.
763
00:31:59,029 --> 00:32:00,965
En ons grootste
wapen is smeerkaas?
764
00:32:00,990 --> 00:32:02,355
Ons grootste wapen is Rex.
765
00:32:02,380 --> 00:32:04,340
En Rex draait op snacks.
766
00:32:04,967 --> 00:32:06,270
Ook in de tas...
767
00:32:06,295 --> 00:32:07,583
zit het masker van Malcolm.
768
00:32:07,608 --> 00:32:09,261
We vonden het op de schuilplaats van Malcolm.
769
00:32:09,286 --> 00:32:11,955
Je kunt dat gebruiken zodat Rex de
geur kan ruiken om hem op te sporen.
770
00:32:11,980 --> 00:32:13,141
Oké.
771
00:32:13,166 --> 00:32:14,233
Hoe werkt dat?
772
00:32:14,258 --> 00:32:16,593
Je houdt het tegen Rex's neus
zodat hij de geur kan opsnuiven.
773
00:32:16,618 --> 00:32:18,090
En je zegt: Rex,spoor op
774
00:32:18,115 --> 00:32:19,737
Oké. Rex, spoor op.
775
00:32:20,856 --> 00:32:22,433
Nu niet, Jesse. Je bent op kantoor.
776
00:32:22,458 --> 00:32:23,658
Je wacht tot je beneden bent...
777
00:32:23,683 --> 00:32:25,431
bij de waterkant waar
de brandversnellers zijn.
778
00:32:25,456 --> 00:32:26,751
Ja, oké.
779
00:32:26,776 --> 00:32:28,491
Sorry, ik ben een beetje nerveus.
780
00:32:28,516 --> 00:32:29,683
Hé, dit gaat werken.
781
00:32:29,708 --> 00:32:32,691
Met een beetje geluk leidt Rex je
rechtstreeks naar de Green Bottle Bomber.
782
00:32:33,625 --> 00:32:35,329
Wat moet ik doen als ik hem zie?
783
00:32:36,007 --> 00:32:37,332
Het komt wel goed.
784
00:32:37,600 --> 00:32:39,166
Charlie, wat als hij me in brand steekt?
785
00:32:39,191 --> 00:32:41,193
Dat gebeurt niet... Jesse, oké.
786
00:32:41,218 --> 00:32:42,743
Weet je wat? Blijf bij Rex.
787
00:33:00,203 --> 00:33:01,688
Ahhh!
788
00:33:11,860 --> 00:33:12,867
Charlie?
789
00:33:12,892 --> 00:33:14,616
Er is iets mis met
het nieuwste doelwit.
790
00:33:14,641 --> 00:33:16,407
Malcolm is altijd een stap voor geweest.
791
00:33:16,432 --> 00:33:19,734
Zijn telefoon is stil
sinds de laatste aanval.
792
00:33:19,818 --> 00:33:21,305
En zijn telefoon was nergens...
793
00:33:21,330 --> 00:33:24,165
toen hij het Merkley House
in brand stak, dus...
794
00:33:25,153 --> 00:33:27,173
Waarom zou hij hem nu weer inschakelen?
795
00:33:28,040 --> 00:33:29,676
Hij wil dat we daarheen gaan.
796
00:33:29,974 --> 00:33:31,009
Waarom?
797
00:33:33,498 --> 00:33:35,264
Misschien is het een afleidingsmanoeuvre.
798
00:33:35,902 --> 00:33:37,933
Wat als het Malcolm helemaal niet is?
799
00:33:39,553 --> 00:33:41,604
Charlie, wat denk je?
800
00:33:41,629 --> 00:33:43,577
Wat als het het lichaam van Malcolm is...
801
00:33:43,602 --> 00:33:45,775
dat Sarah en Rex hebben gevonden?
802
00:33:46,341 --> 00:33:48,208
Ik haal DeAngelis weer op.
803
00:33:48,233 --> 00:33:49,987
Ik zal hem het vuur
aan de schenen leggen.
804
00:33:55,532 --> 00:33:57,245
Je zei me dat Hudson en zijn team...
805
00:33:57,270 --> 00:33:59,080
van deze zaak afgehaald zijn.
806
00:33:59,105 --> 00:34:03,334
Dus waarom word ik opgeroepen bij de SJPD?
807
00:34:03,673 --> 00:34:05,628
Ik hou niet van losse eindjes.
808
00:34:05,653 --> 00:34:07,295
Dus verandering van plannen.
809
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Hij gaat,
810
00:34:09,904 --> 00:34:11,299
of jij gaat.
811
00:34:42,041 --> 00:34:43,626
Au. Hé, Sarah.
812
00:34:43,651 --> 00:34:46,040
Ik heb de DNA-resultaten
van het kledingmonster...
813
00:34:46,065 --> 00:34:47,665
dat we vonden bij de brand in de goktent.
814
00:34:47,690 --> 00:34:49,901
Charlie. Je voorgevoel klopt.
815
00:34:49,926 --> 00:34:51,456
Het is Malcolm.
- Werkelijk?
816
00:34:51,481 --> 00:34:53,812
Het was zijn lichaam
dat in het vuur verdween.
817
00:34:53,837 --> 00:34:55,728
Hmmm.
- En ook,
818
00:34:55,753 --> 00:34:58,081
kreeg ik net een paniekerig telefoontje van Jesse.
819
00:34:58,106 --> 00:34:59,636
Heeft hij je gevraagd om met hem en Rex mee te gaan?
820
00:34:59,661 --> 00:35:01,870
Blijkbaar de macht van het getal.
821
00:35:01,895 --> 00:35:03,227
Altijd.
822
00:35:03,891 --> 00:35:05,258
Ik zou daar moeten zijn.
823
00:35:05,283 --> 00:35:06,346
Luister.
824
00:35:06,784 --> 00:35:08,237
Veel succes, en...
825
00:35:08,627 --> 00:35:09,951
wees voorzichtig.
- Doen we.
826
00:35:09,976 --> 00:35:11,151
Bedankt Charlie.
827
00:35:50,182 --> 00:35:51,429
Oké.
828
00:35:51,454 --> 00:35:52,683
Dit komt goed.
829
00:35:52,708 --> 00:35:54,842
We kunnen dit maat, nietwaar?
830
00:35:54,867 --> 00:35:56,363
Alles onder controle hè, maat.
831
00:35:57,327 --> 00:35:58,597
Ik ben de Charlie.
832
00:36:00,920 --> 00:36:02,284
Oké.
833
00:36:02,309 --> 00:36:03,621
Dit komt goed.
834
00:36:03,924 --> 00:36:04,937
Nee nee nee.
835
00:36:04,962 --> 00:36:06,666
Rex, alsjeblieft nee.
836
00:36:10,171 --> 00:36:11,410
Nee.
837
00:36:14,005 --> 00:36:15,610
Hé.
838
00:36:15,635 --> 00:36:18,051
Ook leuk om jou te zien.
839
00:36:25,825 --> 00:36:27,255
Rex, wat doe je?
840
00:36:27,280 --> 00:36:29,950
Oh, godzijdank dat je er bent.
Ik dacht dat ik hem kwijt zou raken.
841
00:36:29,975 --> 00:36:31,974
Wat is er in Rex gevaren?
842
00:36:31,999 --> 00:36:33,622
Hij doet alsof...
843
00:36:33,647 --> 00:36:35,703
hem is opgedragen iets te volgen.
844
00:36:47,522 --> 00:36:48,655
Ik weet het niet. Het is raar.
845
00:36:48,680 --> 00:36:50,528
Ik gaf Rex net de geur van het
masker dat we in beslag namen...
846
00:36:50,553 --> 00:36:51,882
toen we Malcolms huis binnenvielen.
847
00:36:51,907 --> 00:36:53,301
Hij spoort naar de Bomber.
848
00:36:53,326 --> 00:36:55,473
Maar ik weet niet waarom hij
recht op je jas is afgegaan.
849
00:36:55,498 --> 00:36:57,770
Het is niet mijn jas.
850
00:37:00,549 --> 00:37:02,722
Deze gaf Asher me
toen ik het koud had.
851
00:37:04,880 --> 00:37:06,766
Ik heb wat lekkers
voor Rex meegebracht.
852
00:37:17,272 --> 00:37:18,725
Pardon. Kunt u...?
853
00:37:18,750 --> 00:37:20,382
Wilt u alstublieft mijn
telefoon voor me pakken?
854
00:37:20,407 --> 00:37:21,742
Ja, laat me...
855
00:37:33,777 --> 00:37:35,570
Het is een kalmerend middel, Charlie.
856
00:37:49,225 --> 00:37:50,977
Charlie antwoordt niet.
857
00:38:06,506 --> 00:38:08,040
Ik zag je tatoeage.
858
00:38:08,536 --> 00:38:10,163
Je werkt voor DeAngelis.
859
00:38:10,973 --> 00:38:12,707
Wel, dan weet je hoe we werken.
860
00:38:13,206 --> 00:38:15,001
Hij houdt niet van losse eindjes.
861
00:38:15,891 --> 00:38:17,170
Je partner.
862
00:38:17,632 --> 00:38:19,339
Is dit wat Bud zou hebben gewild?
863
00:38:22,719 --> 00:38:25,428
Bud wist niet wat ik weet.
864
00:38:29,231 --> 00:38:31,460
En hij wees het aanbod van DeAngelis af...
865
00:38:31,485 --> 00:38:33,698
om zijn verzekeringszwendel te legitimeren.
866
00:38:33,723 --> 00:38:35,647
En ik was het destijds met hem eens.
867
00:38:35,967 --> 00:38:37,502
Maar wat doet de afdeling...
868
00:38:37,527 --> 00:38:39,081
wanneer Bud zijn eigen leven geeft?
869
00:38:39,106 --> 00:38:40,652
Wanneer Bud zijn eigen leven geeft?
870
00:38:41,689 --> 00:38:44,239
Ze bevriezen betalingen aan zijn gezin.
871
00:38:44,917 --> 00:38:46,618
Dus nu is het mijn taak om voor ze te zorgen.
872
00:38:47,285 --> 00:38:49,839
Doe niet alsof je
een soort held bent.
873
00:38:49,864 --> 00:38:52,122
Dit gaat over geld.
874
00:38:55,729 --> 00:38:57,544
Je begrijpt het niet.
875
00:39:11,932 --> 00:39:13,230
Charlie.
876
00:39:13,255 --> 00:39:14,686
Kom op.
877
00:39:14,711 --> 00:39:16,894
Stop, Charlie.
878
00:39:17,380 --> 00:39:18,745
Het zal je niet helpen.
879
00:39:18,770 --> 00:39:20,268
Het zal je niet helpen.
880
00:39:22,494 --> 00:39:23,956
Ahhh.
881
00:39:23,981 --> 00:39:25,322
Wat ben je aan het doen?
882
00:39:25,347 --> 00:39:27,907
De bewaker is
minstens een uur weg.
883
00:39:29,600 --> 00:39:31,536
Dat geeft mij voldoende tijd...
884
00:39:31,742 --> 00:39:33,518
om de CCTV-camera's te ontwijken...
885
00:39:33,543 --> 00:39:35,089
zoals ik altijd doe.
886
00:39:35,289 --> 00:39:36,791
Ik zal reageren op de oproep.
887
00:39:36,969 --> 00:39:39,002
En ik zal proberen je te redden.
888
00:39:39,718 --> 00:39:43,131
Ik wilde nog maar een paar
branden stichten voor DeAngelis.
889
00:39:44,666 --> 00:39:46,342
Maar dankzij jou,
890
00:39:47,318 --> 00:39:49,143
gaat dat veranderen.
891
00:39:56,536 --> 00:39:58,037
Rustig maar.
892
00:39:58,062 --> 00:39:59,562
Het is tijd om los te laten.
893
00:39:59,587 --> 00:40:00,857
Oké?
894
00:40:01,973 --> 00:40:03,995
En als we de as zeven,
895
00:40:04,020 --> 00:40:06,386
vinden we de heroïsche rechercheur,
896
00:40:06,411 --> 00:40:07,573
Charlie Hudson.
897
00:40:11,580 --> 00:40:13,204
Een vechter tot het einde.
898
00:40:17,414 --> 00:40:19,862
Ik zal toosten op je begrafenis.
899
00:40:19,887 --> 00:40:21,419
Charlie.
900
00:40:24,625 --> 00:40:25,840
Hé.
901
00:40:30,801 --> 00:40:32,055
Geen zorgen.
902
00:40:33,308 --> 00:40:35,683
Ik zorg voor Rex.
903
00:40:41,556 --> 00:40:43,650
Je bedoelt dat hij voor jou zorgt.
904
00:41:09,558 --> 00:41:11,345
Rechercheur Hudson.
905
00:41:14,064 --> 00:41:15,589
Ik neem aan dat dit Rex is.
906
00:41:16,754 --> 00:41:17,814
Dat klopt.
907
00:41:17,839 --> 00:41:18,951
Nou, ik heb je gevraagd te komen,
908
00:41:18,976 --> 00:41:20,728
omdat ik iets wilde ophelderen.
909
00:41:21,407 --> 00:41:23,753
We vermoedden dat Asher
samenwerkte met DeAngelis.
910
00:41:23,778 --> 00:41:26,318
En we wisten gewoon niet
hoe ver de corruptie ging.
911
00:41:27,641 --> 00:41:29,571
Dus u verdacht ons?
912
00:41:30,684 --> 00:41:31,985
Het spijt me.
913
00:41:32,010 --> 00:41:34,024
Niet nodig. We zouden
hetzelfde hebben gedaan.
914
00:41:34,049 --> 00:41:35,462
Met Asher achter de tralies...
915
00:41:35,487 --> 00:41:36,745
ben ik blij u te kunnen melden...
916
00:41:36,770 --> 00:41:38,971
dat het onderzoek inzake
Bud Yearwood is afgesloten.
917
00:41:38,996 --> 00:41:40,620
Dat is geweldig. Dus Sharon Yearwood...
918
00:41:40,645 --> 00:41:42,292
zal haar uitgestelde betaling ontvangen.
919
00:41:42,317 --> 00:41:43,440
Ja.
920
00:41:43,760 --> 00:41:47,710
Dat is waarom ik en de
jongens een pauze nemen...
921
00:41:47,735 --> 00:41:49,202
in onze kleine rivaliteit...
922
00:41:49,227 --> 00:41:51,745
met de politie, om u te eren.
923
00:41:51,899 --> 00:41:53,499
En vooral Rex.
924
00:41:54,043 --> 00:41:55,152
Ga maar, vriend.
925
00:41:55,177 --> 00:41:56,431
Dit is voor jou.
926
00:42:05,008 --> 00:42:08,636
Rex, voor je heldendom,
moed en onbaatzuchtigheid,
927
00:42:08,661 --> 00:42:10,964
zou ik je graag
willen beëdigen als erelid...
928
00:42:10,989 --> 00:42:13,316
van de Stedelijke Brandweer.
929
00:42:17,433 --> 00:42:19,159
Goed gedaan, partner.
930
00:42:23,692 --> 00:42:24,710
Mooie jongen.
931
00:42:27,301 --> 00:42:28,651
Oké, iedereen voor een foto.
932
00:42:28,676 --> 00:42:30,090
Kom op!
933
00:42:36,275 --> 00:42:37,847
Lach naar het vogeltje.
934
00:42:37,872 --> 00:42:38,909
Weet je wat?
935
00:42:38,934 --> 00:42:41,126
Ik denk dat dit het begin is
van een mooie vriendschap.
936
00:42:48,871 --> 00:42:50,346
Volgende keer in Hudson & Rex
937
00:42:50,371 --> 00:42:52,596
De politie viel binnen in een pakhuis...
938
00:42:52,621 --> 00:42:54,308
en nam bijna twee miljoen dollar in beslag.
939
00:42:54,333 --> 00:42:56,644
De georganiseerde misdaad heeft geen plaats in onze stad
940
00:42:56,669 --> 00:42:59,011
Wie deze nieuwe speler ook is...
941
00:42:59,036 --> 00:43:00,660
hij probeert een signaal af te geven.
942
00:43:00,685 --> 00:43:02,902
Ik heb gehoord dat er een nieuwe baas in de stad is.
943
00:43:02,927 --> 00:43:04,386
Ruik je gas?
944
00:43:04,411 --> 00:43:05,745
Eigenlijk wel. Ja inderdaad.
945
00:43:07,419 --> 00:43:08,979
Sarah, sluit het lab.
946
00:43:09,004 --> 00:43:10,103
Ga het gebouw uit.
947
00:43:10,128 --> 00:43:11,151
Je partner...
948
00:43:11,176 --> 00:43:13,800
is niet langer van nut voor mij.
949
00:43:16,787 --> 00:43:18,087
Nee nee. Niet schieten.
950
00:43:18,613 --> 00:43:33,993
Vertaling door Ruvado
67354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
