Original subtitles

[verzerrtes Dröhnen, Jaulen]

[Vater] Hier wäre dann noch die Garage.

[Stöhnen]

[Vater] Ja, die habe ich gerade freigeräumt.

[leises Stöhnen]

[lautes Knarren]

Für meinen Großen und seine Kumpels.

Die haben hier ein richtig cooles Start-up.

[Tür kracht zu.]

Moritz!

Susi?

Was macht ihr denn hier?

[stöhnt] Ich hab Susi gefunden.

[Jaulen, Ächzen]

Im Wald, die...

...lag da...

...rum.

[Winseln]

Und ihr Bein hat geblutet.

[Klingen surren.]

[Jaulen, Würgen]

Bin zum Tierarzt, und der meinte, dass...

Äh... Das muss ab.

Äh... Ja.

Okay. Die Garage hätten wir ja dann.

Wer sind Sie?

Windt, Makler.

Ich muss jemanden finden, der in diese Bruchbude einziehen möchte.

[starker Akzent] Of course you can break it down

and build a... like... where you can jump in, to...

-Was heißt "Schwimmteich" auf Englisch? -[Vater] Also wie gesagt...

Und wäre es schon lieber,

wenn der Käufer uns erst mal hier wohnen lassen könnte.

Herr Zimmermann, unter uns, mit Ihnen als Mieter kauft das keiner.

Entweder Sie ziehen freiwillig aus, oder wir finden da einen anderen Weg.

Oh, da haben Sie bei der Umschulung

aber ein paar Sitzungen zum Thema Mietrecht verpasst.

Viel Erfolg mit der Eigenbedarfskündigung.

Bei einem alleinerziehenden Vater.

[ächzend] Bei der Polizei.

Was ist "Eigenbedarfskündigung" auf Englisch?

Aber keine Sorge, Papa hat so viel Angst vor Konflikten,

der hilft noch beim Umzug.

Weißt du, ich...

...hatte mal Angst, so ein Arschloch zu werden wie Mama.

Weißt du, was noch viel schlimmer ist?

Ein Verlierer zu werden wie du.

[Susi winselt.]

[euphorische Techno-Musik]

[Musik klingt aus.]

[Frau] Normale Menschen berühren ihr Display im Schnitt 2.617 Mal pro Tag.

[holländischer Akzent] Normale Menschen. Und jetzt guck dir diese hippen Leute an.

Fällt dir da was auf?

Alles da, was zu einem perfekten Instagram-Feed gehört.

Veganes Essen, Fixies...

Bedeutungsschwangere Tattoos.

Und trotzdem, als verdeckter Ermittler würde ich megamisstrauisch werden.

Ist doch voll auffällig!

Keiner hat ein Handy in der Hand.

[lacht] Wo gibt's denn so was?

[Mia] Die haben hier den coolsten Job in ganz Holland,

und keiner darf darüber sprechen oder etwas posten.

Und wenn jemand fragt,

musst du sagen, du arbeitest für ein Scheiß-Limo-Start-up.

Ich kann's jedenfalls nicht mehr.

Ich muss doch meinen Mädels erzählen können, was ich mache.

Ich meine, worüber soll ich sonst mit ihnen reden?

Vielleicht ganz gut, dass heute dein letzter Tag ist.

Du bist bestimmt super darin, anderen Dinge zu verheimlichen.

Aber wenn ich lüge, merken die Leute das sofort.

Letztes Jahr habe ich Weihnachten gewonnen.

Beste Geschenke.

Womit habe ich die gekauft?

Drogengeld.

Fast wie so ein... Krimineller.

In der Kirche habe ich so laut gebetet, alle haben mich angeguckt.

Das war echt unangenehm. Sogar für den Pfarrer.

Neulich habe ich alles aus Versehen meiner Oma erzählt.

Du hast was?

Gott sei Dank hatte sie einen Schlaganfall.

Also "Gott sei Dank"... Aber sie kriegt nichts mehr mit.

Manche Studien sind nicht sicher, ob die nicht doch mehr mitbekommen...

Okay, dann muss ich ja wohl den Stecker ziehen.

Oma Eni weiß zu viel.

[Er seufzt.]

[Sie kichert.]

Und bei dir?

Wen musstest du anlügen, um hier zu sein?

Kannst du ein Geheimnis behalten?

Komm, erzähl schon.

Meine Oma wird diese Geschichte lieben.

Gut.

Okay. Also...

[Moritz] Ganz unter uns,

ich wollte das Angebot gar nicht annehmen.

Aber das Leben ist kein Drehbuch, sondern mehr wie ein Computerspiel.

Wo du selber entscheiden musst, weil alle anderen gegen dich sind.

Bin ich noch der ganz normale Schüler,

der seine Abi-Prüfungen schreibt und in der nächsten Großstadt studiert?

Wie alle anderen?

[Lisa] Mo, beweg deinen Arsch hierher.

Mach diese Scheiß-Vorabi-Prüfung und schmeiß nicht dein Leben weg.

[Moritz] Oder habe ich mich längst anders entschieden?

[martialische Chormusik]

[Stille]

[Mia] Und dann kamst du her.

[Moritz] Nein.

Ich habe mir die Kontrolle zurückgeholt.

[martialische Chormusik]

M1000 BLOCKIERT

INHABER

BERECHTIGUNGEN ÄNDERN

MYDRUGS-SERVERZUGRIFF BACKEND-ZUGRIFF

BITCOIN-KONTO-ZUGRIFF

WARNUNG

SOLL DER ZUGRIFF DEAKTIVIERT WERDEN?

SIE WURDEN AUSGELOGGT

FEHLENDE BERECHTIGUNG BENUTZER BIGL BLOCKIERT

Guck nicht so. Du wolltest die Geschichte hören.

Besondere Umstände erfordern besondere Maßnahmen.

Ja, und jetzt bin ich hier.

In meinem eigenen Office, mit Blick über den Hafen.

Willkommen in der Good Times Familie.

Living the dream, hm?

[Moritz] Mhm.

[martialische Chormusik]

SELBSTZERSTÖRUNG STARTEN

STATUS: AKTIV

[Mia] Komm, das gehört zum Erfolg auch irgendwie dazu, oder?

Mark Zuckerberg hat Facebook doch auch von den Typen aus der Uni geklaut.

Aber den hassen ja alle.

[Er seufzt.]

-Soll ich die Klappe halten? -Mhm.

Ich halte die Klappe.

Nur weil man etwas hinter sich lässt,

heißt das nicht, dass die Menschen einem nichts mehr bedeuten.

-[Handy] -Windt. Makler.

Zum Glück ist es umgekehrt genauso.

Manchen bedeute ich mehr, als ich dachte.

Also, nicht so vielen.

Sicher weiß ich es von einer.

Darf ich kurz auf Toilette?

[Moritz] Falls ich es mir anders überlege, gibt es noch eine Hintertür.

Also unterm Strich eigentlich eine ganz normale Woche.

[Die Musik klingt aus.]

Schön, dass du dich schon so gut eingelebt hast.

Gewöhn dich nicht zu sehr an sie.

Und?

Genießt du deinen letzten Tag?

[auf Holländisch] Was, wenn das der letzte Tag deines Lebens wäre?

Dann wäre ich ihm schon längst an die Wäsche gegangen.

[spöttisches Lachen]

[Er lacht verlegen.]

Was hat sie gesagt?

So was wie "carpe diem". Nur in kompliziert.

Und auf Holländisch.

Apropos... Komm mit.

Ich will dir was zeigen.

Die akzeptieren deine Kündigung einfach?

Ich meinte, ich muss noch mal rausfinden, was mir im Leben wichtig ist.

Und die haben gesagt...

Men kan een paard wel in het water trekken maar niet dwingen dat het drinkt.

Also, man kann ein Pferd zum Wasser ziehen.

-Aber nicht... -...zum Trinken zwingen.

Du sprichst doch Holländisch?

Nee, hab ich nur schon mal gehört.

Rot oder blau?

Eigentlich will ich das nicht.

Komm schon!

Das ist völlig ungefährlich.

Und so frisch bekommst du sie sonst nirgends.

Elon Musk verkauft auch keine Autos, ohne Ahnung von Autos zu haben.

Also genau genommen ist das das Kernproblem von Tesla.

Abgesehen davon, dass die Motorentechnologie von Bosch ist.

Allein die Spaltmaße.

-Mit einem deutschen Hersteller... -Entscheide dich für die rote.

Dann wirst du erleuchtet werden

und endlich verstehen, was du da verkaufst.

Oder...

du nimmst die blaue Pille,

und exakt das Gleiche wird passieren.

[Er schluckt.]

-Also Milligramm-genau. -[Schlucken]

[ängstliches Keuchen]

Und?

Merkst du schon was?

Was?

[amüsiertes Lachen]

Das dauert bestimmt noch 20 Minuten.

[Seufzen]

Was willst du jetzt machen?

[stöhnt] Ich würde gern mal aufs Klo gehen.

Die Treppe runter.

[Schlucken]

Wenn du in fünf Minuten nicht da bist,

rufe ich die Polizei.

[Würgen]

[Würgen]

[Er stößt Luft aus.]

[Pusten]

[Maarten spricht Holländisch.]

[auf Holländisch] Glaub mir, ich wünschte, ich hätte dieses Ding aus...

...Men In Black.

Bssst!

Und du würdest alles vergessen.

Aber solche Dinge gibt es leider nur in Filmen.

-Sorry. -Hä?

[Sie schreit.]

[Aufprall]

[ängstliches Keuchen]

[seufzt] Scheiße.

[düstere Klänge]

[Maarten pfeift vergnügt.]

[Pfeifen, Klicken]

[Sie keucht ängstlich.]

[gedämpfter Schuss, vergnügtes Pfeifen]

[Pfeifen]

[düstere Klänge]

GESICHT NICHT ERKANNT

ERNEUT VERSUCHEN

[Keuchen]

[leises Keuchen]

[schwere Schritte]

[Tür fällt zu.]

MIA @GOODTIMESFAMILY SORRY, MUSSTE LOS, KOPFSCHMERZEN.

ICH WERDE EUCH ALLE VERMISSEN, BESONDERS MAARTEN. ;)

[düstere Klänge]

[Husten und Würgen]

[Schlucken]

[Uhr tickt.]

[lauter Aufprall]

[lacht fies] Pay Day.

[dissonante Klänge]

Kommst du? Wird spät. Nicht dass dein Vater oder dieser...

...Lenin nach dir suchen.

[vergnügtes Pfeifen]

Komm.

[Seufzen]

[Schlucken]

[Signalton]

[Signalton]

-[Moritz schreit auf.] -Whoa!

-[Er seufzt.] -[Moritz keucht ängstlich.]

[Keuchen]

Glaub mir, da kommst du drüber hinweg.

Na, deine Jungs.

Der Schöne und der Behinderte.

In einem halben Jahr hast du ihre Existenz vergessen.

Wirklich.

[leises Keuchen]

[schnelle Popmusik mit Auto-Tune]

[Maarten summt mit.]

[düstere elektronische Musik]

Papa?

Papa?

Können wir reden?

[Musik: "Our House" von Madness]

[ruft] Papa!

[Sie mimt zum Song.]

♪ Father wears his Sunday best ♪

♪ Mother's tired, she needs a rest The kids are laying up downstairs ♪

♪ Sister's sighing in her sleep ♪

♪ Brother's got a date to keep He can't hang around ♪

[beide singen mit] ♪ Our house... ♪

♪ In the middle of our street Our house ♪

Moritz, wir dürfen hier wohnen bleiben!

Ein anonymer Investor will unser Haus kaufen,

und wir dürfen hier mietfrei wohnen!

Ich hab keine Ahnung warum!

Aber manchmal hat auch so 'n Verlierer wie ich mal Glück.

[Die Musik läuft weiter.]

Papa, es tut mir leid...

Nein.

Du hast doch recht.

Schau dich an, du bist ein Macher!

Du wirst nie abhängig sein von irgendwelchen Vollidioten!

Papa!

Na etwa nicht? Der Typ lässt uns mindestens zehn Jahre hier wohnen!

Herr Windt sagt, das sei ein Steuertrick, aber ich glaube, das ist ein Vollidiot.

[lacht] Aber kann uns auch scheißegal sein.

-Papa! -Entschuldigung.

Aber ist mir echt scheißegal! [irres Lachen]

-Hast du was getrunken? -Quatsch!

Also, nur ein bisschen.

Moritz!

[Vater lacht.]

Machen wir ein Family-Hug-Selfie? Ist der perfekte Moment!

-Okay. -[Moritz] Klar.

Ein Hug-Selfie.

Ich glaube...

...dass es jetzt wirklich endlich wieder bergauf geht.

♪ Our House ♪

♪ In the middle of our street ♪

LIEBER DR. JEFFERSON, LEIDER BIN ICH NICHT MEHR IN DER LAGE,

DIE KREBS-THERAPIE ZU BEZAHLEN.

[melancholische Musik]

ICH DANKE IHNEN FÜR IHRE BEREITSCHAFT, MIR ZU HELFEN,

ABER LEIDER MUSS ICH UNSEREN DEAL CANCELN.

ALLES GUTE FÜR SIE UND DANKE! LENNY

[Seufzen]

Wir kriegen das Geld zusammen.

Auf jeden Fall.

[melancholische Musik]

Auch ohne Kack-Moritz.

[Musik und Stimmen im Hintergrund]

[Vater singt mit] ♪ Our house ♪

♪ In the middle of our street ♪

♪ Our house In the middle of our... ♪

[Vater] Susi! Einer geht noch!

Auf drei Beinen kannst du doch nicht stehen.

♪ Our house In the middle of our street ♪

[Musik schallt heraus.]

[Stimmengewirr]

[Flüstern]

[erwartungsvolle elektronische Musik]

Hast du mit Lenny auch Schluss gemacht? Oder hat Dan ihn dir ausgespannt?

[Flüstern]

Ich find's gut, dass du gekommen bist.

Okay, Ladies and Gentlemen.

Let's hope there is no pyromaniac around today.

Du weißt schon, dass du jetzt auch so was wie 'ne Kriminelle bist?

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Na ja, versuchte Brandstiftung? Mindestens Sozialstunden.

Weil die Feuerwehr angerückt ist, bestimmt auch eine fette Geldstrafe.

Danke.

Dafür, dass du jetzt doch noch dein Englisch-Vorabi schreiben darfst?

Nein, dafür, dass du mir gezeigt hast,

dass wenn ein Freund mega nervt, er dich vielleicht am meisten braucht.

Complete silence. Quiet now please.

You can start, and best of luck.

Wie tief steckst du in der Scheiße?

-Mo. -Lisa? Please.

[Schülerin] Achtung, eine Durchsage.

Heute findet der jährliche Waffelverkauf im Foyer statt.

Bei Pflanzen ist zu beachten...

[Durchsage] ...macht Waffeln, not war!

In Indien machen das alle so.

Laut Internet sind in der Schale die wichtigen Vitamine.

Laut Internet hat Lady Gaga einen Pimmel.

Hm?

-Wir dachten, du wärst tot. -Hofften.

Nein.

Hat Herr Kowinsky nichts gesagt?

[hüstelt] Ich hatte Grippe.

Und jetzt wieder richtig Sport?

-[Dan] Komm, wir hauen ab. -Ich muss euch was sagen.

-Es ist alles gesagt. -Es ist wichtig.

Ihr seid in Gefahr.

Wir sind in Gefahr.

Ich hab gesehen, wie...

...wie Maarten...

Mann, die bringen Leute um!

Ja, klar. Wieso sollen wir dir diesmal glauben?

Weil es wahr ist.

Das letzte Mal, als du das gesagt hast,

hast du das auch behauptet, aber es war eine Lüge.

Da wusste ich nicht, dass es die Wahrheit ist.

-Eben, 'ne Lüge. -Nein!

Also ja, aber von den Holländern. Ich habe die Wahrheit gesagt.

Dass sie jeden umbringen, der aussteigt.

Aber das habe ich jetzt erst rausgefunden.

Per Definition war es keine Lüge.

Es geht darum, ob du uns bewusst angelogen hast, du Spast.

Ich habe unbewusst die Wahrheit gesagt! Das ist ein großer Unterschied, du...

Das ist ein großer Unterschied! Ich hab uns versehentlich gerettet.

Lenny, Maarten hat jemanden umgebracht.

Jemanden, der aussteigen wollte und zu viel wusste!

Ich habe keine Ahnung, was ihr vorhabt.

Aber solange ich auf dem Laufenden bin, seid ihr erst mal sicher.

Hoffe ich.

Sobald ich einen Plan habe, sage ich Bescheid.

Vielleicht müssen wir ins Ausland.

[Dan] Und was schwebt dir da so vor?

Bali?

Vergessen wir mal kurz unsere geschäftlichen Auseinandersetzungen!

Konzentrieren wir uns darauf, dass wir Freunde sind!

Mann, du denkst echt, das ist ein Streit zwischen Geschäftspartnern?

Du merkst gerade, dass du alleine nichts geschissen bekommst.

Von wegen Freunde. Sei mal ganz ehrlich.

Hättest du so viel Zeit mit Lenny verbracht,

wenn er nicht die Scheiß-Codes für deine Scheiß-Ideen geschrieben hätte?

Ab jetzt hast du niemanden mehr.

Hm!

[nuschelt] Und du bist nicht alleine, weil du ein missverstandenes Genie bist.

Du bist alleine, weil du ein schlechter Mensch bist.

[melancholische Musik]

[Moritz] Also dann, wie besprochen.

Mirupafshim!

Ihr habt ihn gehört, Findet die beiden Jungs.

[langsamer Rock 'n' Roll-Song im 50er-Jahre-Stil]

[Gesprächsfetzen]

Ich mach Schluss. Bis morgen.

Bis morgen.

-Ciao, Volker! -Ciao, James!

[Song läuft weiter.]

Hi, James.

[wohliges Seufzen]

Warum nennen mich neuerdings alle James?

-Du weißt nicht, wer du bist? -Hm?

-Du bist James Dean! -Wer?

James Dean, Alter! Du kennst doch James Dean!

[Kira] Oh Mann.

Ach, der, ja doch. Okay. Den kenne ich.

[Kira] Also, ich hab mir was überlegt.

Wir sind ja wohl Apple.

Und Moritz ist Microsoft.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis alle keinen Bock mehr auf Microsoft haben

und bei der viel cooleren Underdog-Marke kaufen wollen.

-Wovon redest du? -Hier.

Mir war langweilig, da hab ich experimentiert.

Du hast eine neue Seite programmiert?

CandyBay!

Ich habe dir eine Lebensversicherung geschrieben.

Also, erst mal nur ein Mock-up. Eine Mock-up-Lebensversicherung.

-Mega! Sieht voll gut aus! -Ich weiß nicht.

Du und dein Scheiß-Copycat-Problem!

[nachahmend] "Code ist Kunst! Picasso kann man auch nicht so nachmalen!"

[Kira] Jagt sich 'ne Kugel in den Kopf, ehe er MyDrugs kopiert.

-[Kira] Wie viel Geld haben wir? -[Dan] 45.000.

[Kira] 45.000? Ihr habt MyDrugs doch mit viel weniger angefangen!

[Kira] Leute, wir haben Startkapital!

Eine Marketing-Abteilung.

Die bessere Coderin. No offense.

Vielleicht sogar...

[ungehaltenes Brummen]

[elektrisches Zischen, Ächzen]

[dreckiges Lachen]

[Beide lachen fies.]

Es ist nicht das Copycat-Problem.

-Du bist immer noch in Moritz verknallt. -What?

Ich kann das nicht machen. Er ist immer noch mein...

Nicht das F-Wort!

-"Freund" ist nicht das F-Wort. -Ich weiß! Mann!

Aber warum? Nach allem, was er dir angetan hat!

Was er uns angetan hat, Lenny. Bitte.

Wenn nicht seinetwegen, dann mach es wenigstens mir zuliebe.

Wir kriegen das Geld für deine Therapie, auch wenn es gefährlich ist.

Selbst wenn es dauert, bis wir MyDrugs die Stirn bieten können,

wir sind deine Freunde und stehen das zusammen durch.

Vielleicht muss es nicht lange dauern.

Du hast deinem Todesstern einen Lüftungsschacht eingebaut?

Ich wusste es!

Du bist genial!

Äh... Lüftungsschacht?

Google es einfach.

Du und ich...

[Lenny] Mann...

Und wenn Moritz die Wahrheit sagt?

Wenn die uns umbringen wollten, wären wir längst tot.

[Ächzen, Schniefen]

[Piepen]

[auf Holländisch] Die Route wird berechnet.

Fahrtziel: Holland. Bitte schnallen Sie sich an.

Und nun lehnen Sie sich entspannt zurück.

[schnelle Popmusik mit Auto-Tune]

Ja, stimmt wahrscheinlich.

[Moritz] Tja, der Lüftungsschacht.

Die Sollbruchstelle.

Der ultimative Misstrauensbeweis.

Jede Minute schickt Lennys Pebble Watch einen Impuls an den MyDrugs-Server.

Ein sogenanntes "Keep alive"-Signal.

Startet Lenny die Anwendung, wird das Signal unterbrochen,

und auf dem MyDrugs-Server aktiviert sich ein Selbstzerstörungs-Skript.

Alle Hinweise auf MyDrugs werden gelöscht.

Alle User-Daten,

alle Passwörter,

alle Bitcoins.

[Rockmusik]

[Detonationslaut]

[Moritz] Gäbe es einen Knopf, der alles löscht...

...würdest du den drücken?

[Lenny] Ich hätte Bock, den Knopf zu programmieren.

[Rockmusik spielt weiter.]

[Detonationslärm]

Erst wenn du alles verlierst, weißt du, was du wirklich willst.

[Frau] Und was wolltest du?

Freundschaft?

Oder Business?

Ich glaube, meine Zeit ist um, oder?

Ja, ja, gleich.

Gut. Sorry, ich muss dann wieder.

Am Ende wird doch alles gut.

Wenn es noch nicht gut ist,

ist es nicht das Ende.

Kennt ihr den?

Für Erfolg gibt's zwei Regeln.

Erstens: Sag nie alles, was du weißt.

[spöttisches Lachen] Okay. Und zweitens?

Ach, Thorsten, das ist doch der Witz.

So, Mo, ab geht's.

[euphorische Techno-Musik]