Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
[verzerrtes Dröhnen, Jaulen]
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,760
[Vater] Hier wäre dann noch die Garage.
3
00:00:14,840 --> 00:00:15,720
[Stöhnen]
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,280
[Vater]
Ja, die habe ich gerade freigeräumt.
5
00:00:18,360 --> 00:00:20,320
[leises Stöhnen]
6
00:00:20,400 --> 00:00:21,840
[lautes Knarren]
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,120
Für meinen Großen und seine Kumpels.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
Die haben hier
ein richtig cooles Start-up.
9
00:00:27,080 --> 00:00:28,440
[Tür kracht zu.]
10
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
Moritz!
11
00:00:31,720 --> 00:00:33,000
Susi?
12
00:00:34,480 --> 00:00:36,040
Was macht ihr denn hier?
13
00:00:36,120 --> 00:00:37,680
[stöhnt] Ich hab Susi gefunden.
14
00:00:37,759 --> 00:00:40,200
[Jaulen, Ächzen]
15
00:00:40,280 --> 00:00:41,760
Im Wald, die...
16
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
...lag da...
17
00:00:44,960 --> 00:00:45,800
...rum.
18
00:00:45,880 --> 00:00:46,720
[Winseln]
19
00:00:47,320 --> 00:00:49,480
Und ihr Bein hat geblutet.
20
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
[Klingen surren.]
21
00:00:50,960 --> 00:00:52,400
[Jaulen, Würgen]
22
00:00:53,040 --> 00:00:55,080
Bin zum Tierarzt, und der meinte, dass...
23
00:00:55,160 --> 00:00:57,080
Äh... Das muss ab.
24
00:00:57,160 --> 00:00:58,840
Äh... Ja.
25
00:00:59,920 --> 00:01:02,320
Okay. Die Garage hätten wir ja dann.
26
00:01:02,400 --> 00:01:03,880
Wer sind Sie?
27
00:01:04,040 --> 00:01:05,800
Windt, Makler.
28
00:01:07,000 --> 00:01:10,319
Ich muss jemanden finden,
der in diese Bruchbude einziehen möchte.
29
00:01:10,400 --> 00:01:12,760
[starker Akzent]
Of course you can break it down
30
00:01:12,840 --> 00:01:15,880
and build a... like...
where you can jump in, to...
31
00:01:15,960 --> 00:01:19,400
-Was heißt "Schwimmteich" auf Englisch?
-[Vater] Also wie gesagt...
32
00:01:19,480 --> 00:01:21,440
Und wäre es schon lieber,
33
00:01:21,520 --> 00:01:24,240
wenn der Käufer uns
erst mal hier wohnen lassen könnte.
34
00:01:24,320 --> 00:01:27,560
Herr Zimmermann, unter uns,
mit Ihnen als Mieter kauft das keiner.
35
00:01:27,640 --> 00:01:32,120
Entweder Sie ziehen freiwillig aus,
oder wir finden da einen anderen Weg.
36
00:01:32,200 --> 00:01:34,800
Oh, da haben Sie bei der Umschulung
37
00:01:34,880 --> 00:01:37,360
aber ein paar Sitzungen
zum Thema Mietrecht verpasst.
38
00:01:37,840 --> 00:01:40,120
Viel Erfolg mit der Eigenbedarfskündigung.
39
00:01:40,200 --> 00:01:42,720
Bei einem alleinerziehenden Vater.
40
00:01:42,800 --> 00:01:44,360
[ächzend] Bei der Polizei.
41
00:01:45,720 --> 00:01:47,800
Was ist "Eigenbedarfskündigung"
auf Englisch?
42
00:01:48,280 --> 00:01:51,040
Aber keine Sorge,
Papa hat so viel Angst vor Konflikten,
43
00:01:51,120 --> 00:01:52,680
der hilft noch beim Umzug.
44
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
Weißt du, ich...
45
00:01:54,720 --> 00:01:57,480
...hatte mal Angst,
so ein Arschloch zu werden wie Mama.
46
00:01:59,440 --> 00:02:01,360
Weißt du, was noch viel schlimmer ist?
47
00:02:05,040 --> 00:02:06,640
Ein Verlierer zu werden wie du.
48
00:02:08,280 --> 00:02:09,680
[Susi winselt.]
49
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
[euphorische Techno-Musik]
50
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
[Musik klingt aus.]
51
00:02:23,720 --> 00:02:28,160
[Frau] Normale Menschen berühren
ihr Display im Schnitt 2.617 Mal pro Tag.
52
00:02:28,240 --> 00:02:33,000
[holländischer Akzent] Normale Menschen.
Und jetzt guck dir diese hippen Leute an.
53
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
Fällt dir da was auf?
54
00:02:34,480 --> 00:02:37,440
Alles da, was zu einem perfekten
Instagram-Feed gehört.
55
00:02:37,520 --> 00:02:39,680
Veganes Essen, Fixies...
56
00:02:40,160 --> 00:02:42,600
Bedeutungsschwangere Tattoos.
57
00:02:42,680 --> 00:02:46,760
Und trotzdem, als verdeckter Ermittler
würde ich megamisstrauisch werden.
58
00:02:46,840 --> 00:02:48,680
Ist doch voll auffällig!
59
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
Keiner hat ein Handy in der Hand.
60
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
[lacht] Wo gibt's denn so was?
61
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
[Mia] Die haben hier
den coolsten Job in ganz Holland,
62
00:02:57,600 --> 00:03:01,160
und keiner darf darüber sprechen
oder etwas posten.
63
00:03:01,240 --> 00:03:02,400
Und wenn jemand fragt,
64
00:03:02,480 --> 00:03:07,600
musst du sagen,
du arbeitest für ein Scheiß-Limo-Start-up.
65
00:03:07,680 --> 00:03:09,720
Ich kann's jedenfalls nicht mehr.
66
00:03:09,800 --> 00:03:13,000
Ich muss doch meinen Mädels
erzählen können, was ich mache.
67
00:03:13,080 --> 00:03:15,600
Ich meine,
worüber soll ich sonst mit ihnen reden?
68
00:03:15,680 --> 00:03:18,240
Vielleicht ganz gut,
dass heute dein letzter Tag ist.
69
00:03:20,800 --> 00:03:24,320
Du bist bestimmt super darin,
anderen Dinge zu verheimlichen.
70
00:03:24,760 --> 00:03:27,600
Aber wenn ich lüge,
merken die Leute das sofort.
71
00:03:28,720 --> 00:03:31,280
Letztes Jahr
habe ich Weihnachten gewonnen.
72
00:03:31,360 --> 00:03:32,880
Beste Geschenke.
73
00:03:32,960 --> 00:03:34,400
Womit habe ich die gekauft?
74
00:03:34,480 --> 00:03:35,760
Drogengeld.
75
00:03:35,840 --> 00:03:38,560
Fast wie so ein... Krimineller.
76
00:03:38,640 --> 00:03:41,960
In der Kirche habe ich so laut gebetet,
alle haben mich angeguckt.
77
00:03:42,040 --> 00:03:44,880
Das war echt unangenehm.
Sogar für den Pfarrer.
78
00:03:45,600 --> 00:03:48,320
Neulich habe ich alles
aus Versehen meiner Oma erzählt.
79
00:03:48,400 --> 00:03:49,280
Du hast was?
80
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Gott sei Dank
hatte sie einen Schlaganfall.
81
00:03:52,000 --> 00:03:54,840
Also "Gott sei Dank"...
Aber sie kriegt nichts mehr mit.
82
00:03:54,920 --> 00:03:58,480
Manche Studien sind nicht sicher,
ob die nicht doch mehr mitbekommen...
83
00:03:58,960 --> 00:04:01,880
Okay, dann muss ich ja wohl
den Stecker ziehen.
84
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Oma Eni weiß zu viel.
85
00:04:04,520 --> 00:04:06,120
[Er seufzt.]
86
00:04:06,200 --> 00:04:07,760
[Sie kichert.]
87
00:04:07,840 --> 00:04:08,920
Und bei dir?
88
00:04:09,000 --> 00:04:11,240
Wen musstest du anlügen, um hier zu sein?
89
00:04:12,720 --> 00:04:14,560
Kannst du ein Geheimnis behalten?
90
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
Komm, erzähl schon.
91
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
Meine Oma wird diese Geschichte lieben.
92
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Gut.
93
00:04:22,800 --> 00:04:25,360
Okay. Also...
94
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
[Moritz] Ganz unter uns,
95
00:04:28,080 --> 00:04:30,320
ich wollte das Angebot gar nicht annehmen.
96
00:04:30,400 --> 00:04:34,000
Aber das Leben ist kein Drehbuch,
sondern mehr wie ein Computerspiel.
97
00:04:34,520 --> 00:04:38,240
Wo du selber entscheiden musst,
weil alle anderen gegen dich sind.
98
00:04:39,040 --> 00:04:41,080
Bin ich noch der ganz normale Schüler,
99
00:04:41,160 --> 00:04:45,040
der seine Abi-Prüfungen schreibt
und in der nächsten Großstadt studiert?
100
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
Wie alle anderen?
101
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
[Lisa] Mo, beweg deinen Arsch hierher.
102
00:04:48,480 --> 00:04:51,760
Mach diese Scheiß-Vorabi-Prüfung
und schmeiß nicht dein Leben weg.
103
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
[Moritz] Oder habe ich mich längst
anders entschieden?
104
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
[martialische Chormusik]
105
00:05:01,560 --> 00:05:02,400
[Stille]
106
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
[Mia] Und dann kamst du her.
107
00:05:04,520 --> 00:05:05,360
[Moritz] Nein.
108
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
Ich habe mir die Kontrolle zurückgeholt.
109
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
[martialische Chormusik]
110
00:05:13,280 --> 00:05:14,880
M1000 BLOCKIERT
111
00:05:15,440 --> 00:05:16,920
INHABER
112
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
BERECHTIGUNGEN ÄNDERN
113
00:05:20,440 --> 00:05:22,080
MYDRUGS-SERVERZUGRIFF
BACKEND-ZUGRIFF
114
00:05:22,160 --> 00:05:25,520
BITCOIN-KONTO-ZUGRIFF
115
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
WARNUNG
116
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
SOLL DER ZUGRIFF DEAKTIVIERT WERDEN?
117
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
SIE WURDEN AUSGELOGGT
118
00:05:31,720 --> 00:05:34,640
FEHLENDE BERECHTIGUNG
BENUTZER BIGL BLOCKIERT
119
00:05:40,520 --> 00:05:43,160
Guck nicht so.
Du wolltest die Geschichte hören.
120
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Besondere Umstände
erfordern besondere Maßnahmen.
121
00:05:52,840 --> 00:05:54,160
Ja, und jetzt bin ich hier.
122
00:05:54,720 --> 00:05:57,960
In meinem eigenen Office,
mit Blick über den Hafen.
123
00:05:59,080 --> 00:06:00,840
Willkommen in der Good Times Familie.
124
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
Living the dream, hm?
125
00:06:06,960 --> 00:06:08,240
[Moritz] Mhm.
126
00:06:10,200 --> 00:06:12,280
[martialische Chormusik]
127
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
SELBSTZERSTÖRUNG STARTEN
128
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
STATUS: AKTIV
129
00:06:46,760 --> 00:06:50,600
[Mia] Komm, das gehört zum Erfolg
auch irgendwie dazu, oder?
130
00:06:50,680 --> 00:06:54,840
Mark Zuckerberg hat Facebook doch
auch von den Typen aus der Uni geklaut.
131
00:06:56,360 --> 00:06:57,880
Aber den hassen ja alle.
132
00:06:57,960 --> 00:06:58,760
[Er seufzt.]
133
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
-Soll ich die Klappe halten?
-Mhm.
134
00:07:01,160 --> 00:07:02,320
Ich halte die Klappe.
135
00:07:03,760 --> 00:07:05,520
Nur weil man etwas hinter sich lässt,
136
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
heißt das nicht, dass die Menschen
einem nichts mehr bedeuten.
137
00:07:08,520 --> 00:07:10,400
-[Handy]
-Windt. Makler.
138
00:07:13,520 --> 00:07:15,280
Zum Glück ist es umgekehrt genauso.
139
00:07:17,720 --> 00:07:20,200
Manchen bedeute ich mehr, als ich dachte.
140
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
Also, nicht so vielen.
141
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
Sicher weiß ich es von einer.
142
00:07:24,520 --> 00:07:25,880
Darf ich kurz auf Toilette?
143
00:07:38,720 --> 00:07:42,040
[Moritz] Falls ich es mir anders überlege,
gibt es noch eine Hintertür.
144
00:07:42,640 --> 00:07:46,320
Also unterm Strich
eigentlich eine ganz normale Woche.
145
00:07:46,400 --> 00:07:47,600
[Die Musik klingt aus.]
146
00:07:50,280 --> 00:07:53,320
Schön,
dass du dich schon so gut eingelebt hast.
147
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Gewöhn dich nicht zu sehr an sie.
148
00:07:59,040 --> 00:08:00,480
Und?
149
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Genießt du deinen letzten Tag?
150
00:08:03,520 --> 00:08:06,560
[auf Holländisch] Was, wenn das
der letzte Tag deines Lebens wäre?
151
00:08:06,640 --> 00:08:09,640
Dann wäre ich ihm schon längst
an die Wäsche gegangen.
152
00:08:09,720 --> 00:08:11,760
[spöttisches Lachen]
153
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
[Er lacht verlegen.]
154
00:08:18,280 --> 00:08:19,640
Was hat sie gesagt?
155
00:08:20,720 --> 00:08:23,320
So was wie "carpe diem".
Nur in kompliziert.
156
00:08:23,400 --> 00:08:24,560
Und auf Holländisch.
157
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Apropos... Komm mit.
158
00:08:27,600 --> 00:08:29,000
Ich will dir was zeigen.
159
00:08:36,400 --> 00:08:38,559
Die akzeptieren deine Kündigung einfach?
160
00:08:38,640 --> 00:08:42,760
Ich meinte, ich muss noch mal rausfinden,
was mir im Leben wichtig ist.
161
00:08:42,840 --> 00:08:44,480
Und die haben gesagt...
162
00:08:44,559 --> 00:08:48,120
Men kan een paard wel in het water
trekken maar niet dwingen dat het drinkt.
163
00:08:48,200 --> 00:08:50,480
Also, man kann
ein Pferd zum Wasser ziehen.
164
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
-Aber nicht...
-...zum Trinken zwingen.
165
00:08:53,000 --> 00:08:54,600
Du sprichst doch Holländisch?
166
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
Nee, hab ich nur schon mal gehört.
167
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Rot oder blau?
168
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
Eigentlich will ich das nicht.
169
00:09:07,560 --> 00:09:08,600
Komm schon!
170
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
Das ist völlig ungefährlich.
171
00:09:12,000 --> 00:09:15,160
Und so frisch
bekommst du sie sonst nirgends.
172
00:09:15,240 --> 00:09:19,440
Elon Musk verkauft auch keine Autos,
ohne Ahnung von Autos zu haben.
173
00:09:19,520 --> 00:09:22,320
Also genau genommen
ist das das Kernproblem von Tesla.
174
00:09:22,400 --> 00:09:25,560
Abgesehen davon,
dass die Motorentechnologie von Bosch ist.
175
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
Allein die Spaltmaße.
176
00:09:27,640 --> 00:09:30,880
-Mit einem deutschen Hersteller...
-Entscheide dich für die rote.
177
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
Dann wirst du erleuchtet werden
178
00:09:32,760 --> 00:09:35,040
und endlich verstehen,
was du da verkaufst.
179
00:09:35,120 --> 00:09:36,040
Oder...
180
00:09:36,120 --> 00:09:37,920
du nimmst die blaue Pille,
181
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
und exakt das Gleiche wird passieren.
182
00:09:40,560 --> 00:09:42,160
[Er schluckt.]
183
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
-Also Milligramm-genau.
-[Schlucken]
184
00:09:54,360 --> 00:09:56,080
[ängstliches Keuchen]
185
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Und?
186
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Merkst du schon was?
187
00:10:02,240 --> 00:10:03,080
Was?
188
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
[amüsiertes Lachen]
189
00:10:05,160 --> 00:10:07,240
Das dauert bestimmt noch 20 Minuten.
190
00:10:08,320 --> 00:10:09,240
[Seufzen]
191
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
Was willst du jetzt machen?
192
00:10:14,880 --> 00:10:17,320
[stöhnt]
Ich würde gern mal aufs Klo gehen.
193
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Die Treppe runter.
194
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
[Schlucken]
195
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
Wenn du in fünf Minuten nicht da bist,
196
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
rufe ich die Polizei.
197
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
[Würgen]
198
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
[Würgen]
199
00:10:45,600 --> 00:10:47,320
[Er stößt Luft aus.]
200
00:10:49,560 --> 00:10:50,800
[Pusten]
201
00:10:51,440 --> 00:10:53,840
[Maarten spricht Holländisch.]
202
00:10:59,560 --> 00:11:03,440
[auf Holländisch] Glaub mir,
ich wünschte, ich hätte dieses Ding aus...
203
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
...Men In Black.
204
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
Bssst!
205
00:11:07,120 --> 00:11:09,240
Und du würdest alles vergessen.
206
00:11:09,320 --> 00:11:13,000
Aber solche Dinge
gibt es leider nur in Filmen.
207
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
-Sorry.
-Hä?
208
00:11:16,200 --> 00:11:17,520
[Sie schreit.]
209
00:11:17,600 --> 00:11:18,920
[Aufprall]
210
00:11:26,080 --> 00:11:27,320
[ängstliches Keuchen]
211
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
[seufzt] Scheiße.
212
00:11:38,160 --> 00:11:39,640
[düstere Klänge]
213
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
[Maarten pfeift vergnügt.]
214
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
[Pfeifen, Klicken]
215
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
[Sie keucht ängstlich.]
216
00:11:49,200 --> 00:11:52,120
[gedämpfter Schuss, vergnügtes Pfeifen]
217
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
[Pfeifen]
218
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[düstere Klänge]
219
00:12:07,120 --> 00:12:08,840
GESICHT NICHT ERKANNT
220
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
ERNEUT VERSUCHEN
221
00:12:19,720 --> 00:12:20,560
[Keuchen]
222
00:12:23,880 --> 00:12:25,520
[leises Keuchen]
223
00:12:28,320 --> 00:12:29,840
[schwere Schritte]
224
00:12:34,400 --> 00:12:35,600
[Tür fällt zu.]
225
00:12:38,360 --> 00:12:41,600
MIA @GOODTIMESFAMILY
SORRY, MUSSTE LOS, KOPFSCHMERZEN.
226
00:12:41,680 --> 00:12:44,440
ICH WERDE EUCH ALLE VERMISSEN,
BESONDERS MAARTEN. ;)
227
00:12:45,760 --> 00:12:47,120
[düstere Klänge]
228
00:12:50,680 --> 00:12:52,480
[Husten und Würgen]
229
00:12:58,960 --> 00:13:00,360
[Schlucken]
230
00:13:01,680 --> 00:13:03,080
[Uhr tickt.]
231
00:13:07,520 --> 00:13:08,560
[lauter Aufprall]
232
00:13:08,640 --> 00:13:10,480
[lacht fies] Pay Day.
233
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
[dissonante Klänge]
234
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Kommst du? Wird spät.
Nicht dass dein Vater oder dieser...
235
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
...Lenin nach dir suchen.
236
00:13:26,280 --> 00:13:27,720
[vergnügtes Pfeifen]
237
00:13:27,800 --> 00:13:29,320
Komm.
238
00:13:33,080 --> 00:13:34,600
[Seufzen]
239
00:13:36,120 --> 00:13:37,200
[Schlucken]
240
00:13:39,360 --> 00:13:41,000
[Signalton]
241
00:13:42,720 --> 00:13:43,800
[Signalton]
242
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
-[Moritz schreit auf.]
-Whoa!
243
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
-[Er seufzt.]
-[Moritz keucht ängstlich.]
244
00:13:49,520 --> 00:13:51,080
[Keuchen]
245
00:13:51,160 --> 00:13:54,080
Glaub mir, da kommst du drüber hinweg.
246
00:13:55,440 --> 00:13:57,080
Na, deine Jungs.
247
00:13:57,160 --> 00:13:59,000
Der Schöne und der Behinderte.
248
00:13:59,080 --> 00:14:01,760
In einem halben Jahr
hast du ihre Existenz vergessen.
249
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
Wirklich.
250
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
[leises Keuchen]
251
00:14:04,960 --> 00:14:07,320
[schnelle Popmusik mit Auto-Tune]
252
00:14:09,400 --> 00:14:11,520
[Maarten summt mit.]
253
00:14:19,560 --> 00:14:21,440
[düstere elektronische Musik]
254
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Papa?
255
00:14:35,240 --> 00:14:36,920
Papa?
256
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
Können wir reden?
257
00:14:40,200 --> 00:14:43,680
[Musik: "Our House" von Madness]
258
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
[ruft] Papa!
259
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
[Sie mimt zum Song.]
260
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
♪ Father wears his Sunday best ♪
261
00:14:51,400 --> 00:14:55,400
♪ Mother's tired, she needs a rest
The kids are laying up downstairs ♪
262
00:14:55,480 --> 00:14:58,240
♪ Sister's sighing in her sleep ♪
263
00:14:59,280 --> 00:15:03,240
♪ Brother's got a date to keep
He can't hang around ♪
264
00:15:03,320 --> 00:15:06,120
[beide singen mit] ♪ Our house... ♪
265
00:15:06,200 --> 00:15:09,960
♪ In the middle of our street
Our house ♪
266
00:15:10,040 --> 00:15:12,440
Moritz, wir dürfen hier wohnen bleiben!
267
00:15:12,520 --> 00:15:15,160
Ein anonymer Investor
will unser Haus kaufen,
268
00:15:15,240 --> 00:15:17,600
und wir dürfen hier mietfrei wohnen!
269
00:15:17,680 --> 00:15:19,120
Ich hab keine Ahnung warum!
270
00:15:19,200 --> 00:15:22,680
Aber manchmal hat auch
so 'n Verlierer wie ich mal Glück.
271
00:15:22,760 --> 00:15:25,040
[Die Musik läuft weiter.]
272
00:15:25,120 --> 00:15:26,400
Papa, es tut mir leid...
273
00:15:26,480 --> 00:15:27,760
Nein.
274
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Du hast doch recht.
275
00:15:29,160 --> 00:15:31,400
Schau dich an, du bist ein Macher!
276
00:15:31,480 --> 00:15:35,080
Du wirst nie abhängig sein
von irgendwelchen Vollidioten!
277
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
Papa!
278
00:15:36,840 --> 00:15:40,440
Na etwa nicht? Der Typ lässt uns
mindestens zehn Jahre hier wohnen!
279
00:15:40,520 --> 00:15:44,400
Herr Windt sagt, das sei ein Steuertrick,
aber ich glaube, das ist ein Vollidiot.
280
00:15:44,480 --> 00:15:46,640
[lacht]
Aber kann uns auch scheißegal sein.
281
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
-Papa!
-Entschuldigung.
282
00:15:48,760 --> 00:15:51,040
Aber ist mir echt scheißegal!
[irres Lachen]
283
00:15:51,120 --> 00:15:53,200
-Hast du was getrunken?
-Quatsch!
284
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Also, nur ein bisschen.
285
00:15:55,040 --> 00:15:56,760
Moritz!
286
00:15:56,840 --> 00:15:58,120
[Vater lacht.]
287
00:15:59,280 --> 00:16:02,440
Machen wir ein Family-Hug-Selfie?
Ist der perfekte Moment!
288
00:16:02,520 --> 00:16:04,600
-Okay.
-[Moritz] Klar.
289
00:16:04,680 --> 00:16:05,800
Ein Hug-Selfie.
290
00:16:05,880 --> 00:16:06,920
Ich glaube...
291
00:16:07,920 --> 00:16:11,080
...dass es jetzt wirklich
endlich wieder bergauf geht.
292
00:16:11,160 --> 00:16:12,600
♪ Our House ♪
293
00:16:12,680 --> 00:16:16,160
♪ In the middle of our street ♪
294
00:16:16,240 --> 00:16:20,240
LIEBER DR. JEFFERSON,
LEIDER BIN ICH NICHT MEHR IN DER LAGE,
295
00:16:20,320 --> 00:16:23,600
DIE KREBS-THERAPIE ZU BEZAHLEN.
296
00:16:23,680 --> 00:16:25,960
[melancholische Musik]
297
00:16:27,880 --> 00:16:31,640
ICH DANKE IHNEN FÜR IHRE BEREITSCHAFT,
MIR ZU HELFEN,
298
00:16:31,720 --> 00:16:34,480
ABER LEIDER MUSS ICH
UNSEREN DEAL CANCELN.
299
00:16:34,560 --> 00:16:37,640
ALLES GUTE FÜR SIE UND DANKE!
LENNY
300
00:16:45,160 --> 00:16:46,320
[Seufzen]
301
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
Wir kriegen das Geld zusammen.
302
00:16:57,080 --> 00:16:58,600
Auf jeden Fall.
303
00:16:59,960 --> 00:17:02,040
[melancholische Musik]
304
00:17:05,560 --> 00:17:07,280
Auch ohne Kack-Moritz.
305
00:17:08,880 --> 00:17:11,520
[Musik und Stimmen im Hintergrund]
306
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
[Vater singt mit] ♪ Our house ♪
307
00:17:15,880 --> 00:17:17,760
♪ In the middle of our street ♪
308
00:17:17,839 --> 00:17:20,800
♪ Our house
In the middle of our... ♪
309
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
[Vater] Susi! Einer geht noch!
310
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
Auf drei Beinen
kannst du doch nicht stehen.
311
00:17:25,839 --> 00:17:29,599
♪ Our house
In the middle of our street ♪
312
00:17:29,680 --> 00:17:31,599
[Musik schallt heraus.]
313
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
[Stimmengewirr]
314
00:17:44,560 --> 00:17:46,600
[Flüstern]
315
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
[erwartungsvolle elektronische Musik]
316
00:18:04,520 --> 00:18:07,920
Hast du mit Lenny auch Schluss gemacht?
Oder hat Dan ihn dir ausgespannt?
317
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
[Flüstern]
318
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
Ich find's gut, dass du gekommen bist.
319
00:18:12,760 --> 00:18:14,480
Okay, Ladies and Gentlemen.
320
00:18:14,560 --> 00:18:18,240
Let's hope there is
no pyromaniac around today.
321
00:18:18,320 --> 00:18:21,400
Du weißt schon, dass du jetzt
auch so was wie 'ne Kriminelle bist?
322
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
323
00:18:24,720 --> 00:18:27,760
Na ja, versuchte Brandstiftung?
Mindestens Sozialstunden.
324
00:18:27,840 --> 00:18:31,560
Weil die Feuerwehr angerückt ist,
bestimmt auch eine fette Geldstrafe.
325
00:18:33,680 --> 00:18:34,920
Danke.
326
00:18:35,880 --> 00:18:39,400
Dafür, dass du jetzt doch noch
dein Englisch-Vorabi schreiben darfst?
327
00:18:41,360 --> 00:18:43,600
Nein, dafür, dass du mir gezeigt hast,
328
00:18:43,680 --> 00:18:47,240
dass wenn ein Freund mega nervt,
er dich vielleicht am meisten braucht.
329
00:18:47,320 --> 00:18:49,280
Complete silence. Quiet now please.
330
00:18:50,080 --> 00:18:52,560
You can start, and best of luck.
331
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
Wie tief steckst du in der Scheiße?
332
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
-Mo.
-Lisa? Please.
333
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
[Schülerin] Achtung, eine Durchsage.
334
00:19:13,280 --> 00:19:17,480
Heute findet der jährliche Waffelverkauf
im Foyer statt.
335
00:19:17,560 --> 00:19:19,440
Bei Pflanzen ist zu beachten...
336
00:19:19,520 --> 00:19:22,120
[Durchsage] ...macht Waffeln, not war!
337
00:19:23,760 --> 00:19:25,840
In Indien machen das alle so.
338
00:19:25,920 --> 00:19:28,680
Laut Internet sind in der Schale
die wichtigen Vitamine.
339
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
Laut Internet hat Lady Gaga einen Pimmel.
340
00:19:31,200 --> 00:19:32,080
Hm?
341
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
-Wir dachten, du wärst tot.
-Hofften.
342
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
Nein.
343
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
Hat Herr Kowinsky nichts gesagt?
344
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
[hüstelt] Ich hatte Grippe.
345
00:19:53,040 --> 00:19:54,640
Und jetzt wieder richtig Sport?
346
00:19:55,760 --> 00:19:58,640
-[Dan] Komm, wir hauen ab.
-Ich muss euch was sagen.
347
00:19:58,720 --> 00:20:01,360
-Es ist alles gesagt.
-Es ist wichtig.
348
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
Ihr seid in Gefahr.
349
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Wir sind in Gefahr.
350
00:20:05,720 --> 00:20:07,240
Ich hab gesehen, wie...
351
00:20:07,320 --> 00:20:08,960
...wie Maarten...
352
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
Mann, die bringen Leute um!
353
00:20:10,640 --> 00:20:13,160
Ja, klar.
Wieso sollen wir dir diesmal glauben?
354
00:20:13,240 --> 00:20:14,120
Weil es wahr ist.
355
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
Das letzte Mal, als du das gesagt hast,
356
00:20:16,480 --> 00:20:19,000
hast du das auch behauptet,
aber es war eine Lüge.
357
00:20:19,080 --> 00:20:21,400
Da wusste ich nicht,
dass es die Wahrheit ist.
358
00:20:21,480 --> 00:20:22,600
-Eben, 'ne Lüge.
-Nein!
359
00:20:24,160 --> 00:20:27,120
Also ja, aber von den Holländern.
Ich habe die Wahrheit gesagt.
360
00:20:27,200 --> 00:20:29,160
Dass sie jeden umbringen, der aussteigt.
361
00:20:30,240 --> 00:20:32,560
Aber das habe ich jetzt erst rausgefunden.
362
00:20:34,200 --> 00:20:35,880
Per Definition war es keine Lüge.
363
00:20:35,960 --> 00:20:39,640
Es geht darum, ob du uns bewusst
angelogen hast, du Spast.
364
00:20:39,720 --> 00:20:43,960
Ich habe unbewusst die Wahrheit gesagt!
Das ist ein großer Unterschied, du...
365
00:20:46,560 --> 00:20:49,880
Das ist ein großer Unterschied!
Ich hab uns versehentlich gerettet.
366
00:20:51,480 --> 00:20:53,760
Lenny, Maarten hat jemanden umgebracht.
367
00:20:53,840 --> 00:20:56,920
Jemanden,
der aussteigen wollte und zu viel wusste!
368
00:20:57,680 --> 00:21:00,000
Ich habe keine Ahnung, was ihr vorhabt.
369
00:21:00,080 --> 00:21:03,240
Aber solange ich auf dem Laufenden bin,
seid ihr erst mal sicher.
370
00:21:04,440 --> 00:21:05,560
Hoffe ich.
371
00:21:06,880 --> 00:21:09,040
Sobald ich einen Plan habe,
sage ich Bescheid.
372
00:21:09,120 --> 00:21:11,880
Vielleicht müssen wir ins Ausland.
373
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
[Dan] Und was schwebt dir da so vor?
374
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Bali?
375
00:21:16,000 --> 00:21:19,280
Vergessen wir mal kurz unsere
geschäftlichen Auseinandersetzungen!
376
00:21:19,360 --> 00:21:21,880
Konzentrieren wir uns darauf,
dass wir Freunde sind!
377
00:21:21,960 --> 00:21:25,760
Mann, du denkst echt, das ist
ein Streit zwischen Geschäftspartnern?
378
00:21:25,840 --> 00:21:29,240
Du merkst gerade, dass du
alleine nichts geschissen bekommst.
379
00:21:30,520 --> 00:21:32,640
Von wegen Freunde. Sei mal ganz ehrlich.
380
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
Hättest du
so viel Zeit mit Lenny verbracht,
381
00:21:34,920 --> 00:21:38,400
wenn er nicht die Scheiß-Codes
für deine Scheiß-Ideen geschrieben hätte?
382
00:21:39,680 --> 00:21:41,600
Ab jetzt hast du niemanden mehr.
383
00:21:43,320 --> 00:21:44,360
Hm!
384
00:21:44,440 --> 00:21:48,200
[nuschelt] Und du bist nicht alleine,
weil du ein missverstandenes Genie bist.
385
00:21:48,280 --> 00:21:50,800
Du bist alleine,
weil du ein schlechter Mensch bist.
386
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
[melancholische Musik]
387
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
[Moritz] Also dann, wie besprochen.
388
00:22:06,720 --> 00:22:08,080
Mirupafshim!
389
00:22:18,040 --> 00:22:20,560
Ihr habt ihn gehört,
Findet die beiden Jungs.
390
00:22:22,040 --> 00:22:25,560
[langsamer Rock 'n' Roll-Song
im 50er-Jahre-Stil]
391
00:22:29,440 --> 00:22:31,920
[Gesprächsfetzen]
392
00:22:32,800 --> 00:22:34,480
Ich mach Schluss. Bis morgen.
393
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
Bis morgen.
394
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
-Ciao, Volker!
-Ciao, James!
395
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
[Song läuft weiter.]
396
00:22:48,240 --> 00:22:49,720
Hi, James.
397
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
[wohliges Seufzen]
398
00:22:51,880 --> 00:22:54,120
Warum nennen mich neuerdings alle James?
399
00:22:54,200 --> 00:22:55,680
-Du weißt nicht, wer du bist?
-Hm?
400
00:22:55,760 --> 00:22:57,240
-Du bist James Dean!
-Wer?
401
00:22:57,320 --> 00:23:00,680
James Dean, Alter!
Du kennst doch James Dean!
402
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
[Kira] Oh Mann.
403
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
Ach, der, ja doch. Okay. Den kenne ich.
404
00:23:11,120 --> 00:23:13,360
[Kira] Also, ich hab mir was überlegt.
405
00:23:13,440 --> 00:23:14,960
Wir sind ja wohl Apple.
406
00:23:15,040 --> 00:23:16,520
Und Moritz ist Microsoft.
407
00:23:16,600 --> 00:23:20,360
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis alle
keinen Bock mehr auf Microsoft haben
408
00:23:20,440 --> 00:23:23,640
und bei der viel cooleren
Underdog-Marke kaufen wollen.
409
00:23:24,360 --> 00:23:26,400
-Wovon redest du?
-Hier.
410
00:23:27,160 --> 00:23:29,480
Mir war langweilig,
da hab ich experimentiert.
411
00:23:29,560 --> 00:23:32,000
Du hast eine neue Seite programmiert?
412
00:23:33,000 --> 00:23:34,240
CandyBay!
413
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
Ich habe dir
eine Lebensversicherung geschrieben.
414
00:23:37,520 --> 00:23:41,520
Also, erst mal nur ein Mock-up.
Eine Mock-up-Lebensversicherung.
415
00:23:41,600 --> 00:23:43,880
-Mega! Sieht voll gut aus!
-Ich weiß nicht.
416
00:23:44,840 --> 00:23:46,720
Du und dein Scheiß-Copycat-Problem!
417
00:23:46,800 --> 00:23:50,400
[nachahmend] "Code ist Kunst!
Picasso kann man auch nicht so nachmalen!"
418
00:23:53,400 --> 00:23:56,720
[Kira] Jagt sich 'ne Kugel in den Kopf,
ehe er MyDrugs kopiert.
419
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
-[Kira] Wie viel Geld haben wir?
-[Dan] 45.000.
420
00:23:59,840 --> 00:24:03,760
[Kira] 45.000? Ihr habt MyDrugs
doch mit viel weniger angefangen!
421
00:24:05,960 --> 00:24:08,560
[Kira] Leute, wir haben Startkapital!
422
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
Eine Marketing-Abteilung.
423
00:24:11,120 --> 00:24:13,960
Die bessere Coderin. No offense.
424
00:24:14,880 --> 00:24:16,320
Vielleicht sogar...
425
00:24:19,920 --> 00:24:21,320
[ungehaltenes Brummen]
426
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
[elektrisches Zischen, Ächzen]
427
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
[dreckiges Lachen]
428
00:24:27,920 --> 00:24:30,040
[Beide lachen fies.]
429
00:24:31,280 --> 00:24:33,200
Es ist nicht das Copycat-Problem.
430
00:24:33,280 --> 00:24:35,560
-Du bist immer noch in Moritz verknallt.
-What?
431
00:24:35,640 --> 00:24:38,280
Ich kann das nicht machen.
Er ist immer noch mein...
432
00:24:38,360 --> 00:24:39,240
Nicht das F-Wort!
433
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
-"Freund" ist nicht das F-Wort.
-Ich weiß! Mann!
434
00:24:42,080 --> 00:24:45,280
Aber warum?
Nach allem, was er dir angetan hat!
435
00:24:45,360 --> 00:24:49,040
Was er uns angetan hat, Lenny. Bitte.
436
00:24:49,120 --> 00:24:52,640
Wenn nicht seinetwegen,
dann mach es wenigstens mir zuliebe.
437
00:24:52,720 --> 00:24:56,000
Wir kriegen das Geld für deine Therapie,
auch wenn es gefährlich ist.
438
00:24:56,080 --> 00:24:59,120
Selbst wenn es dauert,
bis wir MyDrugs die Stirn bieten können,
439
00:24:59,200 --> 00:25:02,240
wir sind deine Freunde
und stehen das zusammen durch.
440
00:25:02,320 --> 00:25:04,480
Vielleicht muss es nicht lange dauern.
441
00:25:10,160 --> 00:25:14,000
Du hast deinem Todesstern
einen Lüftungsschacht eingebaut?
442
00:25:14,920 --> 00:25:16,840
Ich wusste es!
443
00:25:16,920 --> 00:25:18,240
Du bist genial!
444
00:25:18,320 --> 00:25:19,640
Äh... Lüftungsschacht?
445
00:25:20,200 --> 00:25:21,520
Google es einfach.
446
00:25:25,040 --> 00:25:25,880
Du und ich...
447
00:25:28,640 --> 00:25:30,000
[Lenny] Mann...
448
00:25:30,080 --> 00:25:31,960
Und wenn Moritz die Wahrheit sagt?
449
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Wenn die uns umbringen wollten,
wären wir längst tot.
450
00:25:34,800 --> 00:25:36,440
[Ächzen, Schniefen]
451
00:25:38,560 --> 00:25:40,040
[Piepen]
452
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
[auf Holländisch]
Die Route wird berechnet.
453
00:25:45,000 --> 00:25:49,120
Fahrtziel: Holland.
Bitte schnallen Sie sich an.
454
00:25:49,200 --> 00:25:51,320
Und nun lehnen Sie sich entspannt zurück.
455
00:25:51,400 --> 00:25:53,720
[schnelle Popmusik mit Auto-Tune]
456
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
Ja, stimmt wahrscheinlich.
457
00:25:59,920 --> 00:26:02,200
[Moritz] Tja, der Lüftungsschacht.
458
00:26:02,280 --> 00:26:04,080
Die Sollbruchstelle.
459
00:26:04,160 --> 00:26:06,320
Der ultimative Misstrauensbeweis.
460
00:26:06,400 --> 00:26:10,360
Jede Minute schickt Lennys Pebble Watch
einen Impuls an den MyDrugs-Server.
461
00:26:10,440 --> 00:26:12,880
Ein sogenanntes "Keep alive"-Signal.
462
00:26:12,960 --> 00:26:15,720
Startet Lenny die Anwendung,
wird das Signal unterbrochen,
463
00:26:15,800 --> 00:26:19,640
und auf dem MyDrugs-Server aktiviert sich
ein Selbstzerstörungs-Skript.
464
00:26:19,720 --> 00:26:22,000
Alle Hinweise auf MyDrugs werden gelöscht.
465
00:26:22,080 --> 00:26:23,400
Alle User-Daten,
466
00:26:23,480 --> 00:26:24,520
alle Passwörter,
467
00:26:25,120 --> 00:26:26,240
alle Bitcoins.
468
00:26:29,600 --> 00:26:30,840
[Rockmusik]
469
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
[Detonationslaut]
470
00:26:44,000 --> 00:26:46,360
[Moritz] Gäbe es einen Knopf,
der alles löscht...
471
00:26:48,120 --> 00:26:49,800
...würdest du den drücken?
472
00:26:49,880 --> 00:26:52,360
[Lenny] Ich hätte Bock,
den Knopf zu programmieren.
473
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
[Rockmusik spielt weiter.]
474
00:27:09,160 --> 00:27:12,680
[Detonationslärm]
475
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
Erst wenn du alles verlierst, weißt du,
was du wirklich willst.
476
00:27:19,080 --> 00:27:20,800
[Frau] Und was wolltest du?
477
00:27:20,880 --> 00:27:22,160
Freundschaft?
478
00:27:22,840 --> 00:27:24,240
Oder Business?
479
00:27:24,840 --> 00:27:26,640
Ich glaube, meine Zeit ist um, oder?
480
00:27:28,600 --> 00:27:29,880
Ja, ja, gleich.
481
00:27:29,960 --> 00:27:32,040
Gut. Sorry, ich muss dann wieder.
482
00:27:35,000 --> 00:27:36,800
Am Ende wird doch alles gut.
483
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
Wenn es noch nicht gut ist,
484
00:27:38,560 --> 00:27:39,880
ist es nicht das Ende.
485
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Kennt ihr den?
486
00:27:46,680 --> 00:27:48,880
Für Erfolg gibt's zwei Regeln.
487
00:27:48,960 --> 00:27:51,000
Erstens: Sag nie alles, was du weißt.
488
00:27:51,080 --> 00:27:53,840
[spöttisches Lachen] Okay. Und zweitens?
489
00:27:54,520 --> 00:27:56,760
Ach, Thorsten, das ist doch der Witz.
490
00:27:56,840 --> 00:27:58,080
So, Mo, ab geht's.
491
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
[euphorische Techno-Musik]
36163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
