Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:15,640
[Frau stöhnt im TV.]
2
00:00:18,720 --> 00:00:19,720
[Er grunzt.]
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,960
[Wählton]
4
00:00:22,040 --> 00:00:24,040
-[Frau] Hey, du!
-Hey, Schatz.
5
00:00:24,120 --> 00:00:26,320
-Na?
-Hi, wie war dein Meeting?
6
00:00:26,400 --> 00:00:28,280
Leon, leg das bitte weg!
7
00:00:28,360 --> 00:00:29,280
Lang.
8
00:00:29,360 --> 00:00:32,360
-Wie ist dein Hotel?
-Ist ja nur für eine Nacht.
9
00:00:32,880 --> 00:00:34,160
[Kind] Papa! Papa!
10
00:00:34,240 --> 00:00:36,880
-Die Kinder wollen dich auch sprechen.
-Ja.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,720
Leon, ja... Ganz toll gemalt.
12
00:00:39,800 --> 00:00:42,200
Aber der Papa kann das jetzt nicht sehen.
13
00:00:46,960 --> 00:00:49,600
Schatz, bist du noch dran?
Leon, der Papa ist dran!
14
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
-Ja.
-Leon, bitte!
15
00:00:52,920 --> 00:00:55,400
-Wann kommst du morgen noch mal an?
-Yvonne?
16
00:00:55,480 --> 00:00:58,040
-Ich ruf dich sofort zurück, ja?
-Ok, dann...
17
00:01:02,080 --> 00:01:03,720
[spannungsgeladene Musik]
18
00:01:04,960 --> 00:01:06,840
[Frau stöhnt.]
19
00:01:11,600 --> 00:01:12,480
Fuck.
20
00:01:12,560 --> 00:01:14,040
MIT BITCOIN ZAHLEN
21
00:01:24,960 --> 00:01:27,360
ÜBERWEISUNG ERHALTEN: 1.000 EURO
22
00:01:27,440 --> 00:01:29,280
[euphorische Techno-Musik]
23
00:01:36,880 --> 00:01:38,280
[Musik klingt aus.]
24
00:01:38,360 --> 00:01:43,360
Elon Musk arbeitet 80 Stunden die Woche.
Wenn es nicht läuft, schläft er im Werk.
25
00:01:43,440 --> 00:01:44,920
Wenn du ganz nach oben willst,
26
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
muss dir das Business
wichtiger sein als dein Privatleben.
27
00:01:48,560 --> 00:01:50,680
Mein Herz schlägt eben für MyDrugs.
28
00:01:50,760 --> 00:01:52,320
[Er heult.]
29
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
[Er heult auf.]
30
00:02:02,080 --> 00:02:05,640
[Lenny] Mega-Auftritt gestern! Geile Idee.
Woher kannst du Holländisch?
31
00:02:05,720 --> 00:02:07,040
[Dan] Meine Ex-Freundin...
32
00:02:07,120 --> 00:02:09,160
-Ich würde überlegen...
-[Tür quietscht.]
33
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
Alles ok?
34
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
-Du warst jetzt drei Mal auf Toilette.
-Laktoseintoleranz.
35
00:02:20,920 --> 00:02:23,560
Wenn du
über die Laktoseintoleranz reden willst...
36
00:02:25,240 --> 00:02:28,480
Wie wär's mit den Geschmacksrichtungen
Pfirsich, Ingwer, Zitrone...
37
00:02:28,560 --> 00:02:32,560
Lass uns nicht so viel Arbeit reinstecken.
Das ist nur das Tarn-Business.
38
00:02:33,600 --> 00:02:37,920
-Was soll das Fensterglas auf deiner Nase?
-Minus 2, Minus 2,5.
39
00:02:38,400 --> 00:02:41,680
Also,
normalerweise trag ich Kontaktlinsen.
40
00:02:42,320 --> 00:02:44,120
-Ich find's cool.
-Danke.
41
00:02:45,560 --> 00:02:47,960
Konzentriert euch aufs Verpacken,
Herr Professor.
42
00:02:48,840 --> 00:02:53,000
Nur weil du nicht damit leben kannst,
dass jemand anderes eine gute Idee hat?
43
00:02:54,200 --> 00:02:55,520
Die Idee ist gut.
44
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
Weil sie so scheiße ist.
Das perfekte Tarn-Business.
45
00:02:58,640 --> 00:03:01,240
Gamer interessieren sich nicht
für ihre Gesundheit.
46
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
Mach dir keinen Kopf, ok?
47
00:03:04,280 --> 00:03:06,720
Es wäre eh das Beste,
wenn du die Schule abbrichst
48
00:03:06,800 --> 00:03:09,360
und dich voll
aufs Briefmarkenkleben konzentrierst.
49
00:03:09,440 --> 00:03:11,440
Wofür brauchst du schon das Abi?
50
00:03:15,120 --> 00:03:18,360
[Lisa] Wie kann jemand
plötzlich so ein Wichser werden?
51
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
Ich glaub's ihm nicht.
52
00:03:23,760 --> 00:03:25,000
Sorry, aber...
53
00:03:25,760 --> 00:03:27,400
Moritz mit mir Schluss machen?
54
00:03:27,480 --> 00:03:28,320
Nein!
55
00:03:31,160 --> 00:03:32,320
Langweile ich euch?
56
00:03:34,520 --> 00:03:36,640
Nein. Nein!
57
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
Komm her, neue Mitbewohnerin.
58
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
-Hallo.
-Habt ihr was genommen oder was?
59
00:03:46,200 --> 00:03:47,240
Also.
60
00:03:47,320 --> 00:03:49,120
Ich will mich nicht wichtigmachen,
61
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
aber sollte hier nicht
ein Riesenbecher Eis stehen,
62
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
und wir heulen uns über Jungs aus?
63
00:03:53,760 --> 00:03:55,280
Vanilleeis...
64
00:03:55,360 --> 00:03:57,080
Mit Kirschen!
65
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
[Beide kichern.]
66
00:03:59,800 --> 00:04:03,960
[Lenny] Ich weiß, du bist schlecht drauf
wegen der Laktoseintoleranz, aber...
67
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
Wir hängen uns genauso rein wie du.
68
00:04:06,480 --> 00:04:07,800
Ach, ist das so?
69
00:04:08,600 --> 00:04:11,640
Dans größte Leistung war,
zwei Wörter Holländisch zu sprechen.
70
00:04:11,720 --> 00:04:15,400
Und du planst deine Hochzeit mit
einer nicht vertrauenswürdigen Coderin,
71
00:04:15,480 --> 00:04:17,680
die nur
an unseren Bitcoins interessiert ist.
72
00:04:17,760 --> 00:04:20,720
Ich mach fürs Business
sogar mit meiner Freundin Schluss!
73
00:04:22,079 --> 00:04:23,120
Das stimmt nicht.
74
00:04:23,200 --> 00:04:25,680
-Was? Na klar!
-Nein, das mit der Hochzeit.
75
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
Hier.
76
00:04:28,240 --> 00:04:31,080
Kira braucht etwas Abstand.
Ich kann das akzeptieren.
77
00:04:31,160 --> 00:04:32,040
Was ist das?
78
00:04:32,120 --> 00:04:34,720
Ihr Stimmungsbarometer.
Es zeigt die Wartezeit an.
79
00:04:34,800 --> 00:04:37,160
Sie hat es mit Rust
und WebAssembly programmiert.
80
00:04:37,240 --> 00:04:39,280
Eigentlich zu komplex
für so eine Microsite.
81
00:04:43,280 --> 00:04:44,840
Was habt ihr genommen?
82
00:04:44,920 --> 00:04:47,520
40 Milligramm Keta... oral...
83
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
[Prusten]
84
00:04:49,840 --> 00:04:51,760
What the fuck? Es ist Mittwoch.
85
00:04:51,840 --> 00:04:54,400
Deswegen ja auch nur 40 Milligramm.
86
00:04:54,480 --> 00:04:55,800
Du auch? Ernsthaft?
87
00:04:55,880 --> 00:04:58,440
[Gerda] Komm...
Wegen einer schlechten Erfahrung?
88
00:04:58,520 --> 00:04:59,640
Ist doch albern.
89
00:04:59,720 --> 00:05:02,680
[Fritzi] Ich meine,
als du dir das Knie verletzt hast,
90
00:05:02,760 --> 00:05:06,320
bist du auch direkt wieder Ski gefahren,
und das soll man ja auch...
91
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
Damit man keine Ängste entwickeln kann.
92
00:05:10,520 --> 00:05:13,000
Ich glaub nicht,
dass man das vergleichen kann.
93
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
Macht Keta nicht schnell abhängig?
94
00:05:17,080 --> 00:05:19,600
Wir haben ja nicht
das ganze Zimmer voll damit.
95
00:05:19,760 --> 00:05:21,440
-[Vater] Moritz?
-[Klopfen]
96
00:05:22,600 --> 00:05:23,560
[Moritz] Ähm, ja?
97
00:05:24,800 --> 00:05:29,480
[Vater] Na, Jungs? Ich dachte, ich bring
euch mal was zur Stärkung vorbei.
98
00:05:36,440 --> 00:05:40,360
Ich find eure neue Idee
jedenfalls ganz, ganz toll.
99
00:05:40,440 --> 00:05:43,120
Fast so gut wie diese Mathe-App
bei Höhle der Löwen.
100
00:05:43,200 --> 00:05:45,120
Ich denk ja auch, dass ich euch...
101
00:05:45,200 --> 00:05:46,440
Danke schön.
102
00:05:46,520 --> 00:05:48,440
...mehr unterstützen müsste.
103
00:05:48,520 --> 00:05:51,000
-Kann ich sonst was tun?
-Laktoseintoleranz?
104
00:05:51,520 --> 00:05:54,400
Nein, nein. Ist ja schon mega,
dass wir hier sein dürfen.
105
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
Wirklich gute Idee mit der Garage.
106
00:05:56,560 --> 00:06:00,200
So haben du und Lisa
bei dir im Zimmer endlich mal eure Ruhe.
107
00:06:00,280 --> 00:06:02,160
[Moritz wimmert leise.]
108
00:06:02,240 --> 00:06:04,720
Das muss man nämlich vernünftig trennen.
109
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
Leben und Arbeit.
110
00:06:08,200 --> 00:06:09,640
[Er schluchzt.]
111
00:06:12,200 --> 00:06:13,840
Ich muss mal aufs Klo.
112
00:06:16,480 --> 00:06:17,720
[Lenny] Wegen Lisa.
113
00:06:18,360 --> 00:06:20,880
[Dan] Bei den beiden ist wieder Schluss.
114
00:06:20,960 --> 00:06:22,920
[Vater] Bitte, was?
115
00:06:23,000 --> 00:06:25,120
[pompöse Orchestermusik]
116
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
[Wiehern]
117
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
[Mann] Eins, zwei und drei!
118
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
Jawoll!
119
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
Hallo, Pedro!
120
00:06:40,440 --> 00:06:42,640
Abnor! Komm mal rüber!
121
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
[Klopfen]
122
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Hm?
123
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
Guck mal. Fällt dir was auf?
124
00:06:55,760 --> 00:06:58,640
[Abnor, mit Wiener Akzent]
Ja. Der Buba trägt meine Jacke.
125
00:06:58,720 --> 00:07:00,120
[Frau] Nein.
126
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
Die Jungs.
127
00:07:04,760 --> 00:07:08,920
-[Abnor] Das sind die zwei von gestern.
-[Mann] Martin und Donnie. Genau!
128
00:07:10,000 --> 00:07:12,960
[Frau]
Findet alles über diese Jungs heraus.
129
00:07:15,520 --> 00:07:18,960
[Mann] Was gibt es da nicht zu verstehen?
Es gibt Überwachungskameras.
130
00:07:19,040 --> 00:07:20,360
Aber Bubas Mutter sagt,
131
00:07:20,440 --> 00:07:21,880
die haben nichts aufgezeichnet.
132
00:07:21,960 --> 00:07:24,760
Wir haben seinen Laptop,
aber der ist komplett formatiert.
133
00:07:24,840 --> 00:07:27,240
-Also... formatiert?
-Ja.
134
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
Alles komplett gewiped.
135
00:07:29,760 --> 00:07:33,240
Sag ich doch. Wir haben
das Passwort auch nicht rausgekriegt.
136
00:07:33,320 --> 00:07:37,960
Nein. Alles gelöscht. Keine Benutzer,
keine Daten, gar nichts mehr.
137
00:07:38,040 --> 00:07:41,480
Jemand, der sich mit Computern auskennt,
hat das wohl in Bubas Auftrag
138
00:07:41,560 --> 00:07:43,760
professionell ge...leert.
139
00:07:43,840 --> 00:07:46,200
Hä? Aber der hat doch
nach einem Passwort gefragt,
140
00:07:46,280 --> 00:07:47,680
wenn man ihn aufklappt.
141
00:07:47,760 --> 00:07:51,400
Ja, Sie hat er wahrscheinlich
nach einem Passwort gefragt. Ich muss los.
142
00:07:51,480 --> 00:07:55,240
So, den nehm ich mit. Zum Glück
sind gelöschte Daten nicht für immer weg.
143
00:07:55,320 --> 00:07:56,760
Wiedersehen.
144
00:08:03,120 --> 00:08:05,160
[leise, beunruhigende Musik]
145
00:08:19,800 --> 00:08:21,560
Moritz, wir müssen mal reden.
146
00:08:21,640 --> 00:08:25,720
Ich hab mal eine Frage zu dem Laptop,
wo du das Passwort knacken solltest.
147
00:08:30,480 --> 00:08:31,680
Bist du da?
148
00:08:34,080 --> 00:08:36,040
[spannungsvolle Musik]
149
00:08:40,960 --> 00:08:43,200
[Musik klingt aus.]
150
00:08:43,280 --> 00:08:46,320
[Moritz] Ob Menschen einander vertrauen,
hängt nicht davon ab,
151
00:08:46,400 --> 00:08:49,000
wie viel sie voneinander wissen,
sondern was sie wissen.
152
00:08:49,800 --> 00:08:52,080
Wir haben doch alle
Geheimnisse voreinander.
153
00:08:52,200 --> 00:08:55,040
Computer gehen anders vor.
Sie sammeln alles über dich.
154
00:08:55,120 --> 00:08:58,080
Deine Google Search History,
deine Instagram-Abos,
155
00:08:58,160 --> 00:09:00,000
deine Likes bei TikTok.
156
00:09:00,080 --> 00:09:02,520
Die wissen ganz genau, wer du bist.
157
00:09:02,600 --> 00:09:06,760
Eine Studie in Stanford hat bewiesen,
dass eine KI nur 5 Fotos von dir braucht,
158
00:09:06,840 --> 00:09:09,520
um deine sexuelle Orientierung
herauszufinden.
159
00:09:09,600 --> 00:09:12,520
Vielleicht sollten wir uns
über jedes Geheimnis freuen.
160
00:09:14,360 --> 00:09:18,520
[Lehrerin] Die Job-Orientierungs-Tage
sind wirklich extrem wichtig.
161
00:09:19,640 --> 00:09:22,440
Sie denken,
die Zeit vor dem Abitur ist hart.
162
00:09:22,520 --> 00:09:26,640
"Oh, Mathe-Leistungskurs. Hilfe!"
Aber glauben Sie mir, das ist nichts.
163
00:09:26,720 --> 00:09:29,360
Hart wird es,
wenn Sie falsche Entscheidungen treffen
164
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
und dann 15 Jahre später dastehen,
165
00:09:31,480 --> 00:09:34,480
mit einem brillanten Geist,
der uns zum Mars gebracht hätte,
166
00:09:34,560 --> 00:09:38,840
jetzt aber Kindern sagen müssen,
dass sie ihr Scheißhandy weglegen sollen.
167
00:09:38,920 --> 00:09:40,480
[brüllt] Fritzi!
168
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Also, bitte.
169
00:09:42,080 --> 00:09:45,760
Nehmt diesen Test ernst,
und seid ehrlich mit euch selbst.
170
00:09:45,840 --> 00:09:47,680
Das ist kompletter Unsinn.
171
00:09:47,760 --> 00:09:50,760
-Wie so ein Horoskop.
-Ja, Merkur steht gerade auch nicht gut.
172
00:09:50,840 --> 00:09:53,640
Ganz so random sind diese Tests nicht.
Ich hab gelesen...
173
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
Was hast du gegen Kontaktlinsen?
174
00:09:57,560 --> 00:10:01,040
Ich hab gelesen,
dass sie mittlerweile durch Big Data...
175
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Klappe!
176
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Füllt die Multiple-Choice-Fragen aus,
dann kommen die Einzelgespräche
177
00:10:07,600 --> 00:10:09,840
und morgen die Teamwork-Aufgabe.
178
00:10:09,920 --> 00:10:13,760
Mir ist es egal, ob ihr mich anlügt.
Das ist euer trauriges Leben.
179
00:10:13,840 --> 00:10:15,600
Ok! Dann wollen wir mal.
180
00:10:16,240 --> 00:10:20,280
[Lied: "Who"
von Modeselektor feat. Tommy Cash]
181
00:10:39,800 --> 00:10:41,560
Frau Lembach, ich wollte das nicht!
182
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
-Kann ich zurück?
-Warte.
183
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
Ah, danke!
184
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
[Lied bricht ab.]
185
00:11:01,720 --> 00:11:03,640
[Frau Lembach] Nehmen Sie gerne Platz.
186
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
Kreativität, Erfindungsreichtum,
187
00:11:07,520 --> 00:11:10,320
einzigartige Perspektive,
scharfer Intellekt,
188
00:11:10,400 --> 00:11:11,960
die ideale Führungskraft.
189
00:11:12,520 --> 00:11:13,560
In den 90er-Jahren.
190
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Nehmen Sie gerne Platz.
191
00:11:19,520 --> 00:11:20,400
Oh.
192
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
Sozial rücksichtsvoll und loyal.
193
00:11:23,400 --> 00:11:27,800
Menschen des Typs Blau neigen dazu,
ihren Willen dem der Gruppe unterzuordnen.
194
00:11:27,880 --> 00:11:31,040
Sie haben gute Ideen,
trauen sich aber nicht, sie auszusprechen.
195
00:11:31,120 --> 00:11:32,560
[Er räuspert sich.]
196
00:11:35,080 --> 00:11:39,440
Typ Gelb. Gesellig, verspielt, umgänglich.
Sie sind Mannschaftssportler, oder?
197
00:11:39,520 --> 00:11:43,400
Ich konzentriere mich auf Start-ups
mit Fokus auf Marketing und Kommunikation.
198
00:11:43,480 --> 00:11:45,880
Haben Sie sich mal Ihre Noten angeschaut?
199
00:11:48,520 --> 00:11:51,720
Bei Ihnen ist das so eine Sache.
Der Test war nicht eindeutig.
200
00:11:52,240 --> 00:11:55,760
Ich glaube, Sie müssen sich
einfach mal entscheiden, was Sie wollen.
201
00:11:57,640 --> 00:11:59,600
[Lied setzt wieder ein.]
202
00:11:59,680 --> 00:12:01,840
[Frau Lembach] Machen Sie sich mal locker.
203
00:12:01,920 --> 00:12:04,480
Es gibt nicht nur Ja oder Nein,
Schwarz oder Weiß.
204
00:12:04,560 --> 00:12:08,040
Sie müssen einfach mal machen.
So lernen Sie, was Sie nicht wollen.
205
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Wenn Sie solch ein Studium anstreben,
206
00:12:10,160 --> 00:12:12,640
müssen Sie das mit den Noten
in den Griff kriegen.
207
00:12:12,720 --> 00:12:14,160
Das lässt sich kombinieren.
208
00:12:14,240 --> 00:12:17,320
Einfach ein bisschen Mitose pauken
auf dem Ergometer.
209
00:12:17,400 --> 00:12:21,240
Ich wette, Sie haben eine Liste an Dingen,
die Sie sich vorgenommen haben,
210
00:12:21,320 --> 00:12:23,680
ohne jemals wirklich etwas
dafür zu unternehmen.
211
00:12:23,760 --> 00:12:25,920
Packen Sie's an.
Was soll schon schiefgehen?
212
00:12:26,000 --> 00:12:29,080
Heutzutage muss man als Chef
einfühlsam sein, Empathie zeigen.
213
00:12:29,160 --> 00:12:31,400
Sonst laufen einem die Mitarbeiter weg.
214
00:12:31,480 --> 00:12:34,240
Ohne motivierte Mitarbeiter
ist ein Unternehmen wertlos.
215
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
Das muss ich
Ihnen ja nicht erklären.
216
00:12:40,840 --> 00:12:42,120
[Lied klingt aus.]
217
00:12:46,120 --> 00:12:47,360
Ok, Jungs.
218
00:12:47,960 --> 00:12:51,560
Wir haben in den letzten 3 Monaten
1,2 Millionen Euro gemacht.
219
00:12:51,640 --> 00:12:54,680
Das heißt, für eine Million
haben wir 2,5 Monate gebraucht.
220
00:12:54,760 --> 00:12:57,200
-Für die 15 Millionen brauchen wir...
-37,5.
221
00:12:57,840 --> 00:12:59,080
Ja, richtig.
222
00:12:59,160 --> 00:13:01,920
Die Holländer wollen,
dass wir die Absatzrate erhöhen.
223
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
Wie machen wir das?
224
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
Ich würde sagen,
wir fangen an mit einem...
225
00:13:08,040 --> 00:13:09,320
...Brainstorming.
226
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
Ich freu mich auf eure Ideen.
227
00:13:13,440 --> 00:13:14,960
[Er räuspert sich.]
228
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
Was ist denn mit B2B?
229
00:13:16,960 --> 00:13:20,120
-Also, an andere Dealer verkaufen.
-Ist das nicht gefährlich?
230
00:13:20,920 --> 00:13:22,120
Ich schreib's mir auf.
231
00:13:22,200 --> 00:13:24,720
-Das ist Brainstorming.
-Ja, ich schreib's auf.
232
00:13:34,720 --> 00:13:36,320
Sonst noch was?
233
00:13:36,400 --> 00:13:38,560
-Marketing...
-Danke! Super Input, Lenny.
234
00:13:40,120 --> 00:13:42,520
-Ideen zur Umsetzung?
-[Lenny] Was ist denn los?
235
00:13:43,080 --> 00:13:44,640
Heute Leg Day, oder was?
236
00:13:46,080 --> 00:13:48,960
-Na, Head of Marketing?
-Hm?
237
00:13:49,040 --> 00:13:50,480
Wir brauchen deinen Input.
238
00:13:50,560 --> 00:13:53,800
Dein kreatives, verspieltes,
Out-of-the-Box-Denken.
239
00:13:53,880 --> 00:13:56,160
-Willst du mich verarschen?
-[Lenny] Im Ernst.
240
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
Du hast megagute Ideen.
241
00:13:57,640 --> 00:13:59,480
Gerade, was Marketing und so angeht.
242
00:13:59,560 --> 00:14:03,920
Die T-Shirts! Was stand da drauf?
"Ich war noch nie auf MyDrugs.to"?
243
00:14:04,000 --> 00:14:06,760
Vielleicht will ich nicht
bis zum Abi fertigwerden.
244
00:14:07,280 --> 00:14:10,400
Ich hab nämlich keine Ahnung,
was ich danach machen möchte.
245
00:14:10,920 --> 00:14:12,520
Falls ich's überhaupt schaffe.
246
00:14:12,600 --> 00:14:16,320
Für euch ist das mit MyDrugs und Schule
ja komplett easy.
247
00:14:16,840 --> 00:14:21,160
Wenn du Hilfe brauchst, kannst du uns
immer fragen. Wir helfen dir gerne.
248
00:14:22,320 --> 00:14:23,640
Ja.
249
00:14:25,320 --> 00:14:27,880
Also... wenn du willst. Vielleicht.
250
00:14:27,960 --> 00:14:29,720
Wir waren richtig produktiv heute.
251
00:14:29,800 --> 00:14:32,240
Machen wir weiter?
Hat jemand was auf dem Herzen?
252
00:14:33,240 --> 00:14:35,720
-Ja, ich hab einen wichtigen Punkt.
-Ja, Lenny?
253
00:14:37,120 --> 00:14:38,920
Die ganze Expansion ist ja schon...
254
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
...ziemlich zeitintensiv.
255
00:14:43,240 --> 00:14:44,760
Und ich dachte so...
256
00:14:47,760 --> 00:14:51,080
Ich sag's, wie es ist.
Wir brauchen ein größeres Team, Jungs.
257
00:14:52,720 --> 00:14:55,080
Ich hab auch schon jemanden im Kopf.
258
00:14:55,160 --> 00:14:56,200
Ähm...
259
00:15:02,440 --> 00:15:03,800
-Ich dachte an Kira.
-Kira?
260
00:15:04,280 --> 00:15:06,680
Ich mach fürs Business
mit meiner Freundin Schluss,
261
00:15:06,760 --> 00:15:08,440
und du holst deine rein?
262
00:15:08,520 --> 00:15:09,480
Das ist cheaten!
263
00:15:09,560 --> 00:15:12,120
Die kann uns echt helfen.
Mit dem Coinmixer...
264
00:15:12,200 --> 00:15:13,720
Du hast ihr davon erzählt?
265
00:15:13,800 --> 00:15:17,400
-[leise] Da ist er wieder.
-Was? Nein... Warum...
266
00:15:17,480 --> 00:15:19,320
Warum sollte ich?
267
00:15:19,400 --> 00:15:24,080
Weil du noch nie eine Freundin hattest?
Du guckst nach unten links, wenn du lügst.
268
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
-Was? Nein.
-Da, schon wieder!
269
00:15:26,360 --> 00:15:27,760
Ich hab ihr nichts gesagt!
270
00:15:42,240 --> 00:15:45,720
[Fritzi] Der Erfinder wollte, dass seine
Frau besser Tennis spielt und abnimmt.
271
00:15:45,800 --> 00:15:49,400
Der Hurensohn nannte seine Frau Ritalein,
also heißt der Stoff Ritalin.
272
00:15:49,480 --> 00:15:52,640
Man ist glücklicher,
wacher und kann sich besser konzentrieren.
273
00:15:52,720 --> 00:15:54,320
Und wohl besser Tennis spielen.
274
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
Bist du eher müde-wütend
oder traurig-wütend?
275
00:15:57,120 --> 00:15:58,320
Wütend-wütend.
276
00:15:58,400 --> 00:16:02,440
Das blockiert die Wiederaufnahme von
Dopamin und Noradrenalin. Wie Amphetamine.
277
00:16:02,520 --> 00:16:05,680
Nebenwirkungen sind Herzrasen,
Appetitlosigkeit und Schlaflosigkeit.
278
00:16:05,760 --> 00:16:08,880
-Hab ich auch ohne Ritalein schon.
-Ok. Dann...
279
00:16:09,400 --> 00:16:10,880
Hustensaft?
280
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Codein, ein Opiat.
Ein Schmerzmittel wie Morphium.
281
00:16:14,040 --> 00:16:16,560
Betäubt alles
und wird über die Nieren ausgeschieden.
282
00:16:16,640 --> 00:16:19,080
Wenn du gesunde Nieren hast,
einigermaßen harmlos.
283
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
Wie so ein wandelnder Beipackzettel.
284
00:16:21,040 --> 00:16:23,320
Am besten mit Sprite
und zerkrümelten Bonbons.
285
00:16:23,400 --> 00:16:26,120
Nennt sich "Purple Drink".
Das nehmen diese Trap-Typen.
286
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
Die mit gesunden Nieren.
287
00:16:29,400 --> 00:16:32,080
Ihr beide müsst dringend
aus diesem Zimmer raus.
288
00:16:32,160 --> 00:16:34,840
Oder aus ganz Rinseln.
Ihr müsst dringend hier raus.
289
00:16:34,920 --> 00:16:37,040
Dann haben wir natürlich noch Ketamin.
290
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
Wirkt in höheren Dosen halluzinogen.
291
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Wir nehmen meistens maximal 40 mg.
292
00:16:41,080 --> 00:16:45,320
Es ist kein Serotonin-Wiederaufnahmehemmer
oder Monoaminerg wie Antidepressiva sonst.
293
00:16:45,400 --> 00:16:47,840
-Es wirkt viel schneller.
-[beide] Megaschnell.
294
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Also, was möchtest du?
295
00:16:52,800 --> 00:16:54,400
BETROFFEN VON DATENLECKS?
296
00:16:56,480 --> 00:16:58,520
OH NEIN - BETROFFEN!
297
00:17:00,880 --> 00:17:02,320
HEY LEUTE, HIER M1000.
298
00:17:02,400 --> 00:17:04,920
HAT JEMAND INFORMATIONEN
ÜBER DIESE PERSON?
299
00:17:05,000 --> 00:17:08,160
IHR KONTO WAR IN EINEM DATENLECK
BEIM PLAYSTATION NETWORK.
300
00:17:11,560 --> 00:17:13,640
NEUE ANTWORT
301
00:17:16,720 --> 00:17:18,160
...FAKE WLAN-NETZWERKE
302
00:17:18,240 --> 00:17:20,960
[Moritz] Sag ich doch:
Das Internet weiß alles über euch.
303
00:17:21,040 --> 00:17:23,960
Auch über... Milena Bechtholz.
304
00:17:24,040 --> 00:17:26,839
Im Internet unterwegs als xKira7.
19 Jahre alt.
305
00:17:27,119 --> 00:17:30,040
Steht auf Animes,
Cosplay und Anime Cosplay.
306
00:17:30,119 --> 00:17:31,200
Und Coden.
307
00:17:31,280 --> 00:17:33,840
Einzelkind.
Mit 14 der erste eigene YouTube-Channel.
308
00:17:33,920 --> 00:17:38,160
Sie redet über ihr Leben als Teenager,
Streit mit Freunden, Selbstbewusstsein...
309
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
...und Pickel. Super cringy.
310
00:17:40,120 --> 00:17:42,960
Die Eltern? Unternehmer.
Wären fast Millionäre geworden.
311
00:17:43,040 --> 00:17:45,720
Aber dann kam die Insolvenz.
Oder wie sie es nennen:
312
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
[Mann]
Der Staat hat uns im Stich gelassen.
313
00:17:48,040 --> 00:17:51,880
[Moritz] Da hat ihnen eine quirlige,
daueraufgedrehte Tochter noch gefehlt.
314
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
Diagnose: ADHS.
315
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
Therapie: Ritalin. 20 mg pro Tag.
316
00:17:56,560 --> 00:17:59,880
Auf ihrem YouTube-Channel
spricht sie offen über ihre Medikamente.
317
00:18:00,400 --> 00:18:02,240
Als ihre Eltern den Kanal löschen,
318
00:18:02,320 --> 00:18:05,200
verbreiten sich die Videos
bereits an der Schule.
319
00:18:05,280 --> 00:18:09,880
Mobbing. Schulwechsel. Reflektion.
Rebellion gegen die Eltern. Schulabbruch.
320
00:18:09,960 --> 00:18:12,240
Flucht von zu Hause
in einem Mitsubishi L300.
321
00:18:13,720 --> 00:18:16,400
Von hier aus simuliert sie
öffentliche WLAN-Netzwerke.
322
00:18:17,240 --> 00:18:18,600
So genannte "evil twins".
323
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
Die vorgeben,
kostenlose Hotelnetzwerke zu sein.
324
00:18:22,320 --> 00:18:24,120
Die Gäste loggen sich natürlich ein.
325
00:18:24,200 --> 00:18:26,680
Menschen lieben Free WiFi.
326
00:18:28,640 --> 00:18:32,040
Sie kann den kompletten
Netzwerk-Traffic mitlesen.
327
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
Klar, ist ja ihr Netzwerk.
328
00:18:33,720 --> 00:18:36,840
Persönliche Daten, E-Mails,
Eingabefelder, Browserverlauf,
329
00:18:36,920 --> 00:18:38,600
Webcam... alles.
330
00:18:40,720 --> 00:18:43,840
Sie muss die kompromittierenden
Informationen nur noch sammeln,
331
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
eine nette Erpresser-Mail schreiben,
332
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
abschicken und warten.
333
00:18:49,360 --> 00:18:53,480
Ich weiß, es hört sich an wie aus einem
billigen Hackerfilm, aber es funktioniert.
334
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
Ist auch gar nicht so schwer.
335
00:18:55,120 --> 00:18:58,520
Also tut euch einen Gefallen
und benutzt keine offenen Netzwerke.
336
00:18:59,120 --> 00:19:02,400
Und klebt eure Laptop-Kamera ab.
Das macht sogar Mark Zuckerberg.
337
00:19:06,760 --> 00:19:09,040
Zurück zu Milena Bechtholz und Lenny.
338
00:19:09,120 --> 00:19:13,200
Entweder hat sich die eine von 12 Mio.
sozial inkompetenten Dota-Spielerinnen,
339
00:19:13,280 --> 00:19:15,680
die Menschen erpresst,
um an Bitcoins zu kommen,
340
00:19:15,760 --> 00:19:18,480
zufällig unsterblich
in den einen sexuell frustrierten,
341
00:19:18,560 --> 00:19:22,240
sehr sterblichen Rollstuhlfahrer
mit dem riesigen Bitcoin-Wallet verliebt,
342
00:19:22,320 --> 00:19:24,720
oder Kira will einfach nur
an unsere Kohle ran.
343
00:19:24,800 --> 00:19:26,160
Entscheidet selbst.
344
00:19:26,760 --> 00:19:29,240
-[Klingel]
-[Englisch] Sie bekommen Informationen.
345
00:19:29,320 --> 00:19:31,720
Wenn das passt,
dann kann es bald losgehen.
346
00:19:31,800 --> 00:19:33,000
[auf Englisch] Toll.
347
00:19:33,080 --> 00:19:35,040
-Danke, Dr. Jefferson.
-[Klingel]
348
00:19:37,160 --> 00:19:39,280
[unheilvolle Musik]
349
00:19:44,360 --> 00:19:46,560
[Lenny] Damit könnte ich 50 werden! 50!
350
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
Der Typ ist eine Koryphäe
auf seinem Gebiet!
351
00:19:49,840 --> 00:19:53,560
Dr. James fucking Jefferson, Mann!
Das ist der Name von 'nem fucking Genie!
352
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
So wie Dr. Bruce fucking Banner!
353
00:19:55,920 --> 00:19:57,320
Nicht das beste Beispiel.
354
00:19:57,400 --> 00:20:01,200
Ok, nicht der aus dem 2012er Avengers.
Aber der Endgame-Bruce-Banner war mega.
355
00:20:01,280 --> 00:20:02,960
Ich seh ja aus wie Mark Ruffalo.
356
00:20:03,400 --> 00:20:04,960
-Wer sagt das?
-Dan.
357
00:20:05,040 --> 00:20:06,960
Das liest sich doch super, oder?
358
00:20:07,040 --> 00:20:10,040
Kostet zwar über eine Million,
aber wofür arbeite ich denn?
359
00:20:10,120 --> 00:20:13,240
Fünfzig? Was will ich mehr?
Da kann ich easy auf Kira warten.
360
00:20:13,320 --> 00:20:15,160
Sogar ein Jahr! Fuck it!
361
00:20:15,600 --> 00:20:18,680
Ich weiß nicht, ob ich ohne Kira
auf die Idee gekommen wäre.
362
00:20:20,880 --> 00:20:23,360
Cool, dass du zum Zuhören
vorbeigekommen bist.
363
00:20:23,440 --> 00:20:25,480
Trinkst du nicht? Alles klar.
364
00:20:25,560 --> 00:20:26,960
Gab's irgendwas?
365
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
Nein.
366
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
[raue elektronische Musik]
367
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
[Musik klingt aus.]
368
00:20:51,200 --> 00:20:54,440
Vielleicht hat
die Berufsorientierungs-Bitch doch recht.
369
00:20:54,960 --> 00:20:57,320
Ich muss mich entscheiden, was ich will.
370
00:20:57,400 --> 00:20:58,520
Was willst du denn?
371
00:20:58,600 --> 00:21:00,360
Moritz die Fresse polieren.
372
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
[Fritzi lacht.]
373
00:21:01,840 --> 00:21:03,600
Ich liebe Ketamin-Lisa!
374
00:21:07,280 --> 00:21:08,880
Wir schnappen uns den Penner!
375
00:21:11,160 --> 00:21:15,520
Meine Mom teilt sich den mit ihrem Ex,
aber es gibt nur noch einen Schlüssel.
376
00:21:17,880 --> 00:21:20,560
Ich check halt echt nicht, wo der hinwill.
377
00:21:20,640 --> 00:21:21,920
Egal, wir fahren.
378
00:21:22,280 --> 00:21:23,400
[Fritzi] Gerda?
379
00:21:26,840 --> 00:21:28,480
[Lisa und Fritzi kichern.]
380
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
[ruhige, geheimnisvolle Musik]
381
00:22:02,120 --> 00:22:04,000
[spannungsvolle Musik]
382
00:22:32,160 --> 00:22:34,800
BROWSERVERLAUF
383
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
[Kira brüllt] Was machst du hier?
384
00:22:55,920 --> 00:22:56,760
LÖSCHEN
385
00:22:57,840 --> 00:22:59,760
-Hat Lenny dich geschickt?
-Nein.
386
00:22:59,840 --> 00:23:02,880
Ich will rausfinden, wer du bist
und was du von Lenny willst.
387
00:23:02,960 --> 00:23:05,400
Du bist doch nicht wirklich
an ihm interessiert.
388
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
Ich weiß, dass du Leute erpresst.
Mit Browserverläufen und so was.
389
00:23:10,120 --> 00:23:11,720
Einen Scheiß weißt du! Hau ab!
390
00:23:11,800 --> 00:23:16,280
Dumm nur, dass dein Passwort beim 2011er
Playstation-Network-Datenleak dabei war.
391
00:23:16,360 --> 00:23:18,040
Also hat er dich doch geschickt!
392
00:23:18,120 --> 00:23:19,240
Nein!
393
00:23:20,440 --> 00:23:23,840
Lenny weiß, wie man ein Passwort
aus 'nem Datenleak fischt. Du nicht.
394
00:23:23,920 --> 00:23:26,560
Das stimmt nicht ganz.
Ich weiß schon, wie das geht.
395
00:23:30,640 --> 00:23:34,720
Aber ist ja irgendwie auch ganz... süß,
dass du so was machst für einen Freund.
396
00:23:35,600 --> 00:23:38,920
Wenn du schon mal hier bist,
gebe ich dir gleich was für ihn mit.
397
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Code.
398
00:23:55,800 --> 00:23:57,680
Ich weiß, dass du germaphob bist.
399
00:24:00,880 --> 00:24:02,160
Na, geht doch.
400
00:24:04,160 --> 00:24:07,080
Lenny, tut mir leid,
dass ich es nicht gleich gesagt hab.
401
00:24:07,160 --> 00:24:09,840
Ich hab die Schule geschmissen
und verdiene mein Geld,
402
00:24:09,920 --> 00:24:12,600
indem ich andere Leute
mit ihrem Pornokonsum erpresse.
403
00:24:12,680 --> 00:24:15,120
Ist halt nicht die beste Pick-up-Line.
404
00:24:15,200 --> 00:24:18,400
So! Herzlichen Glückwunsch!
Ihr habt das Rätsel gelöst.
405
00:24:18,480 --> 00:24:21,720
Das ist mein Leben.
Irgendjemand musste es in die Hand nehmen.
406
00:24:21,800 --> 00:24:24,080
Meine Eltern
waren da nämlich beschissen drin.
407
00:24:24,160 --> 00:24:25,720
Ich will die nie wieder sehen,
408
00:24:25,800 --> 00:24:29,240
und die sollen mich verdammt noch mal
an meinem fucking Arsch lecken!
409
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Richtig vertrauen
kann ich dir ja auch nicht.
410
00:24:36,440 --> 00:24:38,760
Checkst du's nicht?
Das Kirameter war ein Test,
411
00:24:38,840 --> 00:24:42,160
ob du damit klarkommst,
dass du nicht alles über mich weißt.
412
00:24:42,240 --> 00:24:44,520
Gratulation, Lenny.
Du hast nicht bestanden.
413
00:24:44,600 --> 00:24:46,120
Hier, kannst du ihm schicken.
414
00:24:47,800 --> 00:24:49,840
Kira, Lenny mag dich wirklich sehr.
415
00:24:52,240 --> 00:24:54,040
Er redet die ganze Zeit nur von dir.
416
00:24:54,680 --> 00:24:57,440
Wegen dir hat er wieder Hoffnung
wegen seiner Krankheit.
417
00:24:59,840 --> 00:25:02,680
Lenny kommt super damit klar,
dass ihr eine Pause macht.
418
00:25:02,760 --> 00:25:04,720
Er hat keine Ahnung, dass ich hier bin.
419
00:25:04,800 --> 00:25:06,040
Wirklich.
420
00:25:12,400 --> 00:25:15,360
-Und warum beobachtet er uns dann?
-Hm?
421
00:25:15,440 --> 00:25:18,160
-Sag ihm, dass es aus ist.
-Was?
422
00:25:18,240 --> 00:25:21,360
-Sag ihm, dass es aus ist!
-Nein, das kann ich nicht.
423
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
[dramatische Musik]
424
00:25:29,280 --> 00:25:30,560
[Fritzi] Fuck!
425
00:25:31,520 --> 00:25:34,440
Ich raff es nicht.
Wenn das ein Rebound für ihn war: schön.
426
00:25:34,520 --> 00:25:36,840
Aber wenn er
die schon vorher geknallt hat,
427
00:25:36,920 --> 00:25:38,040
bringen wir ihn um.
428
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
Wer ist dabei?
429
00:25:39,680 --> 00:25:41,480
-Lisa?
-[leise] Mhm.
430
00:25:41,560 --> 00:25:43,080
That's the spirit.
431
00:25:44,960 --> 00:25:47,560
Was? Sorry, ich hab nicht zugehört.
432
00:25:47,640 --> 00:25:50,200
Fritzi meint,
wir sollten Moritz umbringen.
433
00:25:51,680 --> 00:25:54,440
-Ja, bin dabei.
-Nice.
434
00:26:05,600 --> 00:26:08,280
Ich weiß, was die Lisa kriegt.
Voll die Krise.
435
00:26:08,360 --> 00:26:09,520
Hm.
436
00:26:11,840 --> 00:26:15,320
[Wiener Akzent] So was tut weh.
Das ist arg, ein arger Schmerz.
437
00:26:16,040 --> 00:26:18,560
Und was los ist,
wenn der Dicke das rauskriegt...
438
00:26:18,640 --> 00:26:20,320
[Er lacht.]
439
00:26:25,000 --> 00:26:25,960
Hoppi.
440
00:26:39,920 --> 00:26:41,640
[Besetztzeichen]
441
00:26:44,960 --> 00:26:47,560
404 SEITE NICHT GEFUNDEN
442
00:26:52,280 --> 00:26:54,360
DER NUTZER HAT DICH BLOCKIERT
443
00:26:54,440 --> 00:26:55,720
ANRUF FEHLGESCHLAGEN
444
00:27:04,840 --> 00:27:07,040
Richtig vertrauen
kann ich dir ja auch nicht.
445
00:27:07,120 --> 00:27:09,680
Checkst du's nicht?
Das Kirameter war ein Test.
446
00:27:09,760 --> 00:27:11,680
AUFNAHME LÖSCHEN?
447
00:27:11,800 --> 00:27:13,160
EINGEHENDER ANRUF
448
00:27:13,240 --> 00:27:15,560
Moritz... Ich bin's. Hast du kurz Zeit?
449
00:27:15,640 --> 00:27:17,720
Das ist die Mailbox von Moritz Zimmermann.
450
00:27:17,800 --> 00:27:19,480
Lass die Scheiße. Es ist wichtig.
451
00:27:19,560 --> 00:27:20,920
Mit Kira stimmt was nicht.
452
00:27:21,000 --> 00:27:22,440
-Hä?
-Sie hat mich blockiert.
453
00:27:22,520 --> 00:27:24,400
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
454
00:27:24,480 --> 00:27:26,120
[unsicher] Mhm.
455
00:27:26,200 --> 00:27:28,440
Scheiße,
ich weiß nicht, was ich gemacht hab
456
00:27:28,520 --> 00:27:29,920
und was ich machen soll...
457
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Fuck!
458
00:27:31,480 --> 00:27:33,960
Das... wird schon wieder.
459
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
Die Frau bedeutet einfach alles für mich.
460
00:27:36,760 --> 00:27:38,720
Scheiße. Was würdest du denn machen?
461
00:27:38,800 --> 00:27:42,040
Ich hab mich an alles gehalten,
was sie verlangt hat.
462
00:27:42,120 --> 00:27:44,600
Mann, Moritz.
Wie soll ich jetzt weiterleben?
463
00:27:45,800 --> 00:27:47,960
[Röcheln und Spucken]
464
00:27:48,840 --> 00:27:50,720
Brechreiz kann auftreten,
465
00:27:50,800 --> 00:27:54,760
wenn Ketamin nach dem Essen
oder nach Alkoholkonsum eingenommen wird.
466
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
Vielleicht hast du Magen-Darm?
467
00:27:56,480 --> 00:27:58,200
Oder das Porridge war abgelaufen?
468
00:27:58,280 --> 00:27:59,880
Oder du bist laktoseintolerant.
469
00:28:02,360 --> 00:28:05,840
Die Berufsorientierungs-Bitch
macht eine Gruppenaufgabe. Zum Kotzen.
470
00:28:07,800 --> 00:28:10,440
Sorry, Lisa. Vielleicht liegt es
an Moritz, dem Wichser.
471
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
Ein emotionales Trauma kann ja auch...
472
00:28:12,480 --> 00:28:14,120
-Fritzi?
-Ja?
473
00:28:14,200 --> 00:28:16,520
Ich liebe dich, aber bitte verpiss dich.
474
00:28:17,200 --> 00:28:18,160
Ok.
475
00:28:19,320 --> 00:28:20,840
-[Fritzi] Sorry.
-Bis gleich.
476
00:28:21,400 --> 00:28:24,280
[Fritzi] Wenn ich Moritz sehe,
hau ich ihm eine rein.
477
00:28:27,680 --> 00:28:28,760
Was geht?
478
00:28:33,120 --> 00:28:36,320
Brücke aus Papier oder der Klassiker:
Spaghetti-Marshmallow-Turm?
479
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
Sie hat Spaghetti dabei.
480
00:28:38,000 --> 00:28:39,640
Ah, ich wusste es!
481
00:28:39,720 --> 00:28:43,720
Ich Idiot hab mich die ganze Kackwoche
auf die Scheißbrücke vorbereitet.
482
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
Wenn's nicht läuft,
dann läuft's nicht, hm?
483
00:28:51,520 --> 00:28:52,840
Du, ich...
484
00:28:52,920 --> 00:28:55,040
Tut mir übrigens leid, das mit Moritz.
485
00:28:57,560 --> 00:29:01,000
Ich weiß jetzt zwar nicht so genau,
was zwischen euch war, aber...
486
00:29:01,440 --> 00:29:04,680
So viel, wie ihr zusammen seid,
weißt du, was er am Laufen hatte.
487
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
Hm?
488
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
Come on. Wie lang ging das schon?
489
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
[unheilvolle Musik]
490
00:29:11,200 --> 00:29:14,080
Seit ein paar Monaten.
Seitdem du die Pause wolltest.
491
00:29:16,320 --> 00:29:18,120
Wusste Lenny auch davon?
492
00:29:18,200 --> 00:29:19,720
-Ja.
-Wow.
493
00:29:19,800 --> 00:29:22,240
-Hat er's dir gesagt?
-Ich hab's rausgefunden.
494
00:29:23,000 --> 00:29:24,040
Oh.
495
00:29:25,040 --> 00:29:27,760
Ihr seid richtige fucking Arschlöcher,
weißt du das?
496
00:29:31,440 --> 00:29:33,240
Also, eigentlich nur Moritz.
497
00:29:34,440 --> 00:29:38,440
Ich verstehe, dass du ihn nicht verraten
wolltest, nach allem, was er für dich...
498
00:29:41,600 --> 00:29:44,120
Dass er dir geholfen hat,
mit den Drogen und so.
499
00:29:44,200 --> 00:29:46,280
Dass du jetzt bei MyTems mit drin bist.
500
00:29:46,360 --> 00:29:48,680
Ist doch gut, dass du nicht mehr dealst.
501
00:29:49,920 --> 00:29:53,440
Das hat er mir erzählt, als ich
dein Ecstasy bei ihm gefunden habe.
502
00:29:53,560 --> 00:29:55,520
Dieser Scheißtyp.
503
00:29:55,600 --> 00:29:59,200
-Fremdgehen ist doch das Allerletzte!
-Wovon redest du die ganze Zeit?
504
00:29:59,280 --> 00:30:01,520
-Von Moritz' fucking Affäre!
-Was?
505
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Die Kleine mit den kurzen Haaren.
506
00:30:04,360 --> 00:30:06,840
Ich hab gesehen,
wie die sich geküsst haben.
507
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
Braune Haare? Trägt so Ohrringe?
508
00:30:10,080 --> 00:30:12,680
-Komische Klamotten?
-Ja. Die Manga-Bitch.
509
00:30:14,000 --> 00:30:16,680
-Ich fass es nicht!
-Hä?
510
00:30:16,760 --> 00:30:18,880
Wovon redest du denn die ganze Zeit?
511
00:30:19,720 --> 00:30:21,200
-Fuck!
-Hallo?
512
00:30:22,280 --> 00:30:23,360
Ja, hau doch ab!
513
00:30:24,120 --> 00:30:27,560
Ich hoffe, euer Scheiß-Spaghetti-Turm
stürzt als Erstes ein!
514
00:30:27,640 --> 00:30:31,000
[Frau Lembach] Teamwork, ok?
Euer Verhalten innerhalb der Gruppe.
515
00:30:31,080 --> 00:30:36,400
Hört einander zu und geht aufeinander ein.
Ich geh rum und mache mir Notizen zu euch.
516
00:30:36,480 --> 00:30:38,880
Also, welche Gruppe
mit Spaghetti und Marshmallows
517
00:30:38,960 --> 00:30:40,880
den höchsten Turm baut, gewinnt.
518
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
Die Höhe des Marshmallows ist wichtig.
519
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
Gibt's Fragen? Nein? Top!
520
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
Dann beginnen die 20 Minuten... jetzt.
521
00:30:48,160 --> 00:30:49,560
Ich kenn das von Reddit.
522
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Das ist eine Gruppenaufgabe,
523
00:30:51,160 --> 00:30:53,800
wo Kindergartenkinder
besser sind als CEOs.
524
00:30:53,880 --> 00:30:57,440
Weil sie nicht lange planen, sondern
einfach machen und experimentieren.
525
00:30:57,520 --> 00:31:00,560
-Also, ein Fundament...
-Was hast du Lisa über mich erzählt?
526
00:31:01,720 --> 00:31:03,200
Wie bitte?
527
00:31:03,920 --> 00:31:06,280
Ich weiß ehrlich gesagt nicht,
was du meinst.
528
00:31:07,240 --> 00:31:08,480
Scheißlügner.
529
00:31:09,920 --> 00:31:12,000
Warum bin ich denn jetzt ein Lügner?
530
00:31:12,880 --> 00:31:14,200
Moritz hat was mit Kira.
531
00:31:14,280 --> 00:31:15,800
Was?
532
00:31:15,880 --> 00:31:17,520
Lenny, das...
Woher weißt du das?
533
00:31:17,600 --> 00:31:20,080
Scheißegal.
Ich weiß halt von dem Kuss.
534
00:31:20,160 --> 00:31:22,080
Ich dachte, wir wären Freunde.
535
00:31:22,160 --> 00:31:26,680
[flüsternd] Es lief nichts. Ich wollte nur
sehen, ob sie eine Gefahr für MyDrugs ist.
536
00:31:28,840 --> 00:31:31,640
Dann weißt du ja jetzt,
dass ich sie eingeweiht hab.
537
00:31:32,440 --> 00:31:33,680
[schreit] Du hast was?
538
00:31:34,520 --> 00:31:36,000
Du bist so bescheuert!
539
00:31:36,080 --> 00:31:39,440
Kaum kommt ein Mädchen,
versaust du alles, was ich aufgebaut hab!
540
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
Willst du uns verarschen?
541
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
[Junge] Chillt mal! Das sind Spaghetti!
542
00:31:43,040 --> 00:31:45,320
-Halt deine Fresse!
-Ja, halt die Fresse, Timo!
543
00:31:45,400 --> 00:31:47,560
Jungs! Baut euren Turm.
544
00:31:47,640 --> 00:31:50,240
Mir ist noch nie
ein größeres Arschloch begegnet.
545
00:31:50,320 --> 00:31:52,200
Ohne dich wäre das nicht passiert!
546
00:31:53,600 --> 00:31:55,080
-Wow.
-Jetzt tanzt er wieder.
547
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
Come on. Den Move kennen wir schon.
548
00:31:58,560 --> 00:32:00,840
[Gemurmel und Gelächter]
549
00:32:01,400 --> 00:32:05,240
[Frau Lembach] Ihr solltet nur
zusammenarbeiten, wenn euch jemand zwingt.
550
00:32:05,840 --> 00:32:10,400
-[auf Holländisch] Die drei sind echt süß.
-Wäre Dan älter, wäre er genau mein Typ.
551
00:32:12,800 --> 00:32:13,960
Äh...
552
00:32:15,040 --> 00:32:18,000
-Hi! Hallo!
-Hey!
553
00:32:18,080 --> 00:32:19,840
Danke für eure Zeit.
554
00:32:19,920 --> 00:32:24,360
Wir wollten euch kurz updaten
über die neuen Produkte.
555
00:32:24,440 --> 00:32:27,080
Was ist mit deiner Nase passiert, Moritz?
556
00:32:28,120 --> 00:32:31,960
Äh... Das war ein kleiner Unfall.
Es ist alles wieder gut.
557
00:32:32,040 --> 00:32:33,080
Es läuft super.
558
00:32:33,160 --> 00:32:35,800
Und Dan?
Wie läuft es mit dem Fake-Business?
559
00:32:35,880 --> 00:32:38,240
Es ist schon fast fertig eingerichtet.
560
00:32:38,320 --> 00:32:41,000
-Oh! Ja. Super!
-Sehr gut.
561
00:32:41,080 --> 00:32:44,560
Ich hab mir ein abschließbares
Verstauungssystem ausgedacht.
562
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
-Oh, nice.
-Könnt ihr's sehen?
563
00:32:46,720 --> 00:32:48,560
Ja, ich kann es sehen.
564
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
Mega Logo auch.
565
00:32:50,600 --> 00:32:52,360
Und was machen eure Verkäufe?
566
00:32:53,240 --> 00:32:55,360
Am besten laufen die Purple 100s.
567
00:32:55,440 --> 00:32:56,640
[Tür knarrt.]
568
00:32:57,080 --> 00:32:58,280
[Moritz] Shit.
569
00:33:00,120 --> 00:33:01,360
-Moritz?
-Sie sind weg.
570
00:33:04,080 --> 00:33:05,280
Kuckuck.
571
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
[lebhafte Musik]
44950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
