Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:10,840
[auf Englisch] Was, wenn es einen riesigen
Onlinehandel für illegale Drogen gäbe?
2
00:00:10,920 --> 00:00:14,160
[auf Englisch] Ein Marktplatz
für Waren und Dienstleistungen.
3
00:00:14,240 --> 00:00:18,120
Die fortschrittlichste Internetseite
im Verkauf harter Drogen.
4
00:00:18,200 --> 00:00:22,640
[auf Englisch] Die nicht zurückverfolgbare
Drogenverkaufsseite hat Tausende Nutzer.
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,760
[auf Englisch]
Eine Bestellung in 10 Minuten.
6
00:00:25,680 --> 00:00:28,320
[Mann]
Der Traum eines jeden Drogenhändlers.
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
[Mann] Bezahlung mit Bitcoins.
8
00:00:30,080 --> 00:00:33,800
[Mann] Wenn sie keinen
dummen Fehler machen, finden wir sie nie.
9
00:00:33,880 --> 00:00:37,159
[auf Englisch] Er hat einen Drogenshop,
und keiner kann ihn aufhalten.
10
00:00:37,240 --> 00:00:41,480
[auf Englisch] Da stand: "Man braucht
einen Namen. Was anderes als 'Admin'."
11
00:00:42,240 --> 00:00:44,000
[Mann, auf Englisch] Wer ist m1000?
12
00:00:44,080 --> 00:00:46,760
[Mann] Keine Angst
vor Konsequenzen oder der Polizei.
13
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
[Mann] ...kann mit keinem
über seine Berühmtheit sprechen.
14
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
Kein Vorbild, eher Idol.
15
00:00:50,920 --> 00:00:54,360
-[Er spricht Schwedisch.]
-[Mann] Natürlich geht es um viel Geld.
16
00:00:54,440 --> 00:00:57,400
Aber ihm geht es auch darum,
etwas Großes zu schaffen.
17
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
Etwas, das die Welt verändern wird.
18
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Er wird gerade zum Idol einer Generation.
19
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
[Nachhall] Einer Generation.
20
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
[bombastische elektronische Musik]
21
00:01:18,440 --> 00:01:22,720
Idol einer ganzen Generation.
Wir hatten eine Million Euro.
22
00:01:22,800 --> 00:01:24,480
Mit 17.
23
00:01:24,560 --> 00:01:27,280
300.000 für jeden.
24
00:01:29,160 --> 00:01:32,160
Ja, und dann, äh, sind wir ausgestiegen.
25
00:01:32,240 --> 00:01:34,360
Das war's. Ende der Geschichte.
26
00:01:37,000 --> 00:01:38,320
[Techno-Musik]
27
00:01:41,640 --> 00:01:43,360
[Moritz] Ach nee, äh, stopp!
28
00:01:43,440 --> 00:01:47,040
Jetzt fällt's mir wieder ein.
Das war doch ganz anders.
29
00:01:55,920 --> 00:01:59,800
Auf die erste Million und den Ausstieg
aus dem internationalen Drogenhandel.
30
00:01:59,880 --> 00:02:02,200
Euch ist klar,
dass der Bitcoin krass schwankt?
31
00:02:02,280 --> 00:02:05,560
Wir haben 141. Genau genommen
haben wir aktuell nur so...
32
00:02:06,560 --> 00:02:08,320
...994.000 Euro.
33
00:02:12,480 --> 00:02:15,320
-Also dann...
-2002. Der ist ja älter als ich.
34
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
-Wie viel hat der gekostet?
-[Dan stöhnt.]
35
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
[Dan] Moritz!
36
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
-Warum sind wir eigentlich hier?
-Um auf die erste Million anzustoßen.
37
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
[leise] Und den Ausstieg
aus dem internationalen Drogenhandel.
38
00:02:30,440 --> 00:02:32,240
Schon klar. Aber warum gerade hier?
39
00:02:32,320 --> 00:02:34,960
In einer fucking Indoor-Skihalle?
40
00:02:35,480 --> 00:02:36,840
[Dan juchzt.]
41
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Grüß Gott!
42
00:02:40,280 --> 00:02:42,120
-Wir...
-Ich hab mir das überlegt.
43
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
-Wir...
-Zu Hause alleine, gestern.
44
00:02:45,720 --> 00:02:47,360
Ich liebe Berge.
45
00:02:48,280 --> 00:02:50,200
Klar. Berge sind dein Ding, ne?
46
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
Berge und...
47
00:02:51,480 --> 00:02:52,840
...Treppen.
48
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
Dan und ich haben uns gestern
zu zweit getroffen. Sorry.
49
00:02:56,280 --> 00:02:59,160
Immerhin sind wir hier ungestört.
Keiner geht hier hin.
50
00:02:59,240 --> 00:03:02,280
Weil es peinlich ist.
Schon mal was von CO2-Bilanz gehört?
51
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Du bist ja nur mit deiner Freundin...
52
00:03:04,120 --> 00:03:06,760
Stopp. Du kennst die Regeln.
Work-Life-Balance.
53
00:03:06,840 --> 00:03:09,040
Ich rede in Meetings
nicht über meine Beziehung.
54
00:03:09,120 --> 00:03:10,880
Da will ja auch niemand was von hören.
55
00:03:10,960 --> 00:03:13,680
Also, Jungs.
Kommen wir zu Tagesordnungspunkt 2.
56
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
-Was war Tagesordnungspunkt 1?
-Die Million feiern.
57
00:03:16,080 --> 00:03:17,000
Skrrt, skrrt!
58
00:03:17,080 --> 00:03:19,920
Können wir uns auf das Ende
von MyDrugs konzentrieren?
59
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
Also. Liste mit Ideen,
was wir nach dem Aus von MyDrugs
60
00:03:22,640 --> 00:03:24,600
mit unserem Drittel
der MyDrugs-Kohle machen.
61
00:03:24,680 --> 00:03:28,400
Vielleicht solltest du "MyDrugs" nicht
in die Notiz-App schreiben. Zwei Mal.
62
00:03:28,800 --> 00:03:31,040
Außerdem find ich das albern
mit den Listen.
63
00:03:31,120 --> 00:03:35,000
-Weil du keine Ideen hast.
-Oder willst du nicht aussteigen, Moritz?
64
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
Natürlich hab ich Ideen.
65
00:03:38,960 --> 00:03:41,880
Ich verstehe bloß nicht,
warum der da ein Drittel bekommt.
66
00:03:41,960 --> 00:03:43,440
Das hatten wir doch schon.
67
00:03:44,800 --> 00:03:47,760
Fürs Verpacken. 400 Bestellungen
pro Woche schaffen wir nicht.
68
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
Dan ist dein Angestellter.
Was willst du mehr?
69
00:03:50,480 --> 00:03:54,640
Mal ehrlich. Wir sind 17 Jahre alt.
Wofür brauchst du die Kohle?
70
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Dan ist stark.
71
00:03:55,720 --> 00:03:57,320
Kommst du, Moritz? Hau ab, Tobi.
72
00:03:57,400 --> 00:03:59,640
Wir haben alle
was gegeneinander in der Hand.
73
00:03:59,720 --> 00:04:01,560
Lass uns dritteln, bevor der Mist baut.
74
00:04:01,640 --> 00:04:04,800
Wir brauchen auch einfach
jemand Blonden in der Gruppe.
75
00:04:04,880 --> 00:04:06,480
Diversity und so.
76
00:04:08,960 --> 00:04:11,360
Das Wichtigste ist,
dass du nach Rotterdam fährst
77
00:04:11,440 --> 00:04:13,480
und den Holländern sagst,
dass wir aufhören.
78
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
Der kostet 350 Euro?
79
00:04:15,680 --> 00:04:18,040
-So billig ist der im Internet?
-Hä?
80
00:04:20,360 --> 00:04:22,279
Womit willst du das bezahlen?
81
00:04:22,880 --> 00:04:26,880
Ich hab mir... die hier geholt.
Ich dachte, für meine Bitcoins.
82
00:04:26,959 --> 00:04:28,720
Sag mir, dass da nicht sein Name steht.
83
00:04:29,280 --> 00:04:32,120
-Du heißt Daniel "Pirmien" Riffert?
-Pirmin.
84
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
Alter, du bist so ein Vollidiot.
85
00:04:33,960 --> 00:04:37,320
Du hast keine Ahnung,
wie Bitcoins funktionieren, oder, Pirmin?
86
00:04:37,400 --> 00:04:41,360
Damit führen alle Transaktionen
von MyDrugs auf deinen Namen zurück.
87
00:04:41,440 --> 00:04:43,680
Wann hast du das Geld
durch den Coinmixer gejagt?
88
00:04:43,760 --> 00:04:46,480
Vorgestern oder so.
Mach dir mal keinen Kopf.
89
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-Ich kümmere mich drum.
-Sorry.
90
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
Schon ok.
91
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
Das ist nicht vorbei, wenn wir aufhören.
92
00:04:53,800 --> 00:04:56,360
Wir können nicht einfach
mit einem Lamborghini
93
00:04:56,440 --> 00:04:58,120
auf dem Lehrerparkplatz vorfahren
94
00:04:58,200 --> 00:05:00,720
und sagen,
wir hätten Zeitungen ausgetragen.
95
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
Ein bisschen Konzentration
und Verstand, Daniel!
96
00:05:04,720 --> 00:05:07,320
-Dan!
-Hey!
97
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
-[Sie johlen.]
-[Junge] Was machst du hier?
98
00:05:09,440 --> 00:05:12,760
-Das könnte ich euch auch fragen.
-[Junge] Freiwilliges Soziales Jahr?
99
00:05:12,840 --> 00:05:15,760
Oder sind das die Trottel,
die deine Fitness-App programmieren?
100
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
Ja, genau.
Und weißt du, was das Beste ist?
101
00:05:18,040 --> 00:05:21,000
Du kannst dich über sie lustig machen.
Die sprechen nur HTML.
102
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
[Junge, lachend] Ehrenmann, Alter.
103
00:05:23,080 --> 00:05:25,280
Wir gehen raus zur Après-Ski-Bar.
Kommst du mit?
104
00:05:25,360 --> 00:05:27,240
Ich sag nur kurz Bescheid. Also...
105
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
-Eins. Eins. Null. Eins.
-[Gelächter]
106
00:05:32,560 --> 00:05:33,920
[Junge] Let's go!
107
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
[Johlen]
108
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
[Moritz]
Daniel fucking Pirmin fucking Riffert.
109
00:05:45,720 --> 00:05:47,080
Bevor ihr auf die Idee kommt,
110
00:05:47,160 --> 00:05:50,520
Daniel wäre für MyDrugs
genauso wichtig wie Lenny und ich...
111
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Nein!
112
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
[Dan brummt.]
113
00:05:57,080 --> 00:05:59,800
Er ist für MyDrugs
so was wie Hawkeye für die Avengers.
114
00:05:59,880 --> 00:06:03,160
Es würde ohne ihn funktionieren,
aber er war halt irgendwann mit dabei,
115
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
und seitdem ist es schwer,
ihn loszuwerden.
116
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
Auch okay.
117
00:06:06,680 --> 00:06:10,800
So kann sich der CEO wenigstens auf die
wirklich wichtigen Dinge konzentrieren.
118
00:06:15,160 --> 00:06:18,600
-[Johlen]
-[Moritz] Fucking Vollidiot.
119
00:06:21,840 --> 00:06:23,640
Du ziehst das immer noch durch, ja?
120
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
Ich rede in Meetings
nicht über meine Beziehung.
121
00:06:26,840 --> 00:06:29,680
Einer Wildfremden aus dem Internet
Bilder von einem Typen
122
00:06:29,760 --> 00:06:33,160
mit einem BMI von 18 und offensichtlich
auch einem IQ von 18 zu schicken,
123
00:06:33,240 --> 00:06:34,880
ist keine richtige Beziehung.
124
00:06:34,960 --> 00:06:38,680
Aber den Standort der Freundin
in der Freunde-App stalken ist okay?
125
00:06:38,760 --> 00:06:41,040
Ich mache das,
um sie vor MyDrugs zu schützen.
126
00:06:41,120 --> 00:06:44,440
Wie schützt du MyDrugs davor, dass
deine Freundin immer weiß, wo du bist?
127
00:06:44,520 --> 00:06:47,840
Und davor, dass ihr wenige Zentimeter
über kiloweise Drogen bumst?
128
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Erstens bekomme ich diesen Alarm...
[lautes Piepen]
129
00:06:50,520 --> 00:06:52,360
...wenn sich Lisa dem Head Office nähert.
130
00:06:52,440 --> 00:06:54,240
-Und zweitens...
-Bumst ihr nie?
131
00:06:54,800 --> 00:06:57,320
...treffen wir uns nie bei mir zu Hause.
132
00:06:58,240 --> 00:07:01,120
Sie ist keine Misstrauen erweckende
Unbekannte von Discord,
133
00:07:01,200 --> 00:07:04,520
von der wir nicht wissen,
ob sie nicht vielleicht ein Chatbot ist.
134
00:07:06,000 --> 00:07:08,680
[seufzend] Ich glaube,
das hält eh nicht mehr so lange.
135
00:07:10,240 --> 00:07:12,520
-Sie denkt, ich halte sie auf Distanz.
-Echt?
136
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
[Dan] Wen hältst du auf Distanz?
137
00:07:16,880 --> 00:07:19,800
Ihr wisst, dass ich das mache,
damit wir nicht auffliegen.
138
00:07:21,840 --> 00:07:22,680
Ja...
139
00:07:23,880 --> 00:07:26,240
Also, worüber habt ihr geredet?
140
00:07:26,320 --> 00:07:28,920
Privatangelegenheit
zwischen Lenny und mir.
141
00:07:29,000 --> 00:07:32,520
Nerd-Kram. Eins, null, null, eins.
142
00:07:32,600 --> 00:07:35,800
Es geht um so ein Mädchen von Discord.
Die schreibt mir immer.
143
00:07:35,880 --> 00:07:39,760
Die will sich halt
schon voll lang mit mir treffen, aber...
144
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Ich ghoste die voll, weißt du?
145
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Was machst du? Ist gesperrt.
146
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
[Dan] Na und?
147
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
-Nein, nein, nein, warte!
-[Signalton]
148
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
-Was willst du denn machen?
-Dir ein Date klarmachen.
149
00:07:53,400 --> 00:07:55,800
Nicht hochscrollen!
Da kommen Fotos von meinem Pimmel.
150
00:07:56,400 --> 00:07:57,840
Warum sagst du das nicht?
151
00:07:58,440 --> 00:08:02,680
Oh, Gott. Jetzt, wo MyDrugs vorbei ist,
brauchst du eine neue Beschäftigung.
152
00:08:06,720 --> 00:08:08,160
[Moritz] Fuck, sie schreibt!
153
00:08:10,160 --> 00:08:11,400
Was hast du gemacht?
154
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Lenny trifft eine, die ihn treffen möchte.
155
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
-Wo ist das Problem?
-Du bist das Scheißproblem!
156
00:08:16,560 --> 00:08:19,840
Hey, sag ihr einfach wieder ab, ja?
Sag, du hast Durchfall.
157
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
-Okay.
-Tust du nicht.
158
00:08:21,480 --> 00:08:23,400
-Du hast eine Super-Verdauung.
-Meinst du?
159
00:08:24,760 --> 00:08:26,560
Macht das unter euch aus, ja?
160
00:08:27,320 --> 00:08:30,600
Ich muss jetzt los. Work-Life-Balance.
Damit wir nicht auffliegen.
161
00:08:32,520 --> 00:08:34,560
-Bis morgen.
-Hä, wie bis morgen?
162
00:08:34,640 --> 00:08:36,720
Du fährst doch nach Rotterdam und sagst...
163
00:08:36,800 --> 00:08:39,919
-Ja, ich kümmere mich drum.
-[Kellnerin] 437,40.
164
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
Kann ich damit noch einmal bezahlen?
165
00:08:46,559 --> 00:08:48,799
[Moritz]
Einmal mit dem Schlitten da runterfahren,
166
00:08:48,880 --> 00:08:51,960
und du hast eine CO2-Bilanz
wie auf einem Flug nach Bali.
167
00:08:52,360 --> 00:08:53,920
Das ist doch absurd.
168
00:08:54,480 --> 00:08:57,600
Typisches Symptom
einer strukturschwachen Region.
169
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
Wo würdest du als Skihallen-Investor
diese Halle bauen?
170
00:09:01,560 --> 00:09:04,360
-An einem Ort, wo nichts ist.
-Richtig.
171
00:09:04,440 --> 00:09:06,760
[leise] Nicht mal ein Scheißberg.
172
00:09:06,840 --> 00:09:09,640
-Fucking Rinseln.
-Fucking Rinseln.
173
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
[Moritz] Nur, dass das geklärt ist.
174
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Falls irgendjemand dachte,
ich wäre mit Gerda zusammen...
175
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
Wir hatten ein Date.
176
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
[Schlürfen]
177
00:09:17,080 --> 00:09:20,520
[Er hustet.]
Wir haben beide nach was anderem gesucht.
178
00:09:21,360 --> 00:09:25,280
Es ist schwierig, Privates und Berufliches
unter einen Hut zu bekommen.
179
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Die einzige Chance ist,
das strikt voneinander zu trennen.
180
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
Alles bis 18 Uhr gehört MyDrugs.
181
00:09:30,320 --> 00:09:34,360
Gut, und ein bisschen Schule.
Und alles nach 18 Uhr gehört Lisa.
182
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
Das eine darf mit dem anderen
nichts zu tun haben.
183
00:09:36,840 --> 00:09:39,640
Keine Überschneidungen. Niemals.
184
00:09:39,720 --> 00:09:41,840
[Lisa]
Ich habe gestern einen Artikel gelesen.
185
00:09:41,920 --> 00:09:43,880
-Da musste ich voll an dich denken.
-Mhm.
186
00:09:44,440 --> 00:09:47,400
Hier. Über... MyDrugs.
187
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
[spannungsvolle Musik]
188
00:09:49,000 --> 00:09:51,840
Das ist der Shop, wo Gerda bestellt hat.
Wie Amazon für Drogen.
189
00:09:51,920 --> 00:09:55,040
-Hast du doch mitbekommen, oder?
-[bestätigend] Mhm.
190
00:09:55,120 --> 00:09:57,800
Auch so ein junger Start-Up-Heini.
Eine weirde Geschichte.
191
00:09:57,880 --> 00:10:01,360
Der redet sogar ein bisschen wie du.
Warte, hier war so eine Stelle...
192
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
[affektiert] "Growth Rate",
193
00:10:03,360 --> 00:10:06,360
"Vanity Metrics",
"Customer Development"...
194
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Ich meine,
das ist wahrscheinlich ein fucking genius.
195
00:10:11,040 --> 00:10:13,760
Aber der hätte halt
was Sinnvolles erfinden können.
196
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
Der kann doch
keinem mehr in die Augen gucken, oder?
197
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
Ähm...
198
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Ja, aber die Usability der Seite
sieht beeindruckend aus.
199
00:10:21,960 --> 00:10:23,040
What?
200
00:10:23,120 --> 00:10:26,200
[mit quäkender Stimme]
"Die Usability sieht beeindruckend aus."
201
00:10:26,280 --> 00:10:27,920
Die Idee ist doch nicht schlecht.
202
00:10:28,000 --> 00:10:30,560
Man kommt ja auch
ohne das Internet an Drogen ran.
203
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
Aber im Internet wird man wenigstens
nicht von einem Junkie abgestochen.
204
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
-[Sie ächzt.]
-[Er röchelt.]
205
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
[Lisa, theatralisch] Nein, nicht sterben!
206
00:10:39,240 --> 00:10:40,920
[Handy vibriert.]
207
00:10:45,800 --> 00:10:46,880
Nicht jetzt!
208
00:10:50,360 --> 00:10:52,200
-Alles okay?
-Wegen morgen...
209
00:10:52,280 --> 00:10:54,720
Ich weiß nicht,
ob ich's rechtzeitig schaffe.
210
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Bis 18 Uhr. Wegen MyTems...
211
00:10:57,480 --> 00:11:02,200
Ist doch nicht so schlimm. Dann komm ich
halt mal wieder zu dir und warte da kurz.
212
00:11:10,120 --> 00:11:11,680
Wir waren ewig nicht bei dir.
213
00:11:12,280 --> 00:11:16,640
Und ich habe wirklich kein Problem
mit der Größe von deinem...
214
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
-Zimmer!
-Nicht bei mir.
215
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
Morgen ist echt schlecht.
216
00:11:23,760 --> 00:11:26,800
Um sechs kommt
schon wieder die Alte von meinem Vater.
217
00:11:26,880 --> 00:11:30,600
Wenn du da bist, muss ich denen wenigstens
nicht allein beim Vögeln zuhören.
218
00:11:30,680 --> 00:11:33,960
-[Er stöhnt.]
-Ich brauch dich!
219
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
[Er ächzt.]
220
00:11:39,720 --> 00:11:43,000
Sollte eure Work-Life-Balance
mal zu sehr in eine Richtung kippen,
221
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
müsst ihr euch zwei Dinge fragen.
222
00:11:46,840 --> 00:11:47,800
Erstens:
223
00:11:47,880 --> 00:11:50,440
Sind euch beide Seiten gleich wichtig?
224
00:11:51,520 --> 00:11:52,800
Und zweitens:
225
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Wie weit seid ihr bereit zu gehen,
226
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
um sie ins Gleichgewicht zu bringen?
227
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
[ruhige Musik]
228
00:12:18,680 --> 00:12:22,360
[weibliche Computerstimme]
...Pflichten und Erwartungen als CEO
229
00:12:22,440 --> 00:12:23,840
nicht mehr erfüllen kann.
230
00:12:23,920 --> 00:12:25,680
Leider ist dieser Tag nun gekommen.
231
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
Schweren Herzens
muss ich euch heute mitteilen...
232
00:12:28,280 --> 00:12:29,960
Schweren Herzens muss ich euch...
233
00:12:30,040 --> 00:12:32,360
...dass wir MyXXX
nicht länger weiterführen werden.
234
00:12:32,440 --> 00:12:34,880
Ich habe immer gesagt:
Wenn jemals der Tag kommt...
235
00:12:34,960 --> 00:12:36,400
Sollte jemals der Tag kommen...
236
00:12:36,520 --> 00:12:38,720
...an dem ich meine Pflichten
und Erwartungen...
237
00:12:39,760 --> 00:12:42,880
[Lenny] Ich bin so gefickt wegen Kira.
Keine Ahnung, was ich tun soll.
238
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Entweder ich sag ab
und verliere sie für immer,
239
00:12:45,120 --> 00:12:47,640
oder ich sag ihr die Wahrheit
und verliere sie für immer.
240
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
[Moritz stöhnt.]
241
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
[Computerstimme] ...meine Pflichten...
242
00:13:09,600 --> 00:13:12,680
-[Frau] Hallo.
-...und Erwartungen als CEO nicht mehr...
243
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
[Frau, mit Akzent] M1000. Guter Deckname.
244
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
-[zaghaft] Danke.
-Du bist echt ein...
245
00:13:21,200 --> 00:13:24,640
Äh... Wie sagt man das in Deutsch?
Ein Genie?
246
00:13:25,680 --> 00:13:28,520
-Kann man das so sagen?
-Ja, das kann man schon so sagen.
247
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Also, auf Deutsch.
248
00:13:30,160 --> 00:13:33,040
Also ich glaube,
das ist das Wort, das du gesucht hast.
249
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
Mia.
250
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
M1000.
251
00:13:39,280 --> 00:13:43,120
Hier wissen alle, dass du Moritz heißt.
Du bist hier so was wie ein Prominenter.
252
00:13:47,240 --> 00:13:48,680
[Schlürfen]
253
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
[Sie murmelt vor sich hin.]
254
00:13:56,440 --> 00:13:58,800
Falls du in Zukunft öfter hier bist...
255
00:13:58,880 --> 00:14:00,760
Ist das das WLAN-Passwort?
256
00:14:10,800 --> 00:14:12,160
Moritz!
257
00:14:13,720 --> 00:14:16,280
-57, 58...
-[Türklingel]
258
00:14:16,360 --> 00:14:20,720
[Mädchen] Hey, geh mal an die Tür.
Ist eh einer von deinen Spackenfreunden.
259
00:14:20,800 --> 00:14:23,240
-[Mädchen] Hallo, wer ist da?
-Ja, hier ist Lenny.
260
00:14:23,320 --> 00:14:26,520
-Ich wollte zu Dan.
-Siehst du, ich hatte recht.
261
00:14:32,800 --> 00:14:33,920
Hi.
262
00:14:40,080 --> 00:14:43,160
Komm, dann hau raus.
So schlimm kann's ja wohl nicht sein.
263
00:14:46,240 --> 00:14:47,520
Ich...
264
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
Du stehst auf mich, ne?
265
00:15:01,760 --> 00:15:05,760
-Ich hab mir das schon gedacht.
-Was? Wieso gedacht?
266
00:15:05,840 --> 00:15:08,440
Na ja, du machst
ständig heimlich Fotos von mir,
267
00:15:08,520 --> 00:15:12,080
hattest noch nie eine Freundin
und na ja... dein Filmgeschmack...
268
00:15:12,160 --> 00:15:14,520
Hä? Was ist denn bitte
mit meinem Filmgeschmack?
269
00:15:16,200 --> 00:15:18,920
Zum letzten Mal:
Call Me by Your Name ist ein Megafilm.
270
00:15:19,000 --> 00:15:20,960
Egal, ob man... Ach, scheiß drauf.
271
00:15:23,600 --> 00:15:26,280
Über die Fotos wollte ich echt reden.
272
00:15:28,240 --> 00:15:30,680
Das Mädchen,
mit dem du mich verabredet hast...
273
00:15:30,760 --> 00:15:33,000
Ich habe der mal
ein Bild von dir geschickt.
274
00:15:33,160 --> 00:15:35,840
Und weil ich weiter
mit ihr schreiben wollte,
275
00:15:35,920 --> 00:15:38,640
hab ich ihr noch ein paar mehr geschickt.
276
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
So fünf...
277
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
...zig.
278
00:15:42,840 --> 00:15:45,280
Und jetzt denkt sie, ich bin du.
279
00:15:46,800 --> 00:15:48,880
[Dan lacht.]
280
00:15:51,320 --> 00:15:54,320
[lachend] Das ist das Bescheuertste,
was ich je gehört hab.
281
00:15:54,400 --> 00:15:56,160
Das heißt im Internet Catfishing.
282
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
Dafür gibt es einen Begriff?
283
00:15:57,640 --> 00:15:59,120
Und einen Subreddit.
284
00:15:59,200 --> 00:16:02,760
Wenn du meinen Rat hören willst:
Geh einfach hin und sag ihr die Wahrheit.
285
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
Hey, sie schreibt mit dir!
286
00:16:05,160 --> 00:16:08,200
Sie mag dich für das, was du bist,
nicht wie du aussiehst.
287
00:16:08,280 --> 00:16:09,840
Das passiert mir ständig.
288
00:16:11,280 --> 00:16:13,120
Dan, das ist kein fucking Märchen.
289
00:16:14,320 --> 00:16:16,920
Überleg doch mal:
Wer würde mich daten wollen?
290
00:16:17,640 --> 00:16:20,840
Einen Fettsack im Rollstuhl
mit einem tödlichen Tumor überm Arsch.
291
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
[traurige Musik]
292
00:16:24,080 --> 00:16:26,560
Ich weiß, du verstehst das nicht, aber...
293
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
...mir...
294
00:16:30,200 --> 00:16:32,680
...reicht das, mit der zu schreiben.
295
00:16:34,280 --> 00:16:37,480
Ich dachte,
wenn du da für mich hingehst, dann...
296
00:16:37,560 --> 00:16:40,280
-Gut, ich helfe dir.
-Echt?
297
00:16:40,360 --> 00:16:42,560
Ich halte es für eine dumme Idee, aber...
298
00:16:42,640 --> 00:16:45,080
-Fuck it!
-Ey, danke, Mann.
299
00:16:45,160 --> 00:16:47,560
-Ich freu mich, sie endlich zu sehen.
-[Dan blubbert.]
300
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
-Was?
-Du kommst mit?
301
00:16:48,960 --> 00:16:50,400
-Klar.
-Das ist creepy.
302
00:16:50,480 --> 00:16:52,000
-Ich sitz woanders.
-Creepy!
303
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Hast du was zum Schreiben?
304
00:16:53,480 --> 00:16:56,080
Ohne Nerd-Wissen
wirst du das Date nie überleben.
305
00:16:57,800 --> 00:17:00,320
Also, bestes Game des Jahres...
Schreib mit!
306
00:17:00,680 --> 00:17:02,720
Bestes Game des Jahres: God of War.
307
00:17:02,800 --> 00:17:05,960
Warum? Es ist einfach perfekt.
Größte Enttäuschung: Fallout 76.
308
00:17:06,040 --> 00:17:08,000
Warum? Spielerische Grütze.
309
00:17:08,080 --> 00:17:12,240
Das Ding ist komplett verbuggt.
Und es sieht aus, als wär's 10 Jahre alt.
310
00:17:12,680 --> 00:17:14,680
Können wir vorher noch mal zum Friseur?
311
00:17:15,359 --> 00:17:17,480
Sie mag deine kurzen Haare echt lieber.
312
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
Du solltest noch duschen.
313
00:17:19,960 --> 00:17:22,119
So, komm, wir haben nicht ewig Zeit.
314
00:17:22,200 --> 00:17:25,319
Death Stranding: Meisterwerk.
Left Alive: grauenhaft.
315
00:17:25,400 --> 00:17:28,880
The Outer Worlds: unfassbar.
Anthem: unglaublich schlecht.
316
00:17:29,640 --> 00:17:33,160
[Frau] Wir freuen uns sehr, wie unsere
Zusammenarbeit sich entwickelt hat.
317
00:17:33,240 --> 00:17:35,840
Und das Potential ist riesig.
318
00:17:35,920 --> 00:17:37,040
[2. Frau] Prost.
319
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
[Maarten] Prost.
320
00:17:41,840 --> 00:17:46,240
Aber weswegen
wolltest du eigentlich mit uns sprechen?
321
00:17:47,640 --> 00:17:48,560
Ich...
322
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
[kaum hörbar] Schweren Herzens
muss ich euch heute mitteilen,
323
00:17:51,720 --> 00:17:53,920
dass wir MyDrugs
nicht länger weiterführen werden.
324
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
-Ich habe immer gesagt...
-[Frau] Entschuldigung?
325
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
Ich hab mal eine Frage.
326
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Was wäre eigentlich, wenn...
327
00:18:05,200 --> 00:18:08,040
Also, mal angenommen,
wir hätten irgendwann mal...
328
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
...keine Lust mehr weiterzumachen.
329
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Mit MyDrugs.
330
00:18:15,280 --> 00:18:16,840
Wäre das eigentlich...
331
00:18:17,360 --> 00:18:18,840
...ein großes Problem?
332
00:18:23,480 --> 00:18:25,760
[Frau]
In Holland haben wir das Sprichwort:
333
00:18:25,840 --> 00:18:28,800
[Sie spricht Holländisch.]
334
00:18:31,040 --> 00:18:36,920
Das heißt so was...
Man kann das Pferd nicht zwingen...
335
00:18:37,000 --> 00:18:41,600
-Man kann das Pferd zum Wasser ziehen.
-Aber nicht zum Ertrinken zwingen.
336
00:18:42,800 --> 00:18:44,880
Nicht "Ertrinken", "Trinken"!
337
00:18:44,960 --> 00:18:46,760
Es ist "Trinken". "Zum Trinken zwingen".
338
00:18:46,840 --> 00:18:49,520
Schlucken. Man kann das Pferd
nicht zum Schlucken zwingen.
339
00:18:49,600 --> 00:18:52,440
[Sie diskutieren auf Holländisch.]
340
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Ok, whatever.
341
00:18:59,400 --> 00:19:02,560
Du könntest jederzeit aussteigen,
jederzeit.
342
00:19:03,400 --> 00:19:06,160
Aber wir würden MyDrugs weiterführen.
343
00:19:06,240 --> 00:19:09,640
Das wäre doch in deinem Sinne?
Bist du deshalb heute hier?
344
00:19:10,680 --> 00:19:12,200
[spannungsvolle Musik]
345
00:19:13,440 --> 00:19:14,760
[Er schluckt.]
346
00:19:17,760 --> 00:19:19,160
Ich bin...
347
00:19:20,000 --> 00:19:22,240
[heiser]
Ich bin heute hier, um...
348
00:19:27,840 --> 00:19:30,480
Ich bin hier,
um über unsere Zukunft zu sprechen.
349
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
[dynamische Musik]
350
00:19:34,320 --> 00:19:37,800
Ich habe mir Gedanken wegen
unseres Customer Developments gemacht
351
00:19:37,880 --> 00:19:40,760
und unsere Userdaten analysiert,
und da stellt sich raus:
352
00:19:40,840 --> 00:19:43,000
Bei den 16- bis 20-Jährigen
ist Luft nach oben.
353
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Bei den Vanity Metrics wird klar,
354
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
dass sich unsere Engagement-Rate
verbessern ließe.
355
00:19:47,280 --> 00:19:49,400
Ich dachte an ein Treuesystem
mit Empfehlungen.
356
00:19:49,480 --> 00:19:52,640
Und ein Qualitätssiegel.
Dasselbe bei den Gender Demographics.
357
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
Da müssen wir Aufklärungsarbeit leisten.
358
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Einen Girls Day.
Auf Instagram, Facebook, Twitter.
359
00:19:57,760 --> 00:19:59,840
Bei unserer Growth Rate
und mit diesen Ideen
360
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
können wir in maximal zwei Jahren
361
00:20:01,800 --> 00:20:04,520
zum weltweit größten
Ecstasy-Händler werden.
362
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
[Die anderen sprechen Holländisch.]
363
00:20:11,280 --> 00:20:13,240
Ähm, ich muss dann auch los.
364
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
Ich hab noch einen wichtigen Termin.
365
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Ich kann dich fahren, wenn du willst.
366
00:20:19,480 --> 00:20:21,120
Klar, gerne.
367
00:20:29,640 --> 00:20:32,120
Ey, ich zieh dein Chemie-T-Shirt nicht an.
368
00:20:32,720 --> 00:20:35,280
-Das ist Physik.
-Whatever. Was hast du gegen mein Hemd?
369
00:20:35,360 --> 00:20:39,000
-Das ist mein Dating-Hemd.
-Keine Ahnung, du siehst irgendwie...
370
00:20:39,080 --> 00:20:40,600
...schwammig aus.
371
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
What the fuck?
372
00:20:43,240 --> 00:20:45,600
Geh rein!
Sie darf uns nicht zusammen sehen.
373
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Ja.
374
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
[langsame, flirrende Musik]
375
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
[Musik bricht ab.]
376
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
[Kira] Lenny!
377
00:21:23,960 --> 00:21:25,160
Hey, Kira!
378
00:21:26,120 --> 00:21:28,760
Bin ich doch
nicht auf einen Chatbot reingefallen.
379
00:21:30,040 --> 00:21:31,640
Crazy.
380
00:21:31,720 --> 00:21:33,960
Das erste Mal
in der Geschichte des Internets,
381
00:21:34,040 --> 00:21:37,000
dass jemand in echt
besser aussieht als auf seinen Fotos.
382
00:21:42,000 --> 00:21:43,560
[Sie seufzt überrascht.]
383
00:21:47,520 --> 00:21:51,240
-Und was hast du heute schon so gemacht?
-Gezockt. Ganz klar.
384
00:21:51,320 --> 00:21:53,360
Aber nicht bei Discord.
385
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
Nee. Das muss ja nicht immer sein, oder?
386
00:21:56,080 --> 00:21:58,320
Was hast du denn gespielt?
387
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
Ähm...
388
00:22:02,520 --> 00:22:05,040
Auf jeden Fall nicht God of War.
389
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
Wieso nicht?
390
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
Total verbuggt. Kann man
hier eigentlich am Tisch bestellen?
391
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
Entschuldigung!
392
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
Mach ich dich nervös?
393
00:22:16,240 --> 00:22:17,760
-[Rumpeln]
-[lachend] Nein!
394
00:22:19,560 --> 00:22:21,120
Wieso?
395
00:22:21,200 --> 00:22:24,560
Weil du schaust, als hätte ich angefangen,
dein geliebtes "vi" zu dissen.
396
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Hm?
397
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
[leise] Mein "vi"?
398
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
No way! Ich meine, du kannst doch...
399
00:22:33,440 --> 00:22:35,800
Komm schon,
du kannst nicht einfach mein "vi"...
400
00:22:35,880 --> 00:22:37,160
Alles gut bei dir?
401
00:22:37,640 --> 00:22:39,760
Ich hol uns was zu trinken.
402
00:22:39,840 --> 00:22:41,880
[Kira] Hey, Lenny! Was soll denn das hier?
403
00:22:42,840 --> 00:22:44,200
Komm mal zurück.
404
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
Du musst mich doch fragen,
was ich trinken will.
405
00:22:59,280 --> 00:23:01,320
-Einen Kiba, bitte.
-Kommt sofort.
406
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
[leise] Frauen reagieren so auf mich.
Soll ich...
407
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
...abbrechen?
408
00:23:15,600 --> 00:23:18,760
[romantische 50er-Jahre-Musik]
409
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
[Kira] Lenny!
410
00:23:31,240 --> 00:23:34,400
Kommst du jetzt rüber,
und wir fangen mit dem richtigen Date an?
411
00:23:36,280 --> 00:23:37,720
Kommst du?
412
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
[Signalton]
413
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
[Maarten lacht leise.]
414
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
[Hupen]
415
00:23:51,840 --> 00:23:55,720
[Maarten] Wenn du so weitermachst,
hast du bald so einen in der Garage.
416
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
Ja. Abiturient mit einem Tesla.
417
00:23:58,080 --> 00:24:00,440
- Echt unauffällig.
-Deswegen haben wir die Limonaden.
418
00:24:00,520 --> 00:24:03,200
Damit sich keiner wundert,
warum ich so ein Auto fahre.
419
00:24:03,280 --> 00:24:06,560
So was braucht ihr auch.
Ein Fake-Business.
420
00:24:06,640 --> 00:24:09,080
Präsentiert uns
beim nächsten Mal gerne eine Idee.
421
00:24:09,160 --> 00:24:12,160
Und wenn uns die nicht gefällt,
dann bringen wir euch um.
422
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
[Moritz schluckt.]
423
00:24:15,080 --> 00:24:16,840
[Maarten lacht.]
424
00:24:18,720 --> 00:24:20,360
Und falls euch nichts einfällt...
425
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
Wir haben auch noch
ein paar Vorschläge in der Schublade.
426
00:24:24,120 --> 00:24:26,200
Ja, uns fällt schon was ein.
427
00:24:27,280 --> 00:24:29,120
[Techno-Musik]
428
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
[Er summt die Melodie mit.]
429
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
[Musik wird lauter.]
430
00:24:37,240 --> 00:24:39,160
[Signalton]
431
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
[Er brüllt unverständlich.]
432
00:24:44,120 --> 00:24:46,400
Können wir ein bisschen schneller fahren?
433
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
Ich hab's eigentlich wirklich eilig.
434
00:24:48,480 --> 00:24:51,520
Wenn ich schneller fahre,
hält der Akku nicht bis zurück.
435
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
[Handy piept.]
436
00:25:13,760 --> 00:25:15,240
-[Signalton]
-Was machst du?
437
00:25:15,320 --> 00:25:17,400
-Ich hab nur noch fünf Prozent.
-Nein.
438
00:25:17,480 --> 00:25:19,400
Das saugt zu viel Energie.
Rausnehmen, hopp!
439
00:25:20,080 --> 00:25:21,200
Hopp!
440
00:25:21,760 --> 00:25:22,680
[Signalton]
441
00:25:22,760 --> 00:25:24,520
Zwei Prozent weniger.
442
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Danke schön.
443
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
Meinen Nachnamen
habe ich dir nicht gesagt.
444
00:25:32,560 --> 00:25:34,160
Ja, aber deinen Wohnort.
445
00:25:35,280 --> 00:25:38,400
Ich habe dann einfach "Lennard"
und "Rinseln" eingegeben.
446
00:25:38,480 --> 00:25:42,320
Und dann einfach mal gehofft,
dass du kein 50-jähriger Bestatter bist.
447
00:25:43,640 --> 00:25:45,720
Obwohl: Eigentlich ist der ganz niedlich.
448
00:25:45,800 --> 00:25:48,120
[Dan]
Die Frau ist schlauer als du, mein Freund.
449
00:25:48,200 --> 00:25:50,400
Da hätte ich
noch so brillant abliefern können.
450
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
Mit "vi" und so...
451
00:25:52,760 --> 00:25:56,640
-Das Editoren-Thema beim ersten Date?
-Ja. So lange, bis du's endlich begreifst!
452
00:25:56,720 --> 00:25:59,400
"vi" hat zwei Modi:
"Piepst rum" oder "Macht alles kaputt".
453
00:25:59,480 --> 00:26:01,440
Ach so. "Emacs" ist natürlich viel besser.
454
00:26:01,520 --> 00:26:03,520
Bis dir von den Shortcuts
die Hände abfallen.
455
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
Sei froh, dass du so niedlich bist.
456
00:26:05,720 --> 00:26:07,680
Mit vi-Usern
lasse ich mich sonst nicht ein.
457
00:26:07,760 --> 00:26:09,480
[Dan] Ich lasse euch dann mal alleine.
458
00:26:09,560 --> 00:26:11,720
Soll ich dich
in zwei Stunden wieder abholen?
459
00:26:11,800 --> 00:26:15,240
-Lieber in drei, oder?
-Dann geh ich zu McFit und zu Vapiano.
460
00:26:15,320 --> 00:26:18,520
-Kriege ich einen Abschiedskuss?
-Das hat mich Überwindung gekostet.
461
00:26:19,320 --> 00:26:20,720
Mach's gut.
462
00:26:22,480 --> 00:26:24,280
[Schlürfen]
463
00:26:29,240 --> 00:26:33,120
Schick hier. Schöne Gegend.
Wohnt hier nicht deine Freundin?
464
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Äh...
[verneinender Laut]
465
00:26:35,240 --> 00:26:36,400
Oh!
466
00:26:37,240 --> 00:26:39,560
Hier, ihr wolltet doch expandieren.
467
00:26:39,640 --> 00:26:41,400
Kleiner Gruß aus der Küche.
468
00:26:42,840 --> 00:26:44,720
Ja. Ich fahr doch nicht leer.
469
00:26:46,760 --> 00:26:48,840
[spannungsvolle elektronische Musik]
470
00:27:02,240 --> 00:27:03,800
[Musik klingt aus.]
471
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
[Türklingel läutet.]
472
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
[Frau] Kann ich Ihnen helfen?
473
00:27:27,720 --> 00:27:31,760
Ähm...
Ich bin Moritz, der Freund von Lisa.
474
00:27:31,840 --> 00:27:34,680
Das kann ich bestätigen. Komm rein, Mo.
475
00:27:38,480 --> 00:27:42,200
[Lisa, mit verstellter Stimme] "Na,
mein Hengst? Ich hab von dir geträumt.
476
00:27:42,280 --> 00:27:45,840
Ich musste mich den ganzen Tag
zurückhalten, mich anzufassen."
477
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
"Was hast du denn geträumt?"
478
00:27:51,280 --> 00:27:53,960
"Was glaubst du denn,
was ich geträumt habe?"
479
00:27:56,280 --> 00:27:58,040
[mit tiefer Stimme] "Sag du's mir."
480
00:27:58,120 --> 00:28:00,600
"Also, zuerst waren wir einkaufen,
481
00:28:01,440 --> 00:28:04,320
und du hast mir auf der Rolltreppe
zwischen die Beine gefasst.
482
00:28:04,400 --> 00:28:06,360
Und dann stand ich bei den Müslis..."
483
00:28:06,440 --> 00:28:08,800
Ach, das ist langweilig.
Skip mal vor auf Seite 4.
484
00:28:08,880 --> 00:28:11,360
-Woher hast du das?
-Sein Handy lag auf dem Küchentisch.
485
00:28:11,440 --> 00:28:12,840
Also los. Seite 4.
486
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
-"Wir brauchen noch Eier und..."
-Ach, Mo... Das danach.
487
00:28:16,160 --> 00:28:17,760
Was er geschrieben hat.
488
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
Moritz!
489
00:28:23,000 --> 00:28:24,760
Vergiss es, das lese ich nicht vor.
490
00:28:24,840 --> 00:28:26,920
-[Er schreit auf.]
-Mach jetzt!
491
00:28:27,000 --> 00:28:29,640
"Ich würde dich lecken,
bis du den Verstand verlierst."
492
00:28:29,720 --> 00:28:32,680
"Oh ja, leck mich, Superman.
Ich kann's kaum erwarten zu kommen."
493
00:28:32,760 --> 00:28:36,880
Das ist ja schlimmer als das Sexting
von Jeff Bezos und dieser Fox-Moderatorin.
494
00:28:36,960 --> 00:28:39,000
Oh, Mann. Das ist doch scheiße.
495
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
Da wartet man sein ganzes Leben,
496
00:28:45,160 --> 00:28:49,480
dass man endlich erwachsen wird
und sich dieser Scheißknoten im Hirn löst.
497
00:28:50,120 --> 00:28:53,040
Nur um dann festzustellen,
dass man noch irrer wird.
498
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
[Juchzen]
499
00:28:56,040 --> 00:28:57,160
[Lisa seufzt.]
500
00:28:57,800 --> 00:29:00,480
Wünschst du dir manchmal,
dass das alles nie passiert wäre?
501
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
-[Lisa] Hm?
-Das mit der Scheidung und so.
502
00:29:03,800 --> 00:29:06,400
[Lisa] Was soll ich denn machen? Abhauen?
503
00:29:10,440 --> 00:29:13,280
Ich find das schon krass,
wie du damit umgehst.
504
00:29:13,360 --> 00:29:14,840
Also, krass stark.
505
00:29:14,920 --> 00:29:17,800
Wie du das alles unter einen Hut bekommst.
506
00:29:17,880 --> 00:29:21,160
Den ganzen Scheiß zu Hause
und Schule auch und so.
507
00:29:21,240 --> 00:29:25,960
Ich denke schon manchmal darüber nach,
dass mir das alles zu viel wird und ich...
508
00:29:26,040 --> 00:29:27,640
Keine Ahnung.
509
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
Ich würde es verstehen,
wenn du hier abhaust.
510
00:29:35,360 --> 00:29:37,160
Aber nicht so weit.
511
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
[beschwingte Musik]
512
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
[Handy vibriert.]
513
00:29:43,200 --> 00:29:46,440
[Lied: "Wann strahlst du?"
von Erobique & Jacques Palminger]
514
00:29:49,880 --> 00:29:53,160
♪ Ich liebe die Träumer
Die Aufbruchsgeister ♪
515
00:29:54,800 --> 00:29:57,520
♪ Die überall Samen erkennen ♪
516
00:29:59,720 --> 00:30:02,240
♪ Die Fehlschläge nicht zu ernst nehmen ♪
517
00:30:04,200 --> 00:30:07,120
♪ Und immer das Gute benennen ♪
518
00:30:09,680 --> 00:30:13,200
♪ Nicht die
Die die Zukunft auswendig kennen ♪
519
00:30:14,760 --> 00:30:17,280
♪ Begeisterung als Naivität anschauen ♪
520
00:30:19,120 --> 00:30:21,640
♪ Und dir ihre altbekannten Ängste ♪
521
00:30:23,680 --> 00:30:26,360
♪ Als Ratschläge verpackt ♪
522
00:30:26,440 --> 00:30:28,280
♪ Um die Ohren hauen ♪
523
00:30:29,480 --> 00:30:30,960
♪ Ich schulde dem Leben ♪
524
00:30:31,040 --> 00:30:33,360
♪ Das Leuchten in meinen Augen ♪
525
00:30:35,080 --> 00:30:36,720
♪ Wann strahlst du? ♪
526
00:30:36,800 --> 00:30:38,040
[Handy vibriert.]
527
00:30:38,920 --> 00:30:42,640
♪ Ich liebe die
Die jeden Einfall ausprobieren ♪
528
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
[Frau] Morgen.
529
00:30:44,080 --> 00:30:47,080
♪ Der Erfahrung ein Schnippchen schlagen ♪
530
00:30:49,000 --> 00:30:51,920
♪ Zwischen Misserfolgen
Heile durchschlängeln ♪
531
00:30:53,000 --> 00:30:56,680
♪ Und deren Augen leuchten
Wenn sie fragen ♪
532
00:30:58,680 --> 00:31:02,720
♪ Ich schulde dem Leben
Das Leuchten in meinen Augen ♪
533
00:31:04,200 --> 00:31:06,240
♪ Wann strahlst du? ♪
534
00:31:07,880 --> 00:31:09,760
[Lied klingt aus.]
535
00:31:09,840 --> 00:31:12,160
Die bringen uns um, wenn wir aussteigen.
536
00:31:12,960 --> 00:31:14,920
-[Lenny schluckt.]
-[fassungslos] Äh...
537
00:31:18,120 --> 00:31:21,240
-Das haben die gesagt?
-Wortwörtlich.
538
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
[Würgelaute]
539
00:31:23,160 --> 00:31:27,120
Ich muss mein Leben lang für die arbeiten?
Und bekomm nicht mal Geld dafür?
540
00:31:27,200 --> 00:31:29,960
Weil es zu kompliziert ist,
Bitcoins in Cash umzuwandeln?
541
00:31:30,040 --> 00:31:33,000
-Fuck my life.
-[Lenny] Was sollen wir denn jetzt machen?
542
00:31:33,080 --> 00:31:35,720
Die meinten nur,
bis wir fünf Millionen zusammenhaben.
543
00:31:35,800 --> 00:31:37,680
[Lenny und Dan atmen auf.]
544
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
Das sagst du jetzt?
545
00:31:41,560 --> 00:31:43,760
Also, fünf für jeden. Insgesamt 15.
546
00:31:46,080 --> 00:31:47,440
[Lenny röchelt.]
547
00:31:49,040 --> 00:31:50,520
Ich hab das mal ausgerechnet.
548
00:31:50,600 --> 00:31:51,960
[Lenny hustet.]
549
00:31:52,040 --> 00:31:55,320
Wenn wir expandieren
und ein paar neue Ideen umsetzen,
550
00:31:55,400 --> 00:31:57,600
schaffen wir das locker bis zum Abi.
551
00:32:00,120 --> 00:32:02,640
Die Holländer
hatten noch eine andere Bedingung.
552
00:32:02,720 --> 00:32:05,760
Die wollen,
dass wir uns ein Fake-Business ausdenken.
553
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
Zum Geld waschen.
554
00:32:09,240 --> 00:32:11,840
Damit wir dann auch
ein bisschen was ausgeben können.
555
00:32:24,760 --> 00:32:27,200
[Er wimmert.]
556
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
[Moritz wimmert.]
557
00:32:34,560 --> 00:32:36,480
[Wimmern und Schluchzen]
558
00:32:37,800 --> 00:32:40,560
[wimmernd] Ich wollte das ja auch nicht...
559
00:32:42,240 --> 00:32:43,560
Hey.
560
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
Hey, Mo. Mo!
561
00:32:45,600 --> 00:32:47,680
-[wimmernd] Ja?
-Wir sind ein Team, ok?
562
00:32:49,400 --> 00:32:52,400
-Wir sind ein Team, ok?
-[Moritz jammert schwach.]
563
00:32:53,200 --> 00:32:57,720
Ja, wir stecken da jetzt zusammen drin.
Da musst du nicht alleine durch.
564
00:32:57,800 --> 00:32:59,880
Nächstes Mal
gehen wir alle zu den Holländern.
565
00:32:59,960 --> 00:33:03,120
-Nein. Ich kann da auch wieder...
-Doch. Dan hat Recht.
566
00:33:05,120 --> 00:33:07,440
Dann verdienen wir
mal ein paar Millionen mehr.
567
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
Zum Anstoßen.
568
00:33:15,840 --> 00:33:17,160
Ja... Weiter geht's.
569
00:33:21,120 --> 00:33:22,440
[lautes Piepen]
570
00:33:30,880 --> 00:33:32,520
[Moritz] Jetzt mal unter uns:
571
00:33:32,600 --> 00:33:35,240
Immer nur die Wahrheit zu sagen,
ist was für Feiglinge.
572
00:33:35,320 --> 00:33:37,320
Zu lügen, erfordert Mut.
573
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Lügen sind nichts anderes
als ein Investment in deine Zukunft.
574
00:33:40,680 --> 00:33:44,240
Und wie bei jedem guten Investment
kann eigentlich nichts schiefgehen,
575
00:33:44,320 --> 00:33:46,200
solange man den Überblick behält.
576
00:33:54,360 --> 00:33:56,120
Papa! Komm jetzt!
577
00:33:56,800 --> 00:33:59,480
-Marie geht jetzt reiten.
-Schön.
578
00:33:59,560 --> 00:34:00,760
Ja, auf diesem Hof,
579
00:34:00,840 --> 00:34:04,080
bei der Mutter von dem Verrückten,
der sich neulich erschossen hat.
580
00:34:05,480 --> 00:34:08,640
Die ist supernett.
Aber weißt du, was noch viel besser ist?
581
00:34:08,720 --> 00:34:10,480
Lisa zieht bei uns ein.
582
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
Du hast gesagt,
ich soll nicht so weit abhauen.
583
00:34:14,159 --> 00:34:16,000
[spannungsvolle Musik]
584
00:34:19,320 --> 00:34:21,520
Ich muss noch schnell
mein Zimmer aufräumen.
585
00:34:21,600 --> 00:34:23,800
[hektische elektronische Musik]
46546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
