All language subtitles for His.Dark.Materials.S01E06.720p.WEB.H264-GHOSTS

I want to offer you a
position as my assistant.

A Gyptian boy, Billy Costa, is missing.

Roger?

Roger!

- I know the Gobblers are just children's stories, but...
- Shhh.

Well, in every child's nightmare,
there's an element of truth.

Children, you have a visitor.

We're about to go on a trip
all the way to the North

to a place called the Station.

The Station?

Is that a human and his daemon, Pan?

- Lyra?
- She's a Gobbler.

The head of the Gobblers.

She won't stop until she finds you.

Why am I so important to her?

She's your mother, Lyra.

[LYRA CRIES OUT]

[SCREECHING]

A spy fly. We go North. Now.

I want to know more about Bolvangar.

It's trying to warn me of something,
some sort of ghost, I think.

He's got no daemon.

- It was like he wasn't there.
- [MA WAILS]

It's about control, because if
you can remove someone's soul,

you can do anything.

We are walking into a battle
poorly manned and prepared for.

But you will fight them anyway.

Lyra, I heard something outside.

Where is everybody?

[DOG BARKS]

Do you have a name?

Lizzie.

She looks on the verge of change.

It's like the one Billy was wearing.

This is it, Pan.

This is Bolvangar.

[SHOUTING IN TARTAR]

[WHISPERING]: Sal!

How did you get here?

Are you two safe?

Good questions for later.

But, for now, we pretend
we don't know each other.

It's very good to see him again.

He said the same about you.

But he's different, Lyra.

And so's Salcilia.

They've hurt him?

No. But, clearly, he's
been through a lot.

Well, he's alive and
that's all that matters.

After we found Billy, I
thought that maybe Roger...

I thought that, too.

[DOOR BANGS OPEN]

[DOOR SHUTS]

Bridget McGinn.

Could you come with me, please, Bridget?

I haven't had my dinner yet.

Come on, don't make a fuss.

Quick, quick.

[DOOR SHUTS]

Straight ahead.

[DOOR OPENS]

Come on.

Reactor is activated.

Intercision primed.

[SCREECHING AND GRINDING]

[DOOR OPENS]

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

♪ Susurros immortales ♪

♪ Audiunt haruspices ♪

♪ Incipite parvuli ♪

♪ Incipite parvuli ♪

♪ Procedant menses magni ♪

♪ Incipite ♪

♪ Incipite. ♪

Right.

We want to take some measurements.

But I was measured when I got here.

Ah, those were just your vitals.

These are slightly more sophisticated.

Could you stand on
the metal plate there?

[MACHINE HUMS]

And stare at the green light.

All right, now turn
yourself to the left.

And now to the right.

What are you looking for?

We'll take those pictures
again, just to be safe.

What are you taking pictures of?

You're measuring Dust, aren't you?

Can you see dust in these pictures?

Who told you about dust?

One of the other girls.

No, they didn't. Where are you from?

And, you see, Doctor, the
thing is that I wash regularly.

You won't find any dust on me.

Well, it's perhaps a little more
complicated than you might think.

What happens to the children
that leave this place?

Where do they go?

To a place for more
grown-up children, of course.

So, they don't die?

You don't cut their daemons away?

Lizzie, this is a
philosophical establishment,

not a child chop-house.

Now, may I take my picture?

Good.

Now keep perfectly still.

[ALARM BLARES]

Oh, for crying out loud!
Can we not fix this?

Please, make your way to the
first available fire exit.

Don't forget your shoes, Lizzie.

[ALARM CONTINUES]

This always happens after
someone's been taken.

Form an orderly queue. Come along.

[DOOR SHUTS]

Follow the others.
Out you go. No running.

- Lawrence Kirby?
- Here, Miss.

- Annie Padian?
- Here, Miss.

Roger Parslow?

Here, Miss.

- Esther Landon?
- Here, Miss.

- Berkeley Carter?
- Here, Miss.

- Martha Fairwell?
- Here, Miss.

- Tommy Lindsay?
- Here, Miss.

- Lizzie Brooks?
- Here, Miss.

Lizzie?

Joseph Blakely?

When I saw you, I couldn't
believe it. I just...

Billy Costa was here and then

they took him and he hasn't been back.

- There's help coming, Roger.
- Help?

The Gyptians are coming.

The Gyptians will be destroyed.

They'll never make it.

They need our help. We
need to find a way out.

We need an escape route.

Lyra, this requires careful thought.

Those that get caught breaking
the rules, they don't last long.

We can't stick out.

- Shane Walter?
- Here, Miss.

- Beth Reed?
- Here, Miss.

Jimbo Lee?

- Here, Miss.
- Lyra, don't.

- Imogen Gould?
- Here, Miss.

Oops.

You never could listen.

Sticking out is the only
way we're getting out

and I am not staying here.

- Otis Lavette?
- Agh!

Children!

- Order.
- Who did that?

Or there will be consequences.

Children, please, we're... Oh!

- [THEY GIGGLE]
- Who did that?

- Order. Order!
- [THEY SCREAM AND SHOUT]

[SHOUTING IN TARTAR]

Which is the way out?

There's an area they
don't allow us to go.

If I was a guessing person,

I'd guess that's the closest
thing this place has to an exit.

Wait. Someone's coming.

[FAINT PATTERING]

What's that sound?

[PATTERING CONTINUES]

There's something inside.

These are daemons without humans.

David.

Shay.

Bridget.

[DULL THUDDING]

These daemons belong to the children

who've been taken and not come back.

[MUFFLED THUDS]

That's Billy.

His daemon is gone.

That means...

- I'm sorry, Roger.
- You knew?

I found him.

Before he died.

He got out of here somehow.

I helped him find his ma.

Lyra...

... if the daemons are alive,
where are the children?

Seven, eight, nine, ten...

One, two, three...

Was Billy like this?

Yes.

We can't end up here.

The alarm's stopped.

We have to get back.

Lyra!

[WIND HOWLS]

[NURSE GIVES ORDERS]

Pass the word around...

... about what's happening here.

They've got to be ready to escape
when we give them the signal.

And they've got to keep it a
deadly secret. Do you understand?

The fire alarm.

Next time it sounds, it'll be me.

Get everyone ready to leave.

Are we drinking?

[DRINK POURS]

Here's to freedom and the
conclusion of our work here.

Rumour is she's on her way.

When?

Her airship was seen in
Trollesund last week.

Ever since the breakout of
that idiot Gyptian child,

she's been itching to get back here.

Well, we've the new severing
equipment to show her,

if we were to focus on that.

We are on the edge of
magnificent discovery...

that is the line we need to reinforce.

She mustn't be allowed
to focus on the mistakes.

Do you think we are...

... on the edge of discovery?

You doubt it?

There are times when I worry...

... well, when I'm concerned, perhaps.

This is just pain we're causing.

How many more children have
to die before we get it right?

We are doing what is necessary.

We get this right and we will truly

free generations from tyranny of sin

and the Magisterium will
recognise and celebrate us

for the job we've done here.

And if we don't?

We can and must succeed.

[FAINT SOBBING]

[SOBBING CONTINUES]

ON LAPTOP: ... John Parry. What will
you be taking with you from home?

JOHN: Oh, if I could, I'd
take everything from home

just pick it all up and put
it in the back of the backpack.

But I can't do that, so, some photos,

a small plastic jar of Marmite...
a little of that goes a long way...

and a toy car of my son's.

I haven't actually told him
that yet, so I'm sorry, Will.

Have you been able to explain
to him what you're about to do?

Well, yeah. Actually, yeah,
it's been easy to explain it

to him and Elaine, my wife.

I think helping scientists

drill for ice sounds
kind of cool to a kid.

It's not easy to be able to write,

but a bit of writing, keep him
updated, shackled to the soil.

[JOHN LAUGHS]

I'm going to write
some truly epic letters,

keep it, you know, kind of romantic.

Well, that sounds ever
so sweet, John Parry.

[DRUMS FINGERS]

Why aren't you going in?

She knows we're watching,
that's enough for now.

I'll find an opportunity soon enough.

[AIRSHIP THRUMS]

[DISTANT THRUMMING]

Is it her?

It's her! I can see the golden monkey.

Rose, check all the beds.

The next child she takes is going
to be from the boys' dormitory

and we go in to be sure of it.

We cannot stick out.

Martha, listen by the door.
Tell us when she's close.

You've been making advances?

Mm-hm, yes.

Since you were last
here, five have survived,

mostly due to the new separator.

It's much more sophisticated
than the previous model

and so has a much better survival rate.

Now the patient can be
conscious during treatment.

And they remain conscious
after. It's quite something.

And are they responsive after treatment?

We can't make a judgment
on that at present,

but initial indications do suggest...

They're getting more responsive.

An exciting development.

May I see it in action?

- Let's set something up.
- Wonderful.

Hmm.

- I need your help.
- With what?

She can't find me here.

You know her, don't you?

I have come here to save you.

When I leave, you're
coming, too... all of you.

This place is guarded
by wolves and Tartars,

you get past them, you've
just got a wasteland of ice.

There's people coming
to save us... the Gyptians.

- They will help us. Trust me.
- I trust nobody in this place.

She's my mother.

[MUFFLED GASPS]

And I know what she's doing.

She's severing kids from their daemons.

Severing... that's what happens?

Yes.

If she finds me here, Annie,
I don't know what she'll do.

I need you to hide me, please.

Under the bed. When I
say so, pull yourself up

and you don't let go. You understand?

She's on the corridor.

- She's coming now.
- Positions!

[SHE GRUNTS]

Hello, girls.

What did I miss?

Empty bed?

Bridget and Lesley
were sent for testing.

They haven't come back yet.

Hmm.

You know, I do care
for you, so very much.

It lifts my heart to find
you in such good spirits.

Seeing your bright, shiny faces
makes me a very happy woman.

Well, girls, you've kept
yourselves perfectly,

not that I expected anything less.

[LYRA GROANS]

[THEY GASP]

Well done.

[DOOR SLAMS]

- Steady!
- We've got to hurry!

All right.

Let's move it!

- Steady!
- Mind the... ropes!

[MEN SHOUT INSTRUCTIONS]

All right, steady. Steady!

- [THEY HEAVE]
- ALL: Two and three!

[THEY SHOUT]

Come on!

Hang on!

We break out of here.

There's miles and
miles of ice out there.

We'll freeze.

It's either that or staying here

and being severed from your daemon.

When the time comes, I
will sound the fire alarm.

Get everyone together in
their snowsuits and be ready.

For what?

To fight.

[DOORS BANG OPEN]

Lizzie Brooks.

Lizzie Brooks, can you come with me?

Get her daemon!

[PAN SQUEALS]

[LYRA CRIES OUT]

No, you don't.

Thank you.

I'm only doing what's necessary, right?

Pick her up.

- Please, no!
- Pan!

Lizzie, Lizzie!

- Calm down.
- [LYRA SHOUTS]

Get her inside.

- It doesn't hurt.
- You don't know who I am!

- It just feel like a loss.
- Let go of me!

- Come on.
- Let go of me!

[LYRA SCREAMS]

- No!
- Lizzie, calm down. Calm down.

[SCREAMING]: Let me out!

- Reactor is activated.
- Let me out!

Let me out! Let me out!

Intercision primed.

Let go of me, let go of me!

Mrs. Coulter won't want this!

[MACHINE THRUMS]

Do something, Lyra!

Let go of me!

Get that door shut.

We don't want to fritz the
anbaro-magnetic system now, do we?

I am the daughter of Mrs. Coulter
and she won't want this!

You're doing something great.

You're part of something
great, try to focus on that.

How did she know Mrs. Coulter's
name? Shouldn't we listen to her?

She knows her!

Mrs. Coulter! Mrs. Coulter!

- I thought you had this under control.
- Mrs. Coulter!

Mrs. Coulter! Mother!

Mother!

[WHISPERS]: Lyra.

Mother!

Lyra!

Free them.

Drink this.

Can't say it'll cure anything,

but it will certainly
make you feel better.

Infusion of camomile...

that's what my mother fed
me when I'd been upset.

And it worked, most of the time.

I was quite the emotional
child, by all accounts.

It was a surprise to me,
what you said in there.

Who told you what I was to you?

Well, you know now.

And I can answer all your questions
if you have any questions...

I do.

Here.

If I was trying to drug you,

there are many other means
to do so other than a drink.

The camomile will make you feel better.

Good.

I can guess the first question.

And the answer is that I...

... I didn't keep you...

... because it wouldn't have
been good for either of us.

And Asriel had ideas about what was best

so I let him pursue those ideas,

but it wasn't because I didn't care.

I just wasn't equipped at the time.

Lyra...

... I never meant to harm you. You
must have been able to see that.

No harm?

Then what are you doing here?

Nothing to you.

No-one's going to harm you, Lyra,
no-one's ever going to hurt you.

You have my word on that.

They were about to cut Pan from me.

- Out of me.
- Because they didn't know who you are.

And I saved you.

It's dust.

- You're after dust.
- Shh.

Dust is not a good thing.

Grown-ups are infected so deeply
that it's too late for them.

Condemned to a life of
sin, guilt and regret.

This is for a better
future, a better life.

A life without Pan would
not be a better life.

Your daemons are wonderful
companions and friends

to you when you're young,

but at the age that we call puberty...

... an age you'll come
into very soon, darling,

daemons bring all sorts of
troublesome thoughts and feelings.

And that's what lets dust in.

A little operation before that

and you're never troubled again.

If it was so good, you
should have let them do it.

You should have been glad.

[SHE SIGHS]

Every boundary in experimental
theology requires the sacrifice

of the few for the many.

Once we've ironed out
the teething problems,

this will change the world.

Until then, that equipment
is not suitable for you.

But others? Billy Costa?

Roger?

If they're friends of
yours, I guarantee you

they will not get hurt.

Billy Costa is dead.

Well, that is unfortunate.

Well, I will find those
people responsible.

That's you! Lyra, I need you to
understand that I have taken on

this extraordinarily hard
job for the benefit of all.

This is what I can give.
This is my calling.

And I am sorry if me being who I am

has done you damage.

One day, you'll see all I've
done to right this world for you.

I'm sorry.

I never meant to do you harm.

What shall we do now?

Well, I could take
you back to your dorm.

You could stay here.

I'd like that.

You would?

Lyra...

... I can't tell you how happy
I am to have found you again.

And I can't tell you how
happy I am to be found.

Lyra, dear, I believe the
Master of Jordan College

gave you something
before you left his care.

Isn't that right?

Alethiometer?

The trouble is,

I believe the only
reason he gave it to you

was because he wanted it

to fall into Lord Asriel's hands.

And if there's one thing
that man doesn't need,

it's more toys to do damage with.

I know he told you not
to tell me about it.

And I know you're not the
sort to break your word.

But now is the time to choose a side.

Now is the time to choose
who you belong to...

... once and for all.

You saved me.

He didn't.

And you're my mother.

I am your mother.

I kept it safe.

What a funny old tin.

You have been careful, haven't you?

It's soldered.

[SHE SCREAMS]

[IT SCREECHES]

[SHE GRUNTS]

[SHE SCREAMS]

[BOTH SCREAM]

Lyra! That's enough.

[SHE SCREAMS]

[ALARM BLARES]

What's that now?

Another of your bloody tests?

Nothing was planned by
me, not while she's here.

That's my signal!

You're safe.

Those kids we saw, Roger,
you need to free them.

What if they don't want to come?

- They don't seem like...
- You can persuade them.

What will you do?

What I'm best at... cause some chaos.

[ALARM CONTINUES]

Faster, Lyra. We haven't the time!

We get to that intercision room
and we destroy that machine.

Come on!

[DOOR OPENS]

Take those off, Lizzie.

You don't need those.

We're getting out of
here. You should, too.

No, no. You will soon
be back in your room,

which is good because this is the
best place you could possibly be.

What's his name, the
daemon she cut from you?

Nicholas.

I loved him so much.

Now do you see what she's
done to you? To all of us?

Nicholas.

CHILDREN: Eight, nine, ten...

One, two, three, four, five...

I need you all to come with me.

We're getting out of here.

Why aren't you coming?

I know they've separated
you all from your daemons,

but you've still got a choice.

Do something...

... or do nothing.

Do something and we can make
them pay for what they did to you.

Do nothing and all
your daemons will know

is that hurt of that final moment.

Is that really what you want?

We've got to stop this happening again.

The doctor said if you
leave the doors open,

the system gets fritzed, right?

So let's fritz it.

What are you doing?

I'm pressing every button I
can until something happens.

[MACHINE THRUMS]

[CRACKING]

That thing sounds like
it's going to blow.

Come on, Lyra, we have to go!

[ZAPPING]

[GRINDING]

[RUMBLING]

[DISTANT SHOUTING]

[THUD]

Round up the children.

Wait for me and make sure you
have them all, you understand?

[ALL SHOUT]

CHILDREN: Come on! Let us out!

Stop! All right, children,
let's not get excited now.

Let's not get silly.

Let's just do as we're told, shall we?

[THEY GRUNT]

[HE GRUNTS]

Tell me, do you remember Billy Costa?

It wasn't my fault.

It was just obeying orders.

He was only a boy!

[THUD]

- We've come to rescue you.
- [ALL SQUEAL]

[SHOUTING]

[GUNSHOT]

Come on, girls. We aren't
here to hurt you. You're safe.

[LYRA SCREAMS]

[HE SHOUTS IN TARTAR]

[HE YELLS]

[HE SHOUTS IN TARTAR]

[GROWLING]

What took you so long?

It's good to see you too, Lyra.

We need to get the other
children out of here.

Let's go.

You're welcome.

[HE ROARS]

[WOLVES GROWL]

[GRUNTING]

Is that all you've got?

[GROWLING]

[THEY SHOUT IN TARTAR]

[YELLING AND SCREAMING]

Take that child.

She's the one with value!

We just need the children alive.

Kill everyone else!

[COMMOTION STOPS]

It was Billy who showed
us we could all get out...

... get free from this place.

- Go.
- But there's so much to do.

Go.

You didn't come to the
North just for this, Lyra.

My father.

I need to free him.

Go well.

Is this the balloon driver?

I'm an aeronaut, kid. Lee Scoresby.

- And this is... ?
- This is Iorek.

- This is Iorek.
- Hmm. Yeah.

He just doesn't look
like how I imagined him.

You were hoping for better
looking? Weren't we all?

We need to take to the skies.

You all right with heights, Roger?

- Not really.
- You'll learn to be.

Balloon driver.

Let's go!

I thought you might need a tow.

Well, thank you, Miss Pekkala.

Always good to see you
in the skies, Mr. Scoresby.

Your daemon is examining me.

Well, it's been a while
since we've seen you.

- That was quite a performance earlier.
- Thank you.

Question... what can we
expect going forward

in the sense of mayhem and chaos?

There may be fighting,
but you've fought before.

And gladly.

But as the situation
grows more complicated,

so my situation grows more complicated.

The child is destined to be important...

to create and resolve conflict.

So this is about her.

She matters more than she can ever know.

The fate of more than
this world depends on her.

Well, I had a contract with the Gyptians

over what was accomplished in Bolvangar.

This... this seems
like a whole new thing,

which requires, if I'm honest,
new contracts and new payments...

She will need you, Lee.

You know, a man should have a choice
whether to take up arms or not.

And you need her.

That's not how I expected
this conversation to go.

- Is it not?
- No, I was hoping you would find a way

of chucking me some danger money.

Instead, you blindsided me with...

... with love.

Good.

The polar star will guide you to Asriel.

The wind is strong.
You're a capable navigator.

So it's me. She's responsible
for the fate of everything,

and I'm responsible...

... for her?

The world is in your
hands, Mr. Scoresby...

... and I am delighted it is.

- Impressive.
- Yep.

And they want you on their team?!

Shut up, Hester.

Poor little things.
Can't even speak any more.

That's it. This way.

Cages loaded. Ready to go.

Move out.

I can't help worrying about what
happens when we get them home.

What do you mean?

We'll return them to their parents.

And if they don't take them?

Even those that love
them may be frightened

to see them so... different.

Those that they don't take back
will come join us as Gyptians.

You did well.

Well?

We all fought them, at least.

We did better than fight
them. We defeated them.

Billy won't be the last child they hurt,

but we made it much harder for 'em.

I thought we'd be bringing
him home, Maggie.

He'd be so proud of us.

The way we helped the other children.

Helped Lyra.

She's a fighter, that one.

Reminds me of someone I know.

[THUNDER RUMBLES]

[DISTANT CRASHING]

[CLICKING]

[CLICKING INTENSIFIES]

[DISTANT SNARLING]

[SNARLING]

[SNARLING]

[CREATURE CLICKS]

[CLICKING INTENSIFIES]

[CREATURE SCREAMS]

[IOREK ROARS]

Cliff-ghasts!

[CLIFF-GHAST SCREAMS]

[GUNSHOTS]

[CLIFF-GHASTS YELP]

Cliff-ghasts.

I hate cliff-ghasts.

Hold tight. Little turbulence.

- Iorek, see any more out there?
- No. It's clear.

Your shooting must have improved, Lee.

[CLIFF-GHAST SCREECHES]

[DISTANT YOWLING]

[CLIFF-GHAST CLICKS]

[CLICKING INTENSIFIES]

[SHRIEKING]

[LYRA SCREAMS]

[THEY YELL]

- [LYRA SCREAMS]
- ROGER: Lyra!

Lee!

[LYRA SCREAMS]

Lyra, hold on! I'm coming to get you!

- Lee!
- Get her, Lee!

- Hold on! Lyra, take my hand!
- Help!

[LYRA GRUNTS]

[LYRA SCREAMS]

Lyra!

Did you see which way Lyra went?

I don't know a Lyra.

[SHE GRUNTS]

- What on earth is going on?
- They're sending everyone North.

Your project lies in ruins.

All your experiments
have yielded nothing.

You've failed.

Please, don't deny the
Magisterium my help.

Your father, I think he was
involved in... something dangerous.

Dangerous?

My husband left me with nothing.

I have nothing for you.

That's not true.

I know you have a son.

- I lost Lyra.
- You fought for her,

and now her fate is in another's hands.

She's alive?

[SNARLING]

[ROARING]