Original subtitles

V roce 1944, kdy Japonsk� ostrovn� imp�rium bylo je�t� nedobytnou pevnost�...

....jako vel�c� jsem schv�lil pl�ny, pro pacifickou flotilu...

...pro jednu z nejv�ce sm�l�ch a hroziv�ch operac�...

...v historii n�mo�n� v�lky.

Probl�m byl, jak se dostat za siln� st�e�en� vstupy...

..v mo�i u Japonska.

Jak odd�lit z�sobov�n� Japonska a Asie...

...a t�m zni�it jejich v�li bojovat a ni�it.

Moje v�ra v tuto odv�nou operaci byla p�edev��m v lidech...

... Vice-Admir�l Charles A. Lockwood...

...velitele Submarine Force, Pacifick� flotila.

Jeho v�ra byla v lidech stejn� jako Cmdr. Casey Abbott...

...kapit�na ponorky Starfish.

Toto je p��b�h z�pasu na �ivot a smrt...

...boje , nejen pod hladinou mo�e...

...ale i uvnit� srdc� state�n� skupiny lid�...

...pekeln�ch o�� vojensk�ho n�mo�nictva.

Moje obl�ben�.

Hej, Freddy, To jsem ud�lal pro v�s.

D�kuji.

Kol��ek , pane?

Mus�me se dosta k b�ehu Honshu.

Jsou �ab� mu�i p�ipraveni. Jist�, pane.

Nesebereme p�r gej�, pane Landon?

Jo, a hezky tu�n� i s parohy.

Parohy?

Mysl� miny!

Jsme na okraji minov�ho pole podle DRT.

��dn� kontak na sonaru pane Landon.

Kde je to minov� pole?

M�lo by b�t tady.

Je n�co vid�t, kapit�ne?

Nic ne� mlha.

- v�echno vp�edu, jeden-t�et�. - v�echno vp�edu, jeden-t�et�.

Jsme na okraji japonsk�ch n�mo�n�ch cest.

Vypust�me �ab� mu�e p�es �nikov� pr�lez.

Kde je pan Barton?

P�esunul se nav� kavalec a sp�.

D�l� ze sebe eso?.

V po��dku, pozdrav�m ho pak. Jist�, jist�.

Poj�me, k�mo�i.

Poj�, Wes. Tak jdem, fe��ku.

Snov� sekvence kon��.

Jste vedouc� t�to akce, tak jdeme na to.

Kolik je hodin?

�as j�t ven a dostat p�r t�ch japonsk�ch min.

Bude sta�it jedna? Jo.

Bu� r�d, �e jsem t� vzbudil j� a ne kapit�n Abbott.

Mysl�, �e je na�tvan�? Ne, miluje t�.

Jeho d�vka chod� s dal��m specialistou.

M��u za to? Prakticky si na m� sedla a vy�adovala pozornost.

Jo, ty u� jsi takov� typ.

Nebudu p�ece bl�znit. No, j� ti ��k�m..

...mus� otev��t �st�ici aby jsi na�el perlu.

Zapome� na �st�ice, jo? Najdi japonsk� miny.

Mus�me nau�it nov� sonar je naj�t...

Dal�� v�c je, �e v�s chceme vid�t na obrazovce.

P�eji si, abych vid�l kam jdete.

Znovu ta d�vka? Pod�vej, to je velk� k�eft, Done?

Wes, v�m jak jsi si hr�l u� na akademii.

Tato d�vka je jin�. Ta nebude viset na tv�m opasku.

Done, mo�n� nebude kdy�...

...jestli l�u, ale j� jsem nerozbil tuhle romanci.

Ne, dostal jsem j� od Abbotta. Jsi spokojen�?

O tom nic nen� v n�mo�n�ch p�edpisech...

Poj� , �ekaj� na v�s venku.

N�kolik dn� te�, budeme tady posed�vat ...

...a poslouchat Wese Bartona jak vyhr�l tuhle v�lku.

Bez pomoci.

Hej, �ekni n�m o tom Wesi?

Jdeme! Jdeme Wesi, pov�dej.

V po��dku, poslouchejte.

Byl jsem p��mo uprost�ed japonsk�ho mo�e...

...obklopen� cel�m Japonsk�m lo�stvem.

V�e co jsem m�l bylo p�r ploutv�.

P�r ploutv�, jo? �ekni co jsi ud�lal?

Hej !, Popelko tady jsou kouzeln� pantofle.

Lid� jste p�ipraven�?

V�ichni, pane.

Jak� je �as? 20 minut venku, za 20 minut zp�t.

Ne d�le. Vyno��me se za 40 minut.

Co je tak zvl�tn�ho na t�ch min�ch?

Japonci n�co vymysleli �e je n� sonar nechyt�.

Mus�me zjistit, co to je.

Ztratili jsme Needa a Fina kdy� se pokou�eli projet.

V po��dku, pod�v�me se nato.

Wesi, m�l byste si posp�it. M�te moje boty.

Jo, a kouk�m maj� nov� podpatky.

V�te jak� to je l�zt ven m�sto do baru?

Mysl� , �e hrajeme vodn� polo? Ne�ertuj.

Co se mu stalo? Byl tam p��li� dlouho.

Dosta�te ho dol�.

Kde je Barton?

Byl s Cordice a Smithem. Cordice, nen� s v�mi Barton , chlapi?

Mysl�m, �e byl s n�mi.

Hej !, Bartone! Wesi!

P�eci se neutopil.

P�deme zp�t za n�m.

Barton!

Linie je zabezpe�ena, pane. Velmi dob�e.

Radarov� kontakt na prav�m boku. Nosn� 0-2-5.

- jak daleko? - asi 3000 yard�.

Rychle uzav�ete. Mohl by to b�t torp�doborec.

- Hej, Barton? - Landon!

Mus�me se potopit.

Jestli nespust�me motory v t� mlze n�s nenajdou.

Mo�n� n�s u� maj� na radaru.

Mus�me ho naj�t!

Jak� je pozice na radaru te�?

125 yard�. Rychle potopit!

Wesi!

Vykli�te palubu. Kapit�ne, vid�m Wese!

Kde? Asi 100 yard� odsud!

Vid�m ho, pane!

Tak� mysl�m. Dosta�te ho dol�.

Bartone! Wesi!

Vykli�te m�stek. Hl�dejte hloubku.

A co Wes Barton? 2000 yard�!

Nem��eme pro n�j nic ud�lat.

Zav�eno! P�ipravte roury 5 a 7 .

P�ipraven� v�echny roury. Stranov�, vep�edu i na z�di.

Kormidlo vlevo. Kormidlo vlevo.

Zelen� paluba, tlak v lodi, hlavn� otvor zav�en a zam�en.

Sly�eli n�s.

Zav�ete palubu.

Bojov� stanovi�t�, torpeda. Bojov� stanovi�t�, torpeda.

Bojov� stanovi�t�, torpeda. Bojov� stanovi�t�, torpeda.

P�ipravte.

Postaven�

Zna�ka.

Nosn� 2-5-0.

Fin�ln� p��prava, pal.

St�jte stranou.

Roury na z�di v postaven�, pane.

Postaven�.

Zna�ka.

Nosn� 2-5-0.

Sedm pal.

Sedm je odpaleno elektricky, pane. Osm pal.

Osm je odpaleno elektricky, pane.

Dostali to!

Rychl� �lun, kapit�ne.

Kup�edu. Kup�edu.

Kone�n� nastaven� a pal.

V�echny roury p�ipraveny, pane.

Nastaven�.

Zna�ka. Nastaven� 3-5-8.

Jedna pal.

Jedna odp�lena, pane. Dvojka pal.

Dvojka odp�lena, pane.

Minula je. Periskop dol�.

Zaplavte komory. A dol�.

Dostanou n�s , pane.

Upravte polohu.

V�echna odd�len�, p�ipravte se na hlubin� pumy.

- ohe� v p�edn�m strojovn�. Dobr�, Done. Zkontrolujte to.

Ztratili jsme hlavn� kontrolu, pane. Zastavte ot��en�.

P�evezm�te to Paul, Jdu na kontrolu.

Jak� je hloubka? 200 stop.

Jak to vypad�? Ztratili jsme je?

Te� je nesly��me , pane. Sonar je mimo.

Jak to tam vypad� ?

Nic moc. A stav vep�edu?

Ohe� ve strojovn�.

Ale u� je obnoven� pln� v�kon.

Ale Barton...

...nemohli jsme nic d�lat.

D�ky, zlato. Ty jsi mi pomohla.

Kdo je to?

To je Mabel. Moje d�vka. P�inesla mi �t�st�.

Jestli pomohla tob� m�la by pomoci i m�.

Pomohla v�em. M�li bychom j� pol�bit.

Mon ch�rie, je kr�sn�.

Tak� j� pol�b�m.

A posledn� polibek na l�ce...

Freddy, polib j�. Nekousne t�.

Jist�, Freddy. Poj�.

Nevad�. Jste moji p��tel�. Hej!

Pod�vejte!

Cookie, dej mi ten obr�zek.

- Oh, baby! - Oh, poj�...

Dej mi ten obr�zek., Cook!

Ok, Landon. Promluvme si.

To co v�m �eknu, nemohu ��ct vel�c�mu d�stojn�kovi.

Ven s t�m.

M�te moje povolen�.

Neslou�il jste se mnou p�edt�m.

Mysl�te, �e m� t�� topen� lid�?

Ne, kapit�n.

Ale do nyn�j�ka, p�edpokl�d�m, �e m�te p�esv�d�en�....

...�e v�s to zra�uje v�ce ne� jeho.

A nemysl�m, �e jste ho musel nechat zem��t.

Jednou budete m�t vlastn� velen�.

Budete riskovat �ivoty cel� pos�dky...

...lod� a mise pro jednoho mu�e...

...bude to va�e rozhodov�n�.

Toto bylo moje.

Pokud by nezaslechli motory nena�li by n�s.

Mo�n� ne.

Ale to nebudeme v�d�t nikdy?

Nebyl �as po��tat mo�nosti.

Musel jsem se spolehnout na zku�enost a instinkt.

Dob�e nebo �patn�...

...rozhodl jsem se pro 85 lid� na lodi.

�ekni mi...

...co ti ��k� instinkt o tomhle?

V tom zlomku vte�iny ��k� instinkt co...

...vzpom�l jsi si na tuto d�vku?

M�l jsem �as to zv�it. Mysl�m, �e jsem se rozhodl spr�vn�.

P�ipustil by jsi si , �e to bylo �patn�?

I sob�?

Pokud si mysl�te, �e jsem d�lal rozhodnut� o Bartonov� �ivot�...

...m�te moje povolen� ozn�mit to veliteli lo�stva.

Nemohu nic d�lat a vy to v�te.

Nic nemohu prok�zat.

Ale tahle d�vka... Snad v�m odpust�.

Dal jsem v�m povolen� mluvit pane Landon...

...proto zam��l�m zapomenout na tuto konverzaci.

Poj� d�l, Freddy. Poj� d�l. Kr�j�me kol��.

��kal jsem, nech m� o samot� Sfoukni sv��ky.

��kal jsem, nech m� o samot� Sfoukni sv��ky.

Pokra�uj, foukej. Nechte m�!

To byla nehoda, pane. Pl�novali jsme malou spole�nost pro Freddyho.

Je mu 19... a je to jeho prvn� plavba.

J� u� jsem m�l kol��, pane.

Pokou�eli jsme se ho vzpru�it po dne�ku.

J� nechci b�t radostn�, pane!

Po tom co se stalo dnes...

...nechci ve��rek k narozenin�m.

Mo�n� se dalo n�co d�lat...

Je rozru�en� , pane!

Byl na pozorov�n� a ��k� , �e vid�l Bartona p�edt�m...

Vid�l jsem ho!

Prad�podobn� ano.

Kormidlo vlevo, naplno. Vlevo a srovnat.

V�echno zastavit.

Mohu jen ��ct, �e j� c�t�m ztr�tu poru��ka Bartona stejn�....

Ale podle va�� zpr�vy, Casey...

...ud�lal jste jedinou mo�nou v�c.

Dobr�, doufejme, �e mina kterou jste p�ivezli zp�t...

..d� n�m skute�n� z�chytn� bod k tomu co je za t�m.

M�me tu p�r neprav�ch min...

......se stejn�m gumou a n�t�rem acet�tu jako je na japonsk�ch.

A� dostaneme zpr�vu z laborato�e...

...zkus�me na n� se��dit sonar.

Je dal�� zp�sob jak to ud�lat, pane.

Japonsk� lod� proplouvaj� t�mi ��inami ka�d� den.

Mohli bychom vysledovat jeden pro na�i pot�ebu.

Ztratili jsme Needa a Fina p�i tom.

Kdo zaru��, �e dal�� nebudou n�sledovat, pane?

Zat�m zkus�me tohle, Casey. Uvid�me jak dopadnou sonar testy.

Ano, pane.

Je�t� n�co?

R�d bych si promluvil o m� d�stojnick� situaci, sm�m admirale?

Ano, pane.

Komodor Abbott.

Case!

B�la jsem se , �e nep�ijde�.

U� jsi sly�ela o Wes? Ano.

Mluvila jsem s Landonem.

N�jak c�t�m, �e to byla m� chyba.

V�ude je takov� nepo��dek...

Poj�me odsud. Zap�u se.

M�m d��p.

Vezme� to za m�, Frankie?

V�d�l jsi , �e jsem roz�arovan� ze �patn�ho s�atku.

Cht�la jsem po�kat a� p�ejde ten �patn� �as...

...a pak jsem se dozv�d�la to o panu Rightovi.

A dozv�d�la jsem se o v�le�n�ch s�atc�ch.

Cht�la jsi man�ela a d�ti.. ne b�t vdovou se sirotky.

Jist�.

Pak jsem za�ala tu�it, �e se tu hraje o ji�n� mo�e.

V� to l�pe. Co mohu v�d�t?

Vy jste mi n�co �ekl?

Roz�iluji se.

Co se opravdu stalo..

...dostala jsem strach.

Mus�m to prok�zat sama sob� abych mohla ��t.

A pak jsem t� vid�l s Wes Barton.

Dobr�, on byl hoch kter� p�skl a v�echna d�v�ata...

...nejhez�� hoch co jsem znala.

Ale nebyla to l�ska.

Ne pro n�ho, �i pro m�. Oba jsme to v�d�li .

Znali jste se, v�m to.

Kdyby jsi p�i�la, mohl bych s t�m n�co d�lat.

To se ti pokou��m ��ct.

Co se stalo venku nem� s n�mi nic spole�n�ho.

To Landon, �e?

On to nep�i�el jen tak ��ct v�m co t�m myslel.

Je to ��len�, Case.

Nevid� to? Nev� co ty. Vid� jak je to ��len�?

Jednu v�c v� dob�e.

Nemohu zapomenout kde jsem Wese Bartona nechal.

A nec�t�m se v pr�vu.

A nemohu zapomenout lid� mi jeho tv�� p�ipomenou.

A co j�, jsem vosk? A co my?

Nestar�m se o lidi.

Mus�m s t�mi lidmi ��t.

Mus�m b�t s nimi a bojovat s nimi.

Na tom z�le��.

Mysl�m, �e by jsi m� m�l odv�zt zp�t, Casey.

Povolte dvojku a trojku.

Te� �ty�ku.

Te� jd�te pomalu na jedn�ku.

Rychlost na dv� t�etiny.

Jak dlouho si je�t� budeme hr�t s t�mi minami, pane?

Do t� doby, ne� je uvid� sonar.

Do t� doby bude arm�da v Tokiu. Zkus to ��c� admir�lovi.

Vykli�te m�stek!

Vyzn� se v tom obraze?

Ne, pane.

M��e� ��ct, co je venku?

Ne, pane.

Dobr�, ale jsou tam.

Sp� to vypad� jako ryby nebo chaluhy, pane.

Vypad� to jako chaluhy?

Ne, pane. V�echno zastavit.

V�echno zastavit.

Poj�me doufat, �e to nen� to.

Nazp�t, plnou. Nazp�t, plnou.

V�echno zastavit. V�echno zastavit.

Vp�ed jedna - t�i. Vp�ed jedna - t�i.

Kormidlo vpravo. Kormidlo vpravo.

U� to pracuje..U� to pracuje.. Co to bylo ?

Vzpom�l jsem si, �e to tak bylo v laborato�i.

Vypad� to, �e to opravdu je vid�t.

Pod�vejte se, jsou na prav�m boku.

Kormidlo na st�ed. Kormidlo na st�ed.

Ust�lit na pozici. Ust�lit na pozici.

P�evezm�te to Landon, a �i�te skrze pole.

Ano, pane.

tak j�t� jednou. Ud�lej to znovu.

��k�m v�m, o�aroval kostky! Zastavte ho n�kdo!

Vsad�m dal��ch p�t. H�zej kostky!

Pou�ij poh�rek, Carroll. Pofoukej.

Co mysl� "pofoukej"? Hraj.

M�m �estku. Co m�m d�lat se �estkou, Freddy ?

Minutku, mus�m to spo��tat. Co d�l� s t�m pap�rem?

Co mysl�, po��t�m co se �estkou ?

To je jednoduch� matematika. To je...

Jak to mysl�? Kombinace a permutace.

Co je "kombinace a permutace"?

Pod�vej, Freddy sleduje ��sla. My zn�me vyhl�dky.

Uk�e to co pravd�podobn� padne.

S�zka pro kojence, vid� ? Kombinace a permutace.

Nerozum�m.... kombinace a permutace.

A m�me �estku.

Jak to v� co padne? Carroll, h�zej.

On v� v�echno a o v�d� tak�: radar, elektronika, sonar.

V� v�ce o sonaru ne� vy v�echni dohromady.

Vysv�tlil jim v�echno o min�ch...

Pod�vej, bu�to h�zej nebo skon�i...

V po��dku, jedeme... V po��dku, jedeme...

V po��dku , h�zej.

S�z�me. S�z�me.

�estka je.

A� to skon��me s Japonci, Freddy a j� pojedem do Las Vegas.

Pojede� Freddy ? Jist�.

H�zej. Nechv�tej.

M�me to. Dej to sem.

P�t dal��ch jde.

Co to hraj� za svinskou hru?

Ob�v�m se, �e je to chronick�, pane.

Kdo vyhr�v�? Carroll.

Tvrd�, �e na to jde v�decky.

Dobr�, zkus�me to rozb�t, nachyt�me ho.

Jdu nap�ed, Charlie.

Dop�edu. Ano, pane kapit�ne.

P�edpokl�dejte �e proch�z�me nep��telsk�m minov�m polem...

..chceme do Tokijsk�ho z�livu.

Co je to? N�jak� svi�k� hra?

Ne, pane.

Freddy n�m pr�v� vysv�tlil sonarov� testy.

Dobr�, Freddy. Pokra�ujte, chci to tak� sly�et.

Tyhle nikl�ky, desetn�ky a �tvr��ky, jsou miny v z�livu.

Ale voln� kan�l je lev�...

...to ��d� v p��stavu... maj� graf...

...kter�m prot�hnou p��telsk� lod� bez �razu skrz.

Jen�e my nem�me graf, tak�e jestli zkus�me projet...

...naraz�me na miny. A v�ichni budem mrtv�.

Pokra�ujte.

To je v�e, pane.

Jedna v�c...

...jestli�e p�edpokl�d�me �e, jedna z na�ich lod�...

...by to zjistila a zm�nila.

Skon�ila by na�e sm�la.

Nem�m pravdu, Carroll?

Kdy� to ��k�te, pane.

T�� m�, �e jste na lekc�ch sonaru d�vali pozor, ale nep�eh�n�jte to.

Za�neme zase cvi�it T�m se uvoln�te.

Vypad� to, �e jsme chytli kabel.

Zabezpe�te torp�da!

V�echno st�t. V�echno st�t.

Zastr�te to!

Doktora, doktora!

Doktore, sem.

Lebka m� frakturu. Nen� ��dn� �ance...

...pokud ho nedostaneme na z�kladnu.

Zavolejte na velic� lo�.

Paul?

Sonar a radar jsou venku?

Budou je�t� dv� �i t�i hodiny.

A na�e viditelnost?

Jak� viditelnost?

P�ich�z� tropick� bou�e. Viditelnost m�n�� ne� 100 yard�.

Jdu tam.

Ten chlapec zem�e,pokud ho nedostaneme do nemocnice na z�kladn�

P�ipravte se vyno�it na dva motory.

Jestli se vyno��me riskujem sr�ke v t� bou�i.

Jestli nebudeme nic d�lat tak ten chlapec zem�e.

Ale jsou tam �ty�i jin� torp�doborce...

...a minolovky a p�t rychl�ch �lun�.

Jo, oce�n je velik�.

Co chcete d�lat, nechat ho zem��t? Ne, pane, to ne.

Mus�me to zkusit.

Mysl�m si, �e jste ud�lali spr�vn� rozhodnut�. Tentokr�t.

P�ipraveno na vyno�en�.

Vyno�it.

Jak se da�� chlapci? Je�t� je v k�matu, pane.

Casey, va�e testy n�m hodn� pomohli...

...a budete vysl�n na speci�ln� misi.

Dostanete zape�et�n� rozkaz na Starfish za hodinu.

Ano, admirale.

A co poru��k Landon?

�ekn�te, je to dobr� d�stojn�k? Ano, pane.

D�vod pro� by nem�l b�t s v�mi?

Ne, pane.

Dobr�.

Pak v tom jede s v�mi , hodn� �t�st�, Casey.

D�kuji, pane.

Kapit�n by v�s cht�l vid�t v d�stojnick� j�deln�, pane. Ihned.

Kurs 2-5-0. Dr�te je na �ty�ech motorech.

Ne�i�te to Con. Jist�, pane.

Dostali jsme dev�t zvl�tn�ch �kol� u ostrova Saishu.

Pod�vejme se, je to 60 mil od Tsushima ��iny .

To je pravda. Asi nebude pou��van� jako z�kladna...

...kdy� tam ud�l�me pr�lom jsme v japonsk�m mo�i.

Uspo��dejte malou party pro d�stojn�ky

M�l by jste ji ud�lat vy, kapit�ne.

Nemysl�m, �e to je dobr� n�pad.

Jako z�stupce velitele, by bylo dobr�, kdyby jste to vedl vy.

V p��pad� probl�mu, toho nech�me...

...a nalod�me se zp�t na lo�.

Ano, pane.

To je ot�zka va�� d�v�ry v m�j odhad.

J� rozum�m p�esn� co m�te na mysli, pane. Je m� pr�ce.

Nemysl�m, �e by to m�l p�evz�t n�kdo jin�.

Velmi dob�e, vyberte si lidi.

Bez rozkazu. Ano, pane.

P��prava vyno�en� na baterie. P��prava vyno�en� na baterie.

Co tam budeme hledat? Japonce a nastaven�.

P��prava na vyno�en�. Vyno�it.

Vyno��me se pro v�s ve 22:30.

Mnoho �t�st�.

Expolze jsou p�ed stanovenou hodinou.

P�ipravte se vyno�it na baterie.

Jeden mu� nezv�stn�. Dostal to Carroll.

U� tu jsou kapit�nen. T�sn� u pravoboku.

Vyklid�te m�stek!

Zav��t ! J�t na 6-0 stop! Jist�, pane.

Maj� n�s zam��en�.

Nem��eme j�t v��.

Landon ��k�, �e pumpy to nezvl�daj�.

Ne sonar, ne radar.

A jen 5 mil jsou ty japonsk� minov� pole.

Budeme se muset pod�vat, co se s t�m d� d�lat.

Rychle se porozhl�dnem okolo.

Paul, pod�vejte se na tohle.

Landon, japonsk� obchodn� lo� jede do ��iny.

To je poku�en�. M�me se vyhnout kontaktu.

M��eme j�t dol� a dot�hnout j�.

Ale rozkazy, kapit�ne.

Rozkazy nic ne��kaj� o t�hle situaci.

A radio nem��eme pou��t.

Tady je na�e �ance zjistit kan�l do ��iny...

...kan�l p��mo do Japonska.

Ale pumpy v�bec nesaj�...

...a co kdy� motory sho��? Nem�me ��dnou rychlost...

...baterie jsou vybit�.

Poplujeme maxim�ln� 7 uzl�. Budeme se belhat vzadu.

Jd�te k torped�m. A bu�te tam...

...a dr�te z�tky v presu.

Nasa�te v�echen vzduch a� je udr��te.

Jist�, pane.

A budeme sledovat to d�t�tko.

V�echno dop�edu, dv� t�etiny. V�echno dop�edu, dv� t�etiny.

Vykli�te m�stnost!

U� jsme zhruba v ��in�. Budete pot�ebn� naho�e.

Mysl�te, �e by bylo dobr�, abychom tu byli dva?

V�m co je m� pr�ce. Chci aby jsi �el nahoru.

Chyst�m se to uzav��t a dr�et tlak vzduchu.

A pot�ebuji ho mnoho.

�asovou zna�ku, Paul.

Jedna hodina, 14 minut od doby kdy jsme startovali.

Za 15 minut by jsme m�li... Kapit�ne.

Reduktor rychlosti je zasekl�. Zav�ete ventil!

V�echny stanice pro Landon.

V�echny stanice pro Landon.

Landon je vp�edu Dr�� tam tlak.

Landon, cht�l bych aby jsi se hl�sil Dr�� to dob�e?

Mohu to udr�et, pokud budu m�t dostate�n� tlak.

Jedna propou�t�!

Charlie, jak jsme na tom se vzuchem?

Pracujeme na tom, ale �patn� to dr��me na periskopov� hloubce...

...s tou torp�dovou m�stnost�. Jak jsme daleko, Paul?

Podle DRT, dv� minuty ale u� nem�me �t�vu.

Landon, mus�te vydr�et je�t� dv� minuty.

Con, n�co ud�lejte s baterii Nebo to zaplav� torp�dovou m�stnost.

Pou�t�me bubliny, kapit�ne.

Mus�me se p�ipravit na ukon�en�.

Vyno�it na �ty�i motory.

Vyno�it na �ty�i motory. Vyno�it.

Jsme mimo ��inu. Tady je graf.

P�ineseme dom� d�rek.

Voln� kan�l do japonsk�ho mo�e.

Mohlo by to zm�nit pr�b�h v�lky.

Kormidlo doprava. Kup�edu! Bojov� pohotovost!

Opus�te lo�! Otev�ete v�echny otvory na palub�!

Sem, jdeme!

Pomozte n�m. Sem s �lunem!

Hunter Seven, vol�n� Red Dog Two...

...spat�il jsem z�chrann� vor, sb�r�n�m p�e�iv��. M�jte sanitku p�ipravenou.

J� to vezmu, Frankie. Dobr�.

Mus�te si odpo�inout.

Nemohu sp�t ani sn�t.

�edes�t lid� tam z�stalo uv�zn�n�ch.

A kdo unikl, toho zast�elili v ho��c� naft�....

Oh, Casey.

To nebyli ob�ti. Znal jsem je.

Znal jsem jejich rodiny i pl�ny.

V� jak se c�t�m? Ano, v�m Casey.

Kdy� jste m�li zpo�d�n�... a myslela jsem , �e se nevr�t�...

...p�edstavovala jsem si to ka�dou stra�nou minutu. V�m to...

Kde jsou dal��? Charlie, Landon, Chick?

Budou v po��dku.

M� slab� ot�es. Z�stane� tu d�le.

M�m slab� ot�es a 60 mu�� je mrtv�ch.

Na m�m Purpurov�mu srdci by m�lo b�t 60 kapek .

Vy�et�ov�n�, pane? Zkoum�n� ztr�ty Starfish.

P�irozen�, musel jsem ozn�mit , �e kapit�n uskute�nil akci proti m�m rad�m.

Rozum�m, pane. ...ale grafy, kter� jste p�inesli zp�t...

...jsou v�tan� a ur�it� pomohou.

Sly�en� bude z�tra v 10:00 .

Doktor ��k�, Abbott by m�l b�t do t� doby na nohou.

Admir�le Lockwoode, rozum�l jsem tomu tak, kdy� jste m� poprv� poslal...

... Abbottovi , �e je to jen do�asn� p�i�azen�...

...a �e budu pov��en velen�m.

Ve skute�nosti, kdy� se Sea Ray vr�til se z ��nsk�ho mo�e...

V� posledn� vel�c� d�stojn�k odevzdal zpr�vu...

...kter� m� znemo��ovala abych v�s doporu�oval pro tento �kol.

M�j posledn�... ?

Mysl�te kapit�na Abbotta, pane?

Jak� byla povaha t� zpr�vy?

Mohl bych to hl�en� vid�t, pane?

D�val bych p�ednost Landone, prvn� to projednat s kapit�nem Abbottem.

Ano, pane.

Dob�e, pane, admir�l mi docela ujasnil...

... �e va�e zpr�va stoj� v cest� m�ho pov��en�.

Ano, lituji, Landon.

Ano, pane. Douf�m, �e mi o tom �eknete v�ce.

Nev�te? Ne, pane , nev�m.

Pokud je to kv�li smrti poru��ka Bartona...

...p�ipou�t�m, �e to bylo nevhodn�.

Ale s�m jste m� po��dal abych mluvil p��mo.

Moje kritika s t�m nem� nic spole�n�ho.

Ohl�sil jsem, �e jste vynikaj�c� v�konn� d�stojn�k.

Odv�n�, vyrovnan�, obratn� a ��inn�. Ano, pane?

...v�iml jsem si tak� n�kter�ch vlastnost�....

...�e jste nezp�sobil� k d�l�n�...

...bolestiv�ch rozhodnut� ve stavu nouze...

Rozum�m, kapit�ne

Pochybuji, pane Landone.

Mysl�m, �e jste mu� kter� je ovl�dan� osobn�mi emocemi...

...a to p�isuzujete v�em okolo v�s.

Do doby, ne� to p�ekon�te nebudete schopn� samostatn�ho velen�.

Ano, pane.

Od t� doby je to po��d stejn� podnes...

...mohl bych ��ci i zbytek.

V�m co si mysl�te o Wes Barton episod�.

Mysl�te si, �e z v��itky a p�ecitliv�losti...

...jsem riskoval Starfish abych zachr�nil Freddy Warrena.

Nyn� si mysl�te, �e z d�vod� osobn� ambice...

...jsem riskoval plavbu ��inou...

...a ztratil mou lo� a lidi.

Vy jste to �ekl, kapit�ne. J� ne.

Ale mysl�te si to, Landon. A to je to co si mysl�m o va�� neschopnosti...

... interpretovat rozhodnut� rozkaz� z jin�ch ne� osobn�ch podm�nk�ch.

A do t� doby, ne� dorostete...

Z�tra r�no se bude vy�et�ovat potopen� Starfish.

Jestli mysl�te, �e to je d�kaz proti m�...

Omlouv�m se. Co je to?

Freddy Warren. Je p�i v�dom�. Cht�l by s v�mi mluvit, je velmi slab�.

Nashledanou z�tra, kapit�ne.

Ahoj, Freddy.

R�d bych v�d�l co je s kamar�dy.

Carroll a Jug...

...Benny.

Byli jsme na misi, Freddy.

Ale vy jste zp�tky.

P�ijdou za mnou?

Jo, p�ijdou se pod�vat.

Cht�l jsem v�m j�t� ��ct pane o...

to je o poru��ku Bartonovi.

Ten den, na m� narozeniny....

...jsem p�em��lel o v�s......

Cht�l jsem v�m to ��ct, pane Byl jsem �patn�.

Na to jsem myslel dlouh� �as.

Rozum�m, Freddy. Ne, pane. Mus�m v�m to ��ct.

V�m co jste pro m� ud�lal kdy� jste pro m� riskoval lo�.

A j� jsem se p�itom zachoval.....

Na to st�le mysl�m.

Je to velmi d�le�it�...

D�le�it�...

Poj�, Case.

Je to z�bavn� sv�m zp�sobem. Jak to mysl�?

Jak to �ekl.

Jak jsem riskoval p�i jeho z�chran�. A neriskoval p�i z�chran� Wese.

Ale to ne�ekl. To si jen dom��l�.

To je co Landon mysl� celou dobu.

To nen� stejn�. Ten chlapec byl zran�n�...

...a nem�li jste proti sob� japonsk� lo�stvo.

Samoz�ejm� , �e jsi riskoval p�i jeho z�chran�, musel jsi.

Nev�m to je�t�.

A nev�m, zda to kdy budu v�d�t.

P�edchoz� sv�dectv� n�m ��k�, �e jste byl bez radaru a sonaru.

A vid�l jste japonskou obchodn� lo�.

Chcete tato fakta opravit, kapit�ne?

Kapit�ne Abbotte?

Souhlas�, pane.

Kapit�ne, va�e opera�n� sm�rnice ne��kaly nic...

...o misi skrz ��iny. Ne, pane. Ani to nikdo p�edem nev�d�l.

Jste si v�dom, �e admir�l Lockwood nedoporu�il ��dn� takov� pokus?

Ano, pane, ale ta rada byla zalo�en� na jin�ch okolnostech.

�ekn�te n�m, jak� okolnosti, kter� ovlivnili...

...v� tranzit do ��iny, za touto obchodn� lod�?

Ano, pane. V�m, �e jsme pl�novali napadnout Japonsko z mo�e...

...a pot�ebovali jsme k v�li tomu zn�t bezpe�n� k�nal skrze minov� pole...

...J� jsem rozhodl , �e po�as� a denn� �as...

...a o�ividn� nedostatek japonsk�ho dozoru ospravedl�uje tento pokus.

Zva�oval jsem p��le�itostn� c�l

...rozv�n� jako vel�c� d�stojn�k.

Vzali jste v �vahu, �e va�e lo� je po�kozen�?

Na�e po�kozen� nebylo tak rozs�hl�....

...pokud se t��e t�to mise.

Pokud se t��e vzdu�n�ho selh�n�...

...nevstoupilo to do obrazu do doby ukon�en�.

Je tam je�t� n�co , kapit�ne? Cht�l bych pouk�zat na to, �e jsem ztratil lo�...

...po �sp�n�m lav�rov�n� ven z ��iny, na �ir� mo�e.

Nem�l jsem radar, kter� byl po�kozen p�i misi na Saishu-to.

To byla sm�la.

To je v�echno, kapit�ne? Ne, pane.

��d�m , aby bylo vlo�eno do z�znamu...

...�e jsem byl �sp�n� p�i z�znamu grafu minov�ho pole.

N�jak� ot�zky? Ne.

D�kujeme , kapit�ne.

Pan Landon, toto je neform�ln� dotaz...

..v�echno co �eknete bude vlo�eno do z�znamu...

...a m��e se st�t z�kladem pro obvin�n�...

...proti kapit�novi Abbottovi. Ano, pane.

Radil jste kapit�novi Abbottovi jako jeho v�konn� d�stojn�k...

...p�ed touto akc� ?

M�l jsem tehdy na starosti odstran�n� n�sledk� po�kozen�, pane.

Kapit�n mi jen ozn�mil svoje rozhodnut�.

Vyj�d�il jste sv�j n�zor?

Ano, pane.Pokou�el jsem se protestovat. - Na co, pan Landon?

Na z�klad� toho, �e tranzit ��iny...

Zd�lo se mi to p�evy�ovat rozsah na�eho �kolu...

Jste si ale v�dom te�, kdy� admir�l Lockwood...

...nikdy v�slovn� nezak�zal takov� mise...

...a �e kapit�n Abbot nebyl schopn� dostat r�diem instrukce?

Ano, pane, uv�domuji si to.

Pan Landon, v�m , �e to m��e v�m b�t nep��jemn�...

...ale jako slu�ebn� nejstar��ho d�stojn�ka, mus�m se pt�t...

...m�te n�jakou d�vodnou dom�nku, �e kapit�n Abbott...

...by byl vinn� n�jakou nedbalost� �i zanedb�n�m povinnostmi?

Pane, to je z�v�r...

...pro dom�nky, ne fakta.

M��ete tedy vyj�d�it z�v�r, ale mus�te b�t up��mn�.

Omlouv�m se, pane. Nemohu odpov�d�t.

P�ejete si p�edlo�it n�jak� fakta kter� budou napom�hat p�i �e�en�...

...k dosa�en� z�v�ru o kapit�novi Abbott, jeho akce?

Fakta?

Ne, pane.

��dn� jin� fakta.

V�te , Casey, v podm�nk�ch v�lky...

... p�ed�l mezi iniciativou a hrdinstv�m na jedn� stran�...

...a bezohlednost� a opu�t�n� na druh�...

..je n�kdy t�k� ur�it.

Tady je zpr�va o v�boru vy�et�ov�n� o ztr�t� Starfish.

Uzav�eli to s t�m, �e va�e akce byly ospravedln�n�...

...a nedoporu�ili ��dn� dal�� jedn�n�.

Jsem r�d, Casey.

Chci, abys v�d�l, �e souhlas�m s jejich z�v�rem.

D�kuji, pane.

Nezd�te se b�t pot�en.

V�m o fin�ln� rozprav� pro start akc� v japonsk�m mo�i...

...je napl�novan� na dnes odpoledne.

Ano, a chci, abystam byl .

Nem�m ��dn� velen�, pane.

Dobr�, Sea Ray je nazp�t z ��nsk�ho mo�e.

Ano, pane?

Admir�l Nimitz navrhl �e p�evezmete jeho velen�.

Sea Ray m�l p�evz�t Landon .

Pohovo��m s n�m.

Hned dnes odpoledne. Landon by tam m�l b�t jako v� ��edn�k.

Jist�, pane.

P�nov�, admiral je tady. Pozor na palub�.

Dobr� ve�er, p�nov�, pokra�ujte.

V po��dku, Bille, pokra�uj.

Skupina Hellcats vypluje za sv�t�n� ve t�ech skupin�ch, p�nov�:

Hepcats, Polecats a Bobcats.

M�me spo��tan� v� �as odjezdu podle ETA...

...�e budete v Tsushima v nula hodin, p�i rychlosti 13 uzl�.

Spol�hejte se na v� nov� sonar.

V p��pad� mechanick� poruchy, m�te od kapit�na Abbotta graf...

..voln�ho pr�jezdu skrze minov� pole.

V japonsk�m mo�i...

...v�echny Hellcats prozkoumaj� jeho oblasti.

Jak budou oblasti p�i�azeny, Lockwood?

Bobcats bude m�t Honshu...

...Polecats okol� Korei, aHepcats Hokkaido.

M�li by jste z�stat nespat�en� do z�padu slunce 9 �ervna .

Je to jasn�, panov�?

To bude hodina zah�jen� palby.

M�n�te, admirale pak jede ka�d� za sebe?

Co bude v dohledu torp�dy �i zbran�mi:

Fregaty, ryb��sk� lod� i sampany.

Pro� �ek�me a� na hodinu, admirale?

Po��t�me, �e japonsk� velen� n�co tu��.

Nechceme , aby byl n�kdo spat�en...

...dokud nebudou v�ichni na sv�ch pozic�ch.

Setk�te se v �ervnu 23...

...z�padn� od La P�rouse k ukon�en� akce.

N�jak� ot�zky, p�nov�?

Te� by admir�l Nimitz r�d �ekl n�kolik slov.

Za pomoci lid� v tato m�stnosti, jsme Japonce vrhli zp�t...

...od b�eh� Hawaje a Australie.

Z Guadalcanalu, z Filip�n, Nov� Guinee...

..ostrov� Gilberts, Solomons, Carolines a Marianas.

Znovu jsme z�skali obrovsk� imp�rium, kter� cht�li uloupit.

Nem��eme ale dos�hnout v�t�zstv�...

...do t� doby, ne� izolujeme dom�c� ostrov od jejich zdroj�...

... uhl�, �eleza a j�dla z kontinentu Asie.

To je va�e mise, d�entlmeni, demonstrovat japonsk�mu lidu...

...�e jejich panstv� kon��...

...a panuje zde Americk� n�mo�nictvo.

Tak to ud�lejte s velkou p�ehl�dkou. A pamatujte si...

...v tento �as my v�t�z�me.

Dobr� lov , a B�h v�s prov�zej.

Velmi dob�e, pane.

Ahoj, Helen. Ahoj.

Jak se uzdravuje Freddy ? Lep�� se to, mysl�m.

Case, koupil jsi cigarety?

Jist�, uvid�me se pak. Ano, pane.

Hej, j� jsem vosk? Dobr�, vyberte si tak�.

Mysl�m, �e se chyst� velk� n�por. Admiral n�m zak�zal mluvit.

Admiral by n�m m�l ��ct abychom si ned�lali starosti.

Mysl�m, �e jsme si v�echno �ekli.

To nen� srovnan� Case, pokud m� te� nech� samotnou.

Nebo st�le mysl� na Wese?

Dobr�, mysl�m, �e si te� o tom nem�me co ��ct.

Promluv�me si po v�lce, Case?

To jsem �ekl u� stokr�t.

Chci to sly�et je�t� jednou.

Jdu do nadbyte�n�ho obchodu.

Chyst�m se skoupit cel� star� doly a prodat je na M�s�c.

Na M�s�ci nen� voda.

Co v�echno v� o M�s�ci?

Zn�m toho hodn�.

Tr�v�m ve�ker� sv�j �as d�vaj�ce se na n�j , kdy� jsi pry�.

Tak je to se mnou, Case.

Je �as abych �el.

Vypad� to jako font�ny ve Francouzsk�m pal�ci.

Nemohl jste vybrat lep�� m�sto na vyno�en�. Vypad� to jako...

P�eru�il jsem n�co?

Vypr�v�l jsem jim, jak jsme ztratili Starfish na posledn� hl�dce.

U� jste se dal s k�vou na vypr�v�n� v�le�n�ch p��b�h�...

...m��ete mi tedy jist� d�t hl�en� o na�� pozici?

Jist� , pane.

Pan Landon v�m pravd�podobn� ne�ekl o jeho pod�lu na t� posledn� hl�dce.

Je ohrom� state�n�. A dobr� d�stojn�k.

Jsme p�ipraven� na tranzit na Tsushimu, kapit�ne.

M��e� mi d�t opravu? M�me zpr�vy od dal��ch lod�, Foley?

V�echny komunikace jsou vypnut� a� do hodina H, �erven 9, pane.

Keiki, zna�kujte!

Vrchol ozna�it!

Charlie.

Ud�l�me n� tranzit grafem. Hloubka 1-2-0.

1-2-0 stopy, kapit�ne.

Jsme v p�li cesty zna�ky, kapit�ne.

Miny vp�edu, kapit�ne.

Myslel jsem, �e to bude p��li� snadn� ��dn� miny nebo lod�. Jak daleko?

To nemohu ��ci, kapit�ne Zna�kuje to v�ude.

Jsou na pevn�ch m�stech. Upravte polohu na hlubin� miny.

V�echna odd�len�, upravit polohu na hlubin� miny.

V�echno zastavit. V�echno zastavit.

Zp�tky na dv� t�etiny. Zp�tky na dv� t�etiny.

Kormidlo na st�ed. Kormidlo na st�ed, pane.

Kabel od miny je zachycen� a bateri�ch , kapit�ne.

Kormidlo vlevo, stop. Kormidlo vlevo, stop , pane.

�ist� pr�ce, pane.

Japonci museli posunout jejich vzor minov�ho pole.

Douf�m, �e dal�� skupina to zjistila. Torp�doborec pluje naho�e .

Jak hluboko m��eme klesnout mezi miny?

250 stop.

Upravte do polohy pro nehlu�n� chod. Upravte do polohy pro hlubinnou pumu.

Upravte do polohy pro nehlu�n� chod a hlubinnou pumu.

200 stp, Charlie. 200 stop.

�lo to na spodek.

Cht�j� se vzd�t?

Mysl�m, �e jsou pry�, pane. Asi, ale na sonaru nic nen�.

M��ete to opravit?

Nev�m. Nev�m, co je s t�m.

Nem�me sonar, nespolehliv� graf, a v�d�, �e jsme dole.

Jak dlouho sm�me b�t ve 200 stop�ch?

Celou cestu.

Zvedn�te j� na 200 stop. Mo�n� podplujeme pod minov�m polem.

Charlie, zdvihn�te j�, 200 stop.

Kapit�ne.

Podle DRT grafu, jsme za.

Dob�e, ale rad�i bych to zkontroloval s AVICs.

Rozhejbejte to. Pln� v�kon vp�ed. Pln� v�kon vp�ed.

Jsme za, v po��dku.

Je tu p�epln�no!

R�d bych dostal jeden, pr�v� te�.

A� p�ijde �as, dostaneme je v�echny.

Periskop dol�.

Japonsk� fregata sm��uje do p��stavu na severu.

Je z�pad slunce, �erven 9.

Bojov� pohotovost, torpeda. Bojov� pohotovost, torpeda.

Ozna�te.

1-2-0-0 yard.

Gyroskop srovnan� a p�ipraven�. Zvedejte!

Fin�ln� zam��en� a pal.

Pal jedna.

Jadni�ka odp�lena. Dvojka pal.

Dvojka odp�lena.

- Bonsai! P��mo pod sukn�!

Fin�ln� zam��en� a pal.

Zam��en� zn�ka. Zam��en� 1-0-4.

�ty�ka pal.

Zam��en�. 900 yard�.

�hel n�m�ru, nula. Spodn� komora.

Fin�ln� zam��en� a pal. Zna�ka?

1-3-5.

Sedm pal.

Sedm odp�leno. Osm pal.

Osm odp�leno.

Dostanem je.

Zn� to p�kn� kapit�ne po tom p�stu.

Zna�te. 700 yard�.

Fin�ln� zam��en� a pal.

Zna�ka. Zam��en� 1-8-2.

Dev�t pal.

Dev�tka odp�lena. Deset pal.

Deset odp�leno.

Zme�k�no. Jdeme dol�. Plnou vp�ed.

Plnou vp�ed, pane.

Jsou pr�v� nad n�mi, kapit�ne.

Ohe� na IC palub�.. Na�e hloubka?

Bl�� se 250 stop�m, kapit�ne.

Vp�ed, jedna-t�i.

Jd�te dol�, a zabezpe�te to. Jist�, pane.

Kurs 0-1-0. Kurs 0-1-0, pane.

Charlie.

Pojedeme k pob�e�� asi 8000 yard� a zkus�me ten sonar.

Jist� pane.

Foley, pod�vej se co d�laj�. Jist�, pane.

Jsou v po��dku, kapit�ne.

Br�chov�, jsem tak unaven� �e d�ch�m zpam�ti.

Co m�me, Bobe? Asi 15,000 tun.

P�t AKs. Dva torp�doborce. To nen� �patn� za p�r dn�.

Pan Atman do velitelsk� v�e v�le�n�ho plavidla. Pan Atman do velitelsk� v�e v�le�n�ho plavidla.

Promi�te , kapit�ne. Dostal jsem tyto zpr�vy z jin�ch lod�, pane.

Sea Tiger dostal t�i AKs, jeden 1500-tun torp�doborec a t�i luggery.

Zbytek si nahrabal 22 lod� a jednu ponorku. 70,000 tun.

Kapit�n.

Velmi dob�e.

Landon m�l n�co na sonaru. Chce abych p�i�el.

��dn� zpr�vy od Sandfishe ? Ne, pane.. asi j� dostali...

...jinak u� by tu byli.

Co ��k�te na to?

Na�e grafy neuk�zali nic u La P�rouse.

Mohla by to b�t kr�sn� d�ra na 0-1-5 pr�jezd.

Kormidlo vpravo. Plnou dva-t�i. Kormidlo vpravo. Plnou dva-t�i.

Mysl�m, �e jsme ve st�edu, kapit�ne.

Con, lav�rujte ne��m jsme zachytili.

V�echno st�t. V�echno st�t.

Hv�zda je zm��knut�.

Hv�zda je zm��knut�. a mimo provoz, kapit�ne.

Zp�tky, dva-t�i. Zp�tky, dva-t�i.

Pot�p��i ��kaj� �e tu nem��eme b�t, kapit�ne.

Budeme se muset vyno�it.

Ten torp�doborec je tu ale je�t� a hled� n�s.

P��prava na vyno�en� na baterii. P��prava na vyno�en� na baterii.

Naho�e je m�sto jen pro t�i na pr�ci.

Vy dva p�jdete ven. Po�lete mi pot�p��skou v�stroj ke m� do kajuty.

- Landon, p�evezmete to. Jist�, pane.

P�ipraveno na vyno�en�.

Vyno�it.

M�te �t�st�, pane?

Jak to vypad� dole?

Dvacet minut.

Nejde to ven.

Co to bylo , pane?

Jsem zachycen� v kabelu.

Kapit�ne.

Mohu v�m poslat pomoc?

Ne, z toho se dostanu.

Japonsk� torp�doborec na 0-7-0.

Vzd�lenost 4000 yard�.

Kapit�ne, torp�doborec 4000 yard�.

Jd�te dol�. Nehnu s t�m. Neuvoln�m se.

Ne! Fulton, vezm�te si v�bavu.

Jist� , pane.

To je rozkaz. Potopit! Ne, pane!

Torp�doborec 2000 yard�.

Na palub� je 81 lid�, je to va�e zodpov�dnost.

Vykli�te palubu!

B�te!

Pr�lez zav�en. 6-0 stop.

Bojov� pohotovost, torpeda. Bojov� pohotovost, torpeda.

Vp�ed. Strana jedna- dv�.

Roury pln� Con. Vp�ed. Strana jedna- dv�.

Jedna a dva p�ipraven� v postaven� , pane.

Fin�ln� zam��en� a pal.

Zna�ka.

Periskop dol�. - 3-0-0.

V�echny roury p�ipraven�, pane. Jedna pal.

Jedna odp�lena.

Dvojka pal. Dvojka odp�lena.

Jesli se dostal z kabelu byla by �ance.

Zadn� torp�da, Cone.

Tady zadn� torp�da.

Sly��te n�jak� zvuk od kabel�?

Ne, pane... je tu ticho..

Periskop nahoru.

Po�kejte minutu!

Je tam.

P��prava vyno�en� na baterii. P��prava vyno�en� na baterii.

Je to Abbott. Je tam. P�ipraveno k vyno�en�, pane.

Vyno�it.

Landon.

Propluli jsme La P�rouse ?

Ano, kapit�ne, jsme skrz.

V�echny lodi odpov�daly s v�jimkou Sandfish.

Kurs 0-9-0. Jedeme dom�.

Dnes r�no... Jsem r�d �e jste se vyno�ili.

Bylo by to dlouh� plav�n� zp�t do Guam. Mysl�m, �e by jste to m�l ��ct jinde ne�...

...jenom m�.

Jsem �patn� v mnoha v�cech.

Oba jsme �patn�. Ne, pane , chci to ��ct.

N�hle, jsem vid�l v�ci hodn� jinak...

...kdy� jsem musel velet.

Budete dobr� velitel, Done.

D�kuji, pane.

Jestli p�evezmete velen� Sea Ray, budu pot�ebovat novou lo� a nov�ho v�kon�ho.

Budu tak� pot�ebovat sv�dka.

To je p�kn� osobn� z�le�itost, Done.

Tu cestu r�d ud�l�m, Case.