Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:05,580
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,580
Love is a truthful teacher...
3
00:00:09,450 --> 00:00:11,340
Who are we to complain when it hurts?
4
00:00:11,390 --> 00:00:13,270
Or complain about love and marriage.
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,190
That's a childish attitude.
6
00:00:18,040 --> 00:00:20,040
What do you think love is?
7
00:00:42,200 --> 00:00:43,670
Be careful, careful.
8
00:00:43,720 --> 00:00:44,950
Dad.
9
00:00:46,680 --> 00:00:48,450
Easy, easy little rabbit.
10
00:00:48,500 --> 00:00:50,310
Now, you know you fell last time.
11
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
Uncle Jingfeng.
12
00:00:51,920 --> 00:00:52,830
Can you get this?
13
00:00:52,880 --> 00:00:53,420
Let's go.
14
00:00:53,470 --> 00:00:56,920
Xiaoxiao, remember to come hug Dad later.
15
00:00:57,680 --> 00:00:58,950
You like this place?
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,070
Look at this view.
17
00:01:00,120 --> 00:01:01,710
You didn't tell me.
18
00:01:03,080 --> 00:01:05,230
Darling, eat now.
19
00:01:07,360 --> 00:01:08,990
Dear, it's windy.
20
00:01:09,040 --> 00:01:10,870
Come, have a drink.
21
00:01:10,920 --> 00:01:12,950
How long have you been together?
22
00:01:13,000 --> 00:01:14,050
Not tired yet?
23
00:01:14,100 --> 00:01:15,590
Come sweety.
24
00:01:21,550 --> 00:01:23,350
I already miss you.
25
00:01:23,400 --> 00:01:25,050
You two guys...
26
00:01:25,100 --> 00:01:26,570
you never have enough.
27
00:01:28,270 --> 00:01:29,470
Zhang Xin.
28
00:01:29,520 --> 00:01:31,180
You're renovating your new home...
29
00:01:31,230 --> 00:01:32,870
all on your own.
30
00:01:32,920 --> 00:01:34,590
You bet, it's hard work.
31
00:01:34,640 --> 00:01:36,830
But she deserves all the credit...
32
00:01:36,880 --> 00:01:38,750
as the master interior designer.
33
00:01:38,800 --> 00:01:40,830
Without my artist I'd be lost.
34
00:01:43,720 --> 00:01:44,910
Such sentimental.
35
00:01:49,160 --> 00:01:50,310
Darling, look there.
36
00:01:56,910 --> 00:01:57,710
Hello.
37
00:01:57,760 --> 00:01:59,070
What did the client say?
38
00:01:59,120 --> 00:02:00,550
Send me the blueprint.
39
00:02:06,080 --> 00:02:07,260
Dir. Zhang can't let's go of work.
40
00:02:10,240 --> 00:02:12,000
Have you packed all the boxes?
41
00:02:13,800 --> 00:02:14,980
It's all packed up.
42
00:02:15,030 --> 00:02:16,530
Mom, don't worry.
43
00:02:16,580 --> 00:02:18,970
Come on, eat some yourself, Mom.
44
00:02:19,160 --> 00:02:20,930
Don't strain yourself, there.
45
00:02:20,980 --> 00:02:23,470
Don't hesitate to ask for help.
46
00:02:24,700 --> 00:02:26,080
Mother, don't worry.
47
00:02:26,200 --> 00:02:26,940
We can manage.
48
00:02:27,000 --> 00:02:28,270
It's all under control.
49
00:02:28,320 --> 00:02:30,550
Dad, let's go to the beach.
50
00:02:31,910 --> 00:02:33,470
Okay, let's go play.
51
00:02:35,630 --> 00:02:36,770
You want grandma to come?
52
00:02:36,820 --> 00:02:38,270
Grandma come with us.
53
00:02:38,320 --> 00:02:39,710
Alright, grandma is coming.
54
00:02:39,760 --> 00:02:41,390
Let's go together.
55
00:02:45,960 --> 00:02:48,070
Dear, I want to go too.
56
00:02:48,120 --> 00:02:48,950
What?
57
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
Take a picture of me.
58
00:03:11,720 --> 00:03:13,310
Come, a group photo.
59
00:03:13,360 --> 00:03:14,930
One, two, three.
60
00:03:14,980 --> 00:03:16,810
"Xiaoxiao, great."
61
00:03:16,860 --> 00:03:18,000
"Come, let's take a dive."
62
00:03:43,900 --> 00:03:47,150
From Xiaotian: "Dear Xin,
I so want to see you again."
63
00:04:14,110 --> 00:04:18,080
'Goodbye, My Love'
64
00:06:00,270 --> 00:06:01,160
Thank you.
65
00:06:05,670 --> 00:06:06,590
Dir. Zhang.
66
00:06:06,640 --> 00:06:08,670
Do you think the curves are a good idea?
67
00:06:08,780 --> 00:06:09,880
Yes.
68
00:06:13,640 --> 00:06:15,230
We'll have to resize them.
69
00:06:15,280 --> 00:06:17,790
I want the detailed
blueprint by tomorrow.
70
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
Yes, Madam.
71
00:06:23,200 --> 00:06:25,010
Alright, let's call it a day.
72
00:06:25,060 --> 00:06:26,130
Good job.
73
00:06:26,180 --> 00:06:27,610
9:30 tomorrow morning.
74
00:06:27,660 --> 00:06:28,670
I'll be there too.
75
00:06:28,720 --> 00:06:29,890
Please, have a meal.
76
00:06:29,940 --> 00:06:31,060
Thank you Dir. Zhang.
77
00:06:31,110 --> 00:06:32,010
Thank you.
78
00:06:32,060 --> 00:06:32,920
Eat, eat.
79
00:06:34,510 --> 00:06:36,340
Dir. Zhang, you ordered the beef soup.
80
00:06:36,390 --> 00:06:37,820
Wait, it's still a bit hot.
81
00:06:37,960 --> 00:06:39,770
Thank you, eat and go home soon.
82
00:06:43,390 --> 00:06:44,720
"This is so delicious."
83
00:06:47,200 --> 00:06:48,350
Taste mine.
84
00:07:54,270 --> 00:07:55,830
You can go to bed now.
85
00:07:57,760 --> 00:07:59,350
She's holding my hand.
86
00:08:19,070 --> 00:08:19,480
Tell me...
87
00:08:20,670 --> 00:08:21,390
What is it?
88
00:08:24,670 --> 00:08:25,610
No, nothing...
89
00:08:25,660 --> 00:08:27,440
forget it, we'll talk tomorrow.
90
00:08:28,640 --> 00:08:29,250
Good night.
91
00:08:29,300 --> 00:08:29,850
Good night.
92
00:08:29,900 --> 00:08:31,130
I left soup for you.
93
00:08:40,400 --> 00:08:41,990
Xiaoxiao, good morning.
94
00:08:42,040 --> 00:08:42,710
Mom, look.
95
00:08:42,760 --> 00:08:45,470
Dad showed me this photo.
96
00:08:47,350 --> 00:08:49,320
Xiaoxiao you're so pretty.
97
00:09:07,670 --> 00:09:09,030
Eat your porridge.
98
00:09:12,150 --> 00:09:12,960
Vegetables.
99
00:09:15,500 --> 00:09:18,030
That woman who sent
the photo is a friend?
100
00:09:18,220 --> 00:09:19,490
Of course not.
101
00:09:19,540 --> 00:09:21,370
We've been eating there for 5 years.
102
00:09:21,420 --> 00:09:23,100
You think I have female friends?
103
00:09:23,240 --> 00:09:26,280
Women I know are, Granny,
my aunts, some teachers.
104
00:09:26,430 --> 00:09:27,480
The usual circle.
105
00:09:27,590 --> 00:09:28,510
Mom...
106
00:09:28,640 --> 00:09:32,460
all the other moms at
school call Daddy 'Sir'.
107
00:09:33,720 --> 00:09:35,180
Because I'm older.
108
00:09:35,300 --> 00:09:37,310
People like to call me 'Dear Sheng'.
109
00:09:37,360 --> 00:09:40,600
I'm good with kids, I have experience.
110
00:09:40,720 --> 00:09:42,470
They ask me for advice.
111
00:09:45,640 --> 00:09:47,070
How about 'Dear Xin'?
112
00:09:47,910 --> 00:09:49,470
How does that...?
113
00:09:49,520 --> 00:09:50,850
You startled me.
114
00:09:50,900 --> 00:09:52,490
No one calls you that?
115
00:09:52,540 --> 00:09:53,110
No one.
116
00:09:54,040 --> 00:09:55,400
They're all nicer than you.
117
00:09:58,280 --> 00:09:59,490
By the way...
118
00:09:59,540 --> 00:10:01,680
last night, you had something to tell me.
119
00:10:02,400 --> 00:10:03,430
No, nothing.
120
00:10:03,480 --> 00:10:05,440
I have a business trip next week.
121
00:10:06,710 --> 00:10:09,060
We're going to miss you a lot.
122
00:10:09,110 --> 00:10:10,270
It's gonna be hard.
123
00:10:10,320 --> 00:10:11,110
Just two days.
124
00:10:17,000 --> 00:10:18,210
Mommy.
125
00:10:18,260 --> 00:10:19,630
Xiaoxiao.
126
00:10:19,680 --> 00:10:21,800
To make up for it...
127
00:10:21,850 --> 00:10:24,380
I'll buy you those ballet shoes.
128
00:10:24,520 --> 00:10:25,970
I want them pearl white.
129
00:10:26,020 --> 00:10:27,010
Alright then.
130
00:10:27,060 --> 00:10:28,280
You know your stuff.
131
00:10:32,790 --> 00:10:33,690
Dir. Zhang.
132
00:10:33,740 --> 00:10:35,150
Dir. Zhang.
133
00:10:35,200 --> 00:10:37,740
Dir. Zhang, your schedule for the day.
134
00:10:37,790 --> 00:10:38,840
Please have a look.
135
00:10:40,000 --> 00:10:40,730
Excellent.
136
00:10:40,780 --> 00:10:41,960
Dir. Zhang, please sign.
137
00:10:43,590 --> 00:10:44,880
Thank you.
138
00:10:44,960 --> 00:10:46,170
Dir. Zhang.
139
00:10:46,220 --> 00:10:48,170
Good morning Dir. Zhang.
140
00:10:48,640 --> 00:10:49,550
Dir. Zhang.
141
00:10:49,600 --> 00:10:51,760
Xueqing, everybody in the meeting room.
142
00:10:51,840 --> 00:10:52,360
Alright.
143
00:11:05,440 --> 00:11:06,400
No way...
144
00:11:10,440 --> 00:11:11,290
No way...
145
00:11:11,340 --> 00:11:14,300
this time, I can't find
a single fault with it.
146
00:11:19,200 --> 00:11:20,330
Thank you Dir. Zhang.
147
00:11:20,380 --> 00:11:21,660
And you know what?
148
00:11:21,710 --> 00:11:24,560
How about a little drink
tonight to celebrate this.
149
00:11:24,720 --> 00:11:25,520
Please come in.
150
00:11:30,730 --> 00:11:33,420
This is Fan Yan, the
company's new attorney.
151
00:11:34,280 --> 00:11:35,550
Atty. Fang, hello.
152
00:11:35,600 --> 00:11:36,610
What is it?
153
00:11:36,660 --> 00:11:37,590
Dir. Zhang.
154
00:11:37,640 --> 00:11:39,790
This new project proposal...
155
00:11:47,000 --> 00:11:48,690
Please, go back to your desks.
156
00:11:48,740 --> 00:11:50,890
Alright, thank you Dir. Zhang.
157
00:11:52,120 --> 00:11:54,780
Please, submit it
tomorrow at the meeting.
158
00:11:55,260 --> 00:11:55,970
But...
159
00:11:56,020 --> 00:11:56,910
I'm not...
160
00:11:56,960 --> 00:11:57,760
just go ahead.
161
00:11:58,840 --> 00:11:59,670
Alright, Madam.
162
00:12:02,590 --> 00:12:03,230
Sit down.
163
00:12:04,640 --> 00:12:05,280
Tell me.
164
00:12:06,590 --> 00:12:08,360
I saw the design you submit tomorrow.
165
00:12:08,540 --> 00:12:10,830
The Legal Dept. must check a few things.
166
00:12:11,310 --> 00:12:13,680
There are uncertain areas.
167
00:12:13,760 --> 00:12:15,670
You can't submit it to the client.
168
00:12:15,720 --> 00:12:18,420
We need to comply with new regulations.
169
00:12:18,470 --> 00:12:19,650
A matter of urbanism.
170
00:12:19,700 --> 00:12:23,340
The surrounding historical
buildings top at 45 m, and so...
171
00:12:23,400 --> 00:12:25,980
Atty. Fang, you worked in the US, right?
172
00:12:26,640 --> 00:12:28,490
I was 7 years in San Francisco.
173
00:12:28,640 --> 00:12:30,520
I graduated then worked there.
174
00:12:30,910 --> 00:12:33,580
In which legal area did you practice?
175
00:12:35,960 --> 00:12:37,150
Marriage counseling.
176
00:12:39,000 --> 00:12:39,590
I get it...
177
00:12:40,590 --> 00:12:43,150
no wonder the height limit is new to you.
178
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
Come have a look.
179
00:12:48,470 --> 00:12:49,960
Have you seen this?
180
00:12:51,080 --> 00:12:52,270
What...?
181
00:12:52,320 --> 00:12:54,660
The project you mentioned
has a limited height.
182
00:12:54,710 --> 00:12:56,230
This is the final blueprint.
183
00:12:58,760 --> 00:13:00,700
Maybe, I saw only a draft.
184
00:13:00,790 --> 00:13:02,570
I may have made a mistake.
185
00:13:02,620 --> 00:13:04,250
I'll check with my colleagues.
186
00:13:04,300 --> 00:13:05,370
Atty. Fang.
187
00:13:05,420 --> 00:13:06,890
I'm sure you're capable...
188
00:13:06,940 --> 00:13:09,190
this company doesn't hire casually.
189
00:13:09,240 --> 00:13:11,190
You have just returned here...
190
00:13:11,240 --> 00:13:13,740
you may not be familiar with our field.
191
00:13:13,790 --> 00:13:16,170
Please, get up to date
in architectural design.
192
00:13:16,280 --> 00:13:19,000
So, you'll quickly feel
at home in this company.
193
00:13:21,910 --> 00:13:23,850
Welcome to ZH.
194
00:13:23,900 --> 00:13:25,090
Thank you.
195
00:13:25,140 --> 00:13:26,030
Thank you.
196
00:13:29,790 --> 00:13:33,100
First step of your integration,
please use Chinese.
197
00:13:38,110 --> 00:13:39,200
Thank you Dir. Zhang.
198
00:13:41,030 --> 00:13:42,550
"Aisha was very sad..."
199
00:13:43,670 --> 00:13:46,750
"Prince Hans drew his sword..."
200
00:13:46,800 --> 00:13:49,030
"and came from behind."
201
00:14:14,760 --> 00:14:15,520
She's asleep?
202
00:14:16,400 --> 00:14:17,530
Go to your room...
203
00:14:17,580 --> 00:14:19,060
I'll take care of this.
204
00:14:19,110 --> 00:14:20,160
I'll tidy up.
205
00:15:10,760 --> 00:15:11,870
Darling...
206
00:15:12,440 --> 00:15:13,280
I'm so tired...
207
00:15:14,670 --> 00:15:15,670
I'll sleep early.
208
00:16:45,720 --> 00:16:46,830
"Valued VIP customer..."
209
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
"Face Hotel, thanks you
for subscribing..."
210
00:16:48,750 --> 00:16:50,640
"please, validate with this number..."
211
00:16:50,730 --> 00:16:52,240
"Face Hotel Staff looks forward..."
212
00:16:52,360 --> 00:16:53,440
"to serve you."
213
00:17:08,170 --> 00:17:11,500
'The code is not their wedding date'
214
00:17:11,550 --> 00:17:13,550
'not her birthday either'
215
00:17:36,750 --> 00:17:40,000
Her: Dear Xin, will you have
time for us this weekend?
216
00:17:40,120 --> 00:17:41,960
Him: Ha ha, alright, I'll see you.
217
00:17:42,040 --> 00:17:43,960
Her: Let's go out, let's have fun.
218
00:17:44,010 --> 00:17:46,010
Him: Yes, I've missed you so much.
219
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
"Dear Xin, I so want to see you again."
220
00:18:25,240 --> 00:18:26,830
"Dear valued VIP customer..."
221
00:18:26,950 --> 00:18:29,000
"Darling, I'm so tired"
222
00:18:34,710 --> 00:18:37,210
The highlights of our design this time...
223
00:18:37,260 --> 00:18:40,400
these totally new curves...
224
00:18:40,540 --> 00:18:43,290
This is very different
from regular architecture.
225
00:18:43,500 --> 00:18:46,370
This kind of metallic curves...
226
00:18:46,420 --> 00:18:47,470
on the exterior...
227
00:18:47,520 --> 00:18:50,330
are a favorite of the
post-millennial buyers.
228
00:18:50,380 --> 00:18:51,410
Wait.
229
00:18:51,460 --> 00:18:54,950
These curves on the facade.
230
00:18:55,000 --> 00:18:58,160
Companies on several
levels to show off wealth.
231
00:18:58,230 --> 00:19:00,150
Those decorations on the outer wall.
232
00:19:00,200 --> 00:19:01,140
What's the point?
233
00:19:01,190 --> 00:19:03,560
Do these post-millennium customer...
234
00:19:03,610 --> 00:19:05,070
even have purchasing power?
235
00:19:05,120 --> 00:19:07,450
Their parents rather have it.
236
00:19:07,540 --> 00:19:08,310
Dir. Chen...
237
00:19:08,360 --> 00:19:11,210
this time, our design team is younger.
238
00:19:11,440 --> 00:19:14,780
But the final decisions are
always on Mrs. Zhang...
239
00:19:16,470 --> 00:19:17,660
Right, Mrs. Zhang?
240
00:19:22,430 --> 00:19:23,110
Dir. Chen.
241
00:19:23,160 --> 00:19:26,130
Have you heard of Yuanming Shanshui.
242
00:19:26,180 --> 00:19:28,150
It was designed by Mrs. Zhang.
243
00:19:28,200 --> 00:19:30,410
The famous eyelash eaves...
244
00:19:30,460 --> 00:19:32,090
the buyers loved it.
245
00:19:32,140 --> 00:19:34,800
The budget was a 100 times this one.
246
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
The result?
247
00:19:36,720 --> 00:19:39,610
All the units sold out
on the opening day.
248
00:19:39,660 --> 00:19:42,140
Opinion may deceive
but numbers never lie.
249
00:19:42,340 --> 00:19:45,010
This is what our company believes in.
250
00:19:45,060 --> 00:19:46,390
Dir. Rui.
251
00:19:46,440 --> 00:19:49,920
Our project is residential
and commercial.
252
00:19:50,020 --> 00:19:52,270
It is not a high-end private project.
253
00:19:52,320 --> 00:19:54,470
We don't have that much funding.
254
00:19:54,520 --> 00:19:56,570
I guess that is clear.
255
00:19:56,620 --> 00:19:58,770
Dir. Chen, you see...
256
00:19:58,820 --> 00:20:00,950
you have to consider the added value...
257
00:20:01,000 --> 00:20:02,470
of this curved design.
258
00:20:02,520 --> 00:20:03,430
Please trust us...
259
00:20:03,480 --> 00:20:05,030
sure, I get it...
260
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
You have my vote...
261
00:20:07,430 --> 00:20:09,850
but I need more
to convince Chairman Chou.
262
00:20:10,020 --> 00:20:12,960
I hope our cooperation move forward.
263
00:20:13,200 --> 00:20:15,230
I'm looking forward to it.
264
00:20:16,230 --> 00:20:17,240
Until next time.
265
00:20:24,640 --> 00:20:25,710
What's wrong with you?
266
00:20:25,760 --> 00:20:27,110
You zoned out on our client?
267
00:20:27,160 --> 00:20:28,490
This is not your style.
268
00:20:28,540 --> 00:20:29,590
What happened?
269
00:20:29,640 --> 00:20:31,550
Oh, I'm just overworked lately.
270
00:20:31,740 --> 00:20:32,490
Mrs. Zhang.
271
00:20:32,570 --> 00:20:34,330
Dir. Rui, I need your signature.
272
00:20:44,000 --> 00:20:45,230
Why don't you knock?
273
00:20:48,040 --> 00:20:49,090
Tell me the truth.
274
00:20:49,140 --> 00:20:50,090
Zhou Rui...
275
00:20:50,140 --> 00:20:51,980
sometimes people are exhausted...
276
00:20:52,140 --> 00:20:54,430
silence can be better than blundering.
277
00:20:54,480 --> 00:20:55,610
With ordinary people...
278
00:20:55,660 --> 00:20:57,180
but not with you Zhang Yi.
279
00:20:57,230 --> 00:20:57,930
And what am I?
280
00:20:57,980 --> 00:20:59,710
ZH's wizard engineer...
281
00:20:59,760 --> 00:21:01,610
Chief Architect.
282
00:21:01,660 --> 00:21:05,370
We've been successful
partners for ten years.
283
00:21:05,540 --> 00:21:07,550
Ten years, Zhou Rui...
284
00:21:07,600 --> 00:21:09,740
still the old flattery number.
285
00:21:14,040 --> 00:21:15,760
How is this gonna work?
286
00:21:16,190 --> 00:21:18,370
Your curved wall project...
287
00:21:18,420 --> 00:21:21,290
you see that customers
are not interested.
288
00:21:21,350 --> 00:21:23,850
It's not functional, it's just esthetic.
289
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
Could we just make money here?
290
00:21:26,320 --> 00:21:28,680
You think curved walls just look good?
291
00:21:28,760 --> 00:21:30,810
Am I just a decorator here?
292
00:21:31,830 --> 00:21:34,970
If he doesn't want it,
the door is closed.
293
00:21:35,110 --> 00:21:35,890
Alright...
294
00:21:35,940 --> 00:21:37,830
I'll manage with the customer.
295
00:21:37,880 --> 00:21:39,720
Just that last idea...
296
00:21:40,710 --> 00:21:41,430
"Make money."
297
00:21:43,400 --> 00:21:46,190
Furthermore, there is nothing
wrong with the design.
298
00:21:46,320 --> 00:21:47,960
My husband Zhang Xin designed it.
299
00:21:48,040 --> 00:21:50,320
He's the structural engineer they wants.
300
00:21:50,400 --> 00:21:51,960
If they can't accept a good job.
301
00:21:52,060 --> 00:21:55,260
Alright, there's nothing wrong
with Zhang Xin's structure.
302
00:21:55,440 --> 00:21:58,990
Everybody recognizes his
famous curved buildings.
303
00:21:59,160 --> 00:22:01,070
And you two are a good team.
304
00:22:01,120 --> 00:22:02,380
When you were pregnant...
305
00:22:02,430 --> 00:22:05,180
he quit and decided
to become a full-time dad.
306
00:22:05,300 --> 00:22:07,400
He hasn't been working
on site in five years.
307
00:22:09,190 --> 00:22:10,590
To be honest, I envy him.
308
00:22:11,590 --> 00:22:13,230
My wife works too...
309
00:22:13,280 --> 00:22:14,880
while he's keeps your cozy home.
310
00:22:16,310 --> 00:22:16,800
Come in.
311
00:22:18,950 --> 00:22:20,410
Dir. Zhang, Dir. Rui...
312
00:22:20,830 --> 00:22:22,130
About the project's design...
313
00:22:22,180 --> 00:22:24,240
we'd like to discuss it with you.
314
00:22:24,400 --> 00:22:25,370
Sure.
315
00:22:25,420 --> 00:22:26,920
Let me see your progress.
316
00:22:28,310 --> 00:22:29,370
Could you join us...
317
00:22:30,040 --> 00:22:32,270
for a drink with Chairman
Chou this evening?
318
00:22:32,480 --> 00:22:33,490
I can't go.
319
00:22:33,540 --> 00:22:35,850
You don't have a choice,
I was asking her.
320
00:22:35,900 --> 00:22:38,070
Dir. Rui, alcohol... I really can't...
321
00:22:38,120 --> 00:22:39,250
She can't go...
322
00:22:39,300 --> 00:22:40,850
she's finishing the project.
323
00:22:40,900 --> 00:22:42,860
Hadn't we have that blooper today...
324
00:22:43,000 --> 00:22:44,680
we wouldn't have to have that dinner.
325
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
Make sure the client
agrees with your design.
326
00:22:47,050 --> 00:22:49,030
Still, you have so many assistant...
327
00:22:49,080 --> 00:22:50,750
you won't miss her tonight.
328
00:22:50,800 --> 00:22:53,010
Dir. Zhang for the design...
329
00:22:53,060 --> 00:22:55,210
I can work overtime at home at night.
330
00:22:55,260 --> 00:22:56,430
Dir. Rui, I'm going.
331
00:22:56,480 --> 00:22:57,490
That's great.
332
00:22:57,540 --> 00:22:59,820
Please be at Face Hotel at 8 pm sharp.
333
00:23:00,280 --> 00:23:01,240
Where?
334
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
Face Hotel is a quiet place to talk.
335
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
You've got a point Dir. Rui.
336
00:23:14,430 --> 00:23:15,970
That curved design concept...
337
00:23:16,020 --> 00:23:17,550
probably has a peculiar appeal.
338
00:23:17,600 --> 00:23:19,680
That's an occasion for a toast.
339
00:23:20,640 --> 00:23:21,790
Let's have a toast.
340
00:23:24,090 --> 00:23:24,920
Chairman Zhou...
341
00:23:25,950 --> 00:23:28,490
our design team has
worked for half a year...
342
00:23:28,540 --> 00:23:30,190
on Luming Landscape Project.
343
00:23:30,250 --> 00:23:33,900
They gladly worked countless overtime
hours, re-designed many times.
344
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Certainly, the design of
curved walls is more costly.
345
00:23:36,640 --> 00:23:39,930
But it circumvents a great
number of natural disasters.
346
00:23:40,330 --> 00:23:43,230
What we offer to your buyer,
is not just a 'place'...
347
00:23:43,300 --> 00:23:45,660
but a home for their
family to settle down.
348
00:23:45,790 --> 00:23:47,080
You don't have to tell me...
349
00:23:47,130 --> 00:23:48,930
I know how hard you worked.
350
00:23:48,980 --> 00:23:51,010
But I am a businessman.
351
00:23:51,180 --> 00:23:53,850
I'm always in quest of tangible assets...
352
00:23:54,000 --> 00:23:55,640
with an appeal to the buyer.
353
00:23:58,140 --> 00:23:59,820
How about this...
354
00:24:00,830 --> 00:24:02,750
curved wall design...
355
00:24:03,230 --> 00:24:04,230
set aside...
356
00:24:04,280 --> 00:24:07,720
how about a more economical solution?
357
00:24:07,920 --> 00:24:08,880
You'd like that?
358
00:24:17,520 --> 00:24:19,400
Come, I'll drink for her.
359
00:24:23,470 --> 00:24:24,200
Chm. Chou.
360
00:24:32,280 --> 00:24:33,630
Mrs. Zhang, you're great.
361
00:25:10,990 --> 00:25:12,210
Good evening Madam.
362
00:25:12,260 --> 00:25:15,340
Welcome to Face Hotel,
how can I help you?
363
00:25:19,070 --> 00:25:20,110
Hello Sir.
364
00:25:20,160 --> 00:25:21,370
How can I help you?
365
00:25:21,420 --> 00:25:22,930
A room for two.
366
00:25:22,980 --> 00:25:24,170
Your reservation?
367
00:25:24,220 --> 00:25:26,210
I'm a VIP, gimme a break.
368
00:25:26,260 --> 00:25:27,060
Sure, Sir.
369
00:25:27,110 --> 00:25:28,870
Let me see your ID, please.
370
00:25:28,920 --> 00:25:29,650
There.
371
00:25:31,280 --> 00:25:32,560
We'll be in bed soon.
372
00:25:34,230 --> 00:25:35,590
Wait, I have to take this.
373
00:25:38,760 --> 00:25:40,310
Sir, your ID.
374
00:25:42,040 --> 00:25:42,950
We're almost there.
375
00:25:44,920 --> 00:25:46,550
We need a tighter follow-up...
376
00:25:46,600 --> 00:25:47,810
a closer collaboration.
377
00:25:47,860 --> 00:25:48,780
Alright.
378
00:25:49,400 --> 00:25:51,350
I wish for a successful cooperation.
379
00:25:51,400 --> 00:25:52,470
Twice a week.
380
00:25:52,520 --> 00:25:53,390
Smoothly.
381
00:25:53,440 --> 00:25:54,470
Thank you Chm. Chou.
382
00:25:57,920 --> 00:25:58,710
To our success.
383
00:25:58,760 --> 00:25:59,600
To our success.
384
00:26:03,070 --> 00:26:03,640
Goodbye.
385
00:26:08,230 --> 00:26:09,650
OK, Mrs. Zhang.
386
00:26:09,700 --> 00:26:10,920
Where were you?
387
00:26:12,280 --> 00:26:14,330
It's finally over.
388
00:26:14,380 --> 00:26:16,090
I'm going back, how about you?
389
00:26:16,140 --> 00:26:17,850
I'm fine, I'll call a driver.
390
00:26:17,900 --> 00:26:18,520
Alright.
391
00:26:22,710 --> 00:26:24,780
Dir. Zhang, sorry.
392
00:26:24,830 --> 00:26:26,450
You had to drink for me.
393
00:26:26,500 --> 00:26:28,230
I'm sorry, I failed the project...
394
00:26:28,280 --> 00:26:29,830
you worked so hard for.
395
00:26:29,880 --> 00:26:33,260
Our project is not at fault,
they just can't grasp it.
396
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
Isn't it all my fault?
397
00:27:10,760 --> 00:27:12,590
Mom, you're back.
398
00:27:12,640 --> 00:27:13,590
Xiaoxiao.
399
00:27:13,640 --> 00:27:14,750
What's up?
400
00:27:14,800 --> 00:27:16,310
Mom, look.
401
00:27:16,360 --> 00:27:18,590
A surprise for you, come.
402
00:27:18,710 --> 00:27:19,680
What is it?
403
00:27:22,000 --> 00:27:23,330
This is wonderful.
404
00:27:23,380 --> 00:27:26,650
Mom, look, Dad and I won a prize.
405
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
Look at that.
406
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
Xiaoxiao you're awesome.
407
00:27:32,560 --> 00:27:34,230
Congratulations, little champ.
408
00:27:35,520 --> 00:27:36,440
I had a few drinks.
409
00:27:41,350 --> 00:27:43,600
Hey, don't ruin the cake.
410
00:27:44,710 --> 00:27:46,690
You're officially a good cook now.
411
00:27:46,740 --> 00:27:48,810
You'll cook for dad.
412
00:27:50,190 --> 00:27:51,430
Fly, fly up.
413
00:27:52,920 --> 00:27:54,040
Maybe, I'll eat you.
414
00:27:55,040 --> 00:27:56,700
How about a 'Xiaoxiao Casserole'?
415
00:27:57,280 --> 00:27:57,870
Alright.
416
00:28:00,040 --> 00:28:02,000
Fly, fly up.
417
00:28:35,190 --> 00:28:36,560
Could you check who it is?
418
00:28:44,410 --> 00:28:46,130
Your password?
419
00:28:46,180 --> 00:28:47,850
Your birthday, of course.
420
00:28:50,920 --> 00:28:54,040
"Li Jingfeng: Call me back urgently."
421
00:29:06,110 --> 00:29:07,050
Who is it?
422
00:29:07,100 --> 00:29:08,650
Li Jingfeng.
423
00:29:08,700 --> 00:29:11,060
She says it's an emergency...
424
00:29:11,110 --> 00:29:12,400
you have to call her.
425
00:29:16,760 --> 00:29:18,590
Your old phone's password...
426
00:29:18,640 --> 00:29:20,590
wasn't it Xiaoxiao birthday?
427
00:29:20,640 --> 00:29:23,120
I use your birthday for everything.
428
00:29:23,240 --> 00:29:24,850
But you knew that.
429
00:29:24,900 --> 00:29:26,190
It's possible.
430
00:29:28,590 --> 00:29:31,950
What matter can be so
urgent with Li Jingfeng?
431
00:29:34,560 --> 00:29:35,480
It's a big deal.
432
00:29:36,350 --> 00:29:37,470
What big deal?
433
00:29:37,520 --> 00:29:39,420
You'll know in two days.
434
00:29:45,830 --> 00:29:47,560
Where were you Thursday night?
435
00:29:48,430 --> 00:29:49,480
Thursday?
436
00:29:50,280 --> 00:29:51,270
Li Jingfeng and I...
437
00:29:51,320 --> 00:29:53,300
dined at the bar at Face Hotel.
438
00:29:53,350 --> 00:29:54,910
We met a few friends.
439
00:29:54,960 --> 00:29:56,250
Right...
440
00:29:56,300 --> 00:29:58,880
Ganlu cannot know about this.
441
00:30:00,590 --> 00:30:02,410
Why is a friendly meeting a secret?
442
00:30:02,560 --> 00:30:04,570
She's trying to get pregnant...
443
00:30:04,620 --> 00:30:07,520
Li Jingfeng promised she'd
quit smoking and drinking.
444
00:30:10,800 --> 00:30:12,840
What's the occasion for the necktie?
445
00:30:14,880 --> 00:30:15,710
It's a secret.
446
00:30:18,600 --> 00:30:20,270
Hey, it's too tight.
447
00:30:28,310 --> 00:30:29,610
Have you packed up yet.
448
00:30:29,660 --> 00:30:30,830
Come have breakfast.
449
00:30:31,710 --> 00:30:32,800
Dad.
450
00:30:35,280 --> 00:30:37,210
Xiaoxiao, eat first.
451
00:30:37,260 --> 00:30:38,830
The rest will be ready soon.
452
00:30:42,470 --> 00:30:44,470
Come, let me see your mouth.
453
00:31:15,640 --> 00:31:18,650
"I'm here in front of
your house waiting."
454
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
"Dear Xin, I so want to see you again."
455
00:31:39,110 --> 00:31:40,350
Xiaoxiao, where's mom?
456
00:31:40,400 --> 00:31:42,030
She just went out.
457
00:31:42,080 --> 00:31:44,190
You eat, I'll go find Mom.
458
00:31:53,310 --> 00:31:54,070
Zhang Yi.
459
00:31:56,000 --> 00:31:56,800
Zhang Yi.
460
00:32:01,350 --> 00:32:03,890
"As you all know..."
461
00:32:03,940 --> 00:32:05,850
"this is the test of faith"
462
00:32:05,900 --> 00:32:07,650
"trust the team has your back"
463
00:32:07,700 --> 00:32:09,390
"this strengthens our bond."
464
00:32:09,440 --> 00:32:10,870
"And establishes reliance."
465
00:32:10,920 --> 00:32:12,370
"Everyone should understand..."
466
00:32:12,420 --> 00:32:14,990
"the importance of trust and commitment."
467
00:32:15,040 --> 00:32:16,590
"OK, next please."
468
00:32:20,280 --> 00:32:21,000
Hello Mr. Xin.
469
00:32:22,310 --> 00:32:23,800
This is my wife, Zhang Yi.
470
00:32:25,000 --> 00:32:28,750
This is my WeChat customer Mrs. Xiaotian.
471
00:32:28,880 --> 00:32:30,920
Hello, pleased to meet you.
472
00:32:34,430 --> 00:32:35,350
"Zhang Yi, come on..."
473
00:32:35,400 --> 00:32:36,290
"make the leap..."
474
00:32:36,340 --> 00:32:37,810
"the leap of faith in the team"
475
00:32:37,860 --> 00:32:38,850
"Zhang Yi, Zhang Yi"
476
00:32:38,900 --> 00:32:40,890
"Zhang Yi, come on"
477
00:32:40,940 --> 00:32:42,350
"Zhang Yi"
478
00:32:43,640 --> 00:32:45,330
Xiaotian plans to have a baby...
479
00:32:45,380 --> 00:32:47,760
She bought this pregnancy
product from me.
480
00:32:48,190 --> 00:32:48,700
There.
481
00:32:50,160 --> 00:32:51,570
Sorry, Mr. Xin.
482
00:32:51,620 --> 00:32:53,330
I don't know about your life.
483
00:32:53,380 --> 00:32:54,970
I didn't know you were married.
484
00:32:55,070 --> 00:32:58,030
I was in the neighborhood
and I thought i would...
485
00:32:58,200 --> 00:33:00,130
Alright, I'll go now.
486
00:33:00,180 --> 00:33:02,240
My husband is waiting for me in the car.
487
00:33:10,840 --> 00:33:14,300
At school the other parents
introduced me to Weibo network.
488
00:33:14,830 --> 00:33:16,990
I thought I could set
up a business there...
489
00:33:18,060 --> 00:33:20,570
by canvassing the circle of friends.
490
00:33:20,760 --> 00:33:24,720
At first I sold baby products.
491
00:33:27,160 --> 00:33:29,950
Very quickly the business picked up.
492
00:33:35,640 --> 00:33:37,260
"Come on, Zhang Yi"
493
00:33:40,160 --> 00:33:41,230
"Zhang Yi"
494
00:33:44,800 --> 00:33:46,280
How long has it been going?
495
00:33:48,640 --> 00:33:49,610
Over a year.
496
00:33:50,230 --> 00:33:51,150
Over a year?
497
00:33:51,200 --> 00:33:53,040
Why did you hide it from me?
498
00:33:53,160 --> 00:33:54,770
I feared your judgment.
499
00:33:54,820 --> 00:33:57,820
And why would I judge you?
500
00:33:58,920 --> 00:34:01,450
A structural engineer selling baby milk.
501
00:34:03,470 --> 00:34:04,790
"Are you ready? "
502
00:34:04,840 --> 00:34:06,230
"Yes, we are."
503
00:34:06,280 --> 00:34:07,490
Zhang Xin...
504
00:34:07,540 --> 00:34:08,760
Do you trust me?
505
00:34:09,670 --> 00:34:10,430
Of course.
506
00:34:11,800 --> 00:34:14,750
Then from now on, never
hide anything from me.
507
00:34:39,150 --> 00:34:40,270
And now...
508
00:34:40,320 --> 00:34:43,250
we celebrate our winner...
509
00:34:43,300 --> 00:34:44,190
Mrs. Zhang.
510
00:34:48,320 --> 00:34:49,930
Dir. Zhang.
511
00:34:49,980 --> 00:34:51,390
Dir. Zhang, we love you.
512
00:34:51,440 --> 00:34:52,710
Dir. Zhang, Dir. Zhang.
513
00:34:56,710 --> 00:34:58,430
Tonight, we announce a good news.
514
00:34:59,520 --> 00:35:00,950
Chairman Chou's Project...
515
00:35:01,910 --> 00:35:03,370
has finally been accepted...
516
00:35:03,420 --> 00:35:05,510
thanks to our Director Zhang.
517
00:35:05,560 --> 00:35:09,500
Thank you for your
persistent determination.
518
00:35:10,320 --> 00:35:11,270
Dir. Zhang.
519
00:35:11,820 --> 00:35:13,040
Please, say a few words.
520
00:35:24,080 --> 00:35:26,430
Your building is heavy...
521
00:35:27,870 --> 00:35:31,100
in the history of architecture
weight was always a challenge.
522
00:35:31,200 --> 00:35:33,970
Your building is heavy.
523
00:35:34,020 --> 00:35:36,330
ZH was founded ten years ago.
524
00:35:36,380 --> 00:35:37,470
Of all our buildings...
525
00:35:37,520 --> 00:35:39,870
all those we designed and built...
526
00:35:39,980 --> 00:35:42,120
the total weight is 13, 798 tons.
527
00:35:42,280 --> 00:35:45,740
Most of which is hidden
in the cement foundation.
528
00:35:47,630 --> 00:35:49,210
The less esthetic part...
529
00:35:49,260 --> 00:35:51,280
bears most of the weight.
530
00:35:52,390 --> 00:35:53,510
And so...
531
00:35:53,560 --> 00:35:55,840
for us what matters is
not those buildings...
532
00:35:55,960 --> 00:35:58,460
their design or the architectural style.
533
00:35:59,600 --> 00:36:03,150
What ZH hopes to have achieved...
534
00:36:03,360 --> 00:36:06,410
is the legacy of all these buildings...
535
00:36:06,520 --> 00:36:08,480
that will have their own life.
536
00:36:08,710 --> 00:36:10,880
ZH has achieved this with your help...
537
00:36:12,150 --> 00:36:13,240
we owe you that...
538
00:36:13,670 --> 00:36:15,110
after 10 years...
539
00:36:15,160 --> 00:36:18,120
ZH can attract such
young talents to build...
540
00:36:18,200 --> 00:36:19,870
the life of the future.
541
00:36:22,520 --> 00:36:25,380
Great, excellent.
542
00:36:25,430 --> 00:36:26,670
Dir. Zhang, we love you.
543
00:36:34,600 --> 00:36:35,550
Hey.
544
00:36:35,600 --> 00:36:37,850
Darling, what are you doing?
545
00:36:37,900 --> 00:36:39,250
Nothing.
546
00:36:39,300 --> 00:36:40,210
And Xiaoxiao?
547
00:36:40,260 --> 00:36:41,600
Xiaoxiao is sleeping.
548
00:36:44,620 --> 00:36:47,420
You have guests that late?
549
00:36:48,150 --> 00:36:50,350
She's Xiaoxiao's dance teacher.
550
00:36:50,400 --> 00:36:52,720
Xiaoxiao has to perform tomorrow.
551
00:36:52,860 --> 00:36:54,790
They had a costume fitting...
552
00:36:54,840 --> 00:36:56,480
she drove her home.
553
00:36:57,600 --> 00:36:58,840
Where is she?
554
00:36:59,000 --> 00:37:00,560
Mr. Zhang I'm leaving now.
555
00:37:00,720 --> 00:37:01,820
Goodbye Ms. Lin.
556
00:37:45,430 --> 00:37:47,320
Mom, you're back.
557
00:37:48,560 --> 00:37:49,500
I missed you.
558
00:37:49,610 --> 00:37:50,440
For you.
559
00:37:50,490 --> 00:37:51,250
What is it?
560
00:37:51,300 --> 00:37:52,590
My ballet shoes.
561
00:37:52,640 --> 00:37:54,370
That's right, look.
562
00:37:54,420 --> 00:37:55,600
Open it.
563
00:37:57,630 --> 00:37:59,110
Look at these little stars.
564
00:37:59,160 --> 00:38:00,130
Thanks Mom.
565
00:38:00,180 --> 00:38:00,930
Like them?
566
00:38:00,980 --> 00:38:03,120
I'll put them on and
Dad will take photos.
567
00:38:03,300 --> 00:38:04,110
Excellent.
568
00:38:04,160 --> 00:38:05,320
Where's dad?
569
00:38:15,910 --> 00:38:17,470
"Look at this scene..."
570
00:38:17,520 --> 00:38:19,130
"I think this one is good."
571
00:38:19,180 --> 00:38:20,130
"let's keep it."
572
00:38:20,180 --> 00:38:21,150
"Right."
573
00:38:26,150 --> 00:38:27,050
"What do you think?"
574
00:38:27,100 --> 00:38:28,090
"It's ugly."
575
00:38:28,140 --> 00:38:29,970
"This one is beautiful."
576
00:38:30,020 --> 00:38:30,810
"It is."
577
00:38:30,860 --> 00:38:31,840
"Look at this."
578
00:38:33,000 --> 00:38:35,080
"Her natural expression, look here."
579
00:38:37,320 --> 00:38:38,150
"It's the same."
580
00:38:41,320 --> 00:38:42,590
Look who's here.
581
00:38:42,640 --> 00:38:44,894
I was just talking about
you to Teacher Lin.
582
00:38:44,944 --> 00:38:46,030
My wife Zhang Yi.
583
00:38:46,080 --> 00:38:47,710
Xiaoxiao's dance teacher.
584
00:38:47,760 --> 00:38:48,360
Lin Qiao.
585
00:38:49,870 --> 00:38:51,090
Hello, Teacher Lin.
586
00:38:51,140 --> 00:38:52,360
Hello.
587
00:38:53,600 --> 00:38:55,090
Xiaoxiao talks about you.
588
00:38:55,140 --> 00:38:56,520
She says you're beautiful.
589
00:38:57,470 --> 00:38:58,280
Am I?
590
00:38:59,630 --> 00:39:01,040
I'll leave you.
591
00:39:03,600 --> 00:39:05,670
That one looks good.
592
00:39:05,720 --> 00:39:07,630
I'm going to enlarge it.
593
00:39:07,680 --> 00:39:09,070
Hang it in our living room.
594
00:39:09,120 --> 00:39:09,840
Look.
595
00:39:10,910 --> 00:39:12,070
I'll zoom in for you.
596
00:39:12,120 --> 00:39:12,870
How nice.
597
00:39:19,710 --> 00:39:22,190
Mom, I'll go out with Dad.
598
00:39:22,240 --> 00:39:24,630
Are you ready?
599
00:39:24,680 --> 00:39:25,670
Let me see.
600
00:39:27,870 --> 00:39:29,110
Overtime on a weekend?
601
00:39:29,160 --> 00:39:30,470
I work a lot, recently.
602
00:39:30,520 --> 00:39:32,210
I have to go to the company.
603
00:39:32,260 --> 00:39:34,270
I'll go out with Xiaoxiao.
604
00:39:34,320 --> 00:39:34,870
Come.
605
00:39:36,670 --> 00:39:37,920
Forgot something.
606
00:39:43,120 --> 00:39:43,990
Let's go.
607
00:39:44,040 --> 00:39:46,410
Alright, go now.
608
00:39:46,460 --> 00:39:48,120
Put on your shoes.
609
00:39:50,120 --> 00:39:51,210
Say goodbye to mom.
610
00:39:51,260 --> 00:39:52,570
Goodbye mom.
611
00:39:52,620 --> 00:39:53,470
Bye.
612
00:40:19,936 --> 00:40:23,648
"This number is momentarily
unavailable, please..."
613
00:40:27,630 --> 00:40:30,272
"This number is momentarily..."
614
00:40:47,560 --> 00:40:50,800
"This number is momentarily
unavailable..."
615
00:40:50,896 --> 00:40:53,040
"Please call again later"
616
00:41:06,080 --> 00:41:07,600
We all know that eventually...
617
00:41:09,670 --> 00:41:10,960
love fades away.
618
00:41:11,560 --> 00:41:13,050
Promises will fail.
619
00:41:13,100 --> 00:41:14,390
People will go away.
620
00:41:16,040 --> 00:41:18,180
But we all want to believe...
621
00:41:18,230 --> 00:41:19,850
that we are the exception.
622
00:41:19,900 --> 00:41:21,520
"Is this pose good? "
623
00:41:22,340 --> 00:41:23,760
"Excellent pose"
624
00:41:25,520 --> 00:41:27,024
You're beautiful, My Love.
625
00:41:27,152 --> 00:41:28,048
Am I?
626
00:41:28,180 --> 00:41:29,230
"What is love? "
627
00:41:30,430 --> 00:41:31,950
Now, I think...
628
00:41:34,784 --> 00:41:37,952
English subtitles: Eric Paroissien.
629
00:41:41,840 --> 00:41:43,750
- Next episode -
40479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
