Original subtitles

Catorce

Meg, �qu� est�s espiando?

- Es verdad... es un bosque... no me di cuenta. - Hazlo ah� sobre el papel.

- �Quieres jugar? - Si�ntate aqu�.

Disculpa... Hago una llamada y vuelvo.

Ven aqu�.

Si quieres dibujar...

�Puedo pasar? No me quedar�. Tomar� el manuscrito y me ir�.

Puedo entrar un rato, pero no puedo quedarme mucho tiempo.

Tengo una cita. Creo que es una cita.

�No!

No... �Por qu� crees que har�a eso?

�Alguna vez he mostrado intenci�n de querer volver con �l?

No... ser�as t� qui�n har�a eso. No yo. Est�s proyectando.

�Tengo que volver!

Est� bien... adi�s.

Ok.

Acaba de llegar una amiga. Tengo que colgar.

Bueno... me van a llamar, �verdad? Entonces no hay nada que pueda hacer.

Escucha, de verdad tengo que colgar.

Est� bien...

Nos vemos ma�ana.

- �Qui�n era? - Mi supervisora.

Parec�a alguien de atenci�n al cliente.

�Ojal� fuera un vendedor telef�nico!

- �D�nde est� el manuscrito? - Ah, s�.

�D�nde lo puse?

- Cre� que lo hab�as encontrado. - S�, lo encontr�.

Lo dej� en alg�n lado esta ma�ana.

- �Entonces c�mo se puede haber perdido? - Espera.

- Estaba bajo otras cosas. - Gracias.

Veo que has llegado a la p�gina veinticinco.

Te dije que no lo hab�a terminado.

S�, pero...

- Bien, gracias. - Lo terminar� si me lo devuelves.

Ok.

Salgo para fumar.

�Vienes conmigo?

- Claro. - La due�a no me deja fumar aqu�.

No puedo culparla.

Lo intent� de todas formas, y vino al instante.

La gente tiene superpoderes para detectar cuando alguien fuma.

Si enterrara un cad�ver, nadie me molestar�a.

Los otros due�os tendr�n que

demoler el edificio para quitar el olor.

Son simples cigarrillos, sabes.

S�.

�De qu� quer�a hablar tu supervisora?

De nada. Perd� un expediente

de toda una familia hace una semana o dos.

Siguieron recibiendo ayuda y estaban en otra zona.

Han puesto a otro trabajador social y debo pasarle la informaci�n.

�Era tan urgente como para llamarte a tu casa?

No.

Nos dimos cuenta de esto hace d�as.

Creo que se siente muy sola y llama a cualquiera.

Es muy maja.

Espero que el nuevo pueda lidiar con esa familia.

�Qu� hay de esa cita?

No puedo decir si es una cita o no.

- �Recuerdas a David Marshall? - Claro que s�. �La cita es con �l?

S�

�Qu� raro! �D�nde lo encontraste?

Lleva a una ayudante de la escuela del trabajo a su casa.

Es escritor y lector de Electric Literature.

Le dije que hab�a enviado un cuento all� y quiere cenar para hablar de ello.

As� que es una cita si finge

que el cuento le importa, y no lo es si es sincero.

Nadie tendr�a una cita si todos fueran sinceros.

Lo que realmente quiero es un postre.

�No te interesa?

No s�. No lo conozco mucho.

Lo conoces lo suficiente. �Esa ayudante es su novia?

Me invit� a cenar delante de ella. As� que supongo que no.

Es atractivo.

Se ve mejor ahora.

- �En serio? - S�...

Est� m�s flaco o algo.

Llevaba un traje y la corbata suelta.

- �Estaba nervioso cuando te invit�? - No. Era la serenidad en persona.

S�... claro que estaba tranquilo.

Yo creo que trata de acostarse contigo.

Tiendes a creer que te insultan

cuando solo quieren coger. T�matelo como un cumplido.

El problema es que te insultan literalmente.

No existe un insulto literal.

Es solo una manera de decir.

No destruyas una palabra perfecta.

- �Vienes conmigo? - �Para qu�?

- Para un postre - �A d�nde?

Al restaurante, Rogers.

Te acompa�o.

Jo te manda saludos.

- �Jo Mitchel? �Todav�a la ves? - S�.

- �C�mo est� ella? - Bastante bien.

�En qu� anda?

Es trabajadora social.

- �En serio? - Aj�...

Trabaja con adolescentes.

Est� trabajando para una agencia estatal.

Es genial que ustedes sigan en contacto.

- Ustedes dos son una pareja rara. - �En serio? �Por qu�?

Ya sabes... Jo puede ser bastante intensa.

S�, supongo.

"Cortante" es la palabra precisa.

- Puede hacer comentarios muy cortantes. - �Ella te cortaba?

A m� no, exactamente.

�Te gusta tu trabajo?

No s�.

Es un trabajo dif�cil.

Es algo agotador.

Jennifer est� muy cansada todo el tiempo.

El trabajo le parece un infierno.

Esa es una buena descripci�n.

Supongo que no deber�a hablarte sobre lo mucho que odia su trabajo.

Est� bien.

S� que cualquiera que hace nuestro trabajo, lo odia.

- �Todos lo odian? - B�sicamente, s�.

Los ayudantes de maestros trabajan mucho y cobran poco.

Es muy dif�cil conseguir un puesto fijo,

por eso la gente acepta estos trabajos.

Yo estoy intentando terminar mi m�ster a la vez.

Estoy a punto de terminarlo y luego espero tener m�s oportunidades.

As� que, �ustedes estudian

y al mismo tiempo tienen esos trabajos?

S�.

Y en tu caso, adem�s escribes.

Gracias a Dios por los veranos.

Me gust� tu cuento.

Gracias.

Esperaba algo diferente.

�C�mo es eso?

Es muy sencillo. Sin muchos detalles en el texto.

Me gusta eso.

�Por qu� el personaje principal es un hombre?

Bas� la historia en algo que me contaron.

�Una historia real?

Algo as�. Lo de la ardilla enferma es real.

Pero el chico de la vida real no la cuid� como lo hace el personaje.

- �Y la ni�a peque�a? - No, la invent�.

�Y qu� hay de ti? �Eres un escritor sencillo?

He sido un chico malo.

Siempre estaba tratando de llamar la atenci�n y funcionaba.

Ahora solo quiero comunicar.

Pero no es tan f�cil.

�No has le�do nada m�o?

No leas nada todav�a.

Dame otros 10 a�os.

Gracias por la cena. Me ha encantado volver a verte.

A m� tambi�n me ha encantado.

Hay que repetirlo.

S�, ser�a genial.

Gracias por todo. Buenas noches.

Buenas noches.

Hola.

Es el n�mero correcto, Mara.

Soy Josh, el...

S�, yo tambi�n he o�do hablar mucho de ti.

S�, tom� su celular porque est� dormida y no quiero despertarla.

Esta ma�ana la han echado del trabajo.

S�, la tom� por sorpresa.

A m� tambi�n, por supuesto.

Se sent�a bastante mal,

as� que no quiero despertarla.

Pero iremos.

Iremos seguro.

S�, tiene muchas ganas.

Ya veo que la conoces bien. S�.

No te preocupes, la llevar�.

S�...

Te ver� en carne y hueso.

Por fin.

�Sabes d�nde nos juntamos?

Da igual, ella ya sabe d�nde es.

Ella lo sabe.

Bien, genial. Muy bien.

Te veo pronto.

S�, tengo muchas ganas.

Adi�s.

- �Qu� est� pasando aqu�? - Nos han desplazado.

El objetivo es violar el esp�ritu de la ley.

El objetivo es correr el mayor riesgo posible de que te atrapen.

- As� que ellos tienen total libertad... - Total libertad.

Hablan abiertamente sobre...

Imagina lo peor de la cultura corporativa y dupl�calo o tripl�calo.

Es un universo totalmente diferente.

�Saben que eres un socialista?

No s�. No tengo muchas conversaciones profundas all�.

Me junto solo con gente de la India que trabaja para terceros.

�C�mo es estar en medio de todo eso? �No te afecta?

Supongo que estoy acostumbrado. Hace mucho que trabajo en finanzas.

Te pagan por lo que haces y esperas que esos tipos no destruyan el mundo.

No voy a ir a las reuniones de la ma�ana. No lo har�.

Por eso eleg� este trabajo: para tener mis propios horarios.

- �Cu�ndo hablaron contigo? - Nunca me dicen nada.

Te hablaron esa vez, �no?, cuando perdiste esa cita.

S�, pero no fue un problema. Estaban de acuerdo con mis horarios.

Lo �nico que les preocupaba eran las putas reuniones matinales,

a las que casi nadie va.

Bueno, Jo, estuvo mal que no te avisaran,

pero para el futuro hazte una nota mental

de que cuando la gente dice que les da igual los retrasos o ausencias,

mienten y en realidad les importa, m�s all� de lo que digan.

- Ya te ha pasado antes. - No era eso.

Ni siquiera creo que fuera por las reuniones.

Esa supervisora y yo chocamos todo el tiempo que estuve all�.

�Crees que ella te quer�a fuera?

Ella cree que me dieron ese puesto para hacerle la vida imposible.

Es un estr�s total.

Cualquier novedad, cualquier reto, se vuelve loca.

Intent� organizar reuniones grupales para comparar notas.

Pero ella est� acostumbrada a reuniones individuales.

Intent� coordinar un grupo de ayuda en mi hospital,

porque los m�dicos son unos cerdos con las mujeres.

Y eso sigue y sigue...

�C�mo est� el mercado laboral?

Bien. Necesitan trabajadores sociales. Solo tengo que... rellenar unos formularios.

- �Qu� clase de formularios? - De formaci�n continua.

Hay un formulario para obtener un a�o extra, si no lo has completado.

�O sea que debes ir a clases antes de volver a trabajar?

No, solo tengo que llenar el formulario, y luego podr� trabajar e ir a las clases.

- Tiene que ser lo antes posible, �no? - Claro.

- �Sabes d�nde conseguirlo? - Lo preguntar�.

Puedo ayudarte con eso. No debes demorarlo.

No lo har�.

Lo haremos despu�s.

Tienes las manos fr�as por la cerveza.

�Entras en calor?

S�.

Es dif�cil con la camiseta y el corpi�o puestos.

�Mejor?

Un poco.

�Quieres que me los saque?

- Esta chica es el amor de mi vida. - No me importa, me lo sacar�.

D�jate el maldito corpi�o, Jo.

Es un corpi�o muy bonito y caro, pero para �l es algo que se interpone.

Esa es la descripci�n exacta de mis prioridades.

Tengo los cajones llenos de lencer�a fina

que no usar� porque a �l no le importa.

�Qu� puedo decir? No me va.

A m� tampoco, en realidad.

No me gustan los adornos.

La lencer�a er�tica me hace sentir como si estuviera actuando.

�Y qu� hay de malo en eso?

No lo s�, solo que no me gusta. Me hace sentir tonta.

�Y a ti qu� te parece la lencer�a, Jonathan?

�Qui�n? �Yo?

Me da la impresi�n de que a �l le gusta, �cierto?

S�, me gusta la lencer�a.

Lo he notado al mencionar lo de la ropa interior.

Solo estoy aqu� sentado pensando en mis asuntos.

No hay nada de qu� avergonzarse...

- No es tan raro, �no? - No le hagas caso.

No, por supuesto que no...

Hay mucha incompatibilidad en esta habitaci�n.

Es triste.

Incompatibilidad de lencer�a.

- Todos quieren la pareja equivocada de lencer�a. - No hay intercambio.

A m� me gusta esta.

�Sabes qu� departamento te pide ese formulario?

Es el Departamento de Educaci�n Estatal, �no?

No me preguntes a m�. Ok, lo veo.

- NYSED.gov - S�, es ese.

"Renovaci�n del registro".

Hay un correo electr�nico aqu� para pedir

el formulario y renovar la inscripci�n.

Ya lo tengo.

- �Tienes el formulario? - S�.

Entonces, �qu� nos falta?

Lo tengo, pero necesito otro formulario

porque no hice la formaci�n continua.

De acuerdo, entiendo.

Puedes adjuntar un anexo en la renovaci�n.

Eso es.

Pero tienes que completar la formaci�n continua de los �ltimos tres a�os.

- S�. - Y para este a�o tambi�n.

- S�, lo s�. - Te mando el enlace para este formulario.

�Llenaste el formulario original para la renovaci�n?

- Lo har�.

El formulario est� en l�nea... eso es lo que dice aqu�.

Me lo enviaron por correo.

�Puedes conseguirlo? Llen�moslo ahora.

De acuerdo, espera. Tengo que encontrarlo.

Desear�a que tuvieras un espejo de cuerpo entero en alg�n lado.

Lo siento. Conseguir� uno si quieres.

S�. Deber�as ponerlo aqu�, en la puerta del ba�o.

Te hago una confesi�n vergonzosa

y te vas al ba�o y me dejas tirado.

Quer�a aclarar mi mente para discutirlo.

No hace falta discutirlo.

Solo lo he dicho porque...

Porque te lo he preguntado, �no?

- Correcto. - Est� bien. Es genial.

No s� qu� m�s hay que decir.

- Te podr�a contar el origen. - Ok.

En realidad no es el origen de la historia,

pero es el origen de cu�ndo empec� a pensar en eso.

El origen de la historia es que hace a�os fui al cine con dos amigas,

ellas se sentaron una a cada lado y termin� tomado de las manos

con las dos al mismo tiempo.

Y fue extremadamente extra�o.

Era totalmente distinto a darle la mano a una sola persona.

Y me distraje tanto que no pude prestar atenci�n a la pel�cula.

Y no recuerdo nada de la pel�cula.

�Ese es el origen?

B�sicamente. No creo que se me ocurriera antes de eso.

No se trata de mirar a dos mujeres hacerlo entre ellas.

Quiero decir, no las sacar�a de la cama por eso,

pero tiene que ver m�s conmigo.

�Con que lo hagan contigo?

Bueno, s�. El rollo del tr�o.

- Sin personalidades... - No lo s�.

No lo dir�a as�.

No es mi filosof�a de vida.

No, no, est� bien.

Solo estoy pensando en voz alta.

Podr�a hacer eso por ti si hubiese

- una forma que no fuera catastr�fica. - Por favor, no quiero obligarte ni...

No, est� bien.

No es f�cil lograrlo desde un punto de vista social.

S�, ya te digo.

Jo es la �nica persona que se me ocurre que podr�a hacerlo,

pero nunca har�a algo as� con ella.

Ser�a raro con cualquiera.

S�, tal vez, pero definitivamente no con Jo.

Ni siquiera notar�a que estoy all�.

Me dijiste que estaba un poco loca.

S�, est� un poco loca.

�Y te har�a sentir como si no estuvieras all�?

Me parece raro hasta hablarlo.

Vamos a concentrarnos en buscar en otro lado.

Me hace pensar en las cualidades correctas para el trabajo.

Tiene que ser alguien que pueda desempe�ar un rol secundario.

Tengo una amiga, Susan,

con la personalidad perfecta para este trabajo.

Pero nunca har�a algo as�. Ella es muy hetero.

No se lo pedir�a a nadie que pudiese representar una amenaza.

Es muy tierno de tu parte que pongas

tanto empe�o en mi peque�a fantas�a.

Pero en serio, no pasa nada.

Seguir� pensando en eso.

Gracias por su servicio, m�s all� del llamado del deber.

S�, quiz�s m�s tarde piense:

"�De verdad dijiste que har�amos eso?"

Oh, oh...

�Qu�?

�Hola!

�Qu� pasa?

�Cu�l es el problema?

�Por qu� est�s llorando?

No veo qu� te preocupa tanto. �Qu� temes que vaya a pasar?

Mi mam� est� en la ciudad. Tenemos planes para la noche.

Bueno, es mi mam�.

Lo s�, pero sigue siendo mi madre.

�Y cu�ndo no he ido a verla cuando ha venido de visita?

�l esta bien.

Est� con el tema del d�ficit, el patr�n oro y todo eso.

Pero b�sicamente est� bien.

Ok.

Ok. Si de verdad me necesitas, lo cancelar�.

�D�nde nos vemos?

Est� bien. Ir� cuando termine aqu�.

No, no puedo, estoy dando clases particulares.

Te enviar� un mensaje de texto cuando est� por llegar.

Ok.

Te veo pronto.

Hola.

Escucha, lo siento mucho, pero...

S�.

De verdad me disculpo. Es Jo... tiene una emergencia.

S�.

Conoci�ndola, puede que lo cancele, pero... algo le pasa.

No est� bien.

S�, no lo s�.

Muchas gracias.

�No te importa estar a mi disposici�n? No quiero dejarlos a Paul y a ti colgados.

Ok.

Gracias por ser tan amable. Tal vez te vea m�s tarde.

De acuerdo. Adi�s.

Perdona. Me quedar� m�s tiempo al finalizar.

No tienes que hacer eso.

- �C�mo va todo? - No puedo resolverlo.

"Veinticinco por ciento..."

- S�, lo tengo. - "...de"

"�De qu�?"

Veces.

El presupuesto. �Cu�l es el presupuesto?

No lo s�.

No sabemos cu�l es el presupuesto.

- As� que ese es "x". - "Es x"...

"Es"

S�, lo s�.

Perdona, estoy demasiado jodida como para ver a alguien. Te llamo luego.

�Mierda!

- Hola. - Hola Josh. �Est� Jo?

Est� durmiendo.

Escucha. Cancel� algo importante porque me rog� que viniera.

Yo me responsabilizo de despertarla.

No se va a despertar. Est� muy bajoneada.

Ya... muy bajoneada... Ok.

Incre�ble.

Escucha, �sabes qu� le pasa �ltimamente?

No tengo ni idea de lo que le ha pasado hoy.

Hace dos semanas que no sab�a nada de ella.

Recib� la misma llamada que t�, excepto que a m� me pidi� drogas.

�As� que ha estado sola? Cre�a que estaba contigo.

Yo no dir�a que ha estado sola.

Pero no ha estado conmigo.

- �Qu� tipo de drogas? - Oxycontin

- �Eso es lo que ha tomado? - S�. Y ha estado bebiendo whisky.

�Crees que es una buena idea darle drogas?

No s� c�mo puedes detenerla.

�Crees que si le dijera que no, ella no habr�a tomado nada?

No creo que sea un problema de drogas.

Tampoco dir�a que la ayudan mucho.

He visto muchos problemas por drogas y es esto es algo m�s.

�C�mo lo sabes? No s� qu� es ese "algo m�s".

Hay algo m�s.

Necesita ver a un m�dico o algo as�.

No puedo m�s. No puedo seguir con esto.

Tendr� que empezar a resolver sus propios problemas. O no.

No puedo ser siempre su apoyo.

Hace ciclos, �verdad?

Gracias. Qu� gran idea.

A�n no me he acabado la �ltima, pero...

�De qu� est�bamos hablando?

De ti y de Jo. Han tenido muchos altibajos.

Supongo. Siempre siento que el �ltimo fue el peor.

Siempre me equivoco.

�Sigues todo esto o necesitas anotarlo?

Tiene muchos problemas. �Puedes lograr que vea a un m�dico o un psiquiatra?

- Ha visto a muchos m�dicos. - No le duran nada.

Estoy abajo.

Mierda.

Estar� lista en...

As� que chico nuevo.

S�... chico nuevo.

�Ya hay alg�n problema?

No, ninguno. A veces me vuelve loca, pero es un buen chico.

�C�mo es?

No lo s�. �C�mo son las personas?

Es como un gran cachorro. Muy entusiasta pero

no es el tipo m�s pr�ctico del mundo.

Uouuu... siempre atraes a tipos guapos.

- No es cierto. - Por supuesto que s�.

Est� muy bien en esa foto, realmente.

- �Quieres conocerlo? - �Cu�ndo?

Esta noche.

�Esta noche? No lo s�. �Qu� van a hacer?

Nada. Solo vamos a salir.

�No le importar� que irrumpa en su cita?

Para nada. Iremos a DSK por si quieres pasar.

No s�. Te confirmo luego.

�Puedo llevar a alguien?

�Por supuesto! �Qui�n?

Alguien a quien estoy viendo.

- �C�mo es que nunca me hablaste de �l? - No s�. Nunca me has preguntado.

Te debo dinero.

Oh.

200...

80...

200...

- 90. Faltan otros cinco. - No te preocupes por los cinco.

Gracias.

Gracias a ti. Te dije que te lo devolver�a.

�Y qu� hace Tim?

Es actor y m�sico.

- �C�mo se gana la vida? - Trabaja en una panader�a en Tribeca

y tiene otro trabajo en Williamsburg.

�Qu� m�sica toca?

Creo que jazz. No lo s�, nunca lo he o�do.

En serio, �nunca lo has visto ensayar ni nada?

Desapareciste.

Me he pillado un brownie.

A veces me desesperas.

�Qu�?

Es un trabajo tuyo de la facu, y no solo el estilo es incre�ble, cosa que ya sab�a,

sino que con solo leerlo se nota que vas m�s all� de lo esencial y tienes...

...toda una filosof�a sobre el tema que sea...

- ...Terapia familiar. - Terapia familiar estructural.

Dar�a cualquier cosa por tener esa clase de... enfoque sobre las cosas.

Creo que eres incre�ble con los ni�os.

Ya s� que soy buena con los ni�os.

�Esto vuelve a ser el rollo de la falta de apoyo de tu amiga?

No necesito apoyo.

Bueno, lo siento si te has enfadado.

Voy a salir a fumar.

- �Te dije que voy a dejarlo? - No

Estoy esperando que un amigo de Tim me d� un medicamento.

Ahora vuelvo.

�Y?

Est� un poco... distra�da, �no?

S�, �se nota?

S�, por supuesto.

Por lo que me dijiste esperaba algo distinto.

- �Diferente en qu� sentido? - No lo s�, una chica m�s glamorosa.

- �No la encuentras atractiva? - �Dios, no!

Quiero decir, claro que es guapa.

- Pero parece problem�tica. - S� que lo es, pero a los chicos les gusta.

No es mi tipo.

Es gracioso. La conozco hace mucho tiempo.

Supongo que la veo de forma diferente.

Ah� est� el cuarto de suministros.

Lo creas o no, tenemos un cuarto de material con lo b�sico.

- �Algo as� con...? - Cuadernos, papeles, l�pices, lapiceras...

Me hart� de comprar ese tipo de cosas con mi propio dinero en el 261.

Este sitio no es perfecto, pero tenemos mucha suerte.

Tenemos un presupuesto real

y a la administraci�n le importa la educaci�n.

O� que hab�a presupuesto para eso, pero tambi�n me lo hab�an dicho antes.

- �Y estuviste en un PS261? - S�, pero como ayudante.

Este es mi primer trabajo a tiempo completo.

- �Genial! Felicidades. - Gracias.

S�, estuve en PS29 y luego fui ayudante dos a�os en...

�Estuviste en el PS29? Fui ayudante all�, de 2012 a 2013.

- No coincidimos por un a�o. - Me alegro de no estar all�.

Dios m�o... aunque los ni�os eran muy dulces.

- S�, pero Helen Anderson... - �Se pas� contigo?

- �Con todo el mundo! Incre�ble. - Le ca�a bien y fue horrible conmigo.

�Alguna vez entr� a tu clase y te grit� frente a los ni�os?

Le gritaba a la maestra, pero nunca a m�.

�Mara? Soy Tim, el amigo de Jo.

Mira, algo muy serio est� pasando.

Siento molestarte, pero eres la �nica persona a la que puedo llamar.

�Un cuchillo? �Oh, Dios m�o! �Ella est� bien?

No me he quedado para verlo.

Est� tan loca que es capaz de usarlo.

Yo... no pienso volver ah�.

De ninguna manera voy a volver.

�Has llamado a la polic�a?

Ok. Ok.

Voy para all�.

Mira, lo siento, lo siento mucho, pero no hay nada que pueda hacer.

Ok... vale... No lo s�.

No s�, voy en direcci�n opuesta. �No tengo idea de a d�nde voy!

Ok.

Est� bien. Adi�s.

Hola, soy yo.

Escucha, alguna locura est� pasando en casa de Jo

y creo que voy para all�.

Por favor, ll�mame cuando recibas esto.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Tim me llam�.

�Te llam�? �Joder!

�Y has venido hasta aqu�?

�Qu� pas�?

No pas� nada.

Estaba aterrado. Ha dicho que lo hab�as amenazado con un cuchillo.

No es verdad. No estaba ni cerca de �l.

Si eso es amenazar con un cuchillo, tiene mucho que aprender al respecto.

Tambi�n dijo que te lo hab�as puesto en la garganta.

Solo ha sido un poco de teatro.

A veces me irrita bastante.

- �D�nde est�? - No lo s�.

Por lo que ha dicho, lo m�s lejos posible.

Ok. Pues que se vaya a la mierda.

�Quieres helado?

S�, por favor.

Pobrecita. Vaya noche.

�Crees que deber�a quedarse sola?

No lo s�, parec�a estar bien.

De todas formas no s� qu� podr�a hacer.

- �Y qu� crees que le pasa? - No tengo idea.

Siempre dijo que por muy infeliz que fuese,

nunca se har�a da�o.

Es como un principio b�sico de nuestra extra�a relaci�n.

De todos modos, no quiero hablar m�s del tema esta noche, �vale?

- Me parece bien. - Ven, que quiero mostrarte algo.

�Qu�?

- Sin bombacha. - S�.

- �Eso es lo que quer�as mostrarme? - S�.

Bueno.

Mu�vete un poco hacia adelante.

No, espera.

Ok. Ahora.

Por aqu�, por favor.

�Hola! �C�mo has estado?

Hola, Sr. Mitchel. Estoy bien.

Me alegro de verte.

Si�ntate. �Quieres una taza de t�?

S�, gracias.

Creo que Jo todav�a duerme.

�Quieres que vaya a ver si se ha despertado?

No... d�jela dormir.

�C�mo est�?

Est� bien.

Ya quiere volver a su casa. Sigue durmiendo mucho.

Ayer durmi� toda la noche y casi todo el d�a de hoy.

- Me suena a la Jo de siempre. - S�. Le encanta dormir.

El m�dico quiere que se quede aqu� dos semanas.

Pero ya est� hablando de irse.

�Ha dicho algo m�s sobre lo que ocurri�?

No... no desde lo del hospital.

No me gusta preguntar sobre eso.

El chico con el que estaba no parece haber sido la mejor influencia.

�l no ha estado muy presente estas semanas.

No lo s�. Ella dijo que �l le dio las drogas.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que ustedes dos se vieron?

El lunes pasado. Fuimos al cine.

�En serio? Se han mantenido en contacto todos estos a�os, �no es as�?

S�, nos mantenemos en contacto.

- �C�mo te pareci� que estaba el lunes? - Parec�a estar bien.

Adelante.

- Te he o�do abajo. - S�, hemos estado hablando un poco.

�Le has dicho algo sobre todo ese drama con Tim?

Bien. Cuanto menos sepa, mejor.

Bueno...

Todo est� diferente ahora.

Desde que me fui es un cuarto para invitados.

Es extra�o volver a ver esta habitaci�n.

�Es raro para ti? Yo me estoy volviendo loca aqu�.

�Tu madre te agobia?

Lo normal. Solo quiero salir de aqu�, es todo.

Pero deber� quedarme un par de d�as m�s.

Un gran precio a pagar por un error est�pido.

�C�mo te sientes?

- �Aparte de querer salir de aqu�? - Estoy bien.

- De vuelta al maldito Lexapro, claro. - �Te dieron?

- B�sicamente.

Bueno, quiz� sea algo bueno.

Yo qu� s�.

Preg�ntamelo si alguna vez vuelvo a tener una vida sexual.

No queda nada en esta ciudad para m�.

Es como si yo no hubiera existido en esta ciudad.

Eso es un privilegio.

Vayamos a cenar algo cuando est� mejor.

Claro que s�.

- Hola, �Mara? - Hola.

- Hola, soy Conor. - Encantada.

Entra.

- Jo, se est� vistiendo. �Te guardo eso? - S�, gracias.

Perdona, tengo que vigilar el pescado.

- �Quieres sentarte all�? Ahora viene Jo. - Est� bien.

�Quieres tomar algo?

- Claro. - �Abrimos tu vino?

- �Qu� est�s tomando? - Whisky.

�Puedo? Suena bien.

Por supuesto.

- Y el vino para la cena. - Claro que s�.

- �Sab�as qu� estaba preparando? - S�, me lo cont� un pajarito.

- Hola. - �Hola!

- Deber�a haberme puesto algo mejor. - Est�s muy bien.

�Me ayudas?

Esa es mi parte favorita del trabajo.

Las chicas son m�s r�pidas.

Dejemos al maestro hacer su trabajo.

Jo, �puedes servirle un whisky?

- Tomar� una cerveza. �Quieres una? - Ok.

�Por qu� no ha podido venir Adam?

Est� fuera de la ciudad. Cre� que a�n estar�a, pero no.

- �D�nde est�? - Trabaja en otro estado. �No te dije?

- No. �D�nde trabaja? - Boise.

�En Idaho?

- �Est� todo bien? - S�. No nos separamos ni nada.

Le ofrecieron un puesto que no pod�a rechazar.

Dios.

- �Sabes qu� es PeopleSoft? - No.

Hace un tipo de programaci�n.

Es un software bastante famoso que usan las empresas para recursos humanos.

La mayor�a de sus trabajos no son en Nueva York.

Y �ltimamente, ninguno es en Nueva York.

Entonces se queda en Boise cuatro d�as y vuelve tres d�as.

�Por cu�nto tiempo?

Seis meses, tal vez un poco m�s.

Es un largo viaje, pero...

- �D�nde est�? - Glen Oaks, en Queens.

Es una molestia tomar el el metro y el bus para llegar,

pero una vez all�, los clientes est�n bien y el trabajo no est� mal.

- �Has sido puntual? - Les da igual.

Solo quieren a alguien es ese puesto. Estuvo vacante por... cinco meses.

�A qu� hora debes estar all�?

Tengo mucha flexibilidad, salvo que tenga una reuni�n.

Espero que compartan tu concepto de flexibilidad.

- �Cu�ndo empezaste? - El lunes.

- El lunes, �hace dos d�as? - S�.

Disculpen. Tengo que responder.

Hola Cory, �qu� pasa?

No, no hay ninguna raz�n por la que necesite m�s tiempo.

Cuanto m�s tiempo pase, menos estaremos...

Es muy dulce.

Es un buen tipo.

Me gusta que sea mayor.

Los chicos de nuestra edad me agotan, no los entiendo.

Normalmente prefieres a los que te agotan.

�S�? De todas formas est� bien.

Es incre�ble en la cama.

Agotador en el buen sentido.

�Te quiere lo suficiente como para dejarte fumar en casa?

No. De ninguna manera.

- Si me viera fumando, me echar�a. - No lo har�a.

No le gustan los cigarrillos.

- Pero le gustas t�. - No tanto.

Perd�n. Ten�a que atender esa llamada.

- Nunca ha hecho nada. - �Es cierto?

No dir�a que nunca he hecho nada. Nunca he consumido ninguna droga.

- �Ni siquiera marihuana? - Nada.

- No ha consumido nada. - Ni marihuana.

- Sabes qu� significa, �no? - �Qu�?

- Que eres m�s estirado de lo que pareces. - Quiz�s s�, �pero qu� parezco?

- Pero bebes. - S�, claro.

- Pero no fumas. - No.

Pero he probado cigarrillos en mi juventud. Y habanos.

As� que no es del todo el perfil de una persona estirada, m�s bien...

- No me considero un estirado. - Nadie lo hace.

Es un perfil de mente c�vica, que respeta la ley.

�Hab�a polic�as en tu familia?

No. De hecho mi padre era un criminal.

- �Qu�? - No, en realidad no.

Ten�a una ferreter�a y mi madre era profesora de secundaria.

Eso podr�a haber sido un peque�o detalle de tu personalidad psicoanal�tica.

Conoc�amos algunos polic�as, si eso te sirve.

Podr�a ayudar si fueran... sustitutos de la figura paterna.

No, no lo eran.

Si eres irland�s y de Bost�n, conoces a algunos polic�as.

Parece que fuiste buen chico.

S�, en general.

Y luego termino con una chica que fuma cactus.

- No has acabado a�n. - �Fumas cactus?

Claro que no. Le gusta decirlo y siempre debo corregirlo.

- No sab�a que tuvieras cactus. - Me dieron esquejes.

�Los est�s cultivando?

Me los dio John, el que trabajaba en el Monte Sina�.

Ya veremos. Es mucho trabajo y soy demasiado perezosa.

A John le gusta mucho.

Tengo mucho que hablar con el tal John, si llego a conocerlo.

Es celoso.

No tienes nada de qu� preocuparte. Preg�ntale a ella.

Es verdad. Es muy mon�gama.

�Le puedes decir que tambi�n soy muy responsable con el uso de sustancias?

�Qu�?

No he dicho nada.

- �Quieres el arroz? - Seguro. �Gracias!

- Voy a salir a fumar. - Tambi�n me voy. Salgo contigo.

Voy saliendo. Te espero afuera.

- Supongo que no puede esperar. - Esperar no es lo suyo.

�Ni a ti?

A nadie. Definitivamente no se trata de uno.

Muchas gracias por venir.

Gracias por invitarme. Lo he pasado muy bien.

Te agradezco todo lo que has hecho para ayudar a Jo.

No pasa nada. No he hecho mucho por ella.

Espero que no la dejes.

Claro, no me ir� a ninguna parte.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Oye, �d�nde est�s?

Estoy aqu�. �D�nde est�s t�?

No recuerdo haberlo o�do cuando ven�a.

Perdona.

S�, mi primo tiene que...

Ey... tengo que irme. No te preocupes, me voy sola.

No, tengo que irme tambi�n.

Realmente debo irme. �Quieres...?

�Tu tel�fono? Claro.

Ll�mame.

Adi�s.

Hola. Necesito ir al aeropuerto JFK ma�ana por la ma�ana.

177, Avenida Kingsland.

El avi�n sale a las 6:55 de la ma�ana,

as� que tengo que estar all� a las 5:55 o a las 6 en punto.

Bien.

Bien. Gracias. �Cu�nto ser�a?

Bien, luego te confirmo.

- �Has hablado con George? - No.

Sabe que est�s en la ciudad.

Lo llamar� cuando vuelva.

Supongo que tambi�n deber�a comer.

No va a venir.

He hablado con ella hace unas horas.

Lamento que tengas que lidiar con esto.

Est� bien. De todas formas, necesitaba comer.

Tu espalda te va a doler de nuevo.

Si levantaras la computadora te podr�as sentar derecho.

Me sentar� derecho.

- �Qui�n es? - Soy yo.

Lo siento, ya s� que ten�amos que cenar juntos.

- �Est�s bien? - Hola.

- Hola. - De verdad lamento lo de la cena.

No pasa nada.

�Puedo entrar?

Estaba... Estaba lista para salir y me he quedado dormida como una tonta.

�Me esperaron mucho?

Esperamos y luego comimos.

Vuelvo en un rato. Jo, hasta luego.

�A d�nde vas? Tenemos que hablar.

No creo que lo hagamos ahora.

Tenemos que hablar. Ma�ana no podremos.

Ya hablaremos. Buenas noches.

�Qu� est� pasando?

Tenemos algunos problemas.

Dios.

Lo siento. No sab�a si venir esta noche, pero necesitaba compa��a.

Jo.

No sab�a nada de lo de ustedes. Lo siento mucho.

Si lo hubiera sabido, no habr�a venido.

Lo hubieras sabido si hubieras llamado antes de aparecer a las 12:30 de la noche.

Me voy.

- �Ya no importa! - Siento haberte molestado.

- �S� que lo lamentas, como siempre! - �No me dejas disculparme!

Jo, �qu� importa? Siempre pasa lo mismo.

Te pasa alguna mierda y acabas salpic�ndonos a todos.

�Para! �No me hables as�! Necesito que seas amable conmigo.

Vale, pero todo el tiempo necesitas algo y es dif�cil.

�Ha pasado algo?

La agencia no me devuelve las llamadas.

�Seguro?

�Seguro que es solo eso?

S�, seguro. Es porque la he cagado varias veces.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que intentaste llamar?

Da igual. Incluso si me vuelven a llamar, no importa.

- �C�mo? - �No importa porque siempre la cago!

Aunque me vuelvan a llamar o consiga otra agencia, la volver� a cagar.

�Por qu� te lo cuento? T� me dijiste que pidiera la incapacidad.

�Est�s pensando en hacerlo?

- Hace un tiempo que est�s as�. - �Lo s�! �Lo s�! Soy una mierda.

- Deja de decir eso. - Dir� lo que quiera.

Si no te gusta, puedes echarme.

La incapacidad significa ir de m�dico en m�dico.

Ya no soporto tratar con ellos. Son tan arrogantes y siempre se equivocan.

Siempre se equivocan. �Cada vez!

S� que necesito medicaci�n y s� que no puedo seguir as�.

Quiz�s encuentre un...

Quiz�s encuentre un m�dico que me deje...

Que me escuche cuando le digo...

Es que les complicas la vida a los m�dicos.

Me siento muy mal por ellos. Son tan delicados.

Te encierras en estas luchas, y todo el mundo acaba perdiendo.

�A qu� te refieres? �Qu� quieres que haga?

No lo s�. Te recetan algo y t� dejas de tomarlo.

- Alguien tiene que estar a cargo. - �Yo quiero que alguien est� a cargo!

Nada me har�a m�s feliz. Es lo �nico que quiero.

Pero...

Tratas de hablarles...

Tratas de hablarles y luego...

En alg�n momento, al principio de la conversaci�n,

se quedan perplejos.

Y eso es todo. Todo lo que has dicho no sirve.

Ya han tomado una decisi�n.

Desde los 14 a�os que veo c�mo se quedan perplejos.

�14?

- Ya te conoc�a. - Claro que me conoc�as.

- �Por qu� dices 14? - �No s� por qu� 14!

No siempre fui as�.

Mi vida no siempre fue as� de horrible.

Siempre me fue bien con todo, era buena en la escuela...

�Por qu� te estoy diciendo esto? Ya lo sabes.

- Perdiste un mes entero en escuela. - Eso fue cuando ten�a 14 a�os.

- �Qu� pas�? - No pas� nada.

�No pas� nada!

No hay nada que haya sucedido. �No s� lo que pas�!

Entonces era por tu padre. �Te recuerdas?

Estabas muy triste. Te arruinaba la vida.

No... �por qu� eso arruinar�a mi vida?

Me ha estado jodiendo desde chica. No es ninguna novedad.

Podr�a haber millones de buenas de razones.

�Pero no lo son! �O lo son todas, que es lo mismo!

Hubo... Fue cuando...

Era cuando empezamos a beber, a drogarnos, �pero lo dej�!

�Lo dej�!

Dej� de hacer eso un mill�n de veces.

Si estar sobria fuese distinto, ya lo sabr�a.

Y luego empezaron a medicarme. �Y tambi�n lo dej� un mill�n de veces!

�Fue la pubertad?

No puedes...

�Qu� es eso?

No puedes hacer nada al respecto.

Lo �nico en lo que siempre...

Lo �nico en lo que siempre pienso...

�Qu� es?

Mi gato.

- �Qu� gato? - Mi �nico gato. �El que muri�!

�Cindy?

�Por qu� se tuvo que morir?

Todos tenemos que morir.

No me interesa nadie m�s.

Lo siento. No quer�a hacerte da�o.

No pasa nada, no lo has hecho.

- Parezco una loca. - No.

Solo quiero que la gente me vea m�s all� de mi excentricidad y de mi ansiedad.

Y que me vean por qui�n soy.

�Tu excentricidad y ansiedad no son parte de qui�n eres?

No, no lo son.

�Quieres escuchar algo fuerte?

�Qu�?

Estoy embarazada.

Oh, Dios m�o.

- �De cu�nto? - Creo que de un mes y medio.

Todav�a estoy en la etapa de riesgo, pero...

�Deber�as estar tomando cerveza?

�Dios m�o! �Ojal� pudiera grabar esto!

No pasa nada.

- �Es algo bueno? - S�...

- Mira qui�n es, Lorelei. - Hola.

Hola, Lorelei.

- �Estaba durmiendo? - No, estaba leyendo.

�Ah, s�? �Has le�do todos tus libros?

Creo que tiene el S�ndrome de Stendhal.

Pobre Lorelei. �Pusiste su comida?

Espera, la ir� a buscar.

�Cu�ndo ha comido?

Hace un par de horas, as� que pronto tendr� hambre.

- �A d�nde van? - Vamos a ver a mi padre.

�C�mo est�?

En realidad est� un poco d�bil.

El doctor quiere que haga fisioterapia, pero no creo que pueda.

Pero tiene muchas ganas de ver a Lorelei.

�C�mo va el trabajo?

Es agotador.

Estoy tan fuera de forma.

Me siento como si corriese una marat�n cada d�a.

�Pusiste sus juguetes?

He puesto su libreta y sus ballenas en el cochecito.

Bien, creo que eso es todo.

Muy bien, Lorelei. La traer� antes de las 18:00.

- No hay problema si se te hace tarde. - Bien... Lorelei, �quieres levantarte?

�C�mo va todo con Clarissa? Le di el cheque del mes pasado.

S�, ya me lo dijo.

Es incre�ble ver cu�nto hablamos de dinero.

Es estupenda.

No s� lo que har�a sin ella.

Bien, me preocupaba un poco.

No... Ella es incre�ble. Muchas gracias.

Lorelei, �hora de salir?

Se tienen que ir, mami. Puedes dibujar en el cochecito.

Puedes dibujar en el cochecito. Lo llevaremos con nosotros.

�Rosa, azul y morado?

Ok. Adam, te vas a divertir limpiando.

Toma ese. Nos levantamos.

No te apu�alar�. Nunca.

La llevo afuera.

�Quiere mudarse solo?

No. Quiere que me mude con �l.

No quiere un nuevo compa�ero de piso, sino un sitio m�s grande.

Tienes algo en el pelo.

�Trabaja en la ciudad?

Trabaja en el centro de Brooklyn.

Tendr� que desplazarse m�s pero no le importa.

Realmente no quiero mudarme all�. Ya vivimos demasiado lejos.

Pero no quiero dejarlo.

�Sabe c�mo te sientes?

Creo que s�. Nunca hablamos sobre eso.

Tiene una novia.

"Tengo una novia".

- Es todo una mierda. - Novia celosa.

Lu est� celosa de todo el mundo.

No es una persona celosa en igualdad de oportunidades.

No se entera de las cosas por las que de verdad deber�a estar celosa.

Suena agotador.

Es agotador, pero tiene muchas cosas buenas.

Tal vez deber�a dejarlo ir y encontrar un nuevo compa�ero de piso.

Encontrar a alguien nuevo es muy dif�cil. Incluso sin el sentimentalismo.

Lo s�. Nunca antes he vivido con alguien que funcionara.

Ya han pasado tres personas diferentes por ese piso.

Desear�a cog�rmelo de una vez y olvidarme del tema.

No creo que funcione de esa manera.

No, �no lo crees?

Creo que si tan solo tuviera una buena, larga...

- Creo que "cogida" es la palabra. - Pero ya la he usado.

No hay otra mejor.

Oh, Dios.

- Mierda. - �Qu�?

Es mi amiga Jo.

Hola.

�D�nde has estado?

No lo s�. Donde t� no has estado, supongo.

- �l es Thomas. - �C�mo te va?

- Encantada de conocerte. - Ella es Leah.

- Hola. - T� eres la maestra, �no?

S�, soy la maestra.

Encantada. Ella cuenta muchas cosas buenas de ti.

�C�mo est� el beb�?

Est� muy bien. Tiene casi dos a�os.

Vaya, es incre�ble.

- Deber�as venir a verla. - S�, por favor.

- Te llamar� esta noche, �de acuerdo? - Claro.

Me acuesto muy temprano estos d�as.

- Te llamar� despu�s de acostar a Lorelei. - Vale.

- Adi�s. - Adi�s.

Encantada de conocerte.

�Es la amiga que conoces desde la escuela?

S�

Dios m�o. No esperaba que fuera tan amable.

Siento mucho llegar tarde.

�Puedo pedirte dinero prestado?

- S�, �cu�nto? - �Unos 200?

Tendr� que ir al banco.

Hay un cajero por aqu�. Solo recu�rdamelo.

Te lo recordar�.

- No te debo nada, �no? - No, ya me pagaste.

Eso cre�a.

Te lo devolver�.

Tendr� dinero de mi hermano en breve.

- �Tu hermano? - S�.

Mis padres vendieron una propiedad y quer�an darnos el dinero.

Mi hermano se encarga del papeleo y de distribuir el dinero.

La semana que viene como muy tarde deber�a estar resuelto.

�Has estado bien de dinero?

Muy bien. No me hace falta mucho, ahora.

Thomas y yo vivimos con Arthur y Jason, que no conociste.

El piso no cuesta casi nada. Pertenece a la iglesia, lo creas o no.

El hermano de Jason hace reparaciones para la iglesia o lo que sea.

Tengo una nueva agencia.

La reclutadora que me ayuda est� fuera hasta fin de mes.

Pero cuando regrese, me puede colocar ya que hay mucha demanda.

Le dije que no quer�a por las ma�anas y dijo que no hab�a problema.

�C�mo surgi� lo de Thomas?

Lo conoc� por Internet.

No en un sitio de citas. En una p�gina en la que trabaja.

- �Qu� piensas de �l? - No lo s�, creo que no le ca� bien.

Es as� con todo el mundo. Le caer�as bien si te conociera.

�Qu� es lo que hace?

Es realmente brillante. Es un DJ. Bastante famoso, pero...

no se ha dedicado mucho a eso �ltimamente.

Est� trabajando en un enorme proyecto de dise�o.

Con Jason, el hermano de Jason y otro t�o.

Construyen un modelo 3D de la pir�mide de Giza.

Llevan unos a�os, y casi han terminado.

- �La pir�mide de Giza? - Es un tema espiritual.

Sinceramente, no entiendo su filosof�a.

Aparentemente, las pir�mides son fuentes de energ�a espiritual.

Si tienes unas cinco horas libres, preg�ntale a Thomas. Lo sabe todo.

No creo haberte o�do usar la palabra "espiritual" antes.

Ni siquiera s� de qu� hablan la mitad de las veces. Solo escucho y asiento.

Es incre�blemente inteligente. Mucho m�s que yo.

Lo dudo.

�C�mo est� Adam?

Nos separamos.

- Oh, lo siento. - Ya se ve�a venir.

�C�mo lo llevas?

No lo s�.

Quiz�s soy una de esas personas que no deber�an tener relaciones.

Parecen signos de depresi�n.

No estoy deprimida.

Mira.

Oh, la beb�.

�Cu�ndo podr�a ir a ver a Lorelei?

Toma.

Dios m�o, soy yo y Cindy.

�D�nde encontraste esto?

En un �lbum de fotos.

- No recuerdo esta foto para nada. - No, es para ti.

- �En serio? �No la quieres? - La he escaneado.

Gracias.

�A qu� hora voy esta noche? Digo, no puedo esta noche.

- Tampoco ma�ana. - �Qu� tal el martes o el mi�rcoles?

S�. Este martes o mi�rcoles podr�a.

Temprano es mejor para Lorelei. Tipo cinco o seis.

Te avisar�

- Adi�s. - Adi�s.

Lo siento, Johanna, Lorelei est� enferma y tengo que buscarla.

Oh, no. �Qu� le pasa?

No creo que sea nada. Siento perderme la reuni�n.

- Vete, vete. - Gracias.

- Ventilador, ventilador. - �Podemos comer?

Claro, sacar� algo de aqu�.

�Deber�a sacar algo para Caballito? �Caballito quiere comer un poquito?

- �Cu�l Caballito? �Este Caballito? - Este Caballito, s�.

�Comida para Caballito?

Si dice "Brrrr", significa que no. Y si dice "Hiiii", quiere decir que s�.

- Bueno, �quieres una manzanita? - "Brrrr".

- Si dice que no, no le des m�s. No tiene hambre. - Ok.

- Pues, �quieres heno? - "Brrr".

Ok. No tiene hambre. Lorelei, �saco algo para ti?

- "Brrr". - Bien.

De todas formas es hora de dormir.

- Caballito, �est�s listo para dormir? - "Brrr".

Lo s�... Lorelei, �est�s lista para dormir?

�S�?, �qu� cuento quieres hoy?

El que habla de Jo.

�Quieres o�r el de las chicas que me molestaron? Ok.

Pues, me acababa de mudar a otra ciudad y...

solo conoc�a a mi madre.

No conoc�a a nadie m�s en toda la ciudad. No ten�a un Aidan ni un Gavin.

�Conoc�as a tu pap�?

Bueno, mi pap� viv�a en otra ciudad.

As� que solo conoc�a a mi mam�.

Y tuve que ir a una nueva escuela, en la que no conoc�a a nadie.

Hab�a hecho amigos en la guarder�a, pero tuve que ir a una nueva escuela.

Y cuando llegu� a esa escuela,

pens� que la gente me querr�a, pero solo la maestra me quer�a.

Hab�a algunas chicas all�, y una era muy guapa,

y otra era... muy flaca.

Fueron muy malas conmigo.

Me hicieron sentir tan mal que cuando iba a la escuela me hac�an llorar.

No me gustaba ir all�. Pero ten�a que ir a la escuela.

Un d�a, en el comedor, todos estaban sentados con sus amigos

compartiendo sus bocadillos y postres.

Y yo estaba sentada en mi mesa y no ten�a ning�n amigo.

Los dem�s ve�an que estas chicas eran malas conmigo y no me quer�an hablar.

Pensaban que ten�a algo malo.

As� que almorzaba sola. Y las chicas malas se llevaron mi mochila

y sacaron todo lo que hab�a adentro para usarlo.

Usaron mis l�pices y mis papeles.

Me quitaron la comida y se rieron de la que hab�a tra�do de casa.

Estaba muy triste.

Pero Jo estaba ah�.

Y Jo era la chica m�s alta de toda la escuela y era muy guay.

Y ni siquiera me conoc�a.

Tambi�n pudo haber sido mala conmigo.

Pero ella vio c�mo las otras chicas me molestaban

y con valent�a se acerc�,

se acerc� y les dijo a esas chicas malas: "D�jenla en paz",

"No la molesten m�s".

Y las chicas malas dijeron: "�por qu� vamos a hacer eso?"

Y discutieron con ella.

Y a una de las chicas que estaba sentada,

Jo se le acerc�, tom� la silla y se la sac� desde abajo tan r�pido,

que la chica se cay� al suelo.

Y ella hizo un ruido tan fuerte que todo el mundo mir�

y los maestros vinieron. Jo se meti� en un gran problema.

�Sabes c�mo se cay�? Mu�strame. Mu�strame.

Haz una gran ca�da.

- �C�mo esta? - S�.

�Exacto!

Y luego se puso a llorar as�: "�Buuua, buuua!".

Jo se hab�a metido en un gran l�o.

Luego nos hicimos muy amigas, porque me defendi�.

Y est�bamos juntas todo el tiempo.

Y las otras chicas segu�an muy asustadas de Jo, porque...

Jo pod�a ser muy mala y cruel con la gente que no le gustaba.

Pero siempre era muy dulce conmigo.

Y desde entonces ya nadie se meti� conmigo.

Bonita historia.

�Hola! �Dios m�o!

Lo s�, tu nombre sale en el tel�fono. �C�mo est�s?

�Ha pasado algo malo?

�Oh, no!

�Sabes c�mo pas�?

Supongo que se ve�a venir, pero...

No.

Creo que ha pasado un a�o y algo m�s desde que...

No lo s�, simplemente se volvi� m�s y m�s dif�cil.

�C�mo est�s? �Est�s bien?

�Estaban en contacto? �C�mo te has...?

Qu� amable de tu parte.

Te agradezco que pensaras en m�.

Oh, Dios m�o.

Ser� mejor que llame a sus padres.

Gracias por llamarme.

�Va a haber un...?

S�.

S�, por supuesto. Te veo all�.

Muchas gracias por llamarme.

Adi�s, hasta pronto.

As� que cuando vayamos al funeral,

llevar�s tu vestido negro, yo llevar� mi vestido negro.

Y...

habr� una persona muerta en la habitaci�n, y podremos verla.

T� podr�s verla tambi�n.

Incluso para los adultos, ver un muerto no es f�cil.

Y todo es... Pensar�n solo en eso.

Que estamos en la misma habitaci�n con una persona muerta.

�Por qu�?

�Sabes? Tan solo...

Es solo para recordarnos que...

...somos importantes y que la gente es importante.

Es importante cuando morimos.

Ella es Mara, la amiga de Jo.

Mi hermana, Rose.

- Lo lamento mucho. - Gracias. Gracias.

- Lamento mucho tu p�rdida. - Muchas gracias.

- �Hola! - Hola.

- �Ella es tu peque�a? - S�, es Lorelei.

- Hola, Lorelei. - Hola.

- �Hay algo que pueda hacer para ayudar? - No, gracias.

- La llamar�. - Gracias.

Hola, Jack.

No te he visto desde aquella partida de Monopoly.

Me has visto varias veces desde entonces.

Sabes que gan� esa partida.

�Todav�a est�s orgulloso de eso? Est� bien, ganaste. Dios.

S� que te ha marcado aquella partida.

- Le han puesto maquillaje. - �Por qu�?

Para que se vea m�s guapa.

Ella es Lorelei.

- Hola, Lorelei. - Hola.

- Un placer conocerte. - Igualmente.

�C�mo est�s? �Qu� has estado haciendo?

No mucho. Trabajar.

He viajado mucho. Mi novia y yo volvimos ayer de San Francisco.

Qu� bonito. Nunca he estado en San Francisco.

Es una gran ciudad.

Hola.

Ella es la ni�a de Mara. �Te acuerdas de Mara?

- �La amiga de Jo de primaria? - �La conoc�a?

La viste cientos de veces. Fueron amigas durante a�os.

Ven conmigo, te la presentar�.

No, no lo hagas. Mejor en una ocasi�n m�s feliz.

No la volver�s a ver en ninguna ocasi�n, feliz o no.

No, no lo hagas. No quiero entrometerme.

Como quieras.

�Tu madre sigue viviendo aqu�?

No, ya hace tiempo que no. Ahora vive en Washington.

- �En qu� parte de Washington? - En Bainbridge Island, en Puget Sound.

Mi ex jefe vive all�, creo.

- Mi padre ten�a un caballo all�... - Disculpa.

�Qu� pasa cari�o?

No te preocupes, no pasa nada.

Es Jo, la del cuento.

S�, ya te lo hab�a dicho.

Est� muerta.

S� que est� muerta, lo siento. Lo he intentado todo.

�Hice todo lo que pude y no pude salvarla!

�Lo siento!

- Aqu� tienes. - Muchas gracias.

�Necesitas algo m�s?

No... Gracias, estamos bien. Lamento haber hecho un espect�culo.

- �Me puedes dar m�s rosquillas? - S�

�D�nde est� tu mochila?

- Est� aqu� - Gracias.

Catorce