Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,767 --> 00:02:03,266
KIOTO, Japan - 1937
2
00:02:05,573 --> 00:02:09,126
Japan heeft troepen gestuurd om de
Chinese stad Shanghai te bezetten.
3
00:02:09,168 --> 00:02:12,681
De spanningen stijgen ten top, tussen beide
Aziatische machten bij het verklaren van oorlog.
4
00:02:12,723 --> 00:02:14,072
Onze oproep moet aanhoord worden!
5
00:02:14,172 --> 00:02:16,866
Japan behoort het volk toe,
niet aan de militairen!
6
00:02:17,108 --> 00:02:20,028
We moeten de bezetting van Shanghai stoppen!
7
00:02:20,661 --> 00:02:24,094
H�, de Kokoyu clan komt er aan!
Wegwezen!
8
00:02:34,224 --> 00:02:35,482
Onthou dit:
9
00:02:38,356 --> 00:02:42,185
Punt 1: betreft de smering van de motor.
10
00:02:42,318 --> 00:02:46,844
Punt 2: de mechaniek, de zuiger
en de functie van de carburator.
11
00:02:47,086 --> 00:02:51,323
Alle stof die je vandaag gezien hebt,
behoren tot jullie eindexamen.
12
00:03:08,852 --> 00:03:09,940
Dat was het.
13
00:03:10,572 --> 00:03:12,222
Wat is er aan de hand?
14
00:03:12,621 --> 00:03:14,317
Chinees, meekomen jij!
15
00:03:20,118 --> 00:03:21,301
Dit kan je niet maken!
16
00:03:21,943 --> 00:03:24,300
Japan is... In naam van de Japanners!
17
00:03:24,442 --> 00:03:26,624
Ga je oorlog elders voeren!
- Wat?
18
00:03:36,205 --> 00:03:37,813
Je hebt het recht niet.
19
00:03:42,182 --> 00:03:45,935
Hou op!
Je hebt geen reden om hem zo te behandelen.
20
00:03:46,676 --> 00:03:49,183
Wat?
Ik doe wat ik wil!
21
00:03:49,339 --> 00:03:53,534
Mijn oom zal hiervan horen.
Dan zullen we zien, hoe sterk je bent!
22
00:03:56,400 --> 00:03:57,408
Idioot!
23
00:03:58,073 --> 00:04:02,122
Ok�!?
Jij en je oom kunnen me niks doen!
24
00:04:02,429 --> 00:04:05,075
Je hebt drie tellen.
Om te verdwijnen!
25
00:04:05,566 --> 00:04:06,151
Een...
26
00:04:07,041 --> 00:04:07,874
Twee...
27
00:04:08,808 --> 00:04:09,538
Drie!
28
00:05:01,745 --> 00:05:03,312
Meester!
Sensei!
29
00:05:03,899 --> 00:05:07,123
Hij is de Meester van de Kokoya clan,
en mijn oom.
30
00:05:07,323 --> 00:05:11,094
Zo... Ik hoop dat je iets
hebt bijgeleerd van jullie bezoek.
31
00:05:11,886 --> 00:05:16,034
Geweld, zoals ik al zei,
is nooit geschikt om te winnen.
32
00:05:16,242 --> 00:05:20,008
Professor!
Neem me niet kwalijk.
33
00:05:30,330 --> 00:05:31,588
Hou je stil!
34
00:05:32,538 --> 00:05:34,695
Gelukkig zijn jullie niet ernstig verwond.
35
00:05:35,770 --> 00:05:38,727
Wat is er gebeurd?
- Het was mijn fout.
36
00:05:40,439 --> 00:05:44,083
Oh, is dat zo?
37
00:05:44,316 --> 00:05:45,565
Geweldig!
38
00:05:46,190 --> 00:05:49,728
Ik ben Funakoshi Fuimo.
En wie ben jij?
39
00:05:55,564 --> 00:05:57,813
Dat is toch niet deze
die je van je vader kreeg?!
40
00:05:57,855 --> 00:05:59,104
Ik ben bang van wel.
41
00:05:59,520 --> 00:06:02,352
Hij heeft er veel voor betaald.
Bekijk hem nu eens!
42
00:06:02,394 --> 00:06:06,147
Wat ga ik hem zeggen?
- Liefje, zeg hem niets.
43
00:06:06,189 --> 00:06:08,478
Het heeft geen zin hem boos te maken.
44
00:06:09,743 --> 00:06:11,979
Mijn leerlingen zullen
dit wel oplossen.
45
00:06:16,191 --> 00:06:19,232
Mitsuko, Liefje.
Alsjeblieft, da's beter!
46
00:06:19,273 --> 00:06:22,480
Je bent net zo koppig en
vastberaden als je vader.
47
00:06:22,539 --> 00:06:24,562
Jonge kerels houden
niet van koppige vrouwen.
48
00:06:24,604 --> 00:06:28,355
Dank u! Maar ik ken er al een.
- Hem?
49
00:06:29,021 --> 00:06:31,353
Meneer. Mijn naam is Chen Zhen.
50
00:06:31,853 --> 00:06:33,227
Chen Zhen? Van Jing Wu?
51
00:06:33,269 --> 00:06:34,061
Ja.
52
00:06:34,103 --> 00:06:36,942
Wie was je meester?
- Meester Hwa.
53
00:06:41,566 --> 00:06:43,165
Wat is er oom?
54
00:06:43,898 --> 00:06:49,644
Ik... Gisteravond...
In de krant...
55
00:06:52,066 --> 00:06:56,155
In het artikel, stond...
dat je meester... omkwam.
56
00:06:56,380 --> 00:07:03,815
In een strijd met iemand
van de Noguchi clan. Tot z'n dood.
57
00:07:07,186 --> 00:07:08,353
Ik geloof het niet!
58
00:07:10,310 --> 00:07:11,479
Het spijt me.
59
00:07:12,229 --> 00:07:14,733
Ik weet dat dit je raakt.
- Verontschuldig me.
60
00:07:27,021 --> 00:07:30,728
Meester Hwa's dood is een groot verlies.
61
00:07:34,519 --> 00:07:36,601
Chen Zhen!
Waar ga je heen?
62
00:07:36,642 --> 00:07:39,229
Naar Shanghai.
Meester Hwa was als een vader voor mij.
63
00:07:39,604 --> 00:07:43,273
Je bent kwaad omdat hij
vermoord werd door een Japanner, niet?
64
00:07:43,314 --> 00:07:45,769
Stop de bezetting!
- Bevrijd Sanghai!
65
00:08:12,435 --> 00:08:17,439
Weet je hoe graag ik
met je zou willen meegaan?
66
00:08:20,354 --> 00:08:22,020
Chen Zhen!
67
00:08:22,061 --> 00:08:26,187
Ik wacht op jou.
Dat weet je!
68
00:08:26,937 --> 00:08:29,894
Wanneer de Japanners Shanghai verlaten hebben,
69
00:08:29,936 --> 00:08:31,518
dan kom ik terug.
70
00:08:31,559 --> 00:08:35,350
Onze leiders zijn
moeilijk te overtuigen, weet je.
71
00:08:35,391 --> 00:08:39,103
Dan zullen we erg overtuigend zijn.
72
00:08:39,149 --> 00:08:41,356
We maken wel dat
de leiders luisteren.
73
00:08:42,022 --> 00:08:45,768
Chen Zhen! Haat ons niet allemaal.
74
00:08:47,018 --> 00:08:48,689
Ik haat niet.
75
00:08:50,355 --> 00:08:54,519
Mitsuko, het kan niet anders.
Ik heb geen keuze.
76
00:08:54,936 --> 00:08:56,185
Verzorg je goed.
77
00:08:59,100 --> 00:09:00,771
Chen Zhen!
78
00:09:24,762 --> 00:09:28,893
Chinese Kung Fu meester gestorven
in een strijd met de Akutagawa.
79
00:09:46,017 --> 00:09:48,688
Shanghai.
80
00:09:51,811 --> 00:09:54,726
Sorry, jongens,
dat is alles wat ik heb.
81
00:09:55,142 --> 00:09:56,392
Ga nu weg!
82
00:09:57,849 --> 00:09:59,312
Ik ben maar een student.
83
00:10:01,603 --> 00:10:03,061
Ik heb niets anders voor jullie.
84
00:10:04,933 --> 00:10:08,268
Zoek iemand anders alsjeblieft!
- Vooruit! Wegwezen!
85
00:10:08,310 --> 00:10:10,989
Ohaio!
- Ik ben geen Japanner.
86
00:10:11,031 --> 00:10:12,438
Ah. Sorry!
87
00:10:14,520 --> 00:10:17,852
Ok�, neem plaats.
Waar ga je heen?
88
00:10:18,269 --> 00:10:19,102
Jing Wu.
89
00:10:19,518 --> 00:10:22,017
Jing Wu?
De Kung Fu school?
90
00:10:22,864 --> 00:10:26,185
Juist, ja. Ik studeer Kung Fu.
Wat scheelt er?
91
00:10:26,226 --> 00:10:28,225
Waar heb je gezeten,
heb je het niet gehoord?
92
00:10:28,267 --> 00:10:30,766
Je kunt beter een andere
plaats zoeken om Kung Fu te leren.
93
00:10:30,807 --> 00:10:34,098
Sinds de meester dood is,
is hun reputatie naar de vaantjes.
94
00:10:35,352 --> 00:10:39,936
Het spijt me, ik zoek een ander voertuig...
- Rustig... Ik breng je wel.
95
00:10:39,978 --> 00:10:42,850
Wees niet verwondert
als het niet open is.
96
00:10:42,892 --> 00:10:44,724
Ok�, hier gaan we...
97
00:11:03,474 --> 00:11:07,434
Sedert de meester dood is gaan de studenten weg.
98
00:11:08,684 --> 00:11:12,228
De Japanners hebben het op deze school gemunt.
99
00:11:12,853 --> 00:11:14,519
Hier? Vergeet het.
100
00:11:14,936 --> 00:11:17,810
Chen Zhen!
Wat doe jij hier?
101
00:11:17,851 --> 00:11:20,308
Laat me je helpen.
- Dank U.
102
00:11:20,350 --> 00:11:22,021
Wat? Dan ben jij...?
103
00:11:22,060 --> 00:11:26,183
Chen Zhen... van Jing Wu... De beste...
104
00:11:26,808 --> 00:11:27,848
Hou het wisselgeld maar.
105
00:11:33,263 --> 00:11:35,351
Je hoorde, wat ik zei.
106
00:11:50,350 --> 00:11:53,057
Meester Nai, deze plek is ons heilig.
107
00:11:53,099 --> 00:11:55,764
Indien je wil vechten,
laten we buiten gaan.
108
00:12:52,223 --> 00:12:53,473
Meester! Ben je ok�?
109
00:12:54,222 --> 00:12:56,600
Goed gevecht. Dank je wel.
110
00:12:56,642 --> 00:12:58,850
Voor wat? Doeltraining?
111
00:12:58,892 --> 00:13:00,722
H�! Luister goed:
112
00:13:00,764 --> 00:13:04,720
Wanneer je wil vechten in Jing Wu,
dan vraag je om problemen.
113
00:13:05,141 --> 00:13:06,932
Jij of de Japanners.
114
00:13:14,516 --> 00:13:16,598
Is de school uit?
115
00:13:21,017 --> 00:13:22,849
Welkom! Ik ben blij dat je terug bent.
116
00:13:25,264 --> 00:13:25,971
Oom Nangu!
117
00:13:27,013 --> 00:13:30,138
Ik hoopte jou over hem in te lichten.
118
00:13:30,762 --> 00:13:31,817
Hoe heb je het vernomen?
119
00:13:33,682 --> 00:13:34,935
In een Japanse krant.
120
00:13:37,642 --> 00:13:39,307
Ze hebben het met plezier gepubliceerd!
121
00:13:40,972 --> 00:13:43,691
Goed. Veel waardering voor hem.
122
00:13:44,101 --> 00:13:45,767
We gaan.
123
00:13:54,720 --> 00:13:56,183
Wacht even! Dat mag niet!
124
00:13:56,599 --> 00:13:59,099
Hij mag dat niet dragen.
Hij is niet van ons.
125
00:14:02,011 --> 00:14:05,972
Oom! Chen Zhen werd opgevoed als een zoon.
Dat weet je.
126
00:14:06,014 --> 00:14:07,851
Hij heeft het recht.
Net als jij en ik.
127
00:14:16,181 --> 00:14:19,849
Hij had beter niet gevochten die dag.
Ik wist dat er iets niet in orde was.
128
00:14:20,556 --> 00:14:23,888
Ik zag het, iedereen zag het.
129
00:14:29,511 --> 00:14:30,974
Start maar.
130
00:14:57,640 --> 00:15:00,303
Wat doe je nu? Dat is ons symbool voor tolerantie!
131
00:15:00,345 --> 00:15:03,680
H�, oom! Chen Zhen heeft gelijk.
132
00:15:05,138 --> 00:15:09,724
Onze vijand heeft onze meester afgenomen.
Ze beheersen onze leiders.
133
00:15:09,932 --> 00:15:14,721
Dus, kunnen we ze niet meer aanvaarden.
Dat hebben ze bewezen.
134
00:15:32,430 --> 00:15:33,683
Waar ga je?
135
00:15:33,891 --> 00:15:34,933
Naar Noguchi.
136
00:15:35,140 --> 00:15:37,847
Chen Zhen! Wraak is tegen de wet, weet je.
137
00:15:38,262 --> 00:15:39,512
Goed. Dan...
138
00:15:39,553 --> 00:15:42,640
... breek ik de wet.
- Chen Zen!
139
00:15:43,057 --> 00:15:47,221
Ting-On! Je bent er eens geweest.
Het is een vesting!
140
00:15:48,054 --> 00:15:52,302
Ze hebben wel honderd man.
Vergeet niet dat jij de meester bent!
141
00:15:52,344 --> 00:15:56,514
Maar oom...
- Genoeg. Ik ben verantwoordelijk voor jou.
142
00:15:58,677 --> 00:16:01,801
Chan! Hyu! Neem een paar mannen en volg hem!
143
00:16:01,802 --> 00:16:03,262
Ja, meester!
144
00:16:08,056 --> 00:16:12,838
Met de politie, Kan ik je helpen?
- Dat ziet er lekker uit. - Ga door.
145
00:16:13,180 --> 00:16:15,345
Kapitein! Voor jou.
146
00:16:15,995 --> 00:16:18,097
Wat nu weer?
147
00:16:18,471 --> 00:16:27,675
Met de kapitein.
Alleen? Ja, begrepen!
148
00:16:28,259 --> 00:16:30,137
Naar het Japans kamp.
149
00:16:32,224 --> 00:16:33,265
Een!
150
00:16:33,307 --> 00:16:34,306
Twee!
151
00:16:34,598 --> 00:16:35,764
Drie!
152
00:16:36,180 --> 00:16:37,427
Vier!
153
00:16:38,677 --> 00:16:40,427
Idioot! Let op!
- Ja, meester.
154
00:16:40,469 --> 00:16:41,807
Je bent vrij!
155
00:16:57,219 --> 00:16:59,926
Neem je schoenen, en maak dat je weg bent!
156
00:17:00,343 --> 00:17:03,886
Ik ben Chen Zhen. Waar is Akutagawa?
157
00:17:05,016 --> 00:17:07,640
Jij daar, Noguchi is de eigenaar. Ga!
158
00:17:07,681 --> 00:17:13,470
Ik ga niet vooraleer ik Akutagawa heb gezien.
- Wat? Komaan!
159
00:18:56,634 --> 00:19:00,594
Waar is je meester?
Ik wil hem zien!
160
00:19:10,594 --> 00:19:13,925
We zullen eerlijk en fair vechten.
161
00:19:15,594 --> 00:19:19,218
Mocht er iemand sterven,
dan wordt er geen wraak genomen.
162
00:19:33,719 --> 00:19:38,512
Ik kom meester Hwa wreken.
Hij zou voor mij hetzelfde te doen.
163
00:20:57,967 --> 00:21:01,012
Hij had je verslagen...
Indien hij gezond was geweest.
164
00:21:24,967 --> 00:21:29,552
Enkel Japanners en personen
met speciale passen zijn toegelaten.
165
00:21:31,218 --> 00:21:33,423
Je hoorde hem?
Chen kan daar niet zijn.
166
00:21:33,465 --> 00:21:36,969
Ik zweer het, ik heb hem zelf zien binnengaan.
- Ik ook.
167
00:21:37,010 --> 00:21:38,510
Kijk! Daar heb je hem!
168
00:21:39,759 --> 00:21:42,258
Wat is er gebeurd?
- Ben jij een Japans?
169
00:21:42,466 --> 00:21:43,715
Chinees.
170
00:22:17,880 --> 00:22:21,380
Is er een probleem?
- Nee, meneer. Helemaal niet.
171
00:22:21,422 --> 00:22:24,758
Generaal Fujito, meneer de ambassadeur.
Het is niets.
172
00:22:26,220 --> 00:22:29,134
Ga opzij!
- Ja, meneer.
173
00:22:33,213 --> 00:22:34,756
Peleton marsh!
174
00:22:40,882 --> 00:22:42,464
Heb je hem verlagen?
- Ja.
175
00:22:44,131 --> 00:22:47,425
Ga en zeg Ting-On en de anderen, dat hij
vanavond komt naar het graf van de meester.
176
00:22:47,467 --> 00:22:48,050
Ik ga al!
177
00:22:48,091 --> 00:22:50,925
Maar het is nog niet gedaan.
- Weet ik.
178
00:22:50,966 --> 00:22:53,296
Trekken!
- Hoger!
179
00:23:08,298 --> 00:23:10,602
Dokter, ga uw gang.
180
00:23:27,259 --> 00:23:30,547
Ik ben dokter, geen patholoog
181
00:23:30,588 --> 00:23:31,421
Laat mij maar.
182
00:23:32,671 --> 00:23:37,466
Wat heb je nodig?
- Ik heb de lever nodig om hem op vergif te testen.
183
00:23:39,631 --> 00:23:41,214
Stop ze!
184
00:23:42,255 --> 00:23:44,962
Wat doen ze hier?
- Meester Hwa onderzoeken.
185
00:23:45,170 --> 00:23:46,058
Hoezo, onderzoeken?
186
00:23:46,094 --> 00:23:51,212
Wat denk je? Chen Zhen denkt dat
de Japanners hem vergiftigd hebben. - Wat?
187
00:23:51,629 --> 00:23:54,715
Chen Zhen!
Ik kan niet geloven dat hij vergiftigd was.
188
00:23:54,756 --> 00:23:55,714
Waarom niet?
189
00:23:56,214 --> 00:24:00,758
Als ik Akutagawu zo gemakkelijk
kan verslaan, dan kon hij dat ook.
190
00:24:00,799 --> 00:24:03,841
Kapitein! Denk jij dat hij vergiftigd werd?
191
00:24:03,882 --> 00:24:07,047
Heb je niet gemerkt hoe zwak
hij was na de eerste slag?
192
00:24:07,089 --> 00:24:10,590
Goed, maar moet het met zoveel mensen erbij?
193
00:24:11,714 --> 00:24:12,881
Hier!
- Wat?
194
00:24:12,922 --> 00:24:17,046
Neem dit!
Je zal me moeten doden, wil je dat ik stop.
195
00:24:17,087 --> 00:24:18,920
Ik wil de waarheid weten.
196
00:24:19,545 --> 00:24:22,007
De meester zou willen dat
we weten wie hem gedood heeft.
197
00:24:22,048 --> 00:24:24,550
H�!..
198
00:24:46,006 --> 00:24:49,753
Chloor... bijna dodelijk vergif.
199
00:24:52,877 --> 00:24:55,129
Maar wie kan het gedaan hebben?
200
00:24:55,171 --> 00:25:01,257
Het is aan U om dat uit te zoeken, help ons.
Je ziet dat de meester onze hulp nodig heeft.
201
00:25:01,298 --> 00:25:02,882
Zeker! - Jawel!
202
00:25:05,172 --> 00:25:08,253
Ik wist het.
Akutagawa kon hem veel te gemakkelijk aan.
203
00:25:08,295 --> 00:25:10,588
Zeker, nu moeten we de dader zoeken.
204
00:25:10,630 --> 00:25:15,544
Weet je, maar goed dat Chen hier is.
We hadden het anders nooit geweten.
205
00:25:18,085 --> 00:25:20,797
Het houdt geen steek.
Dat iemand zoiets doet?
206
00:25:20,839 --> 00:25:24,632
Misschien heeft iemand hem
vergiftigd van buiten de school.
207
00:25:24,674 --> 00:25:28,047
Onmogelijk!
Hij bleef de hele maand binnen.
208
00:25:28,088 --> 00:25:31,378
We waren altijd bij hem.
- Juist!
209
00:25:31,419 --> 00:25:34,340
Dan moet het iemand van ons geweest zijn.
210
00:25:37,879 --> 00:25:42,418
Schao Wei!
Jij kookte soms voor hem, is 't niet?
211
00:25:43,085 --> 00:25:44,547
Wat is daar mis mee?
212
00:25:46,048 --> 00:25:50,127
Oom, je denkt toch niet.
- Nee...
213
00:25:50,168 --> 00:25:55,377
Maar het kan iemand anders van
de keuken geweest zijn.
214
00:25:55,419 --> 00:26:02,421
Ik zeker!? Ga je ons verdenken?
Beschuldig je mij?
215
00:26:02,463 --> 00:26:06,794
Chane, ga in de keuken kijken
of je vergif kunt vinden!
216
00:26:06,835 --> 00:26:09,712
Oom, wees niet boos.
- Blijf er buiten!
217
00:26:09,754 --> 00:26:10,962
Ga maar!
218
00:26:11,004 --> 00:26:15,044
Ga zelf kijken,
of ik daar vergif heb liggen!
219
00:26:15,086 --> 00:26:19,597
Ga, en kijk maar goed!
- Oom, dat is waanzin!
220
00:26:19,639 --> 00:26:21,795
Zeker weten!
Mij verdenken, ben je niet goed?
221
00:26:22,129 --> 00:26:24,340
Denken jullie dat de kok het gedaan heeft?
222
00:26:24,548 --> 00:26:29,002
Ik denk het niet.
De kok is hier al lang. Hij hield van m'n vader.
223
00:26:29,043 --> 00:26:31,392
Rustig! Niemand verwijt je iets.
224
00:26:31,433 --> 00:26:39,128
Waarom niet?
Ik verzorg al het eten hier!
225
00:26:39,628 --> 00:26:43,297
Dus waarom beschuldig je me niet direct in de ogen?
226
00:26:43,339 --> 00:26:46,588
H�, wacht...
- Genoeg nu. Laten we eten.
227
00:26:46,630 --> 00:26:49,335
Chen Zehn, het kan vergiftigd zijn.
228
00:26:49,377 --> 00:26:56,090
Inderdaad... Maar waarom zijn we niet allemaal dood,
we eten toch allemaal 't zelfde.
229
00:26:56,132 --> 00:27:01,796
Waar. Wat zeg je hier van? Mij beschuldigen!
- Ga zitten?
230
00:27:01,838 --> 00:27:03,046
Tast toe.
231
00:27:03,088 --> 00:27:07,713
Goed, geniet ervan.
Het is veilig.
232
00:27:07,755 --> 00:27:09,337
Ja, doe maar!
233
00:27:12,876 --> 00:27:19,754
Ik ga naar de dokter, ik wil precies
weten hoe de meester vergiftigd werd.
234
00:27:19,795 --> 00:27:21,383
En daarna?
235
00:27:21,424 --> 00:27:23,715
Dan zullen we weten wie het gedaan heeft.
236
00:27:35,171 --> 00:27:37,045
Wat doet hij?
- Is dat iets nieuw!
237
00:27:43,922 --> 00:27:46,502
Heeft hij dat in Japan geleerd?
238
00:27:46,544 --> 00:27:48,916
Wat is het?
- Goed!
239
00:27:49,541 --> 00:27:52,544
... ik weet 't niet... in Japan...
240
00:27:54,340 --> 00:27:55,713
Fantastisch!
241
00:27:58,295 --> 00:28:02,669
Meester Chen! Aan 't opwarmen!
Mag ik meedoen?
242
00:28:02,711 --> 00:28:04,751
Kom mee!
- Zeker!
243
00:28:23,088 --> 00:28:27,750
Macht, precisie...
en snelheid niet vergeten!
244
00:28:27,791 --> 00:28:31,004
Wanneer je elke dag traint met die gedachte,
245
00:28:31,046 --> 00:28:34,377
ontwikkel je een vechttechniek, zie je?
246
00:28:34,419 --> 00:28:38,001
Ik wil zeggen dat
het een automatisme is.
247
00:28:38,833 --> 00:28:42,212
Dit alles laat ons toe te incasseren
248
00:28:42,253 --> 00:28:44,920
Waarom niet eerst aanvallen?
249
00:28:44,961 --> 00:28:47,833
Stel, je valt aan met een sterke verdediging.
250
00:28:47,875 --> 00:28:49,499
Wat gebeurt er?
251
00:28:49,540 --> 00:28:52,667
Hij slaat je! Wat nu?
Je moet een strategie hebben.
252
00:28:52,709 --> 00:28:55,129
Zuster! Zij willen hier leren.
253
00:28:55,171 --> 00:28:58,795
Meester Chen biedt veel mogelijkheden.
- Ja, we willen van hem leren.
254
00:28:58,837 --> 00:29:04,333
Studenten moeten leren van Ting-On.
Zijn stijl is even krachtig!
255
00:29:05,378 --> 00:29:07,543
Wat is dat?
- Beweging met het voorbeen.
256
00:29:07,585 --> 00:29:12,874
Het is niet stabiel. Probeer te schoppen! Vooruit, schop!
- Goed.
257
00:29:13,916 --> 00:29:17,877
Probeer dit!
Plaats je gewicht hier!
258
00:29:17,918 --> 00:29:20,796
Het is gemakkelijk.
- Goed.
259
00:29:22,504 --> 00:29:24,752
Japanse stijl...
- Ja zeker! Goed.
260
00:29:24,792 --> 00:29:25,375
Hou je klaar.
261
00:29:28,920 --> 00:29:30,087
Zag je dat!
262
00:29:38,832 --> 00:29:42,253
Zie je wat ik bedoel?
Nu jij!
263
00:29:58,086 --> 00:29:59,793
Ting-On!
264
00:30:02,874 --> 00:30:05,584
Wat is er?
- Waar ga je heen?
265
00:30:06,001 --> 00:30:09,333
Het is laat.
- Ga nog niet weg!
266
00:30:10,248 --> 00:30:12,873
Ik moet. Ik ben de meester...
267
00:30:12,915 --> 00:30:19,562
Als je me binnen laat bij Jing Wu,
zou ik dan bij jou kunnen blijven?
268
00:30:20,003 --> 00:30:24,749
Ik weet het. Maar...
Je kan daar niet leven!
269
00:30:24,791 --> 00:30:26,874
Je hebt het me beloofd!
270
00:30:26,915 --> 00:30:31,710
Je gaat het hen toch vertellen. Wil je?
271
00:30:34,125 --> 00:30:36,624
Op het geschikte moment.
272
00:30:41,543 --> 00:30:44,456
Ik wil weten wat ze doen!
273
00:30:51,712 --> 00:30:54,085
Dat zijn onze mensen!
274
00:30:54,127 --> 00:30:57,642
Er zal altijd verzet zijn.
275
00:31:05,167 --> 00:31:07,874
Sorry... Ik ben laat.
276
00:31:07,915 --> 00:31:12,622
Je bent er... ik dacht dat je
te moe of te verlegen ging zijn.
277
00:31:12,664 --> 00:31:16,833
Ik weet niet wat je hier doet.
Niemand wil je nog.
278
00:31:18,919 --> 00:31:23,956
Ik wilde enkel over de lijkschouwing horen.
279
00:31:24,997 --> 00:31:31,000
Was de meester van Jing Wu - Meester Hwa...
was hij vergiftigd?
280
00:31:31,042 --> 00:31:34,765
Jullie! Jullie kunnen gaan!
- Ja meneer!
281
00:31:38,709 --> 00:31:42,500
Wat? Is er iets dat ze niet mogen weten?
282
00:31:45,454 --> 00:31:49,415
Je hebt de Jing Wu meester vergiftigd!
283
00:31:49,582 --> 00:31:54,292
Het verzet kwam uit zijn kamp.
We wisten...
284
00:31:54,333 --> 00:31:59,332
dat het verzet snel zou verzwakken,
door hem uit te schakelen.
285
00:31:59,373 --> 00:32:04,207
Je was onze enige hoop.
Om de 'F�st Of Legend' te vernietigen.
286
00:32:04,249 --> 00:32:09,414
Je kon het niet. Je hebt gefaald.
Daarvoor...
287
00:32:09,456 --> 00:32:11,704
... hebben we het zelf gedaan.
288
00:32:11,746 --> 00:32:13,884
Moordenaars!
289
00:32:13,926 --> 00:32:16,165
Je moet toegeven...
290
00:32:16,207 --> 00:32:19,459
... wij hebben het gedaan.
- Je hebt geen geweten.
291
00:32:19,500 --> 00:32:22,539
Maar ik ben een Samurai!
292
00:32:23,704 --> 00:32:28,333
Ik dacht dat we streden, voor onze eer!
293
00:32:28,374 --> 00:32:34,955
Jij hebt hem vergiftigd.
Je bent de Samurai geest niet waardig!
294
00:32:45,370 --> 00:32:48,289
Laat me vertellen over de Samurai geest!
295
00:32:48,331 --> 00:32:55,291
Het heeft niets te maken met eer,
maar met overheersing van de vijand.
296
00:32:57,540 --> 00:33:00,080
Dat is het! Goed!
- Hier. Ik zal het je tonen.
297
00:33:02,041 --> 00:33:02,665
Oom...
298
00:33:02,706 --> 00:33:09,038
Volgens de dokter werd de
meester vergiftigd door zijn longen.
299
00:33:09,080 --> 00:33:13,665
Hij begrijpt niet
dat hij nog kon ademen.
300
00:33:15,498 --> 00:33:18,958
Denk je nog steeds dat
het iemand van Jing Wu was?
301
00:33:22,163 --> 00:33:24,621
Chen Zen! Waarom ben je hier?
302
00:33:25,083 --> 00:33:27,665
Oom, wat bedoel je?
303
00:33:28,915 --> 00:33:34,745
De laatste dagen bewonderen alle studenten jou.
304
00:33:35,370 --> 00:33:36,466
Zag je dat?
305
00:33:39,373 --> 00:33:45,119
Chen. Wat denk je dat Ting-On denkt!
- Waarover?
306
00:33:45,164 --> 00:33:51,957
Alles wat je hen leert druist
tegen de principes van Ting-On in.
307
00:33:52,249 --> 00:33:53,624
Chen Zen!
308
00:33:56,539 --> 00:34:03,289
Besef je wel dat hij
de meester is van onze school?
309
00:34:07,286 --> 00:34:09,369
Denk er aan.
310
00:34:22,245 --> 00:34:24,457
Meester Chen! Ga je joggen?
- Klopt.
311
00:34:24,665 --> 00:34:26,414
Om dit uur?
312
00:34:32,120 --> 00:34:34,952
Meester Chen! Rustig!
313
00:34:34,994 --> 00:34:39,622
Hier zijn al mijn vrienden!
Ze willen met je meelopen!
314
00:34:39,664 --> 00:34:40,869
Kom maar mee!
315
00:34:41,702 --> 00:34:43,326
Ik kan het niet geloven!
316
00:34:47,874 --> 00:34:50,331
... dat is wat ik heb gehoord...
317
00:34:53,997 --> 00:34:57,120
Wat is dat?
- 'Wreek! Chen Zhen'
318
00:34:57,162 --> 00:34:59,622
Akutagawa! Hij is dood!
319
00:35:07,660 --> 00:35:11,705
Stop! Hou op!
Geweld is geen oplossing.
320
00:35:12,704 --> 00:35:15,390
Generaal?
321
00:35:15,832 --> 00:35:17,358
We gaan!
322
00:35:35,038 --> 00:35:36,955
Goeiemorgen meester!
323
00:35:42,159 --> 00:35:44,745
Je was de hele nacht weg!
324
00:35:47,082 --> 00:35:50,997
Chen Zhen?
- Hij is gaan joggen.
325
00:35:51,205 --> 00:35:55,078
Laat het me weten, wanneer je hem ziet!
326
00:36:05,577 --> 00:36:08,284
De Japanners zijn hier!
327
00:36:10,788 --> 00:36:12,703
De Japanners!
- Ik zie het.
328
00:36:15,996 --> 00:36:19,285
Ling! Ga de politie halen. Haast je!
- Goed!
329
00:36:24,705 --> 00:36:27,995
Wat wil je?
- Chen Zhen. Geef hem aan ons!
330
00:36:28,037 --> 00:36:31,036
Chen Zhen? Onmogelijk!
331
00:36:31,410 --> 00:36:35,581
Hij is... misschien iemand aan het pijn doen.
332
00:36:35,622 --> 00:36:38,591
Een gewone meester... of een Samurai...
333
00:36:38,593 --> 00:36:41,825
Stilte!
Je zal hem aan mij overleveren!
334
00:36:41,867 --> 00:36:45,243
Zodat we hem kunnen straffen
voor de moord op Akutagawa.
335
00:36:45,466 --> 00:36:49,454
Dat kan niet.
Je weet, dat hij het niet deed.
336
00:36:49,496 --> 00:36:52,621
Denk je? Geef hem aan mij
en ik zal 't je bewijzen.
337
00:36:52,662 --> 00:36:54,120
Of laten we erom vechten!
338
00:36:54,161 --> 00:36:57,663
Ben je daarom hier? Neem je wapens maar!
339
00:36:57,705 --> 00:36:59,328
Aanvallen!
340
00:37:39,866 --> 00:37:41,536
Kom bescherm het relikwie!
341
00:38:44,746 --> 00:38:47,037
Jij geeft geen bevel!
342
00:38:53,076 --> 00:38:54,201
Politie!
343
00:39:02,241 --> 00:39:04,365
Wapens weg!
344
00:39:06,614 --> 00:39:10,996
Noguchi studenten, ga naar huis!
- Waarom? Neem je ze niet gevangen?
345
00:39:11,037 --> 00:39:13,494
Dan moet ik jou ook arresteren.
Wil je dat?
346
00:39:13,536 --> 00:39:16,991
We gaan niet weg eer je ons Chen overlevert.
347
00:39:17,033 --> 00:39:18,908
Toon wat respect!
348
00:39:20,453 --> 00:39:22,452
Zever!
349
00:39:23,909 --> 00:39:24,951
Chen!
350
00:39:29,532 --> 00:39:31,410
Niet bewegen!
351
00:39:34,743 --> 00:39:36,823
Ga je me neerschieten?
352
00:39:36,865 --> 00:39:41,033
Nee, ik niet...
maar mijn pistool zou kunnen afgaan.
353
00:39:41,200 --> 00:39:44,536
Leg jullie wapens neer.
Arresteer Chen!
354
00:39:44,578 --> 00:39:46,619
Vooruit.
- Waarom arresteer je hem?
355
00:39:46,660 --> 00:39:49,118
Wij zullen hem ondervragen.
356
00:39:49,201 --> 00:39:52,242
H�? Waarom mij? Ik heb niemand...
- Vooruit!
357
00:39:53,907 --> 00:39:56,409
Ga! Naar buiten!
358
00:39:56,617 --> 00:40:00,990
Ga terug naar Japan!
Wij zullen de moordenaar wel zoeken.
359
00:40:16,197 --> 00:40:19,327
Maak je geen zorgen. Je zal zien.
360
00:40:19,369 --> 00:40:25,365
Luister, de kapitein heeft de macht,
hoe kunnen we dan verliezen?
361
00:40:27,448 --> 00:40:33,117
Wat doe jij hier?
- Het spijt me. De rechter is onfair.
362
00:40:33,159 --> 00:40:37,196
Ik ben van de zaak.
- Wacht, en Chen dan?
363
00:40:37,238 --> 00:40:40,949
Ik moet weg.
- Nee, wacht!
364
00:40:45,452 --> 00:40:46,993
Stilte!
365
00:40:47,035 --> 00:40:52,032
De rechtbank weet dat de aanklager
vier getuigen zal oproepen.
366
00:40:54,950 --> 00:41:00,239
Juist edelachtbare. Ieder van die vier,
zal voor de moord getuigen.
367
00:41:00,280 --> 00:41:02,738
Waar komen die getuigen vandaan?
368
00:41:02,780 --> 00:41:06,824
Hij had een mes.
Hij stak Akutagawa in het hart.
369
00:41:06,866 --> 00:41:09,077
Hij liep weg, voor ik hem kon pakken.
370
00:41:09,119 --> 00:41:10,993
Hij is niet te vertrouwen.
- Ben je zeker?
371
00:41:11,034 --> 00:41:13,698
Hij was het. Ik ben er zeker van.
372
00:41:13,739 --> 00:41:16,697
Ik herken hem duidelijk.
373
00:41:17,253 --> 00:41:19,701
Zeg me. Hoeveel vingers zie je?
374
00:41:19,743 --> 00:41:20,908
Negen?
375
00:41:23,282 --> 00:41:26,156
Wacht even... zes?
376
00:41:27,988 --> 00:41:30,200
Je bewoog... kan je dichter komen?
377
00:41:30,242 --> 00:41:34,322
Nee.
- Dit bewijst niks. Is 't niet?
378
00:41:38,698 --> 00:41:42,202
Ik was in Jing Wu. Aan 't trainen met Wu-Shinem.
379
00:41:42,243 --> 00:41:48,033
Wu-Shin studenten of andere leden
van Jing Wu kunnen we niet vertrouwen.
380
00:41:48,074 --> 00:41:49,531
Leugenaar!
381
00:41:52,669 --> 00:41:55,990
Stilte!
- Wat is hier aan de hand.
382
00:41:57,239 --> 00:42:00,696
Edelachtbare! Ik wil een getuige oproepen.
383
00:42:00,738 --> 00:42:04,028
Chinese getuigen zijn niet te vertrouwen.
384
00:42:04,070 --> 00:42:06,157
De getuige is een Japans.
385
00:42:11,533 --> 00:42:12,449
Goed.
386
00:42:32,862 --> 00:42:35,361
Juffrouw, zeg wie je bent.
387
00:42:35,403 --> 00:42:41,616
Ik heet Mitsuko Yamada. Ik ben van Kioto
waar m'n vader minister van opvoeding is.
388
00:42:41,658 --> 00:42:46,448
Juffrouw, Je hoorde de beklaagde, dat hij
in Jing Wu was op het tijdstip van de moord.
389
00:42:46,490 --> 00:42:50,322
Kun je dit bevestigen?
- Nee, dat kan ik niet!
390
00:42:53,073 --> 00:42:59,196
Ik was... we waren in een hotel.
We bleven er de hele nacht.
391
00:42:59,238 --> 00:43:03,277
Jij en Chen Zhen?
- Ja.
392
00:43:04,032 --> 00:43:06,326
Wat doet ze?
393
00:43:09,949 --> 00:43:14,320
Is het mogelijk, nadat je sliep,
Chen Zhen het hotel verliet?
394
00:43:14,362 --> 00:43:16,824
Nee, dat is niet mogelijk.
395
00:43:17,033 --> 00:43:21,572
Zie je... we hebben niet echt gaan slapen...
396
00:43:21,613 --> 00:43:24,944
Wat deed je dan in plaats van slapen?
397
00:43:24,986 --> 00:43:30,156
Wij... Chen Zhen en ik...
zijn verliefd.
398
00:43:32,361 --> 00:43:35,739
H�, wat bedoelt ze?
- Ik weet 't niet. Jij?
399
00:43:35,781 --> 00:43:38,071
Ze zegt dat ze aan 't vrijen waren.
400
00:43:38,113 --> 00:43:41,699
Echt? Met een Japanse?
- Juist.
401
00:43:45,572 --> 00:43:48,363
Ik vind de zaak nutteloos.
402
00:43:48,404 --> 00:43:53,155
Ik verdoe er mijn tijd mee.
De zaak wordt geseponeerd
403
00:43:53,988 --> 00:43:57,944
Gefeliciteerd!
- We gaan naar huis.
404
00:44:01,818 --> 00:44:05,783
Gekken!
Het is nog niet voorbij!
405
00:44:14,500 --> 00:44:16,407
Waarom heb je gelogen?
406
00:44:16,448 --> 00:44:21,611
Om je te redden.
Nu kunnen we samen zijn.
407
00:44:33,692 --> 00:44:38,366
Zij komt niet in mijn keuken!
408
00:44:39,532 --> 00:44:43,364
We zenden je naar Japan
om naar school te gaan.
409
00:44:43,406 --> 00:44:47,112
Niet om verliefd te
worden op een Japanse.
410
00:44:47,153 --> 00:44:50,447
Wat denk je dat de
meester hiervan zou vinden?
411
00:44:51,946 --> 00:44:58,193
Hier in Jing Wu werden we
enorm onteerd door de Japanners.
412
00:44:58,485 --> 00:45:05,157
Chen Zhen! Je bent van Jing Wu.
Je moet alle banden met de Japanners verbreken.
413
00:45:05,198 --> 00:45:09,529
Chen Zhen, zeg me.
Heb ik je ooit verloochend?
414
00:45:09,571 --> 00:45:11,027
Nee, nooit.
415
00:45:11,693 --> 00:45:15,281
Chen Zhen. Dat is dom.
416
00:45:15,322 --> 00:45:19,028
Eerst je studies, en dan de liefde.
417
00:45:19,528 --> 00:45:22,360
En dan nog, neem een Chinese.
418
00:45:22,402 --> 00:45:26,321
Zie je dan niet?
Mitsuko heeft alles voor mij opgegeven:
419
00:45:26,363 --> 00:45:30,276
Haar thuis, familie in Japan,
ze loog zelfs op 't gerecht.
420
00:45:30,776 --> 00:45:35,361
Ik heb altijd gehoord,
dat Japanse vrouwen geboren leugenaars zijn.
421
00:45:37,124 --> 00:45:43,445
Het is simpel: ze is hier niet welkom.
Begrepen?
422
00:45:43,487 --> 00:45:46,069
Ze kan zelf weggaan...
423
00:45:46,111 --> 00:45:48,193
... of je verlaat ons allebei?
424
00:45:48,235 --> 00:45:51,278
Maar meester! Waarom kan ze niet blijven?
425
00:45:51,361 --> 00:45:54,235
Aan welke kant sta jij?
De onze of de hare?
426
00:45:54,277 --> 00:45:57,234
Dat is 't niet!
- Verraad je je eigen volk!
427
00:45:57,275 --> 00:45:59,524
Zeg dat nog eens!
- Wat dan nog?
428
00:46:00,357 --> 00:46:01,611
Stop! Genoeg!
429
00:46:04,697 --> 00:46:08,528
Er is iets, wat we moeten beslissen.
430
00:46:08,570 --> 00:46:11,526
Als we willen dat de school blijft.
431
00:46:14,114 --> 00:46:19,735
Ik vind dat wij moeten vechten
om Jing Wu te leiden.
432
00:46:19,777 --> 00:46:23,109
Wat wil je zeggen.
- Speel geen spelletjes!
433
00:46:23,151 --> 00:46:28,071
Luister! Als jij Jing Wu wil leiden,
vecht er dan voor.
434
00:46:28,113 --> 00:46:33,070
Ik kan enkel meester worden
door jou te verslaan.
435
00:46:33,944 --> 00:46:38,488
Als je wint, Jing Wu is van U.
436
00:49:52,857 --> 00:49:56,396
Meester! Ben je gewond?
437
00:49:56,438 --> 00:49:59,525
Is het voorbij?
438
00:50:00,569 --> 00:50:06,980
Jing Wu is van U. Neem het.
- Ik wil 't niet.
439
00:50:07,022 --> 00:50:12,775
Maar ik wil dat Mitsuko blijft.
Als we samen moeten vertrekken...
440
00:50:12,817 --> 00:50:15,408
... dan ga ik maar.
441
00:50:45,150 --> 00:50:47,524
Het is hier een warboel.
442
00:50:53,688 --> 00:50:56,899
Wacht hier. Ik zorg voor een kamer.
- Goed.
443
00:50:59,637 --> 00:51:04,439
Meneer, zijn er kamers?
- Zeker! Die kant op, meneer.
444
00:51:04,481 --> 00:51:06,814
Goed, kom maar!
445
00:51:10,026 --> 00:51:13,482
Zij is Japans. Ga, niet in mijn hotel.
446
00:51:13,523 --> 00:51:16,314
Maar, we zijn samen, begrijp je?
447
00:51:16,355 --> 00:51:18,129
Kijk eens.
- Dat is Chen Zhen!
448
00:51:18,229 --> 00:51:21,242
Hij is een verrader!
- Jij hebt hier niets te zoeken.
449
00:51:21,284 --> 00:51:24,230
Ga weg! Ga terug naar Japan!
450
00:51:25,063 --> 00:51:32,401
Ga! Voor er iemand gewond raakt.
- Laten we gaan!
451
00:51:57,481 --> 00:51:59,151
Een muis!
- Wat is er?
452
00:51:59,192 --> 00:52:00,816
Ik zag een muis.
453
00:52:06,438 --> 00:52:10,315
Waar?
- Ik weet 't niet, daar ergens.
454
00:52:10,357 --> 00:52:12,647
Ik zie er geen.
455
00:52:18,103 --> 00:52:20,525
Je hebt hem verjaagd.
456
00:52:23,812 --> 00:52:26,227
Ik weet het lijkt stom,
maar ik ben bang.
457
00:52:26,269 --> 00:52:29,647
Waren er geen muizen
of ratten in Kioto?
458
00:52:29,688 --> 00:52:33,108
Ja, daar was ik ook bang.
459
00:52:34,149 --> 00:52:38,856
Het spijt me.
Ik dacht dat je het hier naar je zin had.
460
00:52:38,898 --> 00:52:41,854
Ik ben zeker dat
ik er aan zal wennen.
461
00:52:41,895 --> 00:52:46,021
We hebben een mooi zicht,
veel mooier dan een hotel.
462
00:52:46,063 --> 00:52:49,228
Het is hier mooi.
Je zal hier gelukkig zijn.
463
00:52:49,270 --> 00:52:52,685
En jij?
464
00:52:53,518 --> 00:52:55,772
Jing Wu was als een familie.
465
00:52:55,814 --> 00:52:58,525
Zonder hen is het als opnieuw beginnen.
466
00:52:58,566 --> 00:53:01,023
Denk je dat het zal lukken?
467
00:53:01,065 --> 00:53:02,270
Waarom niet?
468
00:53:02,312 --> 00:53:06,232
Jing Wu is je familie.
Je kan niet zonder hen.
469
00:53:06,274 --> 00:53:08,939
Je weet dat toch.
470
00:53:10,398 --> 00:53:15,627
Ik denk, dat ik je beter ken dan jij.
471
00:53:16,269 --> 00:53:18,523
Meen je dat?
472
00:53:32,898 --> 00:53:35,606
Hier is je thee.
473
00:53:36,230 --> 00:53:41,019
Heb je al gegeten?
- Niet sinds het ontbijt.
474
00:53:41,061 --> 00:53:43,754
Wat gehoord van Ting-On?
475
00:53:45,145 --> 00:53:49,228
Ik dacht het.
Zijn verlies komt zwaar aan.
476
00:53:49,270 --> 00:53:52,642
En vooral van Chen Zhen.
Ze waren goede vrienden.
477
00:53:52,684 --> 00:53:56,815
Zijn trots is geschonden.
Ik ben bang dat we hem verliezen.
478
00:53:56,857 --> 00:53:59,273
Wat moeten we doen?
479
00:53:59,314 --> 00:54:03,644
Onze school en goeie naam vergeten?
480
00:54:03,686 --> 00:54:07,023
Stel je voor dat iemand ons aanvalt.
481
00:54:08,730 --> 00:54:11,854
Wie kan er nog les geven?
- Chan en Biou.
482
00:54:13,644 --> 00:54:17,688
Als we een uitdaging krijgen,
zitten we in de problemen.
483
00:54:18,938 --> 00:54:24,059
Mijn moeder schreef me
dat Jing Wu Japan woedend maakt.
484
00:54:24,100 --> 00:54:26,728
Ze zei dat ik naar huis moest.
485
00:54:26,770 --> 00:54:29,565
Als er problemen komen,
ben je hier veilig.
486
00:54:31,564 --> 00:54:38,103
Geen zorgen. Wij zorgen wel voor je. Voor iedereen.
487
00:54:44,561 --> 00:54:50,226
Jullie Chinezen zijn roekeloos.
Met al dit eten.
488
00:54:50,808 --> 00:54:52,058
Wat bedoel je?
489
00:54:52,100 --> 00:54:55,773
We zijn hier met een
voorstel voor de Jing Wu meester.
490
00:54:55,815 --> 00:54:59,105
Hij mag niet gestoord worden.
Zeg het maar tegen mij.
491
00:54:59,147 --> 00:55:03,518
De grote Funakoshi, Nas sensei...
492
00:55:03,560 --> 00:55:08,312
daagt jullie uit.
493
00:55:19,562 --> 00:55:21,851
Wat moeten we doen?
- We moeten de meester vinden.
494
00:55:21,892 --> 00:55:24,141
Voor dit gevecht hebben
we Chen Zhen nodig, niet Ting-On.
495
00:55:24,183 --> 00:55:27,657
Hij is onze vijand.
- Kijk maar uit wat je zegt!
496
00:55:27,698 --> 00:55:31,188
Genoeg onzin. Ga elders vechten.
497
00:55:31,230 --> 00:55:36,227
Ga Ting-On zoeken.
Ga en help hem.
498
00:55:41,644 --> 00:55:43,935
Oom!
499
00:55:45,892 --> 00:55:47,767
Chan!
500
00:55:49,350 --> 00:55:54,190
Hij wil niet dat we hem vinden.
- Dat is zeker.
501
00:55:56,729 --> 00:55:58,812
Wat is er gaande?
502
00:55:58,853 --> 00:56:04,564
Wat is er gaande? Waar is het geld?
- Stil!
503
00:56:05,397 --> 00:56:08,103
Ze vragen om geduld te hebben.
504
00:56:08,145 --> 00:56:10,602
Als het nog lang duurt
zullen ze me ontmaskeren.
505
00:56:10,643 --> 00:56:13,684
Nee toch. De Japanners kunnen zwijgen.
506
00:56:13,725 --> 00:56:16,897
Wie zal het kunnen weten?
- Ze kunnen het achterhalen.
507
00:56:16,938 --> 00:56:19,934
Onzin. Jij en ik toch niet.
508
00:56:19,976 --> 00:56:24,352
Het is niet eerlijk.
Ik heb hem toch niet vergiftigd, niet?
509
00:56:24,394 --> 00:56:27,064
Je hebt je werk gedaan,
wees niet bezorgd.
510
00:56:27,106 --> 00:56:30,812
Je krijgt je geld wel. En weet je?
511
00:56:30,854 --> 00:56:34,562
Wanneer de Japanners overnemen,
dan zijn we veilig.
512
00:56:34,603 --> 00:56:37,060
Dan krijg je je geld.
Begrijp je?
513
00:56:42,268 --> 00:56:51,020
Ik wou dat ik het wiste. Je had me
moeten vertellen dat ze ons gingen vergiftigen.
514
00:56:51,062 --> 00:56:53,065
Ik zou het hem niet gegeven hebben.
515
00:56:59,559 --> 00:57:01,184
Help!
516
00:57:06,228 --> 00:57:08,602
Help me hem los te maken!
517
00:57:10,059 --> 00:57:12,683
Til hem uit het koord!
518
00:57:14,145 --> 00:57:16,520
Opschieten!
519
00:57:22,893 --> 00:57:27,521
We hebben sporen van het vergif gevonden.
- Echt?
520
00:57:27,562 --> 00:57:32,486
Dat komt van een plant.
Gebruikt voor astma.
521
00:57:33,127 --> 00:57:39,768
Wat doe je ermee!
De Meester had astma en de kok behandelde hem.
522
00:57:39,810 --> 00:57:47,057
Dat betekent, dat de kok hem het vergif gaf.
Interessant.
523
00:57:48,098 --> 00:57:53,604
Kapitein, laten we dit onder ons houden.
Het maakt niets uit, hij is toch dood.
524
00:57:53,646 --> 00:57:56,645
We kunnen een moord niet verdoezelen!
525
00:57:56,686 --> 00:57:59,766
Er kunnen nog anderen bij betrokken zijn.
526
00:57:59,808 --> 00:58:04,477
We moeten het uitzoeken tot op het been.
527
00:58:04,519 --> 00:58:11,640
Een onderzoek... de school zal dit niet overleven.
528
00:58:12,515 --> 00:58:17,724
Wat nu, kapitein?
- Zet je onderzoek verder!
529
00:58:17,765 --> 00:58:20,639
Wat doen we hiermee?
530
00:58:20,681 --> 00:58:23,309
Neem een analyse, direct.
531
00:58:23,350 --> 00:58:27,269
Kun je me helpen Ting-On te vinden?
532
00:58:27,311 --> 00:58:30,186
Geen probleem, ik vind hem wel.
533
00:58:51,770 --> 00:58:54,352
Zoek je iemand?
534
00:58:54,394 --> 00:58:57,640
Zou ik meneer Nangem spreken?
535
00:58:57,682 --> 00:59:02,527
Ja, hij is hier. Volg me maar.
536
00:59:05,308 --> 00:59:08,307
Oom. Dat meisje is hier voor jou.
537
00:59:08,349 --> 00:59:10,597
Kan ik je helpen?
- Ik hoop het.
538
00:59:10,639 --> 00:59:16,432
Ik weet, dat jij
en de politie Ting-On zoeken.
539
00:59:16,473 --> 00:59:19,138
Weet je waar ik hem kan vinden?
540
00:59:21,641 --> 00:59:22,891
Het bordeel...
541
00:59:22,933 --> 00:59:26,893
Het bordeel?
542
00:59:41,847 --> 00:59:48,933
Is hij bij jou?
- Ja.
543
00:59:53,018 --> 00:59:55,392
Hoe lang zie je hem al?
544
00:59:57,472 --> 01:00:01,560
Een jaar, misschien meer.
545
01:00:01,601 --> 01:00:06,431
Voor eerst, lijkt hij gelukkig.
546
01:00:06,473 --> 01:00:10,388
Hij vecht voortdurend.
En spreekt over Jing Wu.
547
01:00:10,430 --> 01:00:13,850
Hij zegt dat hij zijn thuis mist.
548
01:00:13,892 --> 01:00:17,887
Ik denk... wil je hem naar huis brengen?
549
01:00:37,682 --> 01:00:38,931
Ting-On!
550
01:00:42,855 --> 01:00:44,138
Laat me los!
551
01:00:45,720 --> 01:00:48,932
Dood hem! Ik wil vechten!
552
01:00:53,725 --> 01:00:57,638
Hier, drink wat thee.
553
01:01:08,804 --> 01:01:10,641
We gaan!
554
01:01:11,642 --> 01:01:16,221
Er moet een reden zijn voor je komst.
555
01:01:16,637 --> 01:01:21,430
De Noguchi clan is langs geweest
Ze dagen je uit.
556
01:01:22,809 --> 01:01:24,892
Waar is Chan?
557
01:01:24,933 --> 01:01:30,472
Jij bent de meester van Jing Wu.
Jij bent onze leider.
558
01:01:31,639 --> 01:01:34,557
Probeer jullie hem te overtuigen.
559
01:01:34,599 --> 01:01:38,138
Wanneer gaat het door?
560
01:01:39,346 --> 01:01:41,763
Ik zal vechten.
561
01:01:44,552 --> 01:01:47,389
Kom je terug?
562
01:01:47,431 --> 01:01:49,267
Ja zeker!
563
01:01:49,325 --> 01:01:52,474
Jing Wu zal altijd mijn thuis blijven.
564
01:01:55,595 --> 01:01:57,684
Ting-On!
565
01:01:59,766 --> 01:02:04,055
Wat doe je met juffrouw Cheng?
566
01:02:04,097 --> 01:02:08,344
Laat je haar zitten?
Na alles wat ze gedaan heeft?
567
01:02:08,386 --> 01:02:13,928
Je koopt haar uit. Haal de mevrouw.
- Ja, meneer.
568
01:02:13,970 --> 01:02:16,677
Wij zullen betalen.
569
01:02:20,388 --> 01:02:23,724
Ik denk dat je al die
dure kledij niet meer zal dragen.
570
01:02:23,766 --> 01:02:27,473
Nee... maar ik zal ze niet echt missen.
571
01:02:28,931 --> 01:02:32,053
Het past je.
En je staat er beeldig mee!
572
01:02:32,095 --> 01:02:37,554
Ik heb het onderzocht, Funakoshi is de beste
van de clan om niet te zeggen heel Japan.
573
01:02:37,595 --> 01:02:41,094
Maak je geen zorgen, hij is oud.
- Oom!
574
01:02:42,677 --> 01:02:44,973
H�, fantastisch...
575
01:02:50,223 --> 01:02:55,386
Luister, je hoort erbij.
- Dank U.
576
01:02:55,428 --> 01:02:58,723
Je zou hetzelfde kunnen doen voor Mitsuko.
577
01:02:58,765 --> 01:03:01,346
Het ligt anders.
Mitsuko is een Japanse!
578
01:03:01,388 --> 01:03:05,595
Ting-On! Het gevecht is morgen. Ga trainen!
579
01:03:18,554 --> 01:03:21,391
Dank je. Jij, meekomen!
580
01:03:21,432 --> 01:03:23,931
Vooruit. Drink later.
581
01:03:27,471 --> 01:03:29,970
Hij ziet er sterk uit.
582
01:03:30,803 --> 01:03:36,220
Het gevecht is morgen.
Ting-On tegen de Noguchi meester.
583
01:03:37,053 --> 01:03:40,801
Dan moet hij de beste van Jing Wu zijn.
584
01:03:40,843 --> 01:03:42,925
Juist...
585
01:03:42,967 --> 01:03:46,262
Beter dan Chen?
586
01:03:46,304 --> 01:03:49,972
Het is niet belangrijk ze zijn beiden goed.
587
01:03:55,649 --> 01:03:58,305
Sorry meester.
- Ben je gewond?
588
01:03:58,346 --> 01:04:01,678
Niks aan de hand. Het is goed.
589
01:04:04,760 --> 01:04:09,056
Wat is er met hem?
Hij is verandert.
590
01:04:48,721 --> 01:04:52,967
Funakoshi! Je zal morgen tegen Ting-On vechten.
591
01:04:58,512 --> 01:05:00,844
Lazer op!
592
01:05:00,886 --> 01:05:05,300
Durf mij niet te zeggen...
593
01:05:05,342 --> 01:05:07,054
... tegen wie ik zal vechten.
594
01:05:07,095 --> 01:05:08,513
Het is Chen Zen...
595
01:05:08,554 --> 01:05:14,966
Laat me zeggen. Ik weet alles over hem.
En je nichtje.
596
01:05:16,427 --> 01:05:21,221
En dan? Mitsuko gaat je helemaal niks aan.
597
01:05:21,263 --> 01:05:25,178
Ik zorg dat het me aangaat
indien ze je zwakke plek is.
598
01:05:26,428 --> 01:05:33,884
De zwakheid dat de generaal
bedoelt is zijn eigen.
599
01:05:33,926 --> 01:05:36,133
Ik heb er geen.
600
01:05:54,138 --> 01:05:55,805
Je bent vroeg op vandaag?
601
01:05:55,846 --> 01:05:57,470
Goeiemorgen.
602
01:06:05,382 --> 01:06:08,095
Is dat niet mijn oom?
603
01:06:08,137 --> 01:06:11,175
Jij bent het!
- Mitsuko!
604
01:06:11,217 --> 01:06:14,261
Indien ik geweten had dat je
zover woonde had ik een voertuig genomen.
605
01:06:14,303 --> 01:06:16,635
Heeft mijn vader je gestuurd?
- Nee.
606
01:06:16,676 --> 01:06:21,220
Hij weet niet dat ik hier ben.
- Waarom kom je dan tot hier?
607
01:06:21,262 --> 01:06:25,594
Om hem te zien.
- Chen Zhen?
608
01:06:25,636 --> 01:06:29,595
Ben je getrouwd?
- Nog niet.
609
01:06:29,637 --> 01:06:32,676
Wil je trouwen?
- Ik denk het...
610
01:06:32,718 --> 01:06:35,716
... als de Japanners stoppen met vechten.
611
01:06:35,758 --> 01:06:38,258
Het is goed dat je nog niet getrouwd bent.
612
01:06:38,299 --> 01:06:40,798
Je bent veel te jong...
613
01:06:40,854 --> 01:06:44,305
... om een weduwe te zijn.
614
01:06:44,347 --> 01:06:48,719
Wat bedoel je?
- En als jij sterft stuur ik je as naar Japan.
615
01:06:48,761 --> 01:06:52,258
Je klinkt overtuigd.
616
01:06:54,054 --> 01:06:57,885
Waarom heb je me niet gezegd
dat je tegen mijn oom zou vechten?
617
01:06:57,926 --> 01:07:00,384
Hij wou je niet ongerust maken.
618
01:07:00,425 --> 01:07:04,132
Chen Zhen! Kom!
619
01:07:12,673 --> 01:07:17,888
Zo driftig!
Waarom toon je me niet wat je geleerd hebt?
620
01:07:24,135 --> 01:07:28,719
Het gaat over energie.
Om het toespitsen op een punt in de tijd.
621
01:07:28,761 --> 01:07:36,632
Dus? Over energie... Zeg me eens:
heeft 'n steen evenveel energie als 'n tegenstander?
622
01:07:36,674 --> 01:07:40,884
Je hebt meer vermogen nodig
wanneer je vecht tegen een persoon.
623
01:07:40,926 --> 01:07:44,762
Kijk maar eens hoe ik het over breng.
624
01:07:44,804 --> 01:07:47,136
Wat heeft Meester Hwa je nog geleerd?
625
01:07:47,178 --> 01:07:50,382
Simpel. Observeer je tegenstander.
626
01:07:50,424 --> 01:07:53,969
Val hem aan.
Zoek zijn zwakke plek.
627
01:07:54,011 --> 01:08:00,632
Ah zo, het lijkt erg op karate.
Zoals bij de Samurai.
628
01:08:00,674 --> 01:08:07,593
Niet voor Meester Hwa. Hij leerde ons kung-fu,
het lijkt er wel op.
629
01:08:07,635 --> 01:08:12,130
Maar betekent dat dan,
dat we aan karate doen?
630
01:08:12,172 --> 01:08:16,887
Hoe hou je dan je agressiviteit in?
631
01:08:16,929 --> 01:08:20,177
Zeg me niet dat je meester dat vergeten heeft?
632
01:08:20,219 --> 01:08:25,425
Je bent niet gekomen om te praten.
Het is zover.
633
01:08:31,216 --> 01:08:33,298
Wacht!
634
01:08:58,090 --> 01:09:04,093
Wacht even! Ik moet me opwarmen.
635
01:10:17,884 --> 01:10:19,342
Wat voor stijl was dat?
636
01:10:19,383 --> 01:10:21,924
Niet bang zijn... ik zal het je tonen!
637
01:11:43,299 --> 01:11:45,379
Zie je nog?
638
01:11:45,420 --> 01:11:48,059
Ik red me wel.
639
01:11:48,101 --> 01:11:50,798
Ik neem dezelfde handicap.
640
01:14:19,877 --> 01:14:23,086
De strijd is over.
641
01:14:24,336 --> 01:14:27,210
Ben je ok�?
642
01:14:27,251 --> 01:14:30,583
Ik ben verwondert.
Je bent nog zo jong...
643
01:14:30,625 --> 01:14:32,832
... en toch zo vaardig.
644
01:14:32,874 --> 01:14:36,215
Jouw talent is magnifiek.
645
01:14:36,256 --> 01:14:44,617
In Japan is er een gezegde:
'ervaring verscherpt de blik'.
646
01:14:46,379 --> 01:14:47,878
Maar je hebt gewonnen.
647
01:14:47,920 --> 01:14:51,419
Ja, omdat ik je liet blinddoeken.
648
01:14:51,460 --> 01:14:59,670
Met jou talent als je ze weet te gebruiken,
ben je onverslaanbaar.
649
01:14:59,711 --> 01:15:02,791
Het ziet ernaar uit
dat ik nog veel te leren heb.
650
01:15:02,833 --> 01:15:06,960
Je bent niet alleen. Maar probeer te begrijpen:
651
01:15:07,001 --> 01:15:12,171
Wanneer je leert aan te passen,
ben je onklopbaar.
652
01:15:12,212 --> 01:15:17,460
Kijk Chen Zhen?
Wanneer je je inwendige energie aanpast...
653
01:15:17,501 --> 01:15:20,375
... zal je veranderen.
654
01:15:20,417 --> 01:15:27,249
In grote lijnen, versla je jezelf.
Zie je? Dat is het.
655
01:15:27,291 --> 01:15:30,666
Ga je terug naar Japan?
656
01:15:30,707 --> 01:15:37,671
Chen Zhen, ons duel is voorbij. Ja.
657
01:15:37,713 --> 01:15:44,348
Hoewel daar is een andere meester,
die gekend is als de moordmachine.
658
01:15:44,390 --> 01:15:47,462
Chen Zhen zei me,
dat hij de beste is van alle clans
659
01:15:47,503 --> 01:15:55,666
Hij is eervol. Een Samurai.
Maar dat maakt hem nog geen moordenaar.
660
01:15:55,708 --> 01:16:04,624
Jouw meester zou zeker trots
geweest zijn op zo'n leerling.
661
01:16:04,665 --> 01:16:11,546
De meest gevreesde van
de Noguchi arena is generaal Fujita.
662
01:16:11,587 --> 01:16:14,961
Wees op je hoede als je met hem vecht.
663
01:16:33,293 --> 01:16:35,796
Wit wint!
664
01:16:38,711 --> 01:16:44,212
Je bent veel verbeterd sedert de laatste keer.
- Dank je.
665
01:16:44,254 --> 01:16:50,583
Weet je... ik denk dat
generaal Fujita geobsedeerd is...
666
01:16:50,625 --> 01:16:55,178
... met het verslaan van de Jing Wu en Shanghai.
667
01:16:55,220 --> 01:16:57,794
Het is belangrijk voor hem...
668
01:16:57,835 --> 01:17:01,207
gelijk de eerste stap...
669
01:17:01,249 --> 01:17:04,542
... om heel China te verslaan.
670
01:17:04,584 --> 01:17:09,128
Meen je dat?
671
01:17:09,170 --> 01:17:11,628
Onmogelijk.
Hij is gek.
672
01:17:11,669 --> 01:17:13,918
Ik zeg het je.
Dat is zijn doel.
673
01:17:13,960 --> 01:17:19,959
Wanneer je de positie van z'n troepen bekijkt,
ligt het voor de hand.
674
01:17:20,001 --> 01:17:23,791
Het is niet mogelijk.
Japan is een insect...
675
01:17:23,833 --> 01:17:27,456
... die een olifant wil verslaan!
676
01:17:27,498 --> 01:17:32,667
Wanneer het olifant slaapt,
ligt de insect in het voordeel.
677
01:17:32,709 --> 01:17:37,252
Maar als de olifant wakker wordt...
678
01:17:37,294 --> 01:17:41,624
... heeft hij de kracht
om het insect te vernietigen.
679
01:17:41,665 --> 01:17:43,794
Maar toch:
680
01:17:43,836 --> 01:17:50,999
Als het insect Shanghai inneemt,
zal het de olifant sterk verzwakken.
681
01:17:51,040 --> 01:17:53,706
Het blijft onmogelijk!
682
01:17:58,374 --> 01:18:04,541
Ok�. Bekijk het zo,
dat het insect overal bij kan.
683
01:18:04,583 --> 01:18:07,128
En het kan de olifant z'n hart verslaan.
684
01:18:07,170 --> 01:18:11,127
Voor hij opstaat is hij al verlamd.
685
01:18:11,168 --> 01:18:18,045
Japan heeft zo'n insecten
Kijk maar naar generaal Fujita.
686
01:18:18,084 --> 01:18:21,125
Er zijn er veel te veel zoals hem.
687
01:18:21,166 --> 01:18:27,247
Als dat waar is,
dan is een oorlog onvermijdbaar.
688
01:18:52,038 --> 01:18:54,209
Je bent terug.
689
01:18:57,042 --> 01:19:00,079
Hallo.
690
01:19:00,121 --> 01:19:02,249
Waar is Chen Zhen?
- Hij komt zo.
691
01:19:06,211 --> 01:19:09,709
Neem plaats.
692
01:19:25,788 --> 01:19:28,717
Wil je thee?
693
01:19:28,759 --> 01:19:30,790
Dank je.
694
01:19:36,208 --> 01:19:38,538
Ben je hier gelukkig?
695
01:19:39,538 --> 01:19:41,626
Ja, dat zijn we.
696
01:19:43,208 --> 01:19:47,664
Da's goed.
697
01:19:49,622 --> 01:19:54,334
Chen Zhen, Ting-On is hier!
698
01:20:08,500 --> 01:20:11,415
Nog aan 't trainen?
699
01:20:11,457 --> 01:20:14,955
Wanneer ik maar kan.
700
01:20:14,996 --> 01:20:17,748
En Jing Wu?
- Wat is ermee...
701
01:20:18,089 --> 01:20:24,329
Ik mis het,
maar zoals je ziet ben ik opnieuw begonnen.
702
01:20:24,370 --> 01:20:26,827
We hebben je daar nodig.
703
01:20:34,416 --> 01:20:39,551
Cheng Han is bij ons gekomen.
- Van het bordeel?
704
01:20:39,593 --> 01:20:43,832
Het komt allemaal wel goed.
- Goed.
705
01:20:43,873 --> 01:20:48,204
Je mag Mitsuko ook meebrengen.
706
01:20:48,246 --> 01:20:52,457
Cheng Han zullen ze aanvaarden, maar Mistsuko niet...
707
01:20:52,498 --> 01:20:55,579
... het is erg jammer.
708
01:20:55,621 --> 01:21:00,123
Ze betekent veel voor jou.
Ze is een goede vrouw.
709
01:21:00,164 --> 01:21:03,917
Niet iedereen gelooft dat.
Als ik haar zou meebrengen,
710
01:21:04,000 --> 01:21:07,165
dan zouden we te veel problemen krijgen.
Ik kan niet zo ego�stisch zijn.
711
01:21:07,206 --> 01:21:09,539
Het is jouw besluit.
712
01:21:09,581 --> 01:21:12,705
Ik heb een nieuwe stijl geleerd.
- Wat is het?
713
01:21:12,746 --> 01:21:15,998
Ik zal het je tonen!
714
01:21:50,706 --> 01:21:53,914
Het is dezelfde als Meester Hwa's stijl.
- Ja.
715
01:21:53,956 --> 01:21:55,536
De Hwa methode.
716
01:21:55,577 --> 01:21:58,284
Ik herinner het.
Maar het is enkel voor de Hwa clan.
717
01:21:58,326 --> 01:22:00,995
Da's waar.
Maar nu ligt het anders.
718
01:22:01,037 --> 01:22:03,291
De hele school moet het leren.
719
01:22:03,333 --> 01:22:07,956
Chen Zhen, luister, morgen vecht ik in Noguchi.
720
01:22:07,998 --> 01:22:13,494
Mocht er iets gebeuren,
leer de anderen de stijl aan.
721
01:22:37,369 --> 01:22:42,038
Liefste Chen Zhen.
Ik heb besloten naar huis terug te keren.
722
01:22:42,080 --> 01:22:46,411
Ik begrijp waarom dit gevecht
voor jou en je land belangrijk is.
723
01:22:46,452 --> 01:22:49,747
Ik ben bang dat ik
het gevecht in de weg zal staan.
724
01:22:50,126 --> 01:22:54,326
Vervul je belofte.
Totdat de soldaten terugkeren naar Japan...
725
01:22:54,368 --> 01:22:58,495
... zal ik op je wachten in Kioto.
726
01:23:50,580 --> 01:23:55,159
Lame zal meekomen.
- Ting-On, ik maak me zorgen.
727
01:23:55,199 --> 01:23:57,161
Misschien moeten er meer mannen meegaan.
728
01:23:57,203 --> 01:24:00,381
Je moet je geen zorgen maken.
Zij kennen de regels.
729
01:24:00,423 --> 01:24:04,121
Enkel twee mannen kunnen vechten.
- Correct.
730
01:24:06,412 --> 01:24:11,409
Shao Wei, zorg voor haar, alsjeblieft.
731
01:24:14,952 --> 01:24:18,283
H�!
Ting-On!
732
01:24:20,575 --> 01:24:23,823
Ik ga met je mee, als je dat wil.
733
01:24:28,122 --> 01:24:30,412
We gaan!
734
01:24:31,869 --> 01:24:35,839
Goed! Zie je dat?
Ze zijn weer samen.
735
01:24:35,881 --> 01:24:40,203
Sensei Funakoshi heeft
Shanghai verlaten vanmorgen.
736
01:24:40,244 --> 01:24:42,285
Hij is een stomme, oude idioot.
737
01:24:42,327 --> 01:24:44,659
Met of zonder hem,
het gevecht gaat door.
738
01:24:44,700 --> 01:24:50,328
Ik zal later met hem afrekenen.
- Ja.
739
01:24:50,369 --> 01:24:54,365
Generaal, gaan we dan nog vechten tegen Jing Wu?
740
01:24:54,407 --> 01:24:58,409
Jawel.
We kunnen niet alles onderbreken voor Funakoshi.
741
01:24:58,451 --> 01:25:04,162
Ik zal die zaak wel persoonlijk regelen.
742
01:25:22,697 --> 01:25:27,079
Dus je hebt het aanvaard. Da's goed.
743
01:25:27,121 --> 01:25:30,411
Eerst, heb ik nog iets dat je moet zien.
744
01:25:30,453 --> 01:25:34,241
Ik heb de moordenaar van Meester Hwa.
745
01:25:46,995 --> 01:25:56,451
Meneer Chan aanvaarde ons voorstel.
Hij en de kok hebben hem vergiftigd.
746
01:26:06,535 --> 01:26:10,828
Het is voorbij, haal hem weg!
747
01:26:13,035 --> 01:26:16,449
Ga weg met je mannen!
Neem ze mee!
748
01:26:16,491 --> 01:26:19,157
Ok�. Iedereen weg!
749
01:26:23,781 --> 01:26:26,121
"Jing Wu is gesloten"
750
01:26:26,223 --> 01:26:30,825
Je krijgt de kans de deuren
open te houden en het bord te vernietigen.
751
01:26:30,866 --> 01:26:33,963
Als je mij kunt verslaan.
752
01:27:32,073 --> 01:27:33,952
Pak aan!
753
01:35:06,025 --> 01:35:09,149
Kun je lopen?
- Ja.
754
01:36:35,481 --> 01:36:37,193
Generaal!
755
01:36:43,105 --> 01:36:48,121
Ambassadeur! De Generaal... hij is dood!
756
01:36:53,319 --> 01:36:56,151
Politie! Geen beweging of ik schiet!
757
01:36:56,192 --> 01:36:59,065
Alles goed?
- Zijn jullie ongedeerd?
758
01:37:00,401 --> 01:37:03,108
Jullie staan onder het Japans gezag.
759
01:37:03,150 --> 01:37:05,898
Je bent hier niet bevoegd.
760
01:37:05,939 --> 01:37:09,147
Soldaat, deze mensen
en hun wapens is onze bevoegdheid.
761
01:37:09,189 --> 01:37:11,984
Die mensen zijn Chinezen
en we zijn in hun gebied.
762
01:37:12,026 --> 01:37:16,236
Wat!? Ik beveel je, geef jullie over.
763
01:37:16,278 --> 01:37:18,318
Geen beweging!
764
01:37:18,360 --> 01:37:22,481
Nu zullen we zien,
wie je orders geeft in mijn land.
765
01:37:22,523 --> 01:37:28,524
Stop!
Niet schieten!
766
01:37:30,191 --> 01:37:33,897
Dit zal zonder geweld opgelost worden.
767
01:37:33,938 --> 01:37:39,565
De generaal is dood,
maar er zal geen nutteloos bloed meer vloeien.
768
01:37:39,607 --> 01:37:41,647
Sergeant!
- Ja!
769
01:37:41,689 --> 01:37:46,024
Verwijder je korps!
- Maar meneer!
770
01:37:46,065 --> 01:37:49,360
Ik geef hier de leiding, begrepen?
771
01:37:49,401 --> 01:37:53,400
Je zal allen doen wat ik zeg.
- Ja meneer.
772
01:37:53,441 --> 01:37:57,065
Compagnie! Naar buiten!
773
01:38:05,397 --> 01:38:10,395
Kapitein! Een Japans generaal is dood.
774
01:38:10,437 --> 01:38:13,191
Ik moet weten wie hem doodde.
775
01:38:13,232 --> 01:38:17,692
Iemand zal hiervoor opdraaien.
776
01:38:17,734 --> 01:38:20,397
Anders zullen de militairen
het er niet bij laten.
777
01:38:20,439 --> 01:38:27,898
Je hebt iemand nodig om te voorkomen
dat ons land in oorlog gaat.
778
01:38:30,897 --> 01:38:34,575
Goed. Ik ben je man.
779
01:38:34,608 --> 01:38:37,274
Nee. Dat kun je niet doen!
780
01:38:40,813 --> 01:38:47,276
China zal je eeuwig dankbaar zijn!
781
01:39:00,815 --> 01:39:02,897
Zeg ons wat er gebeurd!
782
01:39:10,524 --> 01:39:14,151
Wie is dat?
- Zeg het!
783
01:39:21,146 --> 01:39:23,733
Wat is er gaande?
784
01:39:25,399 --> 01:39:27,689
Wat staat er?
785
01:39:32,270 --> 01:39:35,732
Wat heb ik je gezegd...
ik wist, dat de Japanners zouden...
786
01:39:35,773 --> 01:39:38,312
Ik zei het al. Het is vreselijk.
787
01:39:38,354 --> 01:39:43,105
We weten dat de Japanners dit op hun geweten hebben.
- Net zoals ik zei.
788
01:39:46,234 --> 01:39:53,731
Chen Zhen was de echte held.
Hij versloeg de hele Noguchi clan.
789
01:39:53,773 --> 01:39:57,690
Ik weet het!
Ik heb het zelf gezien.
790
01:39:57,732 --> 01:40:01,854
En dan schoot een soldaat hem neer.
791
01:40:04,353 --> 01:40:06,019
Wat scheelt er? Wie is het?
792
01:40:06,061 --> 01:40:09,980
Niemand, niemand.
Ga door.
793
01:40:13,733 --> 01:40:17,895
Ik kan niet geloven dat je
Shanghai moet verlaten en herbeginnen.
794
01:40:17,937 --> 01:40:22,690
Ga je naar Mitsuko?
795
01:40:24,564 --> 01:40:26,646
Als ik niet langer een land heb...
796
01:40:26,688 --> 01:40:31,019
... dan kan ik tenminste
nog bij mijn vriendin zijn.
60788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof