Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,377 --> 00:00:10,056
Your father...
2
00:00:10,212 --> 00:00:12,041
What about him?
3
00:00:12,079 --> 00:00:14,228
He passed away.
4
00:00:20,712 --> 00:00:22,845
He looked for you...
5
00:00:23,087 --> 00:00:27,190
even until his last moment,
saying he missed you.
6
00:00:29,299 --> 00:00:31,815
What are you talking about?
7
00:00:33,643 --> 00:00:37,347
What do I do about your poor father?
8
00:00:38,136 --> 00:00:40,542
Why would Dad pass away?
9
00:00:40,800 --> 00:00:43,230
Why did he die?
10
00:00:44,081 --> 00:00:46,730
No. This can't be.
11
00:00:47,035 --> 00:00:50,425
This can't happen.
Why would Dad die?
12
00:00:50,589 --> 00:00:53,865
Why? For what reason?
13
00:00:53,865 --> 00:00:56,334
Mom, wake up, please!
14
00:00:56,334 --> 00:00:59,123
Why would he? This can't happen.
15
00:00:59,123 --> 00:01:01,560
It's not true! He wouldn't!
16
00:01:01,560 --> 00:01:04,576
Number 3785!
17
00:01:07,349 --> 00:01:09,103
(Last Episode)
18
00:01:12,252 --> 00:01:16,369
Number 3785, Choi Jun Hyuk.
You have a visitor.
19
00:01:25,083 --> 00:01:27,379
You know tomorrow is
your first trial, right?
20
00:01:28,879 --> 00:01:31,356
According
to Attorney Lee Chang Wook,
21
00:01:31,559 --> 00:01:33,552
the fact that you have
an arraignment is...
22
00:01:33,577 --> 00:01:35,622
enough for you to be sentenced
to severe punishment.
23
00:01:39,208 --> 00:01:42,411
I guess you put on a show
pretending to protect Eun Chan.
24
00:01:43,153 --> 00:01:44,981
But mark my words.
25
00:01:45,372 --> 00:01:49,458
Say the exact statement you
announced in front of the reporters.
26
00:01:50,060 --> 00:01:52,450
And do not appeal against
the decision as you promised.
27
00:01:53,888 --> 00:01:58,053
Call home...
28
00:02:02,326 --> 00:02:04,326
and ask how my father is doing.
29
00:02:05,508 --> 00:02:07,797
Just let me check his condition.
30
00:02:10,719 --> 00:02:12,188
Why would I let you do that?
31
00:02:13,157 --> 00:02:15,219
Eun Chan almost died
because of your mother.
32
00:02:15,219 --> 00:02:17,508
You almost killed your own son!
33
00:02:17,882 --> 00:02:19,258
You.
34
00:02:20,165 --> 00:02:24,493
I said that I was going to make you
kill yourself as my sister did.
35
00:02:24,805 --> 00:02:26,516
Don't forget I said that.
36
00:02:51,238 --> 00:02:54,800
What do you mean?
37
00:02:55,504 --> 00:02:59,395
I submitted the documents saying
that I'm going to China alone.
38
00:02:59,420 --> 00:03:00,888
Ji Hoon.
39
00:03:00,888 --> 00:03:05,005
I can't keep watching you suffer
next to me...
40
00:03:05,005 --> 00:03:07,005
because of my family.
41
00:03:07,169 --> 00:03:11,401
Though it's late,
I want to make you happy.
42
00:03:17,420 --> 00:03:20,920
The person you've called is
unavailable right now.
43
00:03:21,293 --> 00:03:23,893
Please leave a message
after the beep.
44
00:03:26,511 --> 00:03:27,917
(Han Ji Hoon)
45
00:03:32,687 --> 00:03:34,687
Get out of there right now.
46
00:03:35,578 --> 00:03:38,359
Don't say a thing to Eun Dong
and come outside.
47
00:03:40,510 --> 00:03:43,792
So are you saying...
48
00:03:46,065 --> 00:03:47,714
you want to break up?
49
00:03:49,151 --> 00:03:51,724
I found you a place to live in.
50
00:03:51,724 --> 00:03:55,130
It's close to the company,
so it'll be convenient.
51
00:03:55,155 --> 00:03:56,614
I also found Eun Chan's school.
52
00:03:56,614 --> 00:03:59,044
I put enough blankets and clothes
in his closet.
53
00:03:59,044 --> 00:04:01,435
When did I ever ask you to do that?
54
00:04:01,460 --> 00:04:02,669
Listen to me.
55
00:04:02,669 --> 00:04:05,489
Listen to what?
You've already decided to break up.
56
00:04:05,903 --> 00:04:07,841
How could you do this
without saying a word to me?
57
00:04:07,841 --> 00:04:09,795
If you live with me,
58
00:04:10,624 --> 00:04:14,452
you will never be able to get away
from Jun Hyuk's family.
59
00:04:15,022 --> 00:04:17,827
Haven't you realized it
after Eun Chan's accident?
60
00:04:19,587 --> 00:04:21,845
I'll take my chances.
61
00:04:22,210 --> 00:04:25,538
And thanks to you, I found out
the truth about my father's death.
62
00:04:27,055 --> 00:04:31,907
Yes, exactly. My role is done.
63
00:04:34,321 --> 00:04:38,149
You have no reason
to live a miserable life...
64
00:04:38,149 --> 00:04:40,548
by standing by my side.
65
00:04:41,673 --> 00:04:44,567
I've never been miserable. I'm okay!
66
00:04:44,592 --> 00:04:46,645
I'm not okay!
67
00:04:48,315 --> 00:04:53,620
Do you think it's easy for me
to watch you...
68
00:04:53,752 --> 00:04:55,588
suffer so much?
69
00:04:56,159 --> 00:04:59,188
A family member of mine did that
to your father.
70
00:04:59,368 --> 00:05:02,454
It's tough for me too. It's painful!
71
00:05:13,732 --> 00:05:16,717
Leave while I still let you.
72
00:05:25,114 --> 00:05:26,287
Ji Hoon.
73
00:06:02,212 --> 00:06:04,212
What are you thinking?
74
00:06:05,017 --> 00:06:08,439
Do you think she'd be happy
if you leave her this way?
75
00:06:09,165 --> 00:06:11,165
It'll be tough for a while.
76
00:06:11,807 --> 00:06:14,026
But if she stays by me,
77
00:06:14,565 --> 00:06:16,565
it'll be tough her entire life.
78
00:06:17,206 --> 00:06:21,490
If she stays with me, Eun Chan can't
get away from Jun Hyuk's family.
79
00:06:22,645 --> 00:06:26,107
Now that I've revealed
the truth of her father's death,
80
00:06:26,271 --> 00:06:28,006
I've done my part.
81
00:06:28,006 --> 00:06:32,446
Why did you take Eun Dong if
you were going to leave like this?
82
00:06:32,446 --> 00:06:34,446
Because I was confident!
83
00:06:34,527 --> 00:06:39,082
If I kept her by my side and reveal
the truth of her father's death,
84
00:06:39,532 --> 00:06:42,284
I thought it'd make her happy.
85
00:06:43,010 --> 00:06:45,971
But you know what? It didn't.
86
00:06:47,597 --> 00:06:51,355
Every day of her life is unhappy.
87
00:06:52,730 --> 00:06:56,777
Because she feels sorry for me,
88
00:06:57,284 --> 00:07:00,027
she feels responsible
to be next to me.
89
00:07:00,128 --> 00:07:04,167
How could I hold on to her
watching that?
90
00:07:08,878 --> 00:07:10,266
Do you...
91
00:07:11,825 --> 00:07:14,364
Do you have any idea
how I let her go?
92
00:07:16,237 --> 00:07:21,582
Do you know what it felt like
letting her get married to you?
93
00:07:24,061 --> 00:07:26,287
What would she do now?
94
00:07:29,310 --> 00:07:32,982
I know that. And that's why...
95
00:07:34,412 --> 00:07:37,021
I can't keep her with me
for my sake.
96
00:07:58,524 --> 00:08:00,056
Why haven't I realized...
97
00:08:02,079 --> 00:08:04,915
Ji Hoon would be having
a hard time...
98
00:08:06,657 --> 00:08:08,391
because of me?
99
00:08:15,881 --> 00:08:17,425
What...
100
00:08:19,751 --> 00:08:21,859
should I do, Dad?
101
00:08:53,736 --> 00:08:55,439
What happened?
102
00:08:55,439 --> 00:08:57,173
Where did he go?
103
00:08:58,798 --> 00:09:02,736
He left after all.
104
00:09:04,523 --> 00:09:06,290
He's in the intensive care unit.
105
00:09:09,524 --> 00:09:11,524
How is his condition?
106
00:09:12,235 --> 00:09:14,485
The doctor said there's no hope.
107
00:09:15,556 --> 00:09:18,790
Look at how the handcuffs scratched
the bed.
108
00:09:20,751 --> 00:09:25,045
He writhed saying that he'd die
if Jun Hyuk isn't released.
109
00:09:26,187 --> 00:09:29,429
He lost consciousness
and was taken to the ICU.
110
00:09:35,719 --> 00:09:37,501
Mrs. Choi.
111
00:09:42,538 --> 00:09:44,952
I need to talk to you.
112
00:09:47,038 --> 00:09:48,975
What do you think you're doing here?
113
00:09:49,405 --> 00:09:52,116
Are you here to watch
my husband die?
114
00:09:53,632 --> 00:09:55,632
I have something to tell you.
115
00:10:01,398 --> 00:10:03,398
What do you mean?
116
00:10:04,625 --> 00:10:07,015
I want to get tested.
117
00:10:07,508 --> 00:10:11,176
If I want to see if I could get
Chairman Choi a transplant.
118
00:10:11,212 --> 00:10:12,546
Why?
119
00:10:13,548 --> 00:10:14,915
Hye Won is...
120
00:10:15,650 --> 00:10:17,551
about to be imprisoned.
121
00:10:17,816 --> 00:10:18,816
So?
122
00:10:20,087 --> 00:10:21,688
I'll help...
123
00:10:22,547 --> 00:10:24,448
Chairman Choi get a transplant...
124
00:10:24,459 --> 00:10:27,193
no strings attached,
125
00:10:27,813 --> 00:10:29,547
so just help me...
126
00:10:29,564 --> 00:10:31,531
be forgiven by Tae In's family.
127
00:10:31,566 --> 00:10:32,833
I want to prevent Hye Won...
128
00:10:33,281 --> 00:10:35,448
from getting arrested.
129
00:10:36,017 --> 00:10:37,450
Go back home.
130
00:10:38,274 --> 00:10:40,507
I heard he's in intensive care.
131
00:10:40,875 --> 00:10:43,478
You can't reject it
when his condition is critical.
132
00:10:43,511 --> 00:10:45,112
Get a hold of yourself.
133
00:10:45,913 --> 00:10:48,080
Don't you know what that means?
134
00:10:48,558 --> 00:10:49,791
What?
135
00:10:50,351 --> 00:10:51,952
He's not a stranger.
136
00:10:52,490 --> 00:10:53,956
I'm just trying to save someone...
137
00:10:53,987 --> 00:10:55,721
who used to be my daughter’s in-law.
138
00:10:57,158 --> 00:10:58,692
Go back.
139
00:11:00,015 --> 00:11:01,116
There's...
140
00:11:01,939 --> 00:11:04,506
nothing else I want.
141
00:11:05,233 --> 00:11:06,666
Just let me prevent Hye Won...
142
00:11:06,839 --> 00:11:08,607
from getting arrested.
143
00:11:10,538 --> 00:11:11,838
I've ruined...
144
00:11:12,373 --> 00:11:13,607
my own daughter's life.
145
00:11:15,676 --> 00:11:17,310
I'm the one who cornered her...
146
00:11:17,735 --> 00:11:19,968
into a deadly situation
with my rebate issue.
147
00:11:21,048 --> 00:11:23,382
It was also me who cut Tae In off...
148
00:11:23,816 --> 00:11:26,183
because of my greed
for a rich son-in-law.
149
00:11:27,021 --> 00:11:30,155
Now Hye Won is...
150
00:11:30,501 --> 00:11:32,768
about to get arrested.
151
00:11:33,059 --> 00:11:37,559
This is the only thing I can do
as her mother.
152
00:11:44,308 --> 00:11:46,542
If the results say I'm a match,
153
00:11:46,835 --> 00:11:49,803
I'll help Chairman Choi
get a transplant.
154
00:11:50,454 --> 00:11:51,621
So please...
155
00:11:52,033 --> 00:11:53,901
save Hye Won this once.
156
00:11:53,965 --> 00:11:56,332
I beg of you, Mrs. Choi.
157
00:11:56,808 --> 00:11:57,875
You should leave.
158
00:11:59,085 --> 00:12:01,352
Don't do this ever again.
159
00:12:01,789 --> 00:12:03,523
Don't try to sway me...
160
00:12:03,558 --> 00:12:05,392
when I'm already drowning here.
161
00:12:06,863 --> 00:12:07,997
Mrs. Choi,
162
00:12:08,561 --> 00:12:09,828
please.
163
00:12:10,203 --> 00:12:11,937
Go back.
164
00:12:12,020 --> 00:12:13,554
Please, Mrs. Choi.
165
00:12:13,914 --> 00:12:14,815
Please.
166
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Let's go.
167
00:12:16,940 --> 00:12:18,507
Let's go get tested with me.
168
00:12:18,573 --> 00:12:20,706
What are you doing? Are you crazy?
169
00:12:21,542 --> 00:12:22,542
Why do you stop her?
170
00:12:23,103 --> 00:12:25,303
Why do you stop her
from saving my husband?
171
00:12:25,943 --> 00:12:26,840
Laws?
172
00:12:27,548 --> 00:12:28,782
What about it?
173
00:12:29,159 --> 00:12:32,127
Why would I care about laws
when my husband is dying?
174
00:12:32,636 --> 00:12:34,316
She'll help us.
175
00:12:34,337 --> 00:12:35,990
She'll donate her lung.
176
00:12:36,739 --> 00:12:38,640
Let's go. Come on.
177
00:12:39,164 --> 00:12:41,998
How can you only think
about yourselves even now?
178
00:12:43,413 --> 00:12:44,680
Mrs. Choi.
179
00:12:44,812 --> 00:12:46,647
Do you have any idea...
180
00:12:46,698 --> 00:12:48,432
how Ji Hoon and Eun Dong
are living now?
181
00:13:21,620 --> 00:13:24,320
If I can go back
to seven years ago...
182
00:13:26,651 --> 00:13:28,418
If we could meet...
183
00:13:29,559 --> 00:13:31,493
in a different situation,
184
00:13:35,207 --> 00:13:37,574
I would say that I love you now.
185
00:13:55,319 --> 00:13:56,853
You're really here.
186
00:14:05,671 --> 00:14:07,496
Attorney Lee told me...
187
00:14:07,517 --> 00:14:08,958
that you'd be here.
188
00:14:15,723 --> 00:14:18,257
You used to come here often
with Eun Dong.
189
00:14:18,860 --> 00:14:19,926
Seo Ju,
190
00:14:21,674 --> 00:14:23,509
please stop Ji Hoon.
191
00:14:24,499 --> 00:14:26,765
We shouldn't let him break up
with Eun Dong like that.
192
00:14:28,603 --> 00:14:31,237
Ji Hoon doesn't change his mind
once he had thought it through.
193
00:14:31,272 --> 00:14:32,173
Also,
194
00:14:33,267 --> 00:14:34,734
he's right.
195
00:14:35,852 --> 00:14:37,319
What do you mean?
196
00:14:37,605 --> 00:14:39,671
I've seen them in the same house.
197
00:14:40,268 --> 00:14:42,368
They didn't seem that happy.
198
00:14:43,554 --> 00:14:45,021
She tried hard...
199
00:14:45,724 --> 00:14:48,091
to let go of her feelings about you.
200
00:14:48,444 --> 00:14:50,311
She put a lot of effort...
201
00:14:50,623 --> 00:14:51,924
for Ji Hoon and us.
202
00:14:58,677 --> 00:14:59,744
Tae In,
203
00:15:02,258 --> 00:15:04,459
stop lying to yourself...
204
00:15:05,855 --> 00:15:07,289
and get Eun Dong.
205
00:15:09,288 --> 00:15:10,821
That's ridiculous.
206
00:15:11,078 --> 00:15:12,512
It's because I get it.
207
00:15:14,549 --> 00:15:17,416
I understand how you want
the person you love to be happy.
208
00:15:19,763 --> 00:15:22,397
I started to understand Ji Hoon now.
209
00:16:41,502 --> 00:16:44,069
You'll get sick if you have
an empty stomach all night.
210
00:16:57,018 --> 00:16:58,018
I also gave it...
211
00:16:58,853 --> 00:17:01,187
a lot of thought.
212
00:17:05,256 --> 00:17:08,757
I want to give more thought...
213
00:17:10,027 --> 00:17:12,161
what to do for you and Father.
214
00:17:13,433 --> 00:17:14,533
First,
215
00:17:15,258 --> 00:17:17,592
I'll go to China.
216
00:17:17,605 --> 00:17:19,772
Well, about that.
217
00:17:19,807 --> 00:17:21,641
Let's hold it off a little.
218
00:17:22,410 --> 00:17:25,144
I'll tell you
when I make my decision.
219
00:17:26,090 --> 00:17:27,857
Also, I'll go back home...
220
00:17:28,983 --> 00:17:31,884
and stay there
with Eun Chan until then.
221
00:17:33,936 --> 00:17:35,904
Okay. Let's do that.
222
00:17:36,938 --> 00:17:38,339
The trial is today, right?
223
00:17:38,359 --> 00:17:39,359
Go ahead.
224
00:17:39,393 --> 00:17:42,328
President Kang and Attorney Lee
must be waiting.
225
00:18:00,327 --> 00:18:02,694
I want to see you eat.
226
00:18:31,946 --> 00:18:34,079
Please save Jun Hyuk.
227
00:18:35,872 --> 00:18:37,872
He even confessed
to the things he didn't do.
228
00:18:38,532 --> 00:18:40,166
You know why he did that.
229
00:18:40,188 --> 00:18:41,354
Don't do this.
230
00:18:44,694 --> 00:18:46,861
How can you live with Ji Hoon
after this?
231
00:18:47,862 --> 00:18:50,229
Ji Hoon is walking on eggshells
around you.
232
00:18:50,338 --> 00:18:52,507
Jun Hyuk and he were
like real brothers.
233
00:18:52,528 --> 00:18:53,995
That's enough.
234
00:18:54,711 --> 00:18:56,345
Do you have any idea...
235
00:18:56,370 --> 00:18:59,071
what you guys caused
to Ji Hoon and Eun Dong?
236
00:18:59,107 --> 00:19:00,307
What did we cause?
237
00:19:01,142 --> 00:19:03,209
Things worked out for you anyway.
238
00:19:04,212 --> 00:19:05,645
You became Chairman Han's
daughter-in-law,
239
00:19:05,680 --> 00:19:07,680
and everyone helped you.
240
00:19:08,616 --> 00:19:10,283
When your mother-in-law
gets a divorce,
241
00:19:10,318 --> 00:19:11,485
you'll own the whole place.
242
00:19:11,519 --> 00:19:13,086
You'll enjoy it all.
243
00:19:13,121 --> 00:19:14,621
Now I see it.
244
00:19:15,623 --> 00:19:16,923
I see...
245
00:19:17,515 --> 00:19:20,383
how distressed Ji Hoon was
because of his family...
246
00:19:21,097 --> 00:19:24,942
and why he had to say that to me.
247
00:19:26,265 --> 00:19:29,233
Jun Hyuk is a poor guy.
248
00:19:30,304 --> 00:19:33,239
His immature parents put him
through this.
249
00:19:34,585 --> 00:19:37,152
If only he had good parents...
250
00:19:41,194 --> 00:19:44,261
Please think about Ji Hoon...
251
00:19:44,590 --> 00:19:46,691
and help us this once.
252
00:19:47,362 --> 00:19:48,462
Please.
253
00:19:49,724 --> 00:19:50,791
Please.
254
00:19:50,883 --> 00:19:52,016
It's starting soon.
255
00:20:07,218 --> 00:20:08,086
But Ji Hoon,
256
00:20:08,545 --> 00:20:12,245
why did you get me
all these clothes, books, and toys?
257
00:20:14,709 --> 00:20:16,850
No reason. I just wanted to.
258
00:20:18,467 --> 00:20:21,588
But this one seems too big on me.
259
00:20:25,194 --> 00:20:26,226
Eun Chan.
260
00:20:29,129 --> 00:20:31,464
I will be leaving for somewhere.
261
00:20:32,248 --> 00:20:35,001
I want you to wear it
later on in the future.
262
00:20:35,655 --> 00:20:37,103
Where are you going?
263
00:20:46,438 --> 00:20:47,672
Eun Chan.
264
00:20:49,163 --> 00:20:50,383
I'm...
265
00:20:51,651 --> 00:20:52,719
sorry.
266
00:21:18,677 --> 00:21:20,334
What happened?
267
00:21:20,780 --> 00:21:21,848
Ji Hoon.
268
00:21:21,849 --> 00:21:25,018
How come Eun Dong is moving
to China instead of me?
269
00:21:25,686 --> 00:21:27,620
She personally asked me.
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,590
I have a favor to ask.
271
00:21:33,199 --> 00:21:34,894
Can you have me transfer...
272
00:21:35,295 --> 00:21:37,430
to China...
273
00:21:38,406 --> 00:21:40,066
instead of Ji Hoon?
274
00:21:40,940 --> 00:21:43,570
What do you mean?
275
00:21:43,737 --> 00:21:45,205
I thought about it,
276
00:21:46,172 --> 00:21:48,441
but I'll have to set Ji Hoon free.
277
00:21:48,642 --> 00:21:49,542
Eun Dong.
278
00:21:50,143 --> 00:21:52,879
It didn't come to my mind
that Ji Hoon would be suffering too.
279
00:21:54,047 --> 00:21:55,982
A lot came to my mind...
280
00:21:56,998 --> 00:21:59,052
on the way to the court today.
281
00:22:01,045 --> 00:22:02,689
That Ji Hoon could suffer...
282
00:22:03,361 --> 00:22:05,864
his entire life facing me...
283
00:22:07,071 --> 00:22:08,728
when his family members were...
284
00:22:10,043 --> 00:22:12,845
the ones who killed my dad.
285
00:22:13,528 --> 00:22:14,850
I can't do that.
286
00:22:15,631 --> 00:22:17,771
What will you do there
all by yourself?
287
00:22:18,405 --> 00:22:20,140
I can't have Ji Hoon go.
288
00:22:20,944 --> 00:22:22,275
Ji Hoon reunited...
289
00:22:23,009 --> 00:22:25,211
with this mother only recently,
290
00:22:26,112 --> 00:22:27,180
and I think...
291
00:22:28,217 --> 00:22:29,516
it's also better to take...
292
00:22:30,050 --> 00:22:33,520
Eun Chan before his relationship
with Jun Hyuk gets exposed.
293
00:22:36,489 --> 00:22:37,657
I beg you.
294
00:22:39,626 --> 00:22:40,693
Help me.
295
00:22:52,467 --> 00:22:54,440
What am I going to do, Eun Dong?
296
00:22:54,808 --> 00:22:57,911
To have you go just like this.
297
00:22:58,778 --> 00:23:00,780
I'll call you often.
298
00:23:02,741 --> 00:23:03,750
Seok Gu,
299
00:23:04,651 --> 00:23:07,387
- stay healthy.
- Yes, sure.
300
00:23:08,254 --> 00:23:10,256
Keep in touch.
301
00:23:12,772 --> 00:23:15,628
Eun Chan, I will go and visit you.
302
00:23:15,995 --> 00:23:16,996
Okay.
303
00:23:22,202 --> 00:23:24,637
I'm sorry to leave like this.
304
00:23:24,871 --> 00:23:27,040
I wish you the best.
305
00:23:28,875 --> 00:23:32,345
And Young Gook will be getting
a transplant today...
306
00:23:32,346 --> 00:23:33,947
as they found a brain-dead donor.
307
00:23:35,567 --> 00:23:36,649
Is that so?
308
00:23:37,928 --> 00:23:39,219
That's good.
309
00:23:41,547 --> 00:23:42,515
We'll get going.
310
00:23:43,264 --> 00:23:44,257
Okay.
311
00:23:58,114 --> 00:24:00,340
- Eun Chan.
- Eun Dong.
312
00:24:13,953 --> 00:24:15,488
Eun Dong!
313
00:24:39,379 --> 00:24:40,413
Honey,
314
00:24:40,671 --> 00:24:42,448
you're saved.
315
00:24:42,449 --> 00:24:44,684
Dad, everything will turn out well.
316
00:24:45,251 --> 00:24:47,353
Jun Hyuk.
317
00:24:47,517 --> 00:24:50,155
Jun Hyuk. Today...
318
00:24:50,273 --> 00:24:52,926
Today's Jun Hyuk's trial.
319
00:24:57,664 --> 00:24:59,365
The defendant, Choi Jun Hyuk,
320
00:24:59,843 --> 00:25:01,843
interfered with hospital services...
321
00:25:01,844 --> 00:25:04,437
with embezzlement,
malpractice, bribery,
322
00:25:04,438 --> 00:25:06,372
and manipulation
of transplant orders.
323
00:25:07,241 --> 00:25:10,844
He committed murder by proxy
when the victim learned about it...
324
00:25:10,968 --> 00:25:13,913
as well as defamation of the dead
and destruction of evidence.
325
00:25:15,186 --> 00:25:18,318
In addition, he harmed the victim's
daughter multiple times...
326
00:25:18,319 --> 00:25:20,086
by falsely accusing her...
327
00:25:20,087 --> 00:25:23,423
of defamation, special bodily harm,
328
00:25:23,690 --> 00:25:25,391
and murder.
329
00:25:26,125 --> 00:25:28,795
He continuously tried
to conceal his act...
330
00:25:29,062 --> 00:25:32,165
including hiding the offender.
331
00:25:32,565 --> 00:25:35,234
Based on the nature
of his previous acts,
332
00:25:36,002 --> 00:25:37,704
the defendant, Choi Jun Hyuk,
333
00:25:38,104 --> 00:25:39,872
is sentenced to life.
334
00:26:27,387 --> 00:26:30,456
Stay well.
335
00:26:42,368 --> 00:26:43,603
Stay healthy.
336
00:26:45,493 --> 00:26:46,773
Mr. Kang.
337
00:27:01,387 --> 00:27:02,388
Eun Chan,
338
00:27:05,792 --> 00:27:06,826
goodbye.
339
00:27:40,466 --> 00:27:43,054
(Three years later)
340
00:27:43,129 --> 00:27:44,797
Let's go, Boss.
341
00:28:03,413 --> 00:28:04,884
Are you all right?
342
00:28:07,609 --> 00:28:09,055
Number 4489, Choi Jun Hyuk.
343
00:28:09,056 --> 00:28:11,724
You have a serious lung disease.
Why are you denying treatment?
344
00:28:11,924 --> 00:28:15,328
We'll have to send you to
the hospital if you keep denying it.
345
00:28:17,142 --> 00:28:18,176
Let's head out.
346
00:28:20,767 --> 00:28:22,502
Hey, get the door.
347
00:28:27,974 --> 00:28:29,397
You've got a new inmate
in the sewing sector.
348
00:28:30,143 --> 00:28:31,878
You'd better get along well
without causing trouble.
349
00:28:33,761 --> 00:28:34,860
Get in there.
350
00:28:43,001 --> 00:28:44,991
Hello.
351
00:28:48,428 --> 00:28:49,462
Dad!
352
00:28:58,462 --> 00:28:59,565
Jun Hyuk.
353
00:28:59,673 --> 00:29:01,303
- Jun Hyuk.
- Dad!
354
00:29:01,303 --> 00:29:03,609
- Jun Hyuk.
- Dad.
355
00:29:22,306 --> 00:29:24,008
- Bye, Ji Hoon.
- Thanks.
356
00:29:26,467 --> 00:29:28,592
Be ready to launch our brand both...
357
00:29:28,592 --> 00:29:30,592
online and offline at the same...
358
00:29:30,593 --> 00:29:32,905
as our opening show's time.
359
00:29:34,685 --> 00:29:36,016
Okay, bye.
360
00:29:36,275 --> 00:29:38,277
(Dad)
361
00:29:39,011 --> 00:29:41,514
Dad. What do I do?
362
00:29:41,547 --> 00:29:44,483
I should be there this time.
I'm sorry.
363
00:29:45,592 --> 00:29:47,320
I see.
364
00:29:48,435 --> 00:29:50,823
You're busy. Your work comes first.
365
00:29:51,090 --> 00:29:53,559
Okay. You're doing well.
366
00:29:54,060 --> 00:29:55,061
What?
367
00:29:55,717 --> 00:29:56,863
Okay.
368
00:29:58,631 --> 00:30:02,048
- Eun Chan got a girlfriend.
- Oh, gosh.
369
00:30:03,717 --> 00:30:06,897
Okay. We'll talk again.
370
00:30:08,743 --> 00:30:12,211
"Grandma, Grandpa, Dan Ji is here."
371
00:30:14,013 --> 00:30:17,216
What a pretty girl.
You surprise me every time.
372
00:30:17,217 --> 00:30:20,286
Look how stout you are.
373
00:30:21,087 --> 00:30:22,755
- Mom!
- Come to Grandpa.
374
00:30:22,756 --> 00:30:25,992
- What's wrong with your grandma?
- My gosh.
375
00:30:25,993 --> 00:30:28,694
She'll upset my beautiful princess.
376
00:30:30,329 --> 00:30:31,597
Where's her father?
377
00:30:32,028 --> 00:30:34,634
- He'll come straight to the venue.
- Is that so?
378
00:30:34,901 --> 00:30:36,769
Let's go see your dad.
379
00:30:37,756 --> 00:30:38,838
Let's go.
380
00:30:47,113 --> 00:30:48,681
You look amazing.
381
00:30:49,827 --> 00:30:50,850
Is that so?
382
00:30:51,184 --> 00:30:53,486
Eun Dong made it for me...
383
00:30:53,487 --> 00:30:55,154
during Tae In's inauguration
for chairman.
384
00:30:56,131 --> 00:30:57,757
Mine was also made by Eun Dong.
385
00:30:59,225 --> 00:31:02,561
Eun Dong can't make it
this year either, right?
386
00:31:03,362 --> 00:31:05,731
It's because Eun Chan is
in the middle of his school year.
387
00:31:07,266 --> 00:31:08,701
This is sad.
388
00:31:09,001 --> 00:31:10,903
Mr. Cha would miss her too.
389
00:31:14,740 --> 00:31:16,008
Let's go.
390
00:31:16,009 --> 00:31:18,577
We should make it in time. Come on.
391
00:31:22,780 --> 00:31:31,803
(Shanghai Branch Sales Report
on the First Half-year of 2023)
392
00:31:55,581 --> 00:32:00,987
(Managing Director, Cha Eun Dong)
393
00:32:03,022 --> 00:32:06,325
(The Fourth Fundraiser
to Save Lives)
394
00:32:15,835 --> 00:32:17,002
Hello, everyone.
395
00:32:17,770 --> 00:32:20,773
I'd like to sincerely thank you
once again...
396
00:32:20,834 --> 00:32:21,974
for coming back...
397
00:32:22,315 --> 00:32:24,844
to the Fourth Fundraiser
to Save Lives.
398
00:32:25,311 --> 00:32:27,146
This is already the fourth year.
399
00:32:28,781 --> 00:32:31,016
Although the employee
who organized...
400
00:32:31,366 --> 00:32:33,552
this event for the first time
could not attend today...
401
00:32:35,021 --> 00:32:36,702
(Cha Eun Dong)
402
00:32:41,160 --> 00:32:44,530
But I'm sure she's also wishing...
403
00:32:44,930 --> 00:32:48,134
for everyone here to be healthy
along with us.
404
00:32:55,140 --> 00:32:56,941
(Cha Eun Dong)
405
00:33:52,655 --> 00:33:55,267
How have you been?
406
00:34:00,441 --> 00:34:01,707
You look good.
407
00:34:04,143 --> 00:34:05,411
You too.
408
00:34:40,721 --> 00:34:46,444
(Thank you for watching
Fatal Promise.)
409
00:34:46,469 --> 00:34:50,472
("A Man in a Veil" will begin
on September 7.)
27699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
