Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,594 --> 00:00:07,803
That's right.
2
00:00:08,469 --> 00:00:09,905
I was the one...
3
00:00:11,807 --> 00:00:12,938
who killed...
4
00:00:13,836 --> 00:00:15,043
Mr. Cha Man Jong.
5
00:00:18,247 --> 00:00:20,015
Please specify.
6
00:00:20,672 --> 00:00:21,617
And...
7
00:00:22,551 --> 00:00:24,286
Cha Man Jong isn't...
8
00:00:25,234 --> 00:00:26,388
the only one...
9
00:00:28,062 --> 00:00:29,397
I...
10
00:00:32,164 --> 00:00:33,395
killed.
11
00:00:38,394 --> 00:00:41,303
What do you mean? Are you saying
there's another victim?
12
00:00:42,420 --> 00:00:44,930
Mr. Cha Man Jong isn't the only one
I tried to murder.
13
00:00:46,746 --> 00:00:48,938
I've also tried to get rid of
his daughter,
14
00:00:50,292 --> 00:00:52,161
Cha Eun Dong, numerous times.
15
00:00:54,758 --> 00:00:55,851
Why did you do it?
16
00:00:56,508 --> 00:00:59,021
His daughter was trying
to reveal the truth...
17
00:01:00,052 --> 00:01:02,052
of how I tried to murder him.
18
00:01:02,904 --> 00:01:06,195
So I deliberately got his daughter,
Cha Eun Dong, arrested.
19
00:01:07,663 --> 00:01:09,631
I also ordered someone in jail...
20
00:01:10,933 --> 00:01:12,933
to add more charges.
21
00:01:14,436 --> 00:01:16,205
After she was released,
22
00:01:17,020 --> 00:01:19,020
I've tried to get rid of her
numerous times...
23
00:01:20,904 --> 00:01:22,845
including the dump truck accident.
24
00:01:23,640 --> 00:01:25,976
Are you admitting the fact
that you also tried...
25
00:01:26,001 --> 00:01:27,406
to harm the victim's family?
26
00:01:29,117 --> 00:01:30,313
Yes, I am.
27
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
What's your motive for murder
on Cha Man Jong?
28
00:01:42,657 --> 00:01:44,025
Why did you...
29
00:01:44,758 --> 00:01:46,168
murder Cha Man Jong?
30
00:01:54,749 --> 00:01:56,375
Destruction of evidence.
31
00:01:56,672 --> 00:01:57,946
Be more specific.
32
00:01:59,281 --> 00:02:00,916
The fabrication...
33
00:02:02,086 --> 00:02:05,521
of the heart transplant for
Kang Tae In's father, Kang Il Seob.
34
00:02:06,912 --> 00:02:10,659
That was not done by Oh Hye Won.
35
00:02:12,042 --> 00:02:13,477
I ordered it.
36
00:02:18,478 --> 00:02:20,380
Cha Man Jong was aware...
37
00:02:20,820 --> 00:02:23,438
of the surgery fabrication
at the time.
38
00:02:24,273 --> 00:02:26,008
To cover the crime,
39
00:02:28,544 --> 00:02:30,544
I murdered...
40
00:02:33,181 --> 00:02:34,616
the eyewitness.
41
00:02:48,897 --> 00:02:50,004
Before the reporters...
42
00:02:51,083 --> 00:02:53,802
pay attention to Eun Chan,
43
00:02:55,024 --> 00:02:57,172
turn the attention to me.
44
00:02:58,359 --> 00:03:00,359
Don't think your punishment will be
mitigated...
45
00:03:01,320 --> 00:03:03,378
just because you said that.
46
00:03:03,648 --> 00:03:05,147
I'm not thinking of it.
47
00:03:06,512 --> 00:03:07,883
I only need one thing.
48
00:03:10,229 --> 00:03:11,852
Don't let anyone know...
49
00:03:13,859 --> 00:03:15,424
that Eun Chan is...
50
00:03:17,842 --> 00:03:19,594
my son...
51
00:03:20,769 --> 00:03:22,094
until the day I die.
52
00:03:26,945 --> 00:03:28,003
And...
53
00:03:30,833 --> 00:03:31,938
my father.
54
00:03:33,094 --> 00:03:34,242
No way.
55
00:03:36,256 --> 00:03:38,654
Are you asking me
to take care of your father?
56
00:03:39,037 --> 00:03:40,088
I won't...
57
00:03:41,817 --> 00:03:43,817
ask for your forgiveness...
58
00:03:45,665 --> 00:03:47,633
for what I've done to your father.
59
00:03:49,776 --> 00:03:52,361
Don't think of him as my father.
60
00:03:54,137 --> 00:03:55,305
Just...
61
00:03:57,004 --> 00:03:58,547
consider it...
62
00:03:59,922 --> 00:04:01,703
saving a poor person.
63
00:04:03,876 --> 00:04:05,188
Can you...
64
00:04:08,143 --> 00:04:10,143
find a way...
65
00:04:13,181 --> 00:04:14,344
to get my father...
66
00:04:16,439 --> 00:04:17,766
a lung transplant?
67
00:04:21,623 --> 00:04:23,091
What is your intention?
68
00:04:24,326 --> 00:04:26,326
You've been upsetting your statement
until now.
69
00:04:26,855 --> 00:04:29,064
Why are you doing this all of
a sudden in front of the reporters?
70
00:04:29,813 --> 00:04:32,828
I do not wish for sympathy...
71
00:04:33,328 --> 00:04:34,636
nor favorable arrangements.
72
00:04:36,398 --> 00:04:37,406
I will not appeal...
73
00:04:40,531 --> 00:04:41,750
against the court decision.
74
00:04:52,844 --> 00:04:56,281
Mr. Choi,
tell us about something else!
75
00:04:56,414 --> 00:04:59,761
- Are you admitting you're guilty?
- Did you destroy the evidence?
76
00:05:01,219 --> 00:05:02,831
Why are you so confident?
77
00:05:04,800 --> 00:05:06,601
You tried
to get rid of Eun Dong too.
78
00:05:07,570 --> 00:05:09,371
What makes you so confident?
79
00:05:10,055 --> 00:05:12,641
- Move.
- Put your head down.
80
00:05:14,128 --> 00:05:15,461
Tell her that it's your fault...
81
00:05:16,531 --> 00:05:18,280
and beg for your life.
82
00:05:18,773 --> 00:05:19,915
Move.
83
00:05:20,641 --> 00:05:22,117
Put your head down!
84
00:05:22,206 --> 00:05:23,624
You shouldn't do this here.
85
00:05:23,649 --> 00:05:24,487
- Tell us!
- Please calm down.
86
00:05:24,539 --> 00:05:26,988
Do you admit that you destroyed
the evidence?
87
00:05:38,297 --> 00:05:40,297
- Mr. Choi Jun Hyuk!
- Mr. Choi Jun Hyuk!
88
00:05:40,539 --> 00:05:43,271
- Mr. Choi Jun Hyuk!
- Mr. Choi Jun Hyuk!
89
00:05:45,266 --> 00:05:47,266
Mr. Choi Jun Hyuk,
please say another word!
90
00:06:19,341 --> 00:06:21,943
I see you've made up your mind
to rot in here.
91
00:06:23,712 --> 00:06:25,313
Even Eun Dong's accidents?
92
00:06:27,027 --> 00:06:30,285
Sure. Enjoy dying in here.
93
00:06:39,936 --> 00:06:43,765
After Cha Eun Dong served her time
and was released,
94
00:06:43,875 --> 00:06:47,302
I've consistently tried...
95
00:06:47,430 --> 00:06:51,173
to abduct, assault, and murder her.
96
00:06:51,281 --> 00:06:53,041
I've tried to cause her harm.
97
00:06:53,406 --> 00:06:55,944
Did Jun Hyuk write this?
98
00:06:56,766 --> 00:07:00,448
Yes, he stated
that he caused you harm.
99
00:07:01,966 --> 00:07:05,344
What's weird is
that Ko Sang Woo confirmed...
100
00:07:05,430 --> 00:07:07,898
that the only time he tried to
directly do you harm...
101
00:07:07,945 --> 00:07:10,592
was the dump truck accident,
but he listed several others.
102
00:07:10,922 --> 00:07:14,796
That and the additional charges were
the ones he actually did.
103
00:07:15,817 --> 00:07:20,702
That means he's intentionally trying
to increase his sentence.
104
00:07:26,102 --> 00:07:27,883
(F-Sports Group)
105
00:07:41,923 --> 00:07:44,559
Mr. Cha Man Jong isn't the only one
I tried to murder.
106
00:07:46,328 --> 00:07:48,530
I've also tried to get rid of
his daughter,
107
00:07:49,865 --> 00:07:51,900
Cha Eun Dong, numerous times.
108
00:08:04,875 --> 00:08:06,081
Ji Hoon.
109
00:08:19,544 --> 00:08:21,227
I don't know...
110
00:08:23,681 --> 00:08:26,768
what I've done to Eun Dong.
111
00:08:30,002 --> 00:08:33,273
I understand how you feel.
112
00:08:33,874 --> 00:08:35,562
Seven years ago,
113
00:08:37,178 --> 00:08:40,048
I was so close to Jun Hyuk.
114
00:08:42,367 --> 00:08:46,421
If only I had realized
what he had done to Eun Dong...
115
00:08:51,344 --> 00:08:53,344
If only I hadn't come to see her...
116
00:08:54,234 --> 00:08:56,464
when she was released...
117
00:08:58,733 --> 00:09:01,703
If only I hadn't told her that I
liked her and got her involved...
118
00:09:04,690 --> 00:09:06,341
If only I hadn't...
119
00:09:09,577 --> 00:09:12,147
let her get involved
with my family...
120
00:09:15,583 --> 00:09:17,583
Why would you blame yourself?
121
00:09:20,142 --> 00:09:22,891
You were only trying to help her.
122
00:09:24,834 --> 00:09:26,834
I also thought I was doing so.
123
00:09:28,352 --> 00:09:29,397
But it's not true.
124
00:09:32,500 --> 00:09:33,802
Dad.
125
00:09:34,711 --> 00:09:35,961
I was...
126
00:09:38,906 --> 00:09:40,175
I was the one...
127
00:09:40,844 --> 00:09:43,345
who put her next to me
and remained a spectator.
128
00:09:45,313 --> 00:09:46,715
I was the one...
129
00:09:48,982 --> 00:09:51,987
that made Eun Dong's life that hard.
130
00:09:59,328 --> 00:10:00,495
Ji Hoon.
131
00:10:02,976 --> 00:10:04,125
Don't beat yourself up.
132
00:10:28,829 --> 00:10:30,120
This is the last time.
133
00:10:38,177 --> 00:10:41,903
Yes, I just received the documents
from the employee...
134
00:10:42,318 --> 00:10:46,440
from the gene information center.
I have the parentage test report.
135
00:10:47,926 --> 00:10:49,080
By the way, Director,
136
00:10:49,126 --> 00:10:52,393
you promised me the headline of
the morning paper and the website.
137
00:10:52,660 --> 00:10:53,660
Is that guaranteed?
138
00:10:55,665 --> 00:10:56,977
Thank you.
139
00:10:57,579 --> 00:10:58,579
Bye.
140
00:11:00,860 --> 00:11:01,860
Gosh.
141
00:11:02,139 --> 00:11:05,467
How could the person he killed
raise his own son?
142
00:11:07,262 --> 00:11:10,029
Jun Hyuk's life is
like a roller coaster.
143
00:11:18,623 --> 00:11:20,264
I'll pay for your phone.
144
00:11:20,412 --> 00:11:22,685
But you're not reporting the news.
145
00:11:25,755 --> 00:11:27,380
Who do you think you are?
146
00:11:33,559 --> 00:11:34,738
How dare you mess with a child?
147
00:11:35,284 --> 00:11:37,566
Oh, boy. Who do we have here?
148
00:11:38,215 --> 00:11:40,503
We have Mr. Kang Tae In
from F-Sports Group.
149
00:11:41,094 --> 00:11:44,154
The scale is getting larger!
150
00:11:45,310 --> 00:11:47,248
I was about to release
a news report...
151
00:11:47,337 --> 00:11:50,584
as Jun Hyuk's payment
of punching me in the face.
152
00:11:52,457 --> 00:11:53,676
Now that you came,
I don't think I can.
153
00:12:04,601 --> 00:12:06,531
In return for Jun Hyuk's bribery,
154
00:12:07,276 --> 00:12:10,440
you wrote Mr. Cha's reason
for suicide as personal issues.
155
00:12:12,199 --> 00:12:13,972
I know you were with Jun Hyuk...
156
00:12:14,089 --> 00:12:16,034
and made biased news reports...
157
00:12:16,064 --> 00:12:17,319
while Eun Dong was arrested.
158
00:12:17,951 --> 00:12:19,600
We sent your newspaper's
audit department...
159
00:12:20,148 --> 00:12:21,209
this photo,
160
00:12:22,222 --> 00:12:24,108
Mr. Ko's confession statement,
161
00:12:24,133 --> 00:12:26,273
and all the proof
that you received monetary bribery.
162
00:12:26,298 --> 00:12:27,484
Now, wait a moment here.
163
00:12:27,898 --> 00:12:28,898
Look.
164
00:12:29,984 --> 00:12:33,054
You made Hye Won's mom
receive the rebate,
165
00:12:33,578 --> 00:12:36,073
which led her to fabricate
the test results...
166
00:12:36,292 --> 00:12:38,495
and almost made my dad pass away!
167
00:12:39,548 --> 00:12:40,986
I mean,
168
00:12:41,697 --> 00:12:43,466
how would I have known...
169
00:12:43,491 --> 00:12:45,061
if Jun Hyuk had ordered
anything in any way?
170
00:12:45,101 --> 00:12:47,249
I didn't know anything!
171
00:12:48,976 --> 00:12:50,421
You also received the rebate.
172
00:12:51,465 --> 00:12:53,683
I'm going to put you in jail
for bribery.
173
00:12:57,187 --> 00:13:00,413
If there is one single line
of a news report about Eun Chan,
174
00:13:01,359 --> 00:13:02,811
you will be caught
for not only accepting a bribe...
175
00:13:03,011 --> 00:13:05,444
but also slandering.
176
00:13:05,960 --> 00:13:09,079
On top of that, we will stop
all the ads in your newspaper.
177
00:13:09,743 --> 00:13:10,884
What did you say?
178
00:13:10,909 --> 00:13:12,298
Do what you want to do,
179
00:13:12,751 --> 00:13:15,618
if you dare to close your company
and be cellmates with Jun Hyuk.
180
00:13:41,587 --> 00:13:44,001
Tell us everything you heard...
181
00:13:44,636 --> 00:13:45,853
when you visited Jun Hyuk.
182
00:13:52,535 --> 00:13:54,629
You refused to confess.
183
00:13:56,033 --> 00:13:58,181
Why did you speak the truth
all of a sudden?
184
00:14:00,759 --> 00:14:01,759
What's wrong?
185
00:14:02,584 --> 00:14:03,623
After all those years,
186
00:14:05,138 --> 00:14:07,482
did you decide to act
like Eun Chan's dad?
187
00:14:07,678 --> 00:14:08,678
If not,
188
00:14:09,717 --> 00:14:13,077
did you think your crime
would be forgiven?
189
00:14:13,390 --> 00:14:14,945
I don't want to be forgiven.
190
00:14:15,078 --> 00:14:17,148
Then what's your reason
for doing this?
191
00:14:17,654 --> 00:14:19,285
Isn't this what you wanted?
192
00:14:20,252 --> 00:14:21,151
What?
193
00:14:21,176 --> 00:14:23,176
I did what you wanted me to do.
194
00:14:23,547 --> 00:14:24,773
What's the problem?
195
00:14:24,888 --> 00:14:26,203
That's not right.
196
00:14:28,968 --> 00:14:30,957
Right now,
all you can think about is...
197
00:14:31,935 --> 00:14:35,394
Young Gook, your father.
198
00:14:38,067 --> 00:14:40,468
No matter how long
you may be sentenced for...
199
00:14:40,676 --> 00:14:42,235
and how harshly
you may be reprimanded,
200
00:14:42,680 --> 00:14:45,353
All you are thinking right now is
saving your dad.
201
00:14:48,705 --> 00:14:49,705
That's right.
202
00:14:50,539 --> 00:14:51,474
It is true.
203
00:14:54,857 --> 00:14:56,263
Just as you said,
204
00:14:57,545 --> 00:14:58,545
I will...
205
00:14:59,868 --> 00:15:01,415
pay for my wrongdoing.
206
00:15:02,165 --> 00:15:03,092
But...
207
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
my dad...
208
00:15:06,662 --> 00:15:08,389
has nothing to do with that case.
209
00:15:08,538 --> 00:15:09,538
So...
210
00:15:10,326 --> 00:15:12,987
are you trying to ask Tae In and I
to take care of your dad?
211
00:15:14,216 --> 00:15:17,721
Because there is no way to save him
with your powers?
212
00:15:20,822 --> 00:15:23,385
You care so much
about your very own family members.
213
00:15:24,374 --> 00:15:25,535
But why did you...
214
00:15:26,317 --> 00:15:28,566
treat other people's families
so harshly?
215
00:15:30,332 --> 00:15:31,605
Eun Chan won't say:
216
00:15:32,415 --> 00:15:34,415
"My dad's name is Choi Jun Hyuk."
217
00:15:35,782 --> 00:15:37,453
Shouldn't he be proud
to speak out that sentence?
218
00:15:38,524 --> 00:15:41,125
Instead, you made his life
miserable. But for what?
219
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
Why should...
220
00:15:47,594 --> 00:15:48,594
Eun Chan be saved...
221
00:15:49,423 --> 00:15:51,360
not by you, his dad,
222
00:15:52,790 --> 00:15:55,763
but by Tae In risking his life?
223
00:15:56,449 --> 00:15:58,462
Because of your mom,
224
00:15:59,321 --> 00:16:02,228
why should Eun Chan have to
remember the accident forever?
225
00:16:05,322 --> 00:16:06,322
You are right.
226
00:16:08,406 --> 00:16:09,718
As you said,
227
00:16:11,468 --> 00:16:12,468
I am...
228
00:16:14,242 --> 00:16:15,569
human trash.
229
00:16:18,101 --> 00:16:19,101
But...
230
00:16:20,976 --> 00:16:22,311
even so,
231
00:16:25,359 --> 00:16:26,475
I can't let...
232
00:16:29,218 --> 00:16:30,952
something happen...
233
00:16:33,718 --> 00:16:36,014
to my dad and my son because of me.
234
00:17:18,901 --> 00:17:20,724
What do you think you're doing?
235
00:17:23,428 --> 00:17:24,428
I...
236
00:17:26,449 --> 00:17:27,655
won't be...
237
00:17:28,201 --> 00:17:29,201
Get up.
238
00:17:35,267 --> 00:17:36,267
Get up!
239
00:17:40,516 --> 00:17:41,516
I won't...
240
00:17:45,289 --> 00:17:47,210
make it out alive from here.
241
00:17:52,604 --> 00:17:54,264
Even if I do,
242
00:17:56,528 --> 00:17:57,747
by the time I make it out,
243
00:18:00,059 --> 00:18:01,684
Eun Chan will be...
244
00:18:04,306 --> 00:18:06,379
fully grown up,
unable to recognize me.
245
00:18:07,294 --> 00:18:08,832
Don't ever dream of it.
246
00:18:09,888 --> 00:18:12,026
I'll never let Eun Chan know
who you are.
247
00:18:12,051 --> 00:18:13,013
Please...
248
00:18:15,434 --> 00:18:16,723
take good care of Eun Chan.
249
00:18:22,232 --> 00:18:23,232
He...
250
00:18:24,950 --> 00:18:26,271
should never know...
251
00:18:28,466 --> 00:18:30,307
that I am his father.
252
00:18:32,815 --> 00:18:33,948
Make sure he never knows.
253
00:18:39,166 --> 00:18:40,166
Also,
254
00:18:43,110 --> 00:18:44,110
about my dad.
255
00:18:44,333 --> 00:18:45,240
Stop it.
256
00:18:47,245 --> 00:18:49,349
- Please help my dad.
- I said, stop.
257
00:18:50,959 --> 00:18:51,959
Please save him.
258
00:18:56,481 --> 00:18:57,957
I'll do whatever you want me to do.
259
00:19:00,286 --> 00:19:02,115
The pain your father had to feel...
260
00:19:03,286 --> 00:19:05,033
on the day he died.
261
00:19:06,831 --> 00:19:07,831
I'll...
262
00:19:08,253 --> 00:19:09,408
feel his pain...
263
00:19:10,682 --> 00:19:12,518
exactly the same as he did and die.
264
00:19:16,124 --> 00:19:17,827
Please show mercy to my dad...
265
00:19:19,537 --> 00:19:21,733
who did nothing but trust me,
who can do nothing without me,
266
00:19:23,242 --> 00:19:24,242
and who still...
267
00:19:27,123 --> 00:19:29,185
believes I will be able to save...
268
00:19:30,185 --> 00:19:31,318
his life.
269
00:19:33,045 --> 00:19:34,045
He's barely...
270
00:19:34,730 --> 00:19:36,222
maintaining his life.
271
00:19:37,613 --> 00:19:38,613
Please show him mercy.
272
00:19:41,651 --> 00:19:43,371
Would you please save...
273
00:19:46,340 --> 00:19:47,496
that pitiful man?
274
00:19:49,108 --> 00:19:50,108
Please?
275
00:19:54,446 --> 00:19:56,360
The foundation
with your dad's name on it,
276
00:19:58,876 --> 00:20:00,586
can that help him?
277
00:20:03,127 --> 00:20:04,421
Please save my dad.
278
00:20:06,724 --> 00:20:07,868
Save him, please.
279
00:20:09,557 --> 00:20:10,617
Why should I?
280
00:20:11,966 --> 00:20:14,608
Why should I save your father?
281
00:20:15,974 --> 00:20:17,044
In return,
282
00:20:18,932 --> 00:20:20,728
I'll die the same way...
283
00:20:22,183 --> 00:20:23,784
your father suffered
because of me.
284
00:20:33,810 --> 00:20:35,253
I'll die.
285
00:20:37,802 --> 00:20:39,142
I'll die the same way...
286
00:20:40,935 --> 00:20:43,404
your father suffered
because of me.
287
00:20:49,447 --> 00:20:50,581
You can't...
288
00:20:52,340 --> 00:20:56,016
even imagine the pain
my dad went through...
289
00:20:57,513 --> 00:20:59,420
at his last moment.
290
00:20:59,987 --> 00:21:01,055
Why?
291
00:21:02,325 --> 00:21:03,624
Because you've...
292
00:21:04,458 --> 00:21:06,458
never sacrificed yourself...
293
00:21:07,061 --> 00:21:09,697
to raise your child.
294
00:21:11,456 --> 00:21:13,801
You don't know
what a parent feels...
295
00:21:15,406 --> 00:21:17,004
when he has to leave...
296
00:21:18,271 --> 00:21:20,641
his child that he raised
his whole life behind...
297
00:21:22,063 --> 00:21:24,879
no matter how much trouble
the child has caused.
298
00:21:28,082 --> 00:21:29,116
I'm...
299
00:21:33,654 --> 00:21:35,122
sorry.
300
00:22:06,874 --> 00:22:09,757
Honey, are you all right?
301
00:22:11,931 --> 00:22:13,227
Let's...
302
00:22:14,862 --> 00:22:17,698
put an end to this.
303
00:22:18,024 --> 00:22:19,633
Put an end to what?
304
00:22:29,310 --> 00:22:30,711
Jun Hyuk.
305
00:22:32,224 --> 00:22:35,249
I don't want him to suffer anymore.
306
00:22:36,450 --> 00:22:37,585
Just let me...
307
00:22:38,857 --> 00:22:42,122
leave.
308
00:22:43,359 --> 00:22:45,793
What's wrong with you?
309
00:22:47,138 --> 00:22:50,664
How am I supposed to live
without you?
310
00:22:54,969 --> 00:22:57,471
Stop trying...
311
00:22:58,372 --> 00:22:59,640
to save me.
312
00:23:04,945 --> 00:23:06,513
Look.
313
00:23:13,420 --> 00:23:15,122
Please, Chairman Kang.
314
00:23:16,036 --> 00:23:17,091
Please...
315
00:23:18,060 --> 00:23:19,493
save him.
316
00:23:24,997 --> 00:23:26,834
It's all my fault.
317
00:23:27,468 --> 00:23:29,904
I'll never go see Eun Chan again.
318
00:23:30,070 --> 00:23:31,896
I'll do anything you tell me to do.
319
00:23:32,113 --> 00:23:33,319
So please,
320
00:23:34,263 --> 00:23:37,344
have the Cha Man Jong Foundation...
321
00:23:37,345 --> 00:23:40,414
find a donor for my husband.
322
00:23:40,415 --> 00:23:42,415
I beg you.
323
00:23:43,755 --> 00:23:45,019
Dear.
324
00:23:46,883 --> 00:23:48,822
Can you give us a moment?
325
00:24:05,802 --> 00:24:06,941
Why did you...
326
00:24:08,575 --> 00:24:10,211
call me?
327
00:24:10,868 --> 00:24:12,246
Jun Hyuk.
328
00:24:14,779 --> 00:24:17,651
He's doing that because of me.
329
00:24:20,115 --> 00:24:23,157
He's trying to save me.
330
00:24:24,225 --> 00:24:26,927
He's even claiming to have done...
331
00:24:27,187 --> 00:24:29,029
something he didn't do.
332
00:24:31,931 --> 00:24:34,168
If you're aware,
try everything to live.
333
00:24:34,935 --> 00:24:36,003
Let me...
334
00:24:38,669 --> 00:24:39,807
Let me...
335
00:24:40,564 --> 00:24:41,909
go now.
336
00:24:46,374 --> 00:24:48,015
I can't be...
337
00:24:49,350 --> 00:24:50,851
a burden...
338
00:24:52,953 --> 00:24:56,156
to Jun Hyuk until the last moment.
339
00:24:57,630 --> 00:24:58,726
Please...
340
00:25:00,494 --> 00:25:01,929
convince...
341
00:25:02,575 --> 00:25:04,865
Jun Hyuk...
342
00:25:06,200 --> 00:25:07,401
to stop...
343
00:25:08,588 --> 00:25:12,006
now.
344
00:25:23,083 --> 00:25:25,352
(F-Sports Group)
345
00:25:37,185 --> 00:25:40,234
Congratulations
on returning to work.
346
00:25:40,659 --> 00:25:42,603
Welcome back, Chairman.
347
00:25:44,571 --> 00:25:47,174
Let's go. We have a lot of work
to catch up on.
348
00:25:47,808 --> 00:25:48,809
Hold on.
349
00:25:56,003 --> 00:25:58,552
Vice President Han didn't come
to work today.
350
00:25:58,553 --> 00:26:00,087
And he's not picking up his phone.
351
00:26:08,162 --> 00:26:09,063
Mom,
352
00:26:09,661 --> 00:26:11,365
is Ji Hoon with you by any chance?
353
00:26:11,865 --> 00:26:12,833
Yes,
354
00:26:13,067 --> 00:26:16,470
he dropped by earlier on
and just left. Why do you ask?
355
00:26:16,471 --> 00:26:17,838
Did he say anything to you?
356
00:26:18,083 --> 00:26:21,442
Well, he did seem to have come
to say something,
357
00:26:21,709 --> 00:26:24,978
but he wouldn't speak when I asked.
He just left after having lunch.
358
00:26:25,724 --> 00:26:28,715
Why? Is something going on
with Ji Hoon?
359
00:26:29,683 --> 00:26:31,819
It's nothing. I'll call you back.
360
00:26:34,440 --> 00:26:38,044
(Cha Eun Dong)
361
00:26:40,094 --> 00:26:41,929
Hey, can you come and see me now?
362
00:26:45,265 --> 00:26:47,568
(Ji Hoon)
363
00:26:51,271 --> 00:26:53,307
The person you've called is
unavailable...
364
00:26:56,614 --> 00:26:59,680
Don't tell me
that because of Eun Dong, he...
365
00:27:05,252 --> 00:27:06,453
Could it be Ji Hoon?
366
00:27:16,280 --> 00:27:18,599
I told you to not come back here!
367
00:27:19,731 --> 00:27:21,001
I also...
368
00:27:21,282 --> 00:27:24,171
didn't plan to come back here again.
369
00:27:28,575 --> 00:27:30,144
But my daughter, Hye Won,
370
00:27:31,111 --> 00:27:32,880
is about to get arrested.
371
00:27:33,947 --> 00:27:36,216
I said there won't be a settlement!
372
00:27:36,801 --> 00:27:39,186
Her doctor's license was
already canceled.
373
00:27:40,755 --> 00:27:43,724
You could've become
her mother-in-law at one point.
374
00:27:44,324 --> 00:27:46,427
Please show us some mercy.
375
00:27:46,428 --> 00:27:49,029
She almost killed
her soon-to-be father-in-law.
376
00:27:49,163 --> 00:27:50,664
Get out of here now!
377
00:28:10,161 --> 00:28:11,585
Be happy.
378
00:28:13,239 --> 00:28:14,330
Wouldn't your father...
379
00:28:15,489 --> 00:28:17,157
want that to happen?
380
00:28:35,943 --> 00:28:38,545
What happened? You didn't pick up
your phone the whole day.
381
00:28:39,095 --> 00:28:40,447
You know days like that.
382
00:28:40,448 --> 00:28:42,082
When you feel like
taking the day off.
383
00:28:42,935 --> 00:28:45,052
Let's go somewhere and talk.
I want to ask you something.
384
00:28:46,290 --> 00:28:47,625
My turn comes first today.
385
00:28:50,980 --> 00:28:52,226
I'm taking you somewhere.
386
00:28:59,333 --> 00:29:01,068
This reminds me of the old days.
387
00:29:01,724 --> 00:29:02,736
Me too.
388
00:29:07,380 --> 00:29:08,475
You look like her.
389
00:29:10,177 --> 00:29:11,378
Then for you...
390
00:29:11,949 --> 00:29:13,411
Ta-da!
391
00:29:14,448 --> 00:29:15,549
Don't they look similar?
392
00:29:20,287 --> 00:29:21,622
There you go.
393
00:29:22,508 --> 00:29:24,023
Should we get something
for Eun Chan too?
394
00:29:24,048 --> 00:29:24,844
Sure.
395
00:29:37,271 --> 00:29:39,030
The person you've called is
unavailable right now.
396
00:29:39,055 --> 00:29:40,998
Please leave a message
after the beep.
397
00:29:43,365 --> 00:29:44,411
Ji Hoon,
398
00:29:45,193 --> 00:29:46,680
talk to me in person.
399
00:29:47,281 --> 00:29:48,815
You can't do this!
400
00:29:50,325 --> 00:29:53,220
The defendant, Choi Jun Hyuk,
is sentenced to life...
401
00:29:53,728 --> 00:29:54,855
for murder by proxy...
402
00:29:55,522 --> 00:29:57,090
and attempted murder by proxy.
403
00:30:15,709 --> 00:30:17,077
Jun Hyuk.
404
00:30:18,045 --> 00:30:19,680
I'm fine,
405
00:30:20,280 --> 00:30:21,848
so you should hurry...
406
00:30:22,249 --> 00:30:24,833
and look for Dad's donor
at the transplantation center.
407
00:30:24,833 --> 00:30:25,886
There's...
408
00:30:26,786 --> 00:30:28,622
no need for that anymore.
409
00:30:29,160 --> 00:30:30,194
Jun Hyuk,
410
00:30:31,244 --> 00:30:32,859
Dad has...
411
00:30:36,365 --> 00:30:37,731
What happened?
412
00:30:40,185 --> 00:30:41,535
Your father...
413
00:30:42,122 --> 00:30:43,470
What about him?
414
00:30:44,130 --> 00:30:45,839
He passed away.
415
00:30:52,646 --> 00:30:54,314
He looked for you...
416
00:30:55,007 --> 00:30:58,151
even until his last moment,
saying he missed you.
417
00:31:01,052 --> 00:31:03,390
What are you talking about?
418
00:31:05,498 --> 00:31:08,638
Your poor father.
419
00:31:10,086 --> 00:31:13,400
He died alone
without even seeing you.
420
00:31:14,713 --> 00:31:17,604
What do I do about your poor father?
421
00:31:21,208 --> 00:31:23,276
Why would Dad pass away?
422
00:31:23,965 --> 00:31:25,946
Why did he die?
423
00:31:27,224 --> 00:31:29,549
No. This can't be.
424
00:31:30,084 --> 00:31:33,186
This can't happen.
Why would Dad die?
425
00:31:33,605 --> 00:31:35,655
Why? For what reason?
426
00:31:35,656 --> 00:31:38,024
Why would Dad die? Mom,
427
00:31:38,025 --> 00:31:39,259
wake up, please!
428
00:31:39,260 --> 00:31:40,560
Why would he?
429
00:31:40,561 --> 00:31:42,262
This can't happen.
430
00:31:42,263 --> 00:31:44,765
It's not true! He wouldn't!
431
00:31:56,943 --> 00:31:59,680
Why are we here all of a sudden?
432
00:32:02,751 --> 00:32:04,518
I've promised...
433
00:32:05,686 --> 00:32:08,052
to look after Eun Dong
in front of you, Mr. Cha.
434
00:32:09,990 --> 00:32:12,092
That I'd make her happy.
435
00:32:14,861 --> 00:32:15,996
But...
436
00:32:18,927 --> 00:32:21,068
I couldn't keep that promise.
437
00:32:21,968 --> 00:32:23,203
Ji Hoon.
438
00:32:24,037 --> 00:32:25,572
That's why...
439
00:32:27,224 --> 00:32:29,576
I will do what I can do for her,
even though it's late.
440
00:32:34,381 --> 00:32:35,575
Don't worry.
441
00:32:36,116 --> 00:32:38,819
I can overcome it
in one way or another.
442
00:32:46,259 --> 00:32:47,527
Overcoming,
443
00:32:48,630 --> 00:32:50,263
bearing, and trying.
444
00:32:51,114 --> 00:32:52,599
Don't do that anymore.
445
00:32:54,411 --> 00:32:55,435
What...
446
00:32:56,450 --> 00:32:57,637
do you mean?
447
00:33:05,185 --> 00:33:06,213
Eun Dong.
448
00:33:08,248 --> 00:33:11,485
I could never say this before...
449
00:33:12,586 --> 00:33:14,454
as I didn't want you
to feel pressured.
450
00:33:16,349 --> 00:33:19,059
I couldn't say it as a day
like this could come.
451
00:33:21,692 --> 00:33:22,996
What is it?
452
00:33:26,943 --> 00:33:29,402
You're really precious to me.
453
00:33:29,932 --> 00:33:31,277
And...
454
00:33:37,344 --> 00:33:38,445
I love you.
455
00:33:48,855 --> 00:33:50,457
I decided to go to China.
456
00:33:52,216 --> 00:33:53,199
Okay.
457
00:33:54,414 --> 00:33:57,697
I see. You've made a good choice.
458
00:33:58,265 --> 00:33:59,766
I should start getting ready.
459
00:34:00,200 --> 00:34:02,836
I'll deal
with Eun Chan's school first.
460
00:34:02,837 --> 00:34:04,805
I'm going alone.
461
00:34:10,710 --> 00:34:12,179
You can now...
462
00:34:16,208 --> 00:34:18,208
fly away from me...
463
00:34:19,419 --> 00:34:20,620
for your happiness...
464
00:34:21,888 --> 00:34:23,290
and start over.
465
00:34:57,057 --> 00:34:59,726
(Fatal Promise)
466
00:35:18,144 --> 00:35:20,146
You won't be able to avoid
heavy penalties...
467
00:35:20,147 --> 00:35:21,581
based on what's on the plaint alone.
468
00:35:21,582 --> 00:35:24,661
Spare us just this once, please.
469
00:35:24,670 --> 00:35:26,670
Why did you take Eun Dong if
you were going to leave like this?
470
00:35:26,671 --> 00:35:29,222
She'll suffer her whole life
if she stays with me.
471
00:35:29,223 --> 00:35:30,690
Why did you come here?
472
00:35:30,724 --> 00:35:32,392
I will get tested...
473
00:35:32,393 --> 00:35:34,294
to see if I'm a match.
474
00:35:34,295 --> 00:35:35,996
Are you saying you'll
break up with Eun Dong?
475
00:35:35,997 --> 00:35:38,031
Eun Chan, I'm sorry.
476
00:35:38,032 --> 00:35:39,766
Please stop Ji Hoon.
477
00:35:39,767 --> 00:35:41,896
He can't break up
with Eun Dong like that.
478
00:35:41,897 --> 00:35:44,337
Choose the path
which will make you happy.
479
00:35:44,471 --> 00:35:45,539
I have a favor to ask.
31716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
